Nokia 3110 User Manual [it]

Electronic user´s guide released subject to “Nokia User´s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.

Manuale d’uso

9351332 Edizione 5

Nokia è un marchio registrato di Nokia Corporation, Finlandia. Navi è un marchio di Nokia Mobile Phones.

Nokia Mobile Phones opera nell’ottica di una continua evoluzione e si riserva di apportare cambiamenti e migliorie tecniche ai prodotti descritti in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun obbligo di preavviso.

Attivazione rapida

Congratulazioni per aver acquistato il telefono Nokia 3110. Per avere

un’idea di quanto sia facile far funzionare tale apparecchio, leggere attentamente questo capitolo prima di iniziare ad usare il telefono.

1. Installare la carta SIM.

2. Installare e caricare la batteria.

Per i dettagli, vedere pagina 12.

3. Accendere il telefono tenendo premuto .

Per i dettagli, vedere pagina 15.

5. Attendere che sul display compaia il nome della rete.

OPERATORE

Per i dettagli, vedere pagina 14.

4. Se richiesto, digitare il codice PIN e premere (OK).

Per i dettagli, vedere pagina 45.

6. Digitare il numero telefonico e premere (Chiama).

Per i dettagli, vedere pagina 17.

continua...

Uso del tasto Nokia Navi

Il funzionamento di questo telefono si basa principalmente sull’uso del tasto Nokia Navi ( ), posto subito sotto il display. La funzione del tasto Nokia Navi varia a seconda della dicitura (testo guida) che compare sull’ultima riga del display, al di sopra del tasto stesso.

Testo guida

OPERATORE

Tasto Nokia Navi

Uso del tasto di scorrimento

Il tasto di scorrimento ( ) ha diverse funzioni a seconda dello stato operativo del telefono.

Quando il telefono è nello stato operativo base ed il display è azzerato (e visualizza solo il nome della rete e Menu per il tasto Nokia Navi), usare il tasto di scorrimento per fare quanto segue:

Accedere all’elenco degli ultimi cinque numeri chiamati:

1 Premere una volta.

2 Premere o per scorrere l’elenco. Il numero

della posizione di memoria (L0-L4) compare nell’angolo in alto a destra del display.

OPERATORE

3 Premere (Richiama) per chiamare il

numero visualizzato.

Accedere ai nominativi memorizzati nella Rubrica:

1 Premere una volta.

2 Premere o per scorrere i nominativi. 3 Premere (Chiama) per chiamare il nomi-

nativo visualizzato.

Passare dalla modalità di chiamata a quella di salvataggio e viceversa dopo aver digitato un numero telefonico:

1 Premere o per passare dalla modalità

Chiama alla modalità Salva e viceversa.

2 Premere (Chiama) per chiamare il numero

visualizzato oppure premere (Salva) per registrarlo nella Rubrica (per i dettagli sulla memorizzazione rapida, vedere pagina 26).

Mentre vi è una chiamata in corso:

Premere o per regolare il volume dell’alto-

•

parlante.

Nell’ambito della funzione menu:

•

Premere o per scorrere i menu, i sottomenu e le impostazioni disponibili.

Mentre si modifica un nominativo nell’ambito di una funzione di menu:

•

Premere per spostare il cursore verso destra e premere per spostare il cursore verso sinistra.

Uso del tasto C

• Premere una volta per cancellare il carattere

alla sinistra del cursore quando si digita.

• Tenere premuto per azzerare il display o uscire

dalla funzione menu.

Indice

Attivazione rapida.......................3

Uso del tasto Nokia Navi‰ ..................4

Uso del tasto di scorrimento .................4

Uso del tasto C ..........................................5

Indice............................................ 6

Informazioni sulla sicurezza....... 8

Uso di questo manuale......................9

1. Elementi del telefono ..........10

Tasti ...........................................................10

Indicatori sul display .............................11

2. Operazioni preliminari .........12

Installazione della carta SIM ..............12

Carica della batteria ..............................14

Accensione del telefono .......................15

Spegnimento del telefono ...................16

3. Funzioni principali................17

Come effettuare una chiamata ..........17

Come rispondere ad una chiamata ...19 Regolazione del volume

dell’altoparlante .....................................19

Ripetizione dell’ultimo numero

chiamato ..................................................20

Selezione rapida .....................................20

Chiamate tramite un unico tasto ......20

Come chiamare la propria

casella vocale ..........................................21

Blocco e sblocco della tastiera ..........21

Segnale breve ..........................................22

Gestione chiamate multiple ................22

Avviso di chiamata...........................22

Tenuta in attesa delle chiamate...23

Commutazione chiamata...............24

Uso della Rubrica ...................................24

Memorizzazione di un nominativo e di un numero

telefonico nella Rubrica .................25

Assegnazione di un tasto

di selezione rapida...........................26

Come richiamare un nominativo ed un numero telefonico

dalla Rubrica......................................27

Modifica di un nominativo e di un numero telefonico

memorizzati nella Rubrica.............28

Cancellazione di un nominativo e di un numero telefonico

dalla Rubrica......................................28

Spazio disponibile nella Rubrica .. 29

4. Funzioni di menu ................. 30

Accesso tramite scorrimento ..............30

Accesso tramite sequenza numerica 31

Testi di aiuto ............................................31

Elenco delle funzioni di menu ............32

Descrizione delle funzioni di menu ...33

Rubrica (Menu 1) ...................................33

Messaggi (Menu 2) ................................33

Indicatore per i messaggi di testo33

Leggere messaggi (Menu 2 1)....... 34

Scrivere messaggi (Menu 2 2) ......35

Visualizz. rapporti ricezione

(Menu 2 3)..........................................36

Messaggi Broadcast (Menu 2 4) ..36 Numero centro messaggi

(Menu 2 5)......................................... 38

Risp. stesso centro (Menu 2 6) .... 38

Elenchi ricezione (Menu 2 7)........ 38

Numero casella vocale

(Menu 2 8)......................................... 39

Ascoltare messaggi vocali

(Menu 2 9)......................................... 39

Registro chiamate (Menu 3) ............... 40

Chiamate effettuate (Menu 3 1) .40

Chiamate ricevute (Menu 3 2) .....40

Chiamate senza risposta

(Menu 3 3)......................................... 41

Cancellare elenchi chiamate

(Menu 3 4)......................................... 42

Durata chiamate (Menu 3 5)........ 42

Costo chiamate (Menu 3 6)..........43

Impostazioni telefono (Menu 4) ........ 45

Richiesta codice PIN (Menu 4 1). 45

Sicurezza telefono (Menu 4 2)..... 45

Sostituire codici accesso

(Menu 4 3)......................................... 46

Chiam. con un tasto (Menu 4 4) .46

Avviso di chiamata (Menu 4 5).... 47

Funzioni in chiam. (Menu 4 6)..... 47

Invio proprio N° (Menu 4 7).......... 47

Illuminazione (Menu 4 8).............. 48

Informaz. Microcella (Menu 4 9). 49 Richiamo automatico

(Menu 4 10)....................................... 49

Risposta automatica

(Menu 4 11)....................................... 49

Numeri personali (Menu 4 12)..... 50

Selezione operatore (Menu 4 13) 51

Selezione lingua (Menu 4 14) ...... 51

Servizio deviazione chiamate

(Menu 5) ...................................................52

Opzioni toni e suoneria (Menu 6) ..... 53

Segnale chiamata (Menu 6 1)...... 53

Livello suoneria (Menu 6 2)..........54

Tono di chiamata (Menu 6 3)....... 55

Toni di tastiera (Menu 6 4) ........... 55

Segnali di avviso (Menu 6 5)........55

5. Informazioni di riferimento 56

Ripristino delle impostazioni di

fabbrica .....................................................56

Connettori ................................................56

Invio di toni DTMF .................................57

Uso delle batterie .................................. 58

Indicatore del livello di carica

della batteria.....................................58

Ricarica della batteria ....................58

Note per l’uso delle batterie.........59

Codici di accesso .................................... 60

Codice di sicurezza (5 cifre)..........61

Codice PIN (da 4 a 8 cifre)............61

Codice PIN2 (da 4 a 8 cifre)..........61

Codice PUK (8 cifre)........................ 62

Codice PUK2 (8 cifre)...................... 62

Informazioni importanti sulla

sicurezza ...................................................63

Precauzioni e manutenzione .............. 66

Glossario .................................. 68

Informazioni sulla sicurezza

Leggere le semplici norme di seguito riportate. Violare tali norme

può essere pericoloso o illegale. Ulteriori informazioni dettagliate in proposito sono riportate in questo manuale.

SICUREZZA NEL TRAFFICO

Non usare il telefono cellulare quando si è intenti alla guida; parcheggiare prima il proprio automezzo.

SPEGNERE IL TELEFONO ALL’INTERNO DEGLI OSPEDALI

Spegnere il telefono in prossimità di apparecchiature medicali. Attenersi alle disposizioni o norme in vigore.

SPEGNERE IL TELEFONO IN AEREO

I telefoni senza fili possono causare interferenze. L'uso di questi apparecchi in aereo è illegale.

SPEGNERE IL TELEFONO IN PROSSIMITA’ DI MATERIALI ESPLOSIVI

Non usare l’apparecchio in luoghi in cui vengono utilizzati materiali esplosivi. Attenersi a qualunque disposizione prevista.

SPEGNERE IL TELEFONO DURANTE IL RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

Non usare il telefono nelle stazioni di servizio. Non usare l'apparecchio in prossimità di combustibili o prodotti chimici.

PER EFFETTUARE UNA CHIAMATA

Accertarsi che il telefono sia acceso ed operativo. Digitare il numero telefonico desiderato, preceduto dal prefisso teleselettivo, e premere

Chiama). Per terminare una chiamata, premere (Fine). Per

( rispondere ad una chiamata, premere (

CHIAMATE AI NUMERI DI EMERGENZA

Accertarsi che il telefono sia acceso ed operativo. Tenere premuto il tasto

per alcuni secondi per azzerare il display. Digitare il numero di emergenza desiderato e premere ( trova. Non terminare la chiamata fino a che non si sarà stati autorizzati a farlo.

Chiama). Indicare il luogo in cui ci si

USARE IL TELEFONO IN MODO APPROPRIATO

Usare il telefono solo nella normale posizione di funzionamento (portandolo all'orecchio). Non toccare l'antenna, se non è strettamente necessario.

Rispondi).

ACCESSORI E BATTERIE

Utilizzare esclusivamente accessori e batterie approvati. Non collegare prodotti incompatibili.

COLLEGAMENTO AD ALTRI DISPOSITIVI

Tutti i telefoni portatili sono soggetti ad interferenze che ne possono ridurre le prestazioni.

INTERFERENZE

Tutti i telefoni senza fili sono soggetti ad interferenze che possono influire sulle prestazioni dell’apparecchio.

RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO

Soltanto personale qualificato deve installare o eseguire interventi di assistenza tecnica su queste apparecchiature.

Uso di questo manuale

Il telefono cellulare descritto in questo manuale è stato omologato per essere utilizzato su reti GSM.

Alcune funzioni descritte in questo manuale sono chiamate Servizi di rete. Si tratta di servizi speciali forniti dagli operatori che operano in questo campo. Prima di poter utilizzare tali servizi, puo essere necessario abbonarsi al servizio o ai servizi a cui si è interessati e richiedere le istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA! Usare esclusivamente tipi di batterie, caricabat-

terie ed accessori approvati dalla casa costruttrice del telefono per il proprio modello di apparecchio. L’uso di tipi diversi da

quelli indicati farà decadere le garanzie in atto e potrebbe risultare pericoloso.

Per la disponibilità degli accessori approvati, rivolgersi al proprio rivenditore.

Quando si scollega il cavo di alimentazione di un qualsiasi accessorio, afferrare e tirare la spina e non il cavo.

AVVERTENZA! Questo apparato deve essere ricaricato utiliz-

zando esclusivamente i caricabatterie riconosciuti dalla Casa costruttrice (ACH-6, CGD-8, LCH-6, LCM-1). L’utilizzazione di caricabatterie non approvati dalla Casa costruttrice potrebbe far decadere le garanzie in atto e persino essere pericolosa.

1. Elementi del telefono

Tasti

Il telefono è provvisto dei tasti di seguito riportati. Nell’ambito dei questo manuale, essi sono indicati da icone quali e .

Tasto di accensione/spegnimento: tenerlo premuto per accendere o spegnere il telefono.

Tasto Nokia Navi: esegue la fun- zione indicata dal testo guida al di sopra di esso.

Tasto di scorrimento: Nella Rubrica: consente di scorrere

i numeri telefonici ed i nominativi memorizzati. Nella funzione menu: consente di scorrere i menu e le impostazioni.

Durante una chiamata: regola il

volume dell’altoparlante. Con il display azzerato: mostra gli ultimi numeri chiamati e

mostra i nominativi della Rubrica. Tasto C: cancella i caratteri dal

display e fa uscire dai menu. Tasti numerici: consentono di

immettere numeri, lettere e caratteri speciali.

: tenerlo premuto per chiamare

la propria casella vocale. Tasti per caratteri speciali.

: premere 1 volta per *, 2 volte per + (codice per il prefisso internazionale), 3 volte per il carattere di pausa DTMF, 4 volte per il carattere di attesa DTMF.

: Ad esempio, tenere premuto

per passare dal modo alfabetico al modo numerico e viceversa mentre si scrive o si modifica un messaggio.

Indicatori sul display

Sul display del telefono compare una serie di indicatori che consentono di

tenere traccia del funzionamento dell’apparecchio.

Compare quando vi è una chiamata in corso.

Fisso: Si è ricevuto un messaggio di testo. Lampeggiante: La memoria dei messaggi è piena.

Indica che il telefono è in modo alfabetico (si possono immettere sia lettere che numeri).

888

P e barre

T e barre

Indica il numero che contrassegna i seguenti elementi:

• il menu, il sottomenu o l’impostazione di menu;

• la posizione di memoria dei numeri chiamati (L0-

L4), dei numeri da cui si è stati chiamati (A0-A4), dei numeri da cui si è stati chiamati e a cui non si è risposto (U0-U4);

• la posizione di selezione rapida (1-9).

Indicano qual è la potenza del segnale nel luogo in cui ci si trova. Maggiore è il numero delle barre, migliore è il segnale. In un edificio, il segnale in genere è migliore se ci si sposta in prossimità di una finestra.

Indicano il livello di carica della batteria. Maggiore è il numero delle barre, maggiore è il livello di carica. I segmenti della barre scorrono sul display mentre la batteria è in fase di carica.

Indica che è attivo il blocco della tastiera.

2. Operazioni preliminari

Per poter usare il telefono, è necessario installare una carta SIM formato plug-in valida e caricare la batteria dell’apparecchio.

Installazione della carta SIM

• Prima di installare la carta SIM, spegnere il telefono e rimuovere la

batteria.

• La carta SIM può graffiarsi ed i suoi contatti possono piegarsi

molto facilmente. Pertanto, procedere con estrema cautela quando la si inserisce o la si rimuove.

• Tenere tutte le carte SIM in miniatura (plug-in) lontano dalla por-

tata dei bambini.

1 Sul retro del telefono, agire sul fermo nella parte superiore della bat-

teria (1) e far scorrere quest’ultima verso il basso (2).

Separare la batteria dal telefono.

2 Inserire la carta SIM in modo che la parte smussata si trovi all’angolo

superiore sinistro ed i contatti dorati siano rivolti verso l’interno del telefono.

Carta SIM

Blocco della carta

3 Far scorrere il blocco verso destra per fissare la carta in posizione.

4 Reinstallare la batteria sul retro del telefono facendola scorrere verso

l’alto finché non scatta in posizione.

Carica della batteria

Una volta inserita la carta SIM e reinstallata la batteria, occorre caricare la batteria stessa.

• Utilizzare esclusivamente batterie e caricabatterie approvati dalla

Casa costruttrice del telefono.

Come caricare la batteria con il caricabatterie veloce e leggero ACH-6

1 Collegare il cavo del caricabatterie al fondo del telefono.

2 Collegare il caricabatterie ad una presa a muro CA.

I vari segmenti della barra che indica il livello di carica della batteria (sul lato destro del display) inizieranno a scorrere.

• Se è acceso, il telefono può essere usato normalmente durante la

fase di carica.

• Il tempo di carica per una batteria NiMH 550 mAh approvata è di

circa 60 minuti.

L’operazione di carica è completa una volta che i segmenti smettono di scorrere, la barra risulta completamente visualizzata e sul display compare brevemente il messaggio BATTERIA CARICA.

3 Scollegare il caricabatterie dalla presa a muro CA e poi dal telefono.

Per ulteriori informazioni, vedere Uso delle batterie nel capitolo Informazioni di riferimento.

Accensione del telefono

Prima di accendere il telefono, controllare che vi siano installate una batteria completamente carica ed una carta SIM valida.

• AVVERTENZA! Non accendere il telefono quando ne è vietato l'uso o

quando l'apparecchio può causare interferenze o situazioni di pericolo.

Posizione normale: Tenere il telefono, come si farebbe con qualsiasi

altro apparecchio telefonico, con l'antenna puntata verso l'alto e al di sopra della spalla.

Suggerimenti per un uso efficiente: Come nel caso di qualunque altro

dispositivo ricetrasmittente, non toccare inutilmente l'antenna quando il telefono è acceso. Il contatto con l'antenna influisce negativamente sulla qualità delle chiamate e può far sì che il telefono operi ad un livello di potenza superiore rispetto a quello altrimenti necessario.

1 Tenere premuto il tasto per più di un secondo.

Se viene richiesto di specificare il codice PIN:

Digitare il codice PIN e premere (OK). In genere, tale codice viene fornito con la carta SIM.

Per ulteriori informazioni, vedere Codici di accesso nel capitolo Informazioni di riferimento. Vedere anche Richiesta codice PIN (Menu 4 1) nel capitolo Funzioni di menu.

Se viene richiesto di specificare il codice di sicurezza:

Digitare il codice di sicurezza (security code) e premere (OK). In

genere, tale codice è contenuto nella confezione del telefono. Per ulteriori informazioni, vedere Sicurezza telefono (Menu 4 2) nel

capitolo Funzioni di menu. Se ci si trova in un’area servita dalla propria rete di appartenenza o da

una rete cellulare che supporta la carta SIM di cui si dispone, sul display compare il nome della rete (esercente o operatore):

OPERATORE

Il telefono può essere usato per effettuare e ricevere chiamate solo se:

• è acceso;

• vi è inserita una carta SIM valida;

• ci si trova in una zona servita da una rete cellulare che supporta

la carta SIM di cui si dispone ed il segnale è sufficientemente forte.

Spegnimento del telefono

1 Tenere premuto il tasto per più di un secondo.

3. Funzioni principali

Come effettuare una chiamata

1 Digitare il numero telefonico desiderato preceduto dal prefisso tele-

selettivo. Oppure: Se il numero telefonico ed il nominativo desiderati sono stati

memorizzati nella Rubrica:

• Premere una volta.

• Digitare la prima lettera del nominativo, quindi premere o

finché tale nominativo non compare sul display. Per ulteriori informazioni su come registrare e richiamare nominativi e numeri dalla memoria, vedere Uso della Rubrica più avanti in questo capitolo.

Il testo guida per il tasto Navi cambia da Menu a Chiama.

2 Premere (Chiama).

3 Il testo guida per il tasto Navi cambia da Chiama a Fine.

Sul display compaiono l’indicatore (nell’angolo superiore sinistro), il messaggio CHIAMO ed il numero chiamato.

4 Quando scompare il numero telefonico e viene visualizzato il mes-

saggio CHIAMATA o il nominativo del chiamante (se registrato nella Rubrica), l’apparecchio ricevente viene avvertito dell’arrivo di una chiamata. Attendere una risposta per parlare.

5 Terminare la chiamata premendo (Fine).

Come rispondere ad una chiamata

Quando vi è una chiamata in arrivo, il telefono emette un tono di chiamata e sul display compare il relativo messaggio.

1 Premere (Rispondi).

Nota: Per rifiutare una chiamata in arrivo, premere .

• Se il chiamante non è identificabile, sul display compare Chiama .

• Se il chiamante è identificabile, sul display compaiono il suo nu-

mero telefonico (o il suo nominativo, se registrato nella Rubrica) ed il messaggio CHIAMA.

2 Terminare la chiamata premendo (Fine).

Nota: E’ possibile rispondere ad una chiamata anche mentre si utilizza

la Rubrica o la funzione menu.

Regolazione del volume

dell’altoparlante

Usare il tasto per regolare il volume dell’altoparlante del telefono durante una chiamata.

• Premere per alzare il volume.

• Premere per abbassare il volume.

Ripetizione dell’ultimo numero chiamato

Il telefono memorizza automaticamente gli ultimi cinque numeri chia-

mati o che si é tentato di chiamare. Per chiamare uno di questi numeri:

1 Premere una volta (con il display

azzerato) per visualizzare l'elenco di tali numeri.

2 Usare o per scorrere l’elenco fino

a visualizzare il numero desiderato.

3 Premere (Richiama) per chia-

mare il numero.

Vedere anche Chiamate effettuate (Menu 3 1) nel capitolo Funzioni di menu.

OPERATORE

Selezione rapida

I nominativi ed i numeri telefonici associati ai tasti di selezione rapida (da 1 a 9) possono essere chiamati in modo comodo e veloce premendo appunto il tasto corrispondente.

1 Premere una volta il tasto di selezione rapida desiderato (da 1 a 9). 2 Premere (Chiamata).

Per informazioni su come memorizzare nominativi e numeri telefonici, nonché su come associarvi un tasto di selezione rapida, vedere Uso della Rubrica più avanti in questo capitolo.

Chiamate tramite un unico tasto

I nominativi ed i numeri telefonici associati ai tasti di selezione rapida da 2 a 9 possono essere chiamati semplicemente tenendo premuto il tasto numerico corrispondente, purché però la funzione Chiam. con un tasto (Menu 4 4) sia attivata (Sì).

1 Tenere premuto il tasto di selezione rapida desiderato (da 2 a 9).

Nota: Tenendo premuto il tasto si chiama la propria casella vocale

e non il numero di selezione rapida assegnato al tasto.

Per informazioni su come memorizzare nominativi e numeri telefonici, nonché su come associarvi un tasto di selezione rapida, vedere Uso della Rubrica più avanti in questo capitolo.

Come chiamare la propria casella vocale

Per chiamare la propria casella vocale, tenere premuto (con il display azzerato).

Se viene richiesto di specificare il numero telefonico della casella vocale, digitarlo e poi premere (Numero OK).

Vedere anche Numero casella vocale (Menu 2 7) nel capitolo Funzioni di menu.

Blocco e sblocco della tastiera

Per evitare che i tasti (compreso ) vengano premuti inavvertitamente,

è possibile bloccare e rendere, quindi, inattiva in modo temporaneo la tastiera del telefono.

Per bloccare la tastiera:

Premere (Menu) e poi nel giro di tre secondi. Sul display compare e rimane visualizzato l’indicatore .

Per sbloccare la tastiera:

Premere (Attiva) e poi nel giro di tre secondi.

Quando la tastiera è bloccata:

•

Per rispondere a una chiamata, premere

(Rispondi).

• Per terminare una chiamata, premere (Fine).

• Il blocco della tastiera si disattiva automaticamente quando l’apparec-

chio viene collegato ad un kit veicolare.

• Il telefono può essere spento solo disattivando prima il blocco.

Nota: Quando il blocco della tastiera è attivato, è possibile effettuare solo

chiamate di emergenza al numero 112. Digitare il numero di emergenza e premere (Chiamata). Il numero compare solo dopo aver digitato tutte le cifre che lo compongono.

+ 47 hidden pages

Nokia 3110 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Attivazione rapida

Uso del tasto Nokia Navi

Uso del tasto di scorrimento

Uso del tasto C

Indice

Informazioni sulla sicurezza

Uso di questo manuale

1. Elementi del telefono

Tasti

Indicatori sul display

2. Operazioni preliminari

Installazione della carta SIM

Carica della batteria

Accensione del telefono

Spegnimento del telefono

3. Funzioni principali

Come effettuare una chiamata

Come rispondere ad una chiamata

Ripetizione dell’ultimo numero chiamato

Selezione rapida

Chiamate tramite un unico tasto

Come chiamare la propria casella vocale

Blocco e sblocco della tastiera