Nokia 3110 User Manual [pt]

Electronic user´s guide released subject to “Nokia User´s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.

Manual do Utilizador

9351314 Edição 3

Nokia is a registered trademark of Nokia Corporation, Finland. Navi is a trademark of Nokia Mobile Phones.

Nokia Mobile Phones operates a policy of continuous development. Therefore, we reserve the right to make changes and improvements to any of the products described in this guide without prior notice.

Iniciação Rápida

A Nokia felicita-o pela aquisição do telefone Nokia 3110. Para ter ideia de como é fácil utilizar este telefone, leia este capítulo com atenção, antes de utilizar o telefone.

1. Instale o cartão SIM.

2. Instale e carregue a bateria.

Para mais informações, consulte a página 12.

3. Prima , sem soltar, para ligar o telefone.

Para mais informações, consulte a página 15.

5. Aguarde até ser apresentado no display o nome da rede.

OPERADOR

Para mais informações, consulte a página 14.

4. Introduza o código PIN, se este for solicitado, e prima (OK).

Para mais informações, consulte a página 56.

6. Introduza o número de telefone e prima (Chamar).

Para mais informações, consulte a página 17.

continua no verso da página

Utilizar a Tecla Nokia Navi

A utilização deste telefone baseia-se, em grande medida, na tecla Nokia Navi ( ), localizada abaixo do display. A função da Tecla Nokia Navi varia consoante o texto de orientação apresentado no display.

Texto de orientação

OPERADOR

Utilizar a Tecla de Deslocamento

A tecla de deslocamento ( ) tem funções diferentes nos diversos estados de funcionamento.

Quando o telefone se encontra no estado de funcionamento básico e o display está em branco (ou seja, apresenta apenas o nome da rede e o texto Menu da Tecla Navi), utilize a tecla de deslocamento para executar uma das seguintes operações:

Para aceder à lista dos últimos cinco números marcados:

1 Prima uma vez.

2 Utilize a tecla ou para se deslocar na lista.

O número da posição (L0-L4) é apresentado no canto superior direito do display.

Tecla Nokia Navi

OPERADOR

3 Prima (Remarcar) para marcar o número

apresentado.

Para aceder a nomes memorizados na Lista

Telefónica:

1 Prima uma vez.

2 Utilize a tecla ou para se deslocar pelos

nomes memorizados.

3 Prima (Chamar) para marcar o número memorizado.

Para alternar entre os modos Chamada e Memorizar quando tiver introduzido

um número de telefone:

1 Prima a tecla ou para alternar entre

o modo Chamada e Memorizar.

2 Prima (Chamar) para marcar o número

apresentado ou (Memorizar) para memorizar o número na Lista Telefónica. (Para obter informações sobre a Memorização Rápida, consulte a página 26.)

Durante uma chamada:

• Prima ou para ajustar o volume do auscul-

tador auricular.

Na função de menu:

• Prima ou para visualizar os menus,

submenus e opções.

Quando estiver a modificar um nome numa função de menu:

• Prima para deslocar o cursor para a direita e para deslocar

o cursor para a esquerda.

Utilizar a Tecla C

• Prima uma vez para apagar o caracter à

esquerda do cursor, se tiver introduzido caracteres.

• Prima , sem soltar, para limpar o display ou sair

da função de menu.

Índice

Iniciação Rápida..........................3

Utilizar a Tecla Nokia Navi .................4

Utilizar a Tecla de Deslocamento .........4

Utilizar a Tecla C .......................................5

Índice............................................6

Para Sua Segurança....................8

Utilização deste Manual...................9

1. O Seu Telefone .....................10

Lista de Teclas .........................................10

Indicadores do Display ..........................11

2. Introdução.............................12

Instalar o Cartão SIM ............................12

Carregar uma Bateria ...........................14

Ligar o Telefone ......................................15

Desligar o Telefone ................................16

3. Funções Gerais......................17

Efectuar uma Chamada ........................17

Atender uma Chamada .........................19

Ajustar o Volume do Auscultador Auricular 19

Remarcar o Último Número ................20

Marcação Rápida ...................................20

Marcação Uma Tecla .............................20

Telefonar para a Caixa de Correio

de Voz ........................................................21

Bloqueio do Teclado ..............................21

Silenciamento Rápido ...........................22

Tratamento de Chamadas

Múltiplas ..................................................22

Chamada em Espera........................22

Chamada Suspensa..........................23

Chamada Permutada.......................24

Utilizar a Lista Telefónica ....................24

Memorizar um Nome e Número de Telefone

na Lista Telefónica...........................25

Atribuir um Número

de Marcação Rápida........................27

Rechamar um Nome e Número de Telefone

da Lista Telefónica ...........................27

Modificar um Nome e Número de Telefone Memorizados

na Lista Telefónica...........................28

Apagar um Nome e Número de

Telefone da Lista Telefónica..........29

Espaço Livre na

Lista Telefónica.................................29

4. Funções de Menu................. 30

Aceder a uma Função de Menu Através do Método

de Deslocamento ....................................30

Aceder a uma Função de Menu Através do Método

de Acesso Directo ...................................31

Textos de Ajuda ......................................31

Lista das Funções de Menu .................32

Descrição das Funções de Menu ........33

Lista Telefónica (Menu 1) ....................33

Mensagens (Menu 2) ............................33

Indicador de Mensagens.................33

Ler Mensagens (Menu 2 1)............34

Escrever Mensagens

(Menu 2 2)..........................................35

Visualizar Relatórios de Entrega

(Menu 2 3)..........................................36

Serviços Informação

(Menu 2 4)......................................... 36

Número do Centro de Mensagens

(Menu 2 5)......................................... 38

Via Defin. P/ Resposta

(Menu 2 6)......................................... 38

Relatórios de Entrega

(Menu 2 7)......................................... 38

Número da Caixa de Corr. Voz

(Menu 2 8)......................................... 39

Ouvir Mensagens (Menu 2 9)....... 39

Registo de Chamadas (Menu 3) ........ 40

Chamadas Efectuadas

(Menu 3 1)......................................... 40

Chamadas Recebidas

(Menu 3 2)......................................... 40

Cham. Não Atendidas

(Menu 3 3)......................................... 41

Apagar Últimas Chamadas

(Menu 3 4)......................................... 42

Duração Chamadas (Menu 3 5) ... 42

Custos Chamadas (Menu 3 6)...... 43

Opções do Telefone (Menu 4) ............ 45

Pedido do Código PIN

(Menu 4 1)......................................... 45

Segurança Telefone

(Menu 4 2)......................................... 45

Alteração de Códigos de Acesso

(Menu 4 3)......................................... 46

Marcação Uma Tecla

(Menu 4 4)......................................... 47

Serviço de espera de chamadas

(Menu 4 5)......................................... 47

Funções Em Chamada

(Menu 4 6)......................................... 47

Envio do Seu Número

(Menu 4 7)......................................... 48

Controlo de Luz (Menu 4 8).......... 48

Informação da Célula

(Menu 4 9)......................................... 49

Remarcar Automático

(Menu 4 10).......................................49

Resposta Automática

(Menu 4 11).......................................50

Números Pessoais (Menu 4 12) ...50

Selecção de Rede (Menu 4 13) ....51

Selecção do Idioma

(Menu 4 14).......................................52

Serviço de Reenvio de Chamadas

(Menu 5) ...................................................52

Sons do Telefone (Menu 6) .................54

Sinaliz. de Chamada

(Menu 6 1).........................................54

Volume do Toque (Menu 6 2) ....... 55

Tipo de Toque (Menu 6 3)..............55

Tom do Teclado (Menu 6 4) .......... 56

Tons de Aviso (Menu 6 5)..............56

5. Informações de Referência. 57

Repor os Valores de Origem ................57

Conectores ...............................................57

Enviar Tons DTMF ..................................58

Utilizar as Baterias ................................ 59

Indicação de Carga da Bateria..... 59

Recarregar uma Bateria.................60

Informações Sobre a Bateria........ 60

Códigos de Acesso ................................. 62

Código de Segurança (5 dígitos).. 62

Código PIN (4 a 8 dígitos) .............62

Código PIN2 (4 a 8 dígitos)...........63

Código PUK (8 dígitos).................... 63

Código PUK2 (8 dígitos)................. 63

Informações Importantes

Sobre Segurança ....................................64

Cuidados e Manutenção ......................68

Glossário.................................... 69

Para Sua Segurança

Leia estas instruções básicas. O não cumprimento destas instruções pode ser perigoso ou ilegal. Este manual contém informações mais pormenorizadas.

A SEGURANÇA NA ESTRADA VEM EM PRIMEIRO LUGAR

Não utilize um telefone móvel enquanto conduzir um automóvel; estacione a viatura primeiro.

DESLIGAR O TELEFONE EM HOSPITAIS

Desligue o telefone quando se encontrar perto de equipamento médico. Siga os regulamentos ou regras em vigor.

DESLIGAR O TELEFONE QUANDO VIAJAR DE AVIÃO

Os telefones celulares podem causar interferências. O uso de um telefone celular num avião é ilegal.

DESLIGAR O TELEFONE EM LOCAIS DE DETONAÇÕES

Não utilize o telefone em locais onde são efectuadas detonações. Tenha em atenção as restrições e siga os regulamentos ou regras em vigor.

DESLIGAR O TELEFONE DURANTE O REABASTECIMENTO

Não utilize o telefone numa estação de serviço. Não o utilize perto de combustíveis ou químicos.

EFECTUAR CHAMADAS

Verifique se o telefone está ligado e em serviço. Introduza o número de telefone, incluindo o indicativo da área, e prima ( terminar uma chamada, prima ( chamada, prima (

Responder).

Terminar). Para atender uma

CHAMADAS DE EMERGÊNCIA

Verifique se o telefone está ligado e em serviço. Prima a tecla durante alguns segundos, para limpar o display. Introduza o número de emergência (por exemplo, 112) e prima ( local onde se encontra. Não termine a chamada até ter permissão para o fazer.

Chamar). Forneça os dados do

UTILIZAR O TELEFONE

Utilize o telefone apenas na posição normal (ao ouvido). Não toque na antena desnecessariamente.

ACESSÓRIOS E BATERIAS

Utilize apenas acessórios e baterias aprovados. Não tente ligar produtos incompatíveis.

Chamar). Para

LIGAR O TELEFONE A OUTROS DISPOSITIVOS

Quando estiver a ligar o telefone a outro dispositivo, consulte o respectivo

manual do utilizador para obter informações de segurança pormenorizadas. Não ligue o telefone a produtos incompatíveis.

INTERFERÊNCIAS

Todos os telefones celulares podem estar sujeitos a interferências, as quais podem afectar o respectivo funcionamento.

UTILIZAR ASSISTÊNCIA QUALIFICADA

O equipamento só deve ser instalado ou reparado por pessoal técnico qualificado.

Utilização deste Manual

O telefone celular descrito neste manual está aprovado para uso na rede GSM.

Algumas das funções incluídas neste manual são designadas por Serviços de Rede. São serviços especiais fornecidos pelo operador de serviço celular. Antes de poder tirar partido de qualquer destes Serviços de Rede, deverá subscrever os serviços que considerar necessários, junto do operador local e obter as respectivas instruções de utilização.

AVISO! Utilize apenas baterias, carregador e acessórios aprovados pelo fabricante do telefone. O uso de qualquer outro tipo invalida qualquer aprovação ou garantia aplicada ao telefone e pode ser perigoso.

Para obter informações sobre os acessórios aprovados disponíveis, contacte o Agente Autorizado.

Para desligar o cabo de alimentação de qualquer acessório, segure e puxe a respectiva ficha, não o cabo.

AVISO! Este aparelho deve ser utilizado com energia fornecida por ACH-6, CGD-8, LCH-6, LCM-1. Qualquer outro tipo de utilização invalidará a aprovação dada a este aparelho e pode, inclusivamente, ser perigosa.

1. O Seu Telefone

Lista de Teclas

Este telefone dispõe das teclas a seguir descritas. Ao longo deste manual, todas as teclas estão representadas por ícones, tais como

e .

Tecla de alimentação: Liga ou desliga o telefone, quando premida e man-

tida nessa posição. Tecla Nokia Navi: Executa a função

indicada no texto apresentado acima desta.

Tecla de deslocamento:

Na Lista Telefónica: permite deslocar-se através dos números de telefone e nomes memorizados Na função de menu: permite deslocar-se através dos menus e das opções

Durante uma chamada: permite ajustar o volume do auscultador auricular.

Com o display em branco: permite aceder à lista dos últimos números

marcados, permite aceder aos nomes memorizados na Lista Telefónica.

Tecla C: Permite apagar caracteres do display. Também permite sair do menu.

Teclas numeradas: São utilizadas para introduzir números, letras e caracteres especiais.

liga para a caixa de correio de voz quando premida e mantida nessa posição.

Teclas de caracteres especiais.

: Prima uma vez para *, duas vezes para + (substitui o código de aces-

-so internacional), três vezes para o caracter de pausa DTMF, quatro vezes para o caracter de espera DTMF.

: Por exemplo, prima , sem soltar, para alternar entre os modos alfabético e numérico, enquanto está a escrever ou a editar mensagens.

Indicadores do Display

O display do telefone dispõe de um conjunto de indicadores que informam o utilizador sobre o funcionamento do telefone.

Indica uma chamada em curso.

Fixo: Indica que foi recebida uma mensagem. Intermitente: Indica que a memória de mensagens está

cheia.

Indica que o telefone está em modo alfabético. É possível introduzir letras e números.

888 Indica o número de um dos seguintes:

• menu, submenu ou opção de menu

• posição de chamadas efectuadas (L0-L4), posição

de chamadas recebidas (A0-A4), posição de chamadas não atendidas (U0-U4)

• posição de marcação rápida (1-9)

P e barra Indica a intensidade do sinal da rede celular no local

onde se encontra. Quanto maior for a barra, melhor é a qualidade do sinal e das chamadas. No interior de um edifício, o sinal poderá ser mais intenso junto de uma janela.

e barra Indica o nível de carga da bateria. Quanto maior for a

barra, maior é o nível de carga da bateria. Quando a barra está em movimento, indica que a bateria está a ser carregada.

Indica que o bloqueio de teclado está activado.

2. Introdução

Para poder utilizar o telefone, terá de instalar um cartão SIM válido e carregar a bateria.

Instalar o Cartão SIM

• Antes de instalar o cartão SIM, desligue o telefone e retire a

bateria.

• Tenha cuidado ao manusear, introduzir ou retirar o cartão SIM,

uma vez que os respectivos contactos podem ser facilmente danificados se forem riscados ou dobrados.

• Mantenha os cartões SIM fora do alcance das crianças.

1 Na parte posterior do telefone, prima a patilha localizada na parte de

cima da bateria (1) e faça deslizar esta última para baixo (2).

Retire a bateria do telefone:

2 Introduza o cartão SIM, certificando-se de que o canto biselado está

voltado para cima e para o lado esquerdo e de que os contactos dourados do cartão estão voltados para o telefone.

cartão

SIM travamento de cartões

3 Faça deslizar o travamento de cartões para a direita, para colocar o

cartão no respectivo lugar.

4 Coloque a bateria na parte posterior do telefone. Faça deslizar a

bateria para cima, até esta encaixar no devido lugar.

Carregar uma Bateria

Depois de introduzir o cartão SIM e colocar a bateria, carregue esta última.

• Utilize apenas baterias e carregadores aprovados pelo fabricante do

telefone.

Carregar uma Bateria Utilizando o Carregador Rápido ACH-6

1 Ligue o cabo do carregador à parte inferior do telefone.

2 Ligue o carregador a uma tomada CA.

A barra de indicação de carga da bateria, apresentada no lado direito do display, começa a deslocar-se.

• O telefone pode ser utilizado durante o processo de carga, se

estiver ligado.

• O tempo de carga para uma bateria 550 mAh NiMH recomendada

pelo fabricante do telefone é de 60 minutos.

A bateria está totalmente carregada quando os segmentos deixarem de deslocar-se, a barra for completamente apresentada e surgir, durante alguns segundos, a mensagem BATERIA CARREGAD A.

3 Desligue o carregador da tomada CA e do telefone.

Para mais informações, consulte Utilizar as Baterias no capítulo Informações de Referência.

Ligar o Telefone

Antes de ligar o telefone, verifique se este tem instalada uma bateria

totalmente carregada, bem como um cartão SIM válido.

• AVISO! Não ligue o telefone quando a utilização do mesmo for

proibida ou quando constituir causa provável de interferências ou situações de perigo.

Posição Normal: Pegue normalmente no telefone, com a antena apontada para cima e sobre o ombro.

Sugestões para um Funcionamento Eficaz: Tal como acontece com

outros dispositivos transmissores de rádio, não toque desnecessariamente na antena quando o telefone está ligado. O contacto com a antena afecta a qualidade das chamadas e pode fazer com que o telefone funcione a um nível de consumo de alimentação superior do que o normalmente necessário.

1 Prima a tecla durante mais de um segundo.

Se o telefone solicitar um código PIN:

Introduza o código PIN e prima (OK). Normalmente, o código PIN é fornecido com o cartão SIM.

Para mais informações, consulte Códigos de Acesso no capítulo Informações de Referência. Consulte também Pedido do Código PIN (Menu 4 1) no capítulo Funções de Menu.

Se o telefone solicitar um código de segurança:

Introduza o código de segurança e prima (OK). Normalmente, o código de segurança (security code) é enviado no pacote de venda do telefone.

Para mais informações, consulte Segurança Telefone no capítulo Funções de Menu.

Se estiver na área de cobertura da rede de origem ou de uma rede celular que suporte o seu cartão SIM, o nome da rede é apresentado no display:

OPERADOR

O telefone só permite efectuar e receber chamadas quando

• está ligado

• tem um cartão SIM válido instalado

• está localizado na área de cobertura de uma rede celular onde o

cartão SIM possa ser utilizado e a intensidade do sinal de rádio seja a adequada.

Desligar o Telefone

1 Prima a tecla durante mais de um segundo.

3. Funções Gerais

Efectuar uma Chamada

1 Introduza o indicativo e o telefone da pessoa para quem pretende

telefonar. Ou: Se tiver o nome e número de telefone memorizados na Lista

Telefónica:

• Prima uma vez.

• Introduza a primeira letra do nome pretendido e prima ou

até o nome ser apresentado. Para mais informações sobre como memorizar e rechamar nomes e números de telefone, consulte Utilizar a Lista Telefónica, mais adiante neste capítulo.

O texto Menu da tecla Navi muda para Chamar.

2 Prima (Chamar).

3 O texto Chamar da tecla Navi muda para Terminar.

O indicador surge no canto superior esquerdo do display, sendo apresentado o texto A CHAMAR e o número marcado.

4 Quando o número de telefone desaparece e é apresentado o texto

CHAMADA ou o nome do chamador (se estiver memorizado na Lista Telefónica), o telefone na outra extremidade está a receber um aviso de chamada recebida. Aguarde até a chamada ser atendida e, em seguida, fale.

5 Para terminar a chamada, prima (Terminar)

Atender uma Chamada

Quando alguém está a tentar contactá-lo, o telefone emite um toque e é apresentada uma mensagem indicando que está a ser recebida uma chamada.

1 Prima (Responder).

Sugestão: Para rejeitar uma chamada, prima .

• Se não for possível identificar o chamador, é apresentada a mensa-

gem Chamar.

• Se for possível identificar o chamador, é apresentado o respectivo

número de telefone (ou nome, se estiver memorizado na Lista Telefónica), bem como a mensagem A CHAMAR.

2 Para terminar a chamada, prima (Terminar)

Sugestão: Pode atender uma chamada, mesmo quando está a utilizar a Lista Telefónica ou a função de menu.

Ajustar o Volume do Auscultador Auricular

Utilize a tecla para ajustar o volume do auscultador auricular do telefone durante uma chamada.

• Prima para aumentar o volume.

• Prima para diminuir o volume.

Remarcar o Último Número

Os últimos cinco números de telefone para onde foi efectuada uma chamada ou uma tentativa de chamada são guardados na memória do telefone. Para marcar estes números:

1 Prima uma vez (com o display em

branco) para aceder à lista dos últimos números marcados.

2 Desloque a tecla ou até ser

apresentado o número pretendido.

3 Prima (Remarcar) para marcar o

número.

Consulte também Chamadas Efectuadas (Menu 3 1) no capítulo Funções de Menu.

OPERADOR

Marcação Rápida

Os nomes e números de telefone atribuídos às teclas de marcação rápida 1 a 9 podem ser marcados rapidamente através das teclas numéricas 1 a 9.

1 Prima a tecla de marcação rápida pretendida uma vez (1 a 9). 2 Prima a tecla (Chamar).

Para memorizar nomes e números de telefone e para atribuir um número de marcação rápida, consulte Utilizar a Lista Telefónica, mais adiante neste capítulo.

Marcação Uma Tecla

Os nomes e números de telefone atribuídos às teclas de marcação rápida 2 a 9 podem ser marcados premindo, sem soltar, a tecla numérica correspondente, se a função de menu Marcação Uma Tecla (Menu 4 4) estiver activa.

1 Prima, sem soltar, a tecla de marcação rápida pretendida (2 a 9).

Nota: Se premir, sem soltar, a tecla , é marcado o número da sua caixa de correio de voz, em vez do número de marcação rápida atribuído à tecla.

Para memorizar nomes e números de telefone e para atribuir um número de marcação rápida, consulte Utilizar a Lista Telefónica, mais adiante neste capítulo.

Telefonar para a Caixa de Correio de Voz

Para telefonar para a caixa de correio de voz, prima, sem soltar, a tecla (com o display em branco).

Se o telefone solicitar o número da caixa de correio de voz, introduza-o e prima (Número OK).

Consulte também Número da Caixa de Corr. Voz (Menu 2 8) no capítulo Funções de Menu.

Bloqueio do Teclado

O teclado pode ser bloqueado temporariamente, de modo a evitar a utilização acidental das teclas, incluindo a tecla .

Para bloquear o teclado:

Em primeiro lugar, prima (Menu) e, passados três segundos, prima . é apresentado o indicador , o qual permanece no display.

Para desbloquear o teclado:

Prima (Desbloquear) e, passados três segundos, prima .

Quando o teclado está bloqueado:

• Para atender uma chamada, prima

(Responder).

• Para terminar uma chamada, prima (Terminar).

• O bloqueio do teclado é automaticamente desactivado quando o

telefone é ligado a um kit para viatura com mãos livres.

• O telefone não pode ser desligado enquanto o teclado não for

desbloqueado.

Nota: Quando a função Bloqueio do Teclado está activa, só é possível efectuar chamadas para o número 112. Introduza o número de emergência e prima (Chamar). O número só é apresentado depois de introduzido o último dígito.

+ 48 hidden pages

Nokia 3110 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Iniciação Rápida

Utilizar a Tecla Nokia Navi

Utilizar a Tecla de Deslocamento

Utilizar a Tecla C

Índice

Para Sua Segurança

Utilização deste Manual

1. O Seu Telefone

Lista de Teclas

Indicadores do Display

2. Introdução

Instalar o Cartão SIM

Carregar uma Bateria

Ligar o Telefone

Desligar o Telefone

3. Funções Gerais

Efectuar uma Chamada

Atender uma Chamada

Ajustar o Volume do Auscultador Auricular

Remarcar o Último Número

Marcação Rápida

Marcação Uma Tecla

Telefonar para a Caixa de Correio de Voz

Bloqueio do Teclado