Nokia 301 User manual

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

зна

с

зна

допо

автомоб

й

ср

рекоменда

ю

с б

у

б

у

б

с

р

у

у

ользоватьс

Ру

завис

уро

ерс

м

э

редназначе

Благодарим Вас за то, что предпочли выбрать PEUGEOT 301.

Данное Руководство позволит Вам освоиться со своим
автомобилем так, чтобы Вы могли полностью использовать
все его возможности в любой жизненной сит

рошюры дано содержание Руководства, за

В начале
которым след

легчающие первое ознакомление с ним.

о
Подробная информация об автомобиле - описание

истем обеспечения комфорта и безопасности, а также
азличные сведения практического характера, изложены в

послед
по достоинств
п

Наличие на Вашем автомобиле оборудования,
представленного в настоящем

одификации и особенностей условий

ксплуатации в стране, для которой он

п

ют начальные сведения об автомобиле,

ющих разделах Руководства так, чтобы Вы смогли

оценить свой автомобиль и эффективно

я им.

ит от его

вня комплектации, в

н.

ации.

ководстве,

ии,

Экспликация

Внимание:

к, которым отмечены

предупреждения об опасности,

которой Вы должны считаться,

чтобы не нанести ущерб себе или
кому-либо другому и избежать риска
повредить автомобиль.

Защита окружающе

еды:

знак, которым отмечены

ции по сохранени

окружающей среды.

Для сведения:

к, которым отмечены

лнительные рекомендации

по улучшению эксплуатации

иля.

См. страницу:

знак, отсылающий Вас к страницам

олее подробным описанием

функции.

Содержание

К

2

2

К

2

3

У

2

С

4

Н

3

5

6

М

(

3

8

К

2

О

6

Д

8

4

9

С

5

5

5

5

6

(

6

6

7

7

7

7

А

8

8

9

9

9

7

7

Краткое знакомство с автомобилем

Эко-вождение

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

омбинация приборов
онтрольные лампы
казатель технического обслуживания 3

четчики пробега 3
астройка календаря и часов

Бортовой компьютер 3

онохромный дисплей C

Автомагнитола / Bluetooth)

.

Передние сиденья
Задние сиденья 5
Зеркала заднего вида 5

.

егулировка положения рулевого колеса 6

Вентиляция 6

топление

ондиционер воздуха с ручными
настройками

лектронный климат-контроль (с дисплеем)

Удаление конденсата и инея с

передних стекол

Обдув и обогрев заднего стекла 6

без дисплея) 6

Обустройство

Двери, окна, крышки

люч с дистанционным управлением 4

хранная сигнализация 4

вери 4

Багажное отделение

теклоподъемники

Топливный бак
Ограничитель горловины топливного бака

на дизельных модификациях)

Оборудование и принадлежности

лона

Обустройство багажного отделения

Комфорт

Вождение автомобиля

Пуск - останов двигателя
Ручной стояночный тормоз

еханическая коробка передач
еквентальная коробка передач
втоматическая коробка передач
граничитель скорости 8

руиз-контроль

Помощь при парковке задним ходом 8

Обеспечение обзора

Переключатель световых приборов
Регулировка фар

ереключатель режимов

теклоочистителя

Плафоны 9

Содержание

0

А

10

0

0

б

0

0

11

1

1

у

е

2

2

3

4

4

1

5

4

Д

5

д

16

17

д

7

7

7

А

7

А

0

1

Д

16

Системы безопасности

Указатели поворотов 1

варийная световая сигнализация
вуковой сигнал 1
истемы оптимизации торможения 1
истемы управления динамикой

иля в поворотах 10

автомо

Ремни безопасности 1
Подушки безопасности 1

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Комплек т принадлежностей для временного

странения прокола в шин

Замена колеса 1

амена лампы 1
амена предохранителя 13

Аккумуляторная батарея 1

ежим энергосбережения 14

Замена щетки стеклоочистителя 14
Буксировка автомобиля 1
Буксировка прицепа

имняя (-ие) заслонка (-и) 15

Рекомендации по уходу за автомобилем

ополнительное оборудование 1
езиновый коврик 15

Багажные дуги 15

Безопасная перевозка детей

Детские кресла
Детские кресла с креплениями ISOFIX 1

езопасность детей 1

Капот
Бензиновые двигатели 16

изельный двигатель 16

Если топливо в баке закончилось

на дизельной модификации) 16

роверка уровней 16

Контрольные проверки

Текущие проверки

Тех н и ч е с к и е характеристики

Бензиновые двигатели 16

1

5

1

ы автомобилей с бензиновым

вигателем

Дизельные двигатели

ассы автомобилей с дизельным

вигателем 1

абаритные размеры 1

дентификационные данные 1

Аудиосистема и телематика

втомагнитола / Bluetooth 1

5

втомагнитола 2

Визуальный поиск

.

Алфавитный указатель

.

Краткое знакомство с автомобилем

устране

0

у

о вре

ередаче заднего хода

Внешнее оборудование автомобиля

ния прокола в шине

В комплект входят компрессор и флакон

герметиком для временного устранения

прокола в шине.

12

Помощь при парковке

Эта система служит для предупреждения водителя о
препятствиях, которые мог
в

мя движения на п

т оказаться за автомобилем

.

4

9

Замки

A

49

4

З

указате

орото

О

а

у

)

Краткое знакомство с автомобилем

.

Ключ-пульт

. Раскрывание / Складывание ключа.

апирание

нажать один раз; загораются

ли пов

апираются).

тпирание и приоткрытие

гажник

нажать более одной секунды;

казатели поворотов быстро

игают; багажник и двери

отпираются

Отпирание автомобиля

казатели поворотов быстро

игают).

2

в; двери

.

Крышка багажника

Снаружи

Отпирание и приоткрытие крышки

гажника.

Открывание крышки багажника.

Из салона

Приоткрытие крышки багажника.

Открывание крышки багажника.

5

Краткое знакомство с автомобилем

9

Ру

Р

.

Открывающиеся элементы кузова

Топливный бак

Открывание лючка топливного бака.
Снятие крышки с горловины топливного

ка.

Крючок для крышки топливного бака.

Емкость топливного бака: около 50 литров.

52

Капот

коятка для отпирания капота из салона.

ычажок замка под капотом.

C

Упор капота.

15

6

Оборудование и обустройство салона

)

б

б

5

5

а

Автомагнитола /

Краткое знакомство с автомобилем

.

Ограничитель / Регулятор скорости

Эти системы позволяют поддерживать

коростной режим автомобиля на заданном

ами уровне.

85, 87

Кондиционер воздуха с электронными
настройками (с дисплеем

Система климат-контроля с дисплеем
о

еспечивает оптимальную температуру воздуха

комфортный микроклимат в салоне автомобиля.

6

Системы аудиооборудования
и связи

Установленное на автомобиле оборудование современно
и высокотехнологично: совместимая с форматом MP3
автомагнитола, USB-ридер,

uetooth, дополнительные входы и разъемы и др.

17

Автомагнитол

205

еспроводная гарнитура

Bluetooth

7

Краткое знакомство с автомобилем

орос

у

Зву

д

П

люка то

SP/AS

заслонкой

Оборудование места водителя

Выключатели регулятора скорости /

граничителя ск

Рукоятка механизма регулирования

оложения рулевого колеса.

Переключатели световых приборов и

казателей поворотов.

ковой сигнал * .

Панель приборов.

есто расположения подушки

езопасности водителя и звуковой сигнал * .

6.Прикуриватель / Розетка для

ополнительных электроприборов 12 В.

Вход USB / Jack.

Выключатель подогрева сиденья.

ривод механизма отпирания замка

пливного бака.

ивод механизма отпирания замка багажника * .

Привод механизма отпирания замка капота.

0.Блок предохранителей.

1. Регулятор угла наклона фар.

2.Выключатель системы динамической стабилизации

E

R.

Выключатель механизма отпирания замка багажника * .

онтрольная лампа системы охранной сигнализации.

3.ривод механизма регулировки положения наружных зеркал.

4.Боковая вентиляционная решетка с регулировкой и

.

5.опло для обогрева переднего бокового стекла.

ти.

8

*

В зависимости от варианта комплектации автомобиля.

Оборудование места водителя

у

л

C

.

.

Пер

б

ассажира

зац

оздуха

а

Замок включения стартера с

противо
Выключатели стеклоочистителя и

Кнопка запирания / отпирания

Открытый лоток для мелких предметов.
и
Монохромный дисплей

Автомагнитола / Bluetooth).

5

Центральные вентиляционные решетки

регулировкой и заслонкой.

6

Сопло для обогрева ветрового стекла.

Место расположения подушки

Выключатель подушки

п

Выключатель аварийной световой

0.Автомагнитола.

Выключатель отопления / кондиционера

в

Пепельница / Держатель банки с

н

3.Выключатели стеклоподъемников.

4.Рычаг переключения передач.

5.Стояночный тормоз.

гонным устройством.

теклоомывателя / бортового компьютера.

нтрального замка.

и

езопасности пассажира.

чаточный ящик.

езопасности

.

игнали

питком.

ии.

.

Краткое знакомство с автомобилем

.

9

Краткое знакомство с автомобилем

Подготовка к комфортному вождению

Ручные настройки

Настройка подголовника по высоте.
Настройка наклона спинки.
Регулировка сиденья водителя по

ысоте.

Продольная регулировка сиденья.

55

10

Подготовка к комфортному вождению

6

.

0

у

Краткое знакомство с автомобилем

.

Настройка подголовника

Чтобы поднять, потяните его кверху.
Чтобы оп

иксатор A и на подголовник.

стить, нажмите одновременно на

5

Регулировка положения рулевого колеса

1.Освободите фиксатор.
2

Отрегулируйте по высоте.
Зафиксируйте.

По соображениям безопасности эти
операции следует осуществлять

лько на остановленном автомобиле.

6

11

Краткое знакомство с автомобилем

A.

8

.

.

3

Подготовка к комфортному вождению

Наружные зеркала заднего вида

Электрические настройки

Выбор зеркала.

Настройка положения зеркала.
Снятие выбора зеркала.

5

Салонное зеркало заднего вида

1.Перевод зеркала в положение "день".

Настройка положения зеркала.

2

Передние ремни безопасности

A

Пристегивание ремня.

10

12

Системы обеспечения обзорности

3

П

а

б

себе

Стояно

В

у

Краткое знакомство с автомобилем

.

Световые приборы

Кольцевой выключатель A

Световые приборы выключены.

чные огни.

Включены фары ближнего / дальнего света.

Кольцевой выключатель B

ключен задний противотуманный фонарь.

или

Включены противот

задний противотуманный фонарь.

2, 9

манные фары

Очиститель ветрового стекла

2. Быстрая скорость.

Медленная скорость.

рерывистый режим.

Выключено.

Включение на один цикл: кратко

н

жмите на выключатель книзу.

Омыватель стекла: что

тяните за выключатель к

ы включить,

.

13

Краткое знакомство с автомобилем

.

а

а

а

ера

Л

Л

Обеспечение комфортного микроклимата

Рекомендации по настройкам кондиционера воздуха

Отопление или ручная настройка кондиционера

14

не необходимо..

КОНДЕНСАТ СО

УДАЛИТЬ ИНЕЙ СО

ОВЫСИТЬ

ОНИЗИТЬ

ЕМПЕРАТУРУ

УДАЛИТЬ

СТЕКО

СТЕКО

Распределение

потоков воздуха

асход воздух

Рециркуляция воздуха /

Подача наружного воздух

Температура

воздух

чная

настройка

кондицион

Бортовые системы контроля

у

й

у

до

1

у

й

2

Краткое знакомство с автомобилем

.

Панель приборов

A.При включенном зажигании должны

загореться штрихи, показывающие

ровень топлива в баке.

ри пуске двигателя сигнализатор аварийного

татка топлива должен погаснуть.

Контрольные лампы

При включении зажигания загораются сигнализаторы
авари

ных состояний оранжевого и красного цветов.

При зап

щенном двигателе эти сигнализаторы

лжны погаснуть.

Если какие-либо из них продолжают гореть, читайте

нформацию на соответствующей странице.

3-3

Блок выключателе

Загорание контрольной лампы свидетельствует
о состоянии соответств

A.Выключатель системы ESP/ASR.

0

Открывание крышки багажника

в зависимости от версии).

онтрольная лампа охранной сигнализации.

ющей системы.

15

Краткое знакомство с автомобилем

П

(

езете пассажира

у

Система обеспечения безопасности пассажиров

Подушка безопасности переднего пассажира

Откройте перчаточный ящик.
Вставьте ключ.

оверните его в положение:

"ON"

активировать систему), если на

днем сиденье в

ли ребенка в кресле "лицом вперед",

OFF" (отключить систему), если перевозите
ебенка в кресле "спинкой вперед".

Извлекитеключ.

107

Передние ремни безопасности и передняя
подушка безопасности пассажира

A.Сигнализатор непристегнутого или отстегнутого ремня

одителя / отстегнутого ремня переднего пассажира.

B. Сигнализатор неисправности одной из подушек

пасности.

онтрольная лампа отключенной фронтальной

под

шки безопасности пассажира.

6

16

Системы обеспечения комфортного вождения

е

у у

у

л

управле

.

.

A

)

ора

ю

ередачу заднего хода

оложение

б

8

Секвентальная коробка передач

Краткое знакомство с автомобилем

.

Установленная на автомобил
пятиступенчатая коробка передач позволит
Вам выбрать по собственном
комфортное автоматическое

ибо воспользоваться режимом ручного

ния.

Рычаг селектора.

смотрению

правление,

Индикация на панели приборов

На панели приборов отражаются

ключенные передачи и режимы работы

коробки передач.

Neutral (Нейтральная передача).

R

Reverse (Передача заднего хода).

1... 5

Вк люченные передачи.

UTO.Автоматизированный режим.

Начало движения автомобиля

Переведите селектор на

Жестко удерживайте нажатой педаль тормоза.

Запустите двигатель.

ключите автоматизированный (положение

ли ручной режим (положение
ычага селект

или
вкл

чите п

переведя рычаг селектора
п

Отпустите стояночный тормоз.
Плавно отпустите педаль тормоза -

автомо

7

1 ,

иль сразу придет в движение.

) при помощи

,

в

17

Краткое знакомство с автомобилем

2

А

.

.

.

ереда

П

Запу

Н

О

З

Системы обеспечения комфортного вождения

втоматическая коробка

передач

18

Четырехступенчатая коробка передач

ожет работать как в автоматическом

ежиме, так и в режиме ручного

переключения передач.

Рычаг селектора.
Кнопка
Кнопка

S"("спортивное вождение").

("вождение по снегу").

Индикация на панели приборов

На панели приборов отражаются
включенные передачи и режимы работы

оробки передач.

Parking ("Стоянка").

Reverse ("Передача заднего хода").

N

Neutral ("Нейтральная передача").
Drive ("Автоматический режим").

S

Программа "спортивное вождение".

Программа "вождение по снегу"

1... 4. Включенные передачи.

Индикация неверно выбранной

п

чи в ручном режиме.

Начало движения автомобиля

Затяните стояночный тормоз.

ереведите селектор на

стите двигатель.

ажмите на педаль тормоза.

тпустите стояночный тормоз.

атем переведите селектор на

и

.

Плавно отпустите педаль тормоза -

втомобиль сразу придет в движение.

8

или

,

Системы обеспечения комфортного вождения

оростного ре

оростного ре

у

р

и

С

Краткое знакомство с автомобилем

.

Ограничитель скорости "LIMIT"

Выбор режима "движение с ограничителем скорости".
Уменьшение параметра скорости.
Увеличение параметра скорости.

Включение / Выключение ограничителя

к

Настройку скоростного режима следует
осуществлять при работающем двигателе.

жима.

Регулятор скорости

"Круиз-контроль")

1.Выбор режима "движение с регулятором скорости"

2. Уменьшение параметра скорости.

Увел ичение параметра скорости.
Включение / Выключение регулятора

к

истема запоминает скорость и активируется,

если автомобиль движется со скоростью

олее 40 км/ч и не менее, чем на 4-й передаче

МКП (на 2-й передаче - в секвентальной или
автоматической коробке передач).

7

жима.

Индикация на панели приборов

При активировании системы регулирования или
ограничения скоростного режима на панели приборов
появляется соответств

Регулятор скорости

Ог

ющий сигнализатор.

аничитель скорост

19

Краткое знакомство с автомобилем

д

оза

о

ора скорос

жарко

у

роэнер

Эко-вождение

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению
выбросов CO2

20

Оптимизируйте обращение

коробкой передач

На автомобилях с механической
коробкой передач трогайтесь плавно, не
запаздывайте с переходом на высшие
передачи, переключайте их своевременно.

На автомобилях с автоматической или секвентальной
коробкой передач оставайтесь в режиме
"Вождение") или
зависимости от типа селектора, при этом избегайте

ильных и резких нажатий на педаль акселератора.

"("Auto" - "Автомат") - в

D"("Drive" -

Придерживайтесь
плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы

ежду автомобилями, тормозить лучше
вигателем, а не педалью торм

нажимайте на педаль сцепления. Такой

тиль вождения содействует экономии

оплива, сокращению выбросов CO2и

нижению шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то,
при наличии в комплектации автомобиля

гулят

олько превысите 40 км/ч.

ти, включите его, как

, плавн

Умеренно пользуйтесь бортовым
электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком

, проветрите его - опустите стекла и

откройте вентиляцию, прежде чем включить
кондиционер.
По достижении скорости более 50 км/ч
поднимите стекла и оставьте вентиляцию
открытой.
Пользуйтесь дополнительными средствами
регулирования температуры в салоне (напр.,

торами и т.п.).

Выключите кондиционер, как только в салоне

становится комфортный микроклимат.

Выключите обдув и обогрев стекол, если эти

нкции работают не в автоматическом режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев

идений.

Выключайте фары и противотуманный

онарь, если видимость на дороге

достаточна.

Не нужно прогревать двигатель на месте,
особенно зимой, перед началом поездки;
в движении автомобиль прогревается
быстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте
бортовую электросеть мультимедийными
приборами (киноприставками,
аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так

кономится элект

пливо.

Покидая автомобиль, выключайте
переносные приборы.

гия, а значит и

Краткое знакомство с автомобилем

ерерасхода то

т

(уб

сезона заме

д

сезонье

есе

)

о

.

Ограничьте причины
п

Равномерно распределяйте груз в автомобиле;

яжелые предметы укладывайте в глубине

багажного отделения, поближе к задним

иденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте

го аэродинамическое сопротивление
крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите

прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для перевозки

агажа на крыше.
Своевременно снимайте с крыши дуги и
багажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего

имние шины летними.

плива

Соблюдайте требования
технического обслуживания

Регулярно контролируйте давление

духа на холодных шинах, оно должно

оответствовать указанному на этикетке в

верном проеме со стороны водителя.

Особенно давление воздуха в шинах

ерите

ните

ледует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в меж

- после длительного хранения.

Не забывайте проверять давление в

пасном кол

Своевременно проводите техническое
обслуживание автомобиля (замену масла,

асляного и воздушного фильтров и т.д.

придерживайтесь графика операций,

комендованных его изготовителем.

,

и на прицепе.

При заправке бака не продолжайте

попытки долить топливо после третьег

тключения заправочного пистолета - это

позволит избежать перелива.

Уже после первых 3 000 километров
пробега на новом автомобиле Вы начнете
замечать, что его средний расход топлива
постепенно становится стабильным.

21

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

С

.

)

б

а экране после

орос

анового ТО

б

у

Комбинация приборов бензиновой и дизельной модификаций

22

Контрольные приборы

Та х омет р (x 1000 мин- ).
Дисплей.

пидометр (км/ч).

Напоминает об остатке пробега до
пл

Уст ан ов ка на ноль вы

счетчика пробега за поездку или

казателя пробега до планового ТО).

Настройка времени.

.

ранной функции

Дисплей

Информация о работе секвентальной

ли автоматической коробки передач.

Время.

B

Запас хода по топливу (км
или
Счетчик про

Указатель уровня топлива.

Указатель остатка пробега до планового ТО (км)
затем
счетчик общего пробега.
Эти две функции последовательно появляются

н

F.Заданные параметры регулятора или

граничителя ск

ега за поездку.

включения зажигания.

ти.

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

а неско

у

огасну

у

у

сопровожде

дисплее

у

Контрольные лампы

Контрольные лампы - это виз

индикаторы включенного или выключенного состояния) или о появлении неисправности (уведомляющие сигнализаторы).

При включении зажигания

Уведомляющие сигнализаторы загораются

н

С зап
п
Если сигнализатор продолжает гореть,
выясните причин
п

лько секунд при включении

жигания на автомобиле.

ском двигателя они должны

ть.

прежде чем тронуться в

ть.

ально воспринимаемые сигналы, предназначенные для информирования водителя о работе систем

Сопутствующие уведомления

Некоторые сигнализаторы могут загораться

в

ообщения на многофункциональном

Сигнализатор может гореть либо не мигая,
либо в мигающем режиме.

нии звукового сигнала и

.

Некоторые сигнализаторы могут работать

в обоих режимах. Лишь сопоставив режим

игнализатора с поведением автомобиля,

жно судить, исправны его системы или

речь действительно идет о появлении
неисправности.

1

23

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

З

р

е

а

а

ее положение

У

о

орота

М

ерхнее положение

а

а

Гор

В

ючате

себ

р

р

ры

юче

Д

два раза

аза

ь

юче

Д

овер

аза

Контрольные лампы активного состояния систем

агорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о том, что соответствующая система включена.

Сигнализато

Указатель
левого
поворот

казатель
правог
пов

Фары ближнего

вет

Фары дальнего

вет

ротивотуманные

а

Задний
противотуманный

онар

Подробную информацию об управлении световыми приборами см. в гл. "Обзорность".

Состояни

Мигает с зуммером. Выключатель света переведен в

игает с зуммером. Выключатель света переведен в

Го р и т постоянно. Выключатель света переведен в

ит постоянно.

Го р и т постоянно. Противотуманные фары

Го р и т постоянно. Задний противотуманный фонарь

Причин

нижн

в

положение "Фары ближнего света".

одитель переместил

выкл

вкл

ны.

вкл

н.

.

.

ль света на

я.

то делать / Примечания

еместите выключатель света от себя, чтобы

Пе
пе

ейти на ближний свет.

ля выключения противотуманных фар поверните

выключатель н

ля выключения противотуманного фонаря

п

ните выключатель н

д.

д.

24

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

р

е

а

дизеле

Д

у

унд)

ора

ора, затем снова заве

й

оз

С

у

б

Г

ажата

б

у

.

тормозную педа

оре

у

р

ератора

у

игнализато

Предварительный

одогрев свечей

каливания на

лектрический

тояночны

торм

Символ "Нога
на педали
тормоза"

Состояни

Горит постоянно. Ключ во втором положении

Горит постоянно.

орит постоянно. Педаль тормоза должна быть

Мигает. На автомобиле с секвентальной

Причин

ажигание).

тояночный тормоз затянут или

недостаточно освобожден.

н

.

коробкой передач при длительном

держании автомобиля на уклоне

п

и помощи аксел

цепление слишком нагревается.

,

то делать / Примечания

ождитесь выключения сигнализатора, прежде

чем запустить двигатель.
Продолжительность предподогрева зависит от погодных

словий (в экстремальных условиях продолжительность

предподогрева может составлять примерно 30 сек

Если невозможно завести двигатель, отключите

жигание и заново дождитесь заг

игнализат

Выключите стояночный тормоз при этом сигнализатор
погаснет;

Со
Дополнительную информацию о стояночном

ормозе см. в гл. "Вождение".

На автомобиле с секвентальной коробкой передач

нажмите на педаль тормоза, что

селектор на N ).

а автомобиле с автоматической коробкой передач
нажмите на педаль тормоза при работающем двигателе,
перед тем как отп
блокировки селектор, чтобы вывести его из положения
Если Вы отпустите стояночный тормоз без нажатия на

Польз

ормозом.

держивайте ногу на педали тормоза.

людайте меры безопасности.

ы запустить двигатель

стить стояночный тормоз и снять с

ль, этот сигнализатор продолжит г

йтесь педалью тормоза и/или стояночным

ния

дите двигатель.

ть.

1

.

25

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

З

б

е

а

ра

ерчаточно

оложе

ассажира о

д

ушку

огасне

у

д

Е

д

Контрольные лампы отключенного состояния

агорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему.

Оно сопровождается звуковым сигналом и соо

щением на экране.

Сигнализатор Состояни

Подушка
безопасности
пассажи

P/ASR Горит постоянно.

Го р и т постоянно. Выключатель, расположенный в

Причин

п
п
Передняя подушка безопасности
п

этом случае вы можете установить

етское кресло "спинкой вперед".

Кнопка выключателя слева внизу на
панели приборов нажата.

е контрольная лампа горит.

Это означает, что система ESP/ASR

тключена.

ESP: контроль динамической стабилизации.
ASR: противобуксовочная система.

м ящике, находится в

нии

тключена.

то делать / Примечания

Переведите выключатель в положение ON, чтобы
активировать переднюю под
пассажира.

этом случае не устанавливайте детское кресло

спинкой вперед".

Нажмите на кнопку выключателя, чтобы активировать

истему ESP/ASR. При этом его контрольная лампа

п

т.

Система ESP/ASR становится активной при зап

вигателя.

сли система не активна, то, по достижении скорости

вижения около 50 км/ч, она автоматически активируется.

безопасности

ске

26

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

У

ешательства во

б

б

р

е

а

P

о

оро

С

давление

е

жидкос

б

у

GEO

e

ора

у

у

щ

ора

б

у

O

ведомляющие индикаторы и сигнализаторы

Загоревшийся при работающем двигателе или во время движения сигнализатор свидетельствует о неисправности, требующей
вм

Неисправности, вызвавшие загорание сигнализатора, следует определить по соо
При о

наружении каких-либо проблем обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

игнализато

STO

Servic

дителя.

щению на экране и дополнительно продиагностировать.

Состояни

Горит постоянно,

дновременн

другим

игнализат

Го р и т временно. Несущественные сбои в системах,

Го р и т постоянно. Существенные сбои в системах,

м.

Причин

игнализатор связан с

м масла в двигател

ли температурой охлаждающей

ти.

не имеющих собственного

игнализат

не имею

игнализат

.

их собственного

.

то делать / Примечания

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
нео

ходимые меры предосторожности на дороге.

Припарк

йте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь

в сервисную сеть PEU

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на
дисплее - это мог

насыщение сажевого фильтра (дизельный двигатель),

- рулевой механизм с усилителем,

- нес

щественный сбой в работе

лектрооборудования,

- ...
В остальных случаях следует обратиться в сервисную

еть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Прочтите соо
дисплее и обязательно обратитесь в сервисн
PEUGE

T или в специализированный техцентр.

T или специализированный цех.

т быть:

щение о сбое, появившееся на

1

ю сеть

27

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

р

е

а

а

+

есте с с

Э

у

O

ература

и

Т

сока

б

б

Сигнализато

ормозная
истем

Горит постоянно,

аксимальная

темп

хлаждающей

жидкост

Состояни

Горит постоянно. Значительное падение уровня

вм

ABS.

Горит постоянно

ным цветом.

имволом

Причин

ормозной жидкости в системе.

лектронный регулятор

ормозных сил REF неисправен.

емпература в системе

хлаждения двигателя слишком

вы

.

то делать / Примечания

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и

се необходимые меры предосторожности на дороге.

Пополните уровень рекомендованной жидкостью с
артикулом PEUGEOT.
При возникновении проблемы проверьте тормозную систему в

ервисной сети PEUGEOT или в специализированном техцентре.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила

все необходимые меры предосторожности на дороге.
Проверьте тормозн
PEUGE

T или в специализированном техцентре.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила
и все нео
Дождитесь охлаждения двигателя, чтобы пополнить,
при нео
Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную

еть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

ходимые меры предосторожности на дороге.

ходимости, уровень охлаждающей жидкости.

ю систему в сервисной сети

28

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

р

е

а

д

С

у

а

диагнос

д

С

раб

б

O

у

S

А

О

е

Гор

р

й

Су

ателе

у

игнализато

Антиблокировочная

истема AB

Система

инамической
табилизации

SP/ASR

Автоматическая

ортовая

истем

вигателя

Неисправность
в двигател

тики

Состояни

Горит постоянно.

Мигает. Система ESP/ASR работает в

Го р и т постоянно.

Горит постоянно.

Мигает. Система управления двигателем

Го р и т постоянно

ранжевый сигнализатор.

ит постоянно

к

асны

игнализатор.

Причин

нтиблокировочная тормозная

истема неисправна.

ктивном режиме.

Если система ESP/ASR не отключена

нажатием на кнопку, при этом должна гореть ее

онтрольная лампа), значит, она неисправна.

истема снижения токсичности

от

отавших газов неисправна.

неисправна.

Мелкий сбой в работе двигателя. Срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT

щественная неисправность

в двиг

аботе.

, влекущая отказ в

то делать / Примечания

Тормо з н а я система продолжает работать в штатном режиме.

сторожно продолжайте движение на умеренной скорости

срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
пециализированный техцентр.

истема оптимизирует тяговитость и улу чшает

к

рсовую устойчивость автомобиля.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, срочно о
PEUGE

T или в специализированный техцентр.

Опасность повреждения катализатора.
Обратитесь в сервисн

пециализированный техцентр.

ли в специализированный техцентр.

Необходимо срочно остановиться, соблюдая меры

пасности.

Припарк

йте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в

ервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

ратитесь в сервисную сеть

ю сеть PEUGEOT или в

1

29

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

р

е

а

Д

д

е

у

й

и

Г

Н

(

е

ератора

б

С

д

б

GEO

Д

з

)

/

а

Гор

Двер

З

сопровожде

ера

й

е

Г

С

у

о

оратьс

то

у

у

Сигнализато

инимальны

таток

топлива в бак

авление
асла в

вигател

Заряд

ккумуляторно

батаре

верь (-и) не

акрыта (-ы

Крышка багажника

электроприводом

ткрыт

Состояни

орит постоянно.

Го р и т постоянно. Система смазки двигателя

орит постоянно.

ит постоянно при

корости ниже 10 км/ч.

Го р и т постоянно при

корости выше 10 км/ч

в

вучащего зумм

нии

Причин

момента его первого загорания

Вас в баке остается еще

5 литров топлива.

неисправна.

еисправен контур подзарядки

батареи
кл
осла

.

загрязнены или ослаблены

ммы, ремень ген

лен или оборван, ...).

ь или крышка багажника с

лектроприводом не закрыты.

то делать / Примечания

Срочно заправьтесь, чтобы избежать аварийной остановки.

кол

игнализатор минимального остатка топлива будет

г

я при каждом включении зажигания до тех пор,

пока Вы не пополните бак достаточным количеством

плива.

Емкость бака: около 50 литров.
Никогда не доп

то может вывести из строя систему снижения токсичности

отработавших газов и систем

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
необходимые меры предосторожности на дороге.
Припарк

ервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

игнализатор должен погаснуть при запуске

вигателя.

Если он не гаснет, о

PEU

акройте дверь (-и).

скайте полной выработки топлива в баке -

впрыска топлива.

йте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в

ратитесь в сервисную сеть

T или в специализированный техцентр.

30

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

р

е

а

и

ораетс

у

O

управле

У

еисправе

Д

б

ереднего пассажира

ае

ера

у

у

П

у

игнализато

емень безопасности

одителя не
пристегнут или
отстегнут / Ремень
безопасности
п

одушки

езопасност

Сигнализатор
усилителя рулевого

ния

Состояни

Го р и т постоянно
или миг

вучащего зумм

Го р и т временно. При включении зажигания он

Го р и т постоянно.

Горит постоянно.

т в

провождении

Причин

Водитель не пристегн
отстегн

.

Неисправна система одной из подушек
безопасности или преднатяжителя
одного из ремней безопасности.

н

л свой ремень.

ередний пассажир отстегнул

вой ремень.

г

я на несколько секунд и

тем гаснет.

силитель рулевого управления

н.

л, либо

то делать / Примечания

Вытяните лямк

пасности.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисн
PEUGE

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.

вигайтесь осторожно с умеренной скоростью.

О

ратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.

и вставьте язычок в замок ремня

ю сеть

T или в специализированный техцентр.

1

31

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Если до технического обслуживания

у

бслу

Бортовая система, информирующая водителя о

у

т

ередного те

о

б

е

ет

; счетчик пробега

бслу

осле

юча останетс

ореть

б

Указатель технического обслуживания

робеге, который осталось пройти автомобилю до

очередного технического обслуживания в соответствии

регламентом, разработанным изготовителем.

Отсчет пробега начинается с момента последнего

ления указателя. При этом протяженность пробега

обн
определяется по двум параметрам:

- по общему пробегу автомобиля,
по времени, истекшему с момента
прохождения последнего техобслуживания.

сталось больше 3 000 км

После включения зажигания на дисплей не выводится
никакой информации о техническом о

Если до технического

бслуживания осталось о

1 000 км до 3 000 км

После включения зажигания загорается на несколько

екунд символ гаечного ключа. На дисплее
четчика общего пробега показывается количество
илометров, оставшихся до оч

обслуживания.

ример: до ближайшего очередного технического

о

служивания автомобилю осталось пройти 2 800 км.
После включения зажигания в течени
нескольких секунд дисплей показывает:

Несколько секунд спустя после включения зажигания

имвол гаечного ключа погасн

родолжит работать в обычном режиме. На дисплее
четчика будут показываться общий и суточный пробеги.

живании.

хническог

Если до технического обслуживания
осталось меньше 1 000 км

ример: до ближайшего очередного технического

о

живания автомобилю осталось пройти 900 км.

включения зажигания в течение нескольких

П

екунд дисплей показывает:

Несколько секунд спустя после включения

ажигания счетчик пробега продолжит

аботать в обычном режиме. Символ гаечного

кл

при

лижающемся техническом обслуживании.

я г

, чтобы вы знали о

32

бслуживания пропущен

т

й

Д

у

у

, отпустите

р

у

у

у

о

у

аечного

ореть

ри каждом включении зажигания в течение нескольких секунд

дет мигать

еобходимости срочно пройти техническое обслуживание.

ример: автомобиль прошел 300 км после пропущенного

ехнического обслуживания.

После включения зажигания в течение нескольких секунд
дисплей показывает:

имвол гаечного ключа , чтобы напомнить о

Установка на ноль указателя планового
технического обслуживания

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Информация о плановом ТО

Вы можете в любой момент узнать, сколько
километ
до наст
плановое техническое обсл

При этом параметр пробега,

ов Вам еще осталось проехать

пления необходимости пройти

живание.

Нажмите на кнопку обнуления счетчика

пробега за поездк

тавшегося до планового техническог

обслуживания, появится на несколько

кунд и исчезнет.

.

1

Несколько сек
зажигания счетчик пробега продолжит

аботать в обычном режиме.

г

Недостающий пробег может быть
дополнен фактором времени - в

автомобиля владельцем.
Га е ч н ы й ключ может также загораться
и в случаях, когда истек двухлетни

нд спустя после включения

имвол

ключа останется г

висимости от манеры использования

рок прохождения техобслуживания.

После прохождения очередного планового

ехнического обслуживания счетчик указателя
ледует вновь установить на ноль.

ля этого необходимо выполнить

ледующие действия:

выключите зажигание,

нажмите и удерживайте нажатой кнопк

становки на ноль счетчика пробега за поездку,

включите зажигание; счетчик пробега

начнет обратный отсчет,
когда на дисплее высветится
кнопку; символ гаечного ключа при этом погаснет.

Если по окончании этой операции Вы решили
отключить аккумуляторную батарею, сначала
заприте автомобиль и выждите не менее пяти

инут, чтобы проведенная установка на ноль

зафиксировалась в памяти компьютера.

33

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

сего срока эксплуата

б

у

30

й

у

улей

у

Счетчики пробега

Счетчик общего пробега

пройденного автомобилем на протяжении
в
О

щий пробег и расстояние, пройденное
за поездк
в течение

также при запирании и отпирании
втомобиля.

, отображаются на дисплее

секунд при выключении

жигания, при открывании двери водителя,

ции.

Счетчик пробега за
поездк

Прибор для измерения расстояния,
про

денного в течение дня или за поездку с

мента его установки водителем на ноль.

Включите зажигание, нажмите

и

держивайте кнопку вплоть до

появления н

.

34

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

А

Н

фигу

й

араметр

б

дру

Настройка календаря и часов

Панель приборов

Настройка осуществляется кнопкой с левой

тороны панели следующим образом:

нажмите более двух секунд на кнопку:
начнут мигать минуты,
нажмите на кнопку для перевода минут
вперед,
нажмите более двух секунд на кнопку:
начнут мигать часы,
нажмите на кнопку для перевода часов
вперед,
нажмите более двух секунд на кнопку:
появится выбор 24-х и 12-часовой индикации,
нажмите на кнопку и выберите 24-х или
12-часовую индикацию,
нажмите более двух секунд на кнопку,

чтобы закончить настройки.
Если больше не предпринимать никаких
действий, примерно через 30 секунд
дисплей вернется к текущей индикации.

втомагнитола / Bluetooth

астройки осуществляются с панели

втомагнитолы следующим образом:

нажмите на кнопку

пользуясь стрелками, выберите

ню "Персональные настройки и

кон

на ручку настро

рация" и подтвердите, нажав

ки,

MENU" ,

пользуясь стрелками, выберите меню

Настройки дисплея" и подтвердите,

пользуясь стрелками, выберите меню

Настройка календаря и часов" и подтвердите,

ыберите настраиваемый параметр и подтвердите,

несите изменения в п

что

ы сохранить изменения в памяти,

параметры следует настраивать один за

гим, сохраняя каждый по отдельности,

выберите на экране вкладку "OK"

подтвердите, чтобы закрыть меню

Настройка календаря и часов"

и подтвердите,

1

35

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Н

рой

расхода то

араметр

й

й

а торце

й

ера раз

араметр

у

(

ущий

й

й

сре

орос

Бортовой компьютер

Эта система обеспечивает Вас информацией по ходу текущего пробега (о запасе хода по топливу, расходе топлива и т.д.).

Дисплей панели приборов

36

Монохромны

дисплей C

Вывод параметров на диспле

Нажмите на кнопку, расположенную

н

последовательно вывести на диспле
компьют

Вы пол

- автономность

- тек

- про

- средни

-

При следующем нажатии восстановится

выключателя

теклоочистителя , чтобы

личные п

чите следующую информацию:

запас хода по топливу),

расход топлива,

денное расстояние,

расход топлива,

дняя ск

кущая индикация дисплея.

ть движения.

ы.

Установка на ноль

ажмите и удерживайте в течение двух

екунд кнопку, чтобы обнулить счетчик

п

денного расстояния, индикатор

днего

едней скорости движения.

плива и п

Э

д

Бортовой компьютер: определение некоторых поняти

й

у

)

(

З

П

то

ерес

д

у

О

у

О

у

у

Запас хода по топлив

"автономность"

в км)

Это пробег в километрах, который

ще можно совершить с топливом,

оставшимся в баке.

реднего расхода, подсчитанного
истемой за последние несколько

илометров.

Данная величина может меняться в зависимости
от стиля вождения или дорожного рельефа,
которые способны оказать существенное
влияние на текущий расход топлива.

Как только автономность окажется менее 30 км, на дисплее
загорится ряд прочерков.

плива система вновь п

выво

ит ее на дисплей, если она составляет более 100 км.

осле заправки не менее 5 литров

читывает автономность и

ависит от

Текущий расход топлива

(в л/100 км или км/л)
Определяется по нескольким

последним сек

от параметр выводится на дисплей при

вижении со скоростью не менее 30 км/ч.

ндам пробега.

Средний расход топлива

(в л/100 км или км/л)

пределяется с момента
последнего обн
пробега.

ления показаний

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Пройденный путь

(в км)
Определяется с момента

последнего обн
показаний пробега.

ления

1

Если в течение долгого времени на движущемся

втомобиле прочерки не заменяются индикацией
втономности, обратитесь в сервисную сеть

PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Средняя скорость

(в км/ч)

пределяется с момента
последнего обн
пробега.

ления показаний

37

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

у

р

омо

сто

)

опку возврата

у

авному меню

"П

д

или

ачало меню

у

С

"П

фигу

б

о

ую

Монохромный дисплей C (Автомагнитола / Bluetooth)

Индикация на дисплее Панель управления

На дисплей выводится следующая информация:

- время,

- дата,

- температ
случае гололеда),

- сигнализато

агажника и т.п.,

- п

- и

радиоприемник, CD-плеер, разъем

USB / Jack ...

ообщения бортового компьютера (см. раздел

Информация о дорожном движении").

ообщения о сбоях или уведомляющие

ообщения могут появляться на короткое

время. Их можно удалять нажатием на
кн

ра воздуха за бортом (мигает

незакрытых дверей,

щь при парковке,

чники аудиосигнала

,

.

На панели
Bluetooth расположены:

кнопка

кнопка "MODE" для выбора режимов

кнопки " " или "

центральная кнопка для подтверждения

кнопка возврата для завершения

правления автомагнитолы /

гл

показа в
в "Раз

писка,

воих действий,

екущей операции или перехода в

н

для перехода к

,

олноэкранном формате" или

еленном на окна",

" для пролистывания

.

Главное меню

Нажмите на кнопку

ткрыть главное меню :

- "М

льтимедиа",

- "Тел е ф он",

- Бортовой компьютер,

- "

оединение Bluetooth",

-

ерсональные настройки и

кон

рация".
Нажмите на кнопки "
что

ы выбрать нужное Вам меню, и

п

дтвердите, нажав на центральн

кнопку.

MENU" , чтобы

" или "

",

38

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

у

й

у

авное меню

у

р

р

у

(

у

/

у

р

й

1

Меню "Мультимедиа"

Включив автомагнитол

то меню, можно активировать и отключать

нкции, связанные с управлением

адиоприемником, CD-плеером или МР3­плеером
Подробности о приложении "М
читайте в разделе Автомагнитола
Bluetooth главы "А

разъем USB / Jack).

лематики".

/ Bluetooth и, выбрав

льтимедиа"

диосистема и Система

Меню "Телефон"

ыбрав это меню, можно позвонить по
елефону и просматривать телефонные

писные книжки.

Подробности о приложении "Тел е ф о н"
читайте в разделе Автомагнитола /
Bluetooth главы "А

лематики".

диосистема и Система

Меню "Бо

тово

компьютер"

Выбрав это меню, можно просмотреть

ообщения о состоянии бортовых систем.

Журнал регистрации неисправносте

В нем содержатся текущие и уведомляющие

ообщения о бортовых системах, поочередно

показываемые на многоф

Нажмите на кнопку "MENU " и откройте

гл

Нажимая на сдвоенные стрелки, а

затем на центральн

ню "

ортовой компьютер"

В меню "

выберите строку "Журнал регистрации
неисп

ортовой компьюте

авностей" и подтвердите.

нкциональном дисплее.

.

ю кнопку, откройте

39

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

бр

у

(

у

Автома

С

"

ц

О

Меню "Соединение
Bluetooth"

Включив автомагнитолу / Bluetooth и,
вы

ав это меню, можно подключить или

отключить периферийное

luetooth (напр., телефон, медиаплеер) и

задать способ подключения
гарнит

ра, проигрывание аудиофайлов).

Подробности о приложении "Соединение

uetooth" читайте в разделе

гнитола / Bluetooth главы

"Аудиос истема и

истема телематики".

стройство

беспроводная

Меню "Персональные
настройки и
конфигурация

С помощью этого меню открывается доступ

функциям:

- "Настройка параметров бортовых
истем",

- "Выбор языка сообщений",

- "Настройки дисплея".

Настройка параметров

ортовых систем

С помощью этого меню можно активировать

отключать следующие функции,

пределенные по категориям:

- "Системы оптимиза

- "

свещение при вождении",

- "Освещение салона".

ии вождения",

40

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

осущес

о

"Н

"Яр

1

Выбор языка сообщений

С помощью этого меню из готового списка

ожно выбрать язык, на котором сообщения

дут выводиться на экран дисплея.

Настройки дисплея

Выбрав это меню, можно настроить

ледующие функции и параметры:

- "Единицы измерения",

- "Календарь и часы",

-

астройки дисплея",

-

кость".

По соображениям безопасности,
настройку многофункционального
дисплея следует
на остановленном автомобиле.

твлять тольк

41

Двери, окна, крышки

Н

б

О

у

Ключ с дистанционным управлением

Така я система позволяет отпирать и запирать автомобиль, вставив ключ в замок, либо с некоторого расстояния. С помощью такого ключа

ожно определять местонахождение автомобиля, запускать двигатель а также включать противоугонную защиту.

Раскрывание /
Складывание ключа

Нажмите на эту кнопку, чтобы раскрыть /

ложить ключ.

Отпирание автомобиля

Отпирание замков при помощи

пульта дистанционного управления

ажмите на символ открытого

замка, что

втомобиль.

тпирание замков автоматически

одтверждается быстрым миганием

онарей указателей поворотов в

чение около двух секунд.

ы отпереть

Отпирание и приоткрытие
крышки багажника

ажмите более одной секунды

на эт

кнопку, чтобы отпереть
замок багажника. При этом крышка
багажника слегка приоткроется.

Перед отпиранием багажника

отпираются все замки автомобиля.

Отпирание замков при помощи
ключа

Поверните ключ вперед в замке двери

водителя, чтобы отпереть автомобиль.

42

раютс

Н

р

р

у

у

Д

б

е

запуска

распознаетс

й

у

зазву

б

р

у

у

диста

у

Запирание автомобиля

Запирание при помощи
пульта ДУ

ажмите на кнопку с символом

зак

ытого замка, чтобы

запе

еть автомобиль.

Запирание замков автоматически
подтверждается загоранием фонарей
поворотов примерно на две сек

Если какая-либо дверь или дверца

агажника закрыты неплотно, центральный

замок не сработает; замки запираются,

тем отпи

звук, характерный для отпирания.
При случайном отпирании запертого
автомобиля его замки вновь запрутся
автоматически через 30 секунд, если после
отпирания замков дверь или багажник не

дут открыты.

я, о чем свидетельствует

Запирание при помощи ключа

Поверните ключ в замке двери
водителя назад, чтобы запереть

втомобиль.

Убедитесь, что двери и багажник
закрыты плотно.

казателей

нды.

оиск автомобиля на стоянк

анная функция служит для облегчения нахождения

воего автомобиля на стоянке с некоторого

расстояния, особенно при слабом свете. При этом
автомо

иль должен быть замкнут.

ажмите на кнопку с изображением

крытого замка на пульте

нционного управления.

При этом загорятся плафоны, а фонари

казателей поворотов будут мигать в

чение нескольких секунд.

Двери, окна, крышки

ротивоугонная защита

Электронная блокировка

двигателя

корпус ключа встроена интегральная
икросхема с индивидуальным кодом. При

включении зажигания он
противоугонной системой и запуск
двигателя становится возможным.
Сразу после выключения зажигания

истема электронной блокировки запирает
лектронный блок управления двигателем,

исключая его несанкционированны

чае неисправности

В сл

истемы загорится этот

игнализатор,

дисплее появится соо
При этом запуск двигателя окажется
невозможным. С

ервисную сеть PEUGEOT.

Бережно храните бирк
ключам, которые Вы пол

втомобиля.

чит зуммер, а на

щение.

очно обратитесь в

, приложенную к

чаете при покупке

я

запуск.

2

43

Двери, окна, крышки

щ

э

д

олярнос

З

у

у

Н

управле

диста

о

управле

С

опку с с

П

з

у

еисправность пульта

нционног

ния

С неисправным п

правления невозможно открыть, закрыть или

определить местонахождение автомобиля.

а первых порах Вы можете

пользоваться ключом для отпирания

запирания замков на автомобиле.

Далее необходимо провести

нициализацию пульта дистанционного

Инициализация

Выключите зажигание и извлеките ключ

замка зажигания.

разу нажмите на несколько секунд на

кн

оверните ключ в положение

(Зажигание) .

Выключите зажигание и выньте ключ и

мка зажигания.

П

льт дистанционного управления вновь

полностью готов к работе.

льтом дистанционного

ния.

имволом закрытого замка.

Замена элемента питания

Артикул элемента питания: CR2032 / 3 вольта.

Об исто

питания Вас известят

игнализатор, сигнал зуммера

и сообщение на дисплее.

Подденьте крышку пульта небольшой

тверткой в зоне паза.

Снимите крышку.

енном элементе

тот

Извлеките старый элемент питания из
гнез

а.
Уст ан ов ит е в гнездо новый элемент
питания, соблюдая при этом
п

ть.

акрепите крышку пульта.

аботает, срочно обратитесь в
ервисную сеть PEUGEOT.

44

Двери, окна, крышки

Д

д

ороткое вре

П

у

сре

сли ключи потеряны

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT, захватив с собой технический паспорт автомобиля,
документ, удостоверяющий Вашу личность и, по возможности, бирку с кодом ключей.
Сотрудник сети PEUGEOT сможет отыскать код ключа и транспондера и закажет для Вас

вый.

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления представляет собой весьма восприимчивый высокочастотный
передатчик, поэтому следует избегать случайных нажатий на кнопки пульта, когда он находится в Вашем
кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков, которого Вы можете не заметить.
Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления, находясь вдали от

втомобиля. Это может сбить все настройки пульта и его придется вновь инициализировать.

истанционные команды не будут срабатывать, пока ключ с пультом будет находиться в замке

зажигания - даже при выключенном зажигании (не считая режима инициализации).

Запирание замков

Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасателям

оступ в автомобиль в случае необходимости.

Но в случае сильного столкновения в ДТП, повлекшего срабатывание подушек
безопасности, блокировка дверей автоматически отключается.
По соображениям безопасности не оставляйте ребенка в автомобиле без присмотра - в

ключительных случаях это допустимо только на очень к

Всегда, покидая автомобиль, обязательно выньте ключ из замка зажигания.

мя.

ротивоугонная защита

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему

втомобиля, так как это может вывести ее из строя.

При покупке подержанного автомобиля

Проверьте синхронизацию всех имеющихся у вас ключей к автомобилю в сервисной сети PEUGEOT чтобы

бедиться, Ваши ключи - единственные, с которыми можно войти в автомобиль и запустить его двигатель.

е выбрасывайте отслужившие элементы

питания ключа-пульта, так как в них

держатся вещества, загрязняющие

кружающую

Их следует сдавать на специализированные
пункты сбора таких отходов.

ду.

2

45

Двери, окна, крышки

О

у

р

б

ючается сирена

оза

ю

у

у

е

р

еса ежесеку

Охранная сигнализация

Система охранной сигнализации срабатывает
при попытке хищения или взлома.
контролир

рабатывает в режиме самозащиты.

ет периметр автомобиля и

Контроль периметра

Система срабатывает при открывании

втомобиля.

П

и попытке несанкционированного

открытия двери,
вкл

агажника или капота

.

на

Самозащита системы

истема наделена функцией

м

щиты от попыток вывести ее

компоненты из строя.
Сигнализация срабатывает при любой
попытке отключить или вывести из строя
аккумуляторную батарею, повредить

лок управления или проводку сирены.

Все работы с системой охранной сигнализации

ледует осуществлять в сервисной сети

PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Постановка автомобиля на

хранную сигнализаци

Активирование системы

Выключите зажигание и выйдите из автомобиля.

Нажмите на кнопк

пирания замков на пульте

дистанционного

Включается активный

истемы: контрольная лампа,

положенная слева от рулевого

л

Контроль периметра активируется через

секунд после нажатия на кнопку запирания

амков на ключе-пульте ДУ.

Если какой-либо из открывающихся элементов
кузова (дверь, багажник и т.п.) неплотно закрыт,

пирания замков не происходит, но охранная

игнализация находится в активном режиме.

Выключение системы

Нажмите на кнопку отпирания

мков на ключе-пульт

дистанционного управления.

При этом охранная сигнализация

тключается, и лампа гаснет.

правления.

ежим

ндно мигает.

46

Двери, окна, крышки

ер

азате

у

р

онтро

у

у

л

й

у

Срабатывание системы

При срабатывании охранной сигнализации

дается звук сирены, а ук

поворотов мигают в течение 30 сек

Если при отпирании автомобиля
ключом-п

ампа мигает с ускоренной

частото

игнализация сработала в Ваше

отс

жигания мигание мгновенно

прекратится.

льтом ДУ контрольная

, значит охранная

тствие. При включении

ли

нд.

Блокировка автомобиля без постановки
на охранную сигнализацию

Заприте автомобиль поворотом ключа в

и водителя.

дв

Если пульт дистанционного управления неисправен

Чтобы снять автомобиль с охранной сигнализации:

Отоприте автомобиль ключом.
Откройте дверь, при этом зазвучит

ирена.

Включите зажигание и сирена

тключится.

Контроль исправности

Если, п

и включении зажигания,

к

льная лампа постоянно горит и не

нет, значит система неисправна.

Обратитесь в сервисн

ли в специализированный техцентр.

ю сеть PEUGEOT

2

47

Двери, окна, крышки

О

ста

д

й

-

е

-

е

орается этот с

у

д

учну

уму

ере

С

у

В

Двери

Открытие

Извне

топрите замки пультом

ди

нционного управления или

лючом и потяните за дверную ручку.

Из салона

Потяните за внутреннюю ручку любой

вери, чтобы открыть ее; при этом

отпираются замки всех двере

48

.

Закрытие

Если какая-либо дверь закрыта неплотно:

при работающем двигател

загорается на несколько

кунд этот сигнализатор в

опровождении сообщения на

ногофункциональном дисплее,

на движущемся автомобил

со скоростью выше 10 км/ч) на несколько

кунд заг

зв

чит зуммер, а на многофункциональный

исплей выводится сообщение.

игнализатор,

Механизм аварийного отпирания

Служит для запирания или отпирания
дверных замков вр
выхода из строя центрального замка или
акк

ляторной батареи.

Дверь водителя

Вставьте ключ в замок, чтобы запереть или

тп

ть дверь.

Двери пассажиров

Убедитесь, что на задних дверях

локировка замков не активирована.

нимите ключом черную заглушку,

положенную на торце двери.

Вставьте, не нажимая, ключ в выемку и,
не поворачивая его, переведите язычок
запора вбок в сторон

ыньте ключ и установите на место

глушку.

ю в случае

салона.

Багажное отделение

у

у пу

роетс

Пр

расположе

с

-

е

загорается этот с

а

/ч)

у

д

роетс

б

отно

Двери, окна, крышки

Открывание

Отпирание и приоткрытие
крышки багажника п

Нажмите более одной

екунды на центральную

кнопк

При этом крышка багажника

легка приотк

льтом ДУ

льта ДУ.

я.

иоткрытие крышки

агажника из салона

ажмите на кнопку для открывания

агажника слева на панели приборов

если крышка снабжена электроприводом).

или
Потяните кверху за рычаг, расположенный
внизу двери водителя (если крышка

набжена механическим приводом).

При этом крышка багажника слегка
приотк

я.

Открывание багажника

Поднимите крышку багажника до

амого верха.

Закрывание

Опустите дверцу задка, потянув ее

одну из ручек,

внутренней стороны.

нных

Крышка багажника с электроприводом

Если крышка багажника закрыта неплотно:

при работающем двигател

игнализатор, а н

ногофункциональном дисплее появляется

на движущемся автомобиле (на скорости

выше 10 км
зв

исплее появляется сообщение на несколько

кунд.

ообщение на несколько секунд,

загорается этот сигнализатор,

чит зуммер, а на многофункциональном

Крышка багажника с

еханическим приводом

На автомобиле не предусмотрен

игнализатор неплотно закрытой крышки.

Вы должны у
пл

едиться, что крышка закрыта

.

2

49

Двери, окна, крышки

О

б

й

у фу

о

и

Е

ерстие

С

кстренное открывание багажника из салона

истема, позволяющая отпереть замок дверцы задка
еханическим способом в случае выхода из строя

ккумуляторной батареи либо центрального замка автомобиля.

Отпирание и запирание замков из салона

50

Отпирание замка

Сложите заднее сиденье, чтобы

лучить доступ к замку изнутри
гажного отсека.

Вставьте небольшую отвертку в

тв

Aзамка, чтобы открыть

гажник.

Если Ваш автомобиль оборудован

нескладным задним диваном, обратитесь
в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.

Нажмите на кнопку.

на служит для запирания и отпирания

замков дверей и крышки

Если какая-либо дверь неплотно

акрыта, центральный замок не

работает.

Запирание снаруж

сли замки заперты снаружи, кнопка

е работает.

Чтобы отпереть автомобиль,
потяните за ручку замка на
внутренней панели двери.

агажника.

Автоматическое срабатывание
центрального замка

ентральный замок может автоматически

запирать замки двере

втомобиле (если его скорость превысила 10 км/ч).

Чтобы активировать или отк лючить эт

она активирована по умолчанию):

нажмите на кнопку и удерживайте нажатие
впл

ть до появления звукового сигнала или

ообщения на экране.

Вождение автомобиля с запертыми
замками дверей может серьезно
затруднить доступ в автомобиль службам

пасения в случае необходимости.

на движущемся

нкцию

Стеклоподъемники

В

е

д

соответствующую

оро

ассажиро

й

.

р

.

р

.

й

.

за

у

у

й

й

а

ючате

любо

л

и

Стеклоподъемники с ручным приводом

Стекло приводится в движение вращением ручки

теклоподъемника, расположенной на дверной панели.

Выключатели электрических стеклоподъемников

а моделях с передними стеклоподъемниками

На моделях с передними и задними стеклоподъемникам

ыключатель стеклоподъемника

передне

2.Выключатель стеклоподъемника

пе
Выключатель стеклоподъемника
п
Выключатель стеклоподъемника
лево

5.нопка блокировки выключателей

Чтобы открыть или закрыть окно, нажмите на
клавиш
как только Вы отп

левой двери

едней правой двери

авой задней двери

задней двери

дних стеклоподъемников

или потяните ее. Стекло остановится,

стите клавишу.

ыключатели стеклоподъемников

таются активными в течени

45 секунд после выключения

жигания или до открытия

ередней двери. Если открыть дверь
о истечения этих 45 секунд во

ремя работы стеклоподъемника, он

остановится. Включить его можно,

лько снова включив зажигание.

Двери, окна, крышки

Блокировка выключателе

теклоподъемников задних двере

Для обеспечения безопасности Ваших детей
н

жмите на кнопку

выкл

При горящей контрольной лампе выключатели

тключены. При погашенной контрольной
ампе выключатели работают.

ли задних стеклоподъемников при

м положении стекол.

Не оставляйте ключ зажигания в
замке, даже если Вы отлучаетесь на
короткое время.
В случае защемления
поднимающимся стеклом
немедленно включите обратный ход,
нажав на
Если водитель включает

теклоподъемники со ст

п
проследить за тем, чтобы в этот

омент никто не препятствовал

вободному движению стекла вверх.

Водитель обязан следить за тем,
чтобы пассажиры правильно
пользовались стеклоподъемниками.
Не выпускайте из внимания детей во
время работы стеклоподъемников.

, чтобы отключить все

клавишу.

ны

в, ему следует

2

51

Двери, окна, крышки

уро

орое связано с те

разрежение

.

щ

Д

у

й

р

у

П

щ

у

у

Топл ивны й бак

Объем бакаоколо 50 литров

Когда количество топлива в баке снижается до

инимально допустимого

риборов загорается этот сигнализатор.

С момента его первого загорания у Вас в баке
остается е
Во избежание неожиданной остановки, срочно

аправьте бак топливом.

В сл

на дизельных модификациях) руководствуйтесь

казаниями, данными в гл. "Проверки".

е

коло 5 литров топлива.

чае остановки из-за полной выработки топлива

вня, на панели

Заправка

Открывание

однимите ручку.

На внутренней поверхности крышки люка

наклеена табличка, напоминаю
разрешенном сорте топлива для Вашего

втомобиля.
атчик уровня топлива определит уровень

олько при дозаправке не менее 5 литров.

При открывании крышки горловины
бака слышится шум всасываемого

бак воздуха. Это нормальное

явление, кот

пливная система герметична и

ходится под

ая о

м, что

м.

Откройте горловину топливного бака,
поверн

в крышку на 1/4 оборота влево.

Снимите крышку и повесьте ее на

пециальный крючок (на крышке лючка).

Заправьте бак топливом. Не
продолжа

пливо после третьего отключения
правочного пистолета; это может

п

ивести к сбоям в работе некоторых

истем.

Закройте горловину топливного бака,
поверн
Нажмите на крышку лючка, чтобы
закрыть его.

те попытки долить

в крышку на 1/4 оборота вправо.

52

дизе

у

.

й

а

В случае заливки топлива, не

у

,

.

а

у

ода

оответствующего силовому агрегат
Вашего автомобиля, необходимо
полностью слить его из топливного бака
прежде чем вновь запустить двигатель

Отключение подачи
топлив

В целях безопасности, Ваш автомобиль
обор

дован системой автоматического

тключения п
лучае резкого удара.

чи топлива в двигатель в

Двери, окна, крышки

Ограничитель горловины топливного бака (на дизельных модификациях) *

а автомобилях с дизельным двигателем горловина топливного бака снабжена устройством, мешающим залить в него бензин.
то позволяет избежать случайной заправки бака ненадлежащим топливом и, как следствие, - выхода двигателя из строя.

Расположенный на входе в бак ограничитель срабатывает при снятии крышки с горловины.

При этом сохраняется возможность
заправки топливного бака из канистры.
Чтобы топливо вытекало свободно,
поднесите патрубок канистры
поближе к ограничителю, не касаясь

го заслонки, и медленной струе

выливайте топливо в бак.

Принцип действия

граничителя

При попытке залить бензин в бак для

льного топлива, пистолет упрется

ограничитель. Вход в горловину

локируется и заправка бензином

тановится невозможной.

В таком сл

истолет силой: воспользуйтесь
истолетом для дизельного топлива

чае не пытайтесь вставить

Зарубежные поездки

За рубежом заправочные пистолеты для
дизельного топлива могут быть иными,
поэтому заправка может оказаться
невозможной из-за ограничителя на
входе в горловину Вашего бака.
Перед поездкой за рубеж, узнайте
в сервисной сети PEUGEOT,

вместима ли заправочная систем

Вашего автомобиля с заправочными
автоматами в стране, в которую Вы
направляетесь.

2

*

зависимости от страны поставки автомобиля.

53

Двери, окна, крышки

т

)

(

у

у

т

Качественные характеристики

оплива для бензиновых двигателей

Бензиновые двигатели вполне могут

аботать на бензине с биодобавками

арки E10 или E24 (содержащем 10% или

24% этанола

вропейских стандартов EN 228 и EN 15376.

Топливные смеси марки E85

5% этанола) предназначены только для тех
втомобилей, которые рассчитаны на работу
этим видом топлива (двигатели "BioFlex").

ри этом качество этанола должно

оответствовать европейскому стандарт

N 15293.

Тол ь к о в Бразилию поставляются

втомобили, созданные специально для
аботы на топливе, содержащем до 100 %
танола (марка E100).

Тол ь к о автомобили, реализ

оссийском рынке, допускается заправлять

неэтилированным бензином марки RON 92

АИ 92).

, отвечающем требованиям

с содержанием

емые на

Качественные характеристики

оплива для дизельных двигателей

Дизельные двигатели вполне могут работать
на биотопливе, отвечающем требованиям

овременных и перспективных европейских
тандартов (смесь дизельного топлива,
оответствующего стандарту EN 590 с биотопливом,

отвечающим стандарту EN 14214), реализуемом
через сеть автозаправочных станций (с допустимым

одержанием диметилэфира 0... 7 %).
Некоторые дизельные двигатели могут работать
на биотопливе B30, но лишь при условии

трогого соблюдения особо оговоренных
правил технического обслуживания.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.
Категорически запрещается заправлять автомобиль

акими-либо иными видами топлива или биодобавок

хоть чистыми, хоть разбавленными маслами
растительного либо животного происхождения,
бытовыми сортами топлива и т.п.) - это может
привести к выходу из строя двигателя и его системы
питания.

54

Комфорт

у

ж

)

Передние сиденья

В целях безопасности все настройки сиденья водителя следует производить только на остановленном автомобиле.

Продольное положение Регулировка по высоте

Наклон спинки сиденья

только у водителя

3

Поднимите рычаг и сдвиньте сиденье
вперед или назад.

Потяните за рычаг кверху и установите

елаемый угол наклона.

Потяните за рукоятку вверх или

нажмите вниз столько раз, сколько
понадобится, чтобы привести сиденье в

добное положение.

55

Комфорт

ерс

аралле

о

а

й

уровне маку

.

е

Т

богр

ючате

раз

егулировка

подголовника по высот

Чтобы его поднять, потяните его кверху.
Чтобы его снять, нажмите на
фиксатор
Чтобы установить его на место,

тавьте стержни подголовника

отв

ертикальной плоскости спинки.

Чтобы опустить его, нажмите
одновременно на фиксатор A и н

головник.

и потяните кверху.

тия строго п

льн

Выключатель обогрева

иденья

Подголовник имеет направляющие

тержни с зубчатыми прорезями-

иксаторами, которые препятствуют его

амопроизвольному опусканию (устройство

езопасности на случай аварии).

При правильной регулировке верхни

ай подголовника должен находиться

Не ездите со снятыми подголовниками,

ни всегда должны быть установлены и

вильно отрегулированы.

шки головы

Нажмите на выключатель.

емпература сиденья регулируется
втоматически.

Для выключения о
выкл

ль еще

ева нажмите на

.

56

Комфорт

ере

у

у

Задние сиденья

В зависимости от версии, Ваш автомобиль может быть укомплектован нерегулируемым диваном. Чтобы его снять или установить на место,
обратитесь в сервисн
Заднее сиденье с нераздельной подушкой и складывающейся спинкой слева на (2/3) и справа на (1/3) позволяет трансформировать загрузочное пространство багажного отсека.

ю сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Складывание спинки

При необходимости, сдвиньте переднее

иденье вп

Уложи те соответствующий ремень
безопасности вплотн
пристегните его.

д.

ю к спинке и

Потяните за лямку

иксаторов спинку 2 .

Опустите спинку

, чтобы снять с

на сиденье.

Установка спинки на место

Поднимите спинку

иксаторах.

Отстегните и уложите ремень

езопасности сбоку спинки.

При установке спинки на место

роверьте, не зажаты ли ремни.

Убедитесь, что спинка прочно стала

а фиксаторы.

и закрепите на

3

57

Комфорт

б

арковке

рассто

сза

у

й

ручную

й

акло

аправле

равое зеркало заднего

П

й

б

у

богр

д

)

Зеркала заднего вида

Наружные зеркала заднего вида

Зеркала настраиваются так, чтобы
о

еспечивался боковой обзор обстановки

зади при обгоне или при заезде на стоянку.

оме того, зеркала можно складывать при

п

Обогрев зеркал

в стесненных условиях.

Обогрев нар

днего вида включается при

аботающем двигателе нажатием

на выключатель о

текла (см. параграф "Обогрев -

У

аление инея и конденсата с

заднего стекла"

жных зеркал

ева заднего

.

Зеркала с р

Отрегулируйте положение зеркала,

н
н

чной настройко

няя рукоятку в четырех

ниях.

Складывание

На стоянке зеркало складываются

в

.

Зеркала с электрической настройко

Настройка Настройка

Выберите переключателем
п

еремещая рукоятку в четырех
направлениях, отрегулиру
положение вы
Верните переключатель в исходное

нтральное положение.

ранного зеркала.

левое или

вида.

те

58

Разворачивание

Перед тем, как тронуться в путь,

верните его.

Объекты, наблюдаемые в зеркалах заднего
вида водителя и пассажира кажутся более

тдаленными, чем они есть на самом деле.

Необходимо это учитывать для правильной

ценки
втомобилей.

яния до движущихся

ди

!

Ручное складывание

у

у

у

у

у

б

р

Д

зеркала заднего

Зеркала можно сложить вручную (напр., на

есной стоянке, в узком гараже и т.п.).

Прижмите зеркало к корпусу

втомобиля.

Салонное зеркало заднего вида

Расположенное в салоне автомобиля зеркало заднего
вида рег

лируется так, чтобы обеспечивать водителю

чший обзор обстановки сзади по центру.

наил
Его антибликовая констр
затемняет отражение, позволяя водителю избежать
ослепления л

втомобиля и т.п.

чами солнца, фарами идущего сзади

ля обеспечения безопасного вождения боковые

тобы уменьшить непросматриваемые "слепые зоны".

кция автоматически

вида следует отрегулировать так,

Комфорт

Зеркало с ручной регулировкой режима "день/ночь"
Настройка

Отрегулируйте зеркало так, чтобы обеспечить
оптимальн

ю видимость в дневном режиме обзора.

Положение "день" / "ночь"

Потяните за рычажок, чтобы перевести

зеркало в анти

Нажмите на рычажок, чтобы перевести

зе

кало в нормальный режим "день".

ликовый режим "ночь".

3

59

Комфорт

е

б

д

у

Регулировка положения рулевого колеса

На неподвижном автомобил

опустите рычаг блокировки, чтобы
осво

одить рулевое колесо.

Уст ан ов ит е рулевое колесо в удобное

ля Вас положение по высоте.
Потяните за рычаг блокировки для
фиксации р

ложении.

левого колеса в этом

В целях соблюдения техники
безопасности производите

гулировку только на неподвижном

втомобиле.

60

Вентиляция

а

одаватьс

раз

у

рохо

ерез систему подогрева

рохо

ерез систе

удале

.

удале

й

у

Ц

оз

.

ассажиро

.

Р

б

у

о за

ерез систему рецирку

Подача воздуха в салон

Воздух, поступающий в салон, фильтруется и подается
в него ли

о снаружи через расположенный под

ветровым стеклом возд
п

мкнутому кругу ч

Изменение характеристик

воздух

По выбору водителя воздух может
п

- непосредственно снар

- п

- п

я в салон

истемы термообработки,

дя ч

отопления),

дя ч

кондиционирования).

Панель управления

Органы управления этой системой

положены на панели управления

центральной консоли.

хозаборник, либо прогоняется

ляции.

личными путями:

жи, минуя

мы охлаждения

аспределение воздуха по салону

Сопла обдува ветрового стекла для

2

ния инея или конденсата.

Сопла обдува передних боковых стекол

для

Боковые вентиляционные решетки с

заслонко
возд

ния инея или конденсата.

и регулятором направления

шного потока.

ентральные вентиляционные решетки

заслонкой и регулятором направления

в

душного потока.

5

Подача воздуха к ногам передних
п

6

Подача воздуха к ногам задних

пассажиров.

в.

Комфорт

3

61

Комфорт

С

ературе окружающего воздуха о

ера воздуха позволяе

т

У

оросодержа

у

Рекомендации по использованию систем вентиляции и кондиционирования воздуха

Для обеспечения надлежащей работы этих систем рекомендуется соблюдать

ледующие правила:

Чтобы воздушные потоки распределялись по салону равномерно, следите за
чистотой наружных воздухозаборных решеток, находящихся под ветровым стеклом

не перекрывайте сопла, вентиляционные решетки и воздуховоды, а также
вытяжные каналы, расположенные в багажном отсеке.
Чтобы обеспечить долгую и безотказную работу кондиционера воздуха, включайте

го хотя бы на 5-10 минут не реже одного-двух раз в месяц.

ледите за чистотой салонного фильтра и систематически заменяйте все

ильтрующие элементы.

Кроме того, мы рекомендуем систематически показывать систему
кондиционирования воздуха специалистам в соответствии с предписаниями,
приводимыми в сервисной книжке.
Если кондиционер перестал охлаж дать воздух, выключите его и обратитесь в

ервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

В случае буксирования прицепа с максимальной массой в гору при высокой

мп

легчить нагрузку на двигатель и, таким образом, сохранить его тяговые возможности.

тключение кондицион

т

Если в результате длительного пребывания на солнце

емпература в салоне автомобиля остается слишком

ысокой, вы можете без колебаний открыть его на
есколько секунд, чтобы проветрить.
становите регулятор расхода воздуха в режим,

достаточный для обеспечения эффективного

ветривания салона.

В системе кондиционирования воздуха не содержится
хл

грозу озоновому слою земной атмосферы.

При работе кондиционера на стоянке
происходит естественное выделение
водяного конденсата, стекающего
под автомобиль.

щих компонентов, представляющих

62

Комфорт

у

(

ературу

о своему усмотрению

Д

у

одачу воздуха

еремещение воздуха по салону

Отопление и вентиляция салона

Эта система включается только при работающем двигателе.

1. Регулирование уровня
теплового комфорта

ращением ручки регулятора межд

иней зоной (холодный воздух) и

красной

прогретый воздух) можно

гулировать темп

п

.

в салоне

2. Регулировка подачи воздуха
в салон

Вращая ручку регулятора

ежду , можно

становить комфортную

п

Кондиционер воздуха с ручными
настройками (без дисплея)

анная система работает только при запущенном двигателе.

в салон.

При установке регулятора на

истемы), поддержка теплового комфорта

в салоне прекращается. Однако легкое
п

беспечиваемое движением автомобиля,
щущаться будет.

(выключение

,

3

63

Комфорт

у

ассажиро

р

Р

отоко

устано

среднее

одачу

аружного

б

ера

ературу

удаление конденсата со стеко

у

б

(

б

ора расхода воздуха

ю

ю

у

ару

р

у

уху

3. Регулирование распределения
воздуха по салону

К ветровому стеклу и боковым

кнам.

К ветровом

кнам и к ногам п

К ногам пассажи

К центральным вентиляционным

решеткам, к боковым и к ногам
пасссажиров.

К центральным и боковым
вентиляционным решеткам.

аспределение воздушных

п

положение, либо закрыв подачу.

64

стеклу, боковым

ов.

в можно изменить,
вив регулятор в

4. Подача наружного воздуха /
ециркуляция воздуха

Рециркуляция позволяет изолировать салон

т н

жных неприятных запахов и дыма.

П

и первой же возможности возобновите

подач

наружного воздуха, чтобы избежать

в.

ния конденсата на стеклах и

дшения атмосферы в салоне.

Переведите ручной регулятор

влево, что

циркуляцию воздуха в
лоне.

Переведите ручной регулятор
влево, чтобы возобновить
п
воздуха.

ы включить

в салон н

5. Включение / Выключение
кондицион

Кондиционер воздуха предназначен для

аботы в любое время года, при этом

окна салона должны

С ним можно:

летнее время понизить темп

духа в салоне,

- зимой, при температуре выше 3°C, ускорить

ыть закрыты.

л.

Включение

Нажмите на кнопку
включится соответств

Кондиционер не будет работать, если

чка регулят

находится в положении "0"

Чтобы ускорить охлаж дение салона,
вкл

чите на несколько минут рециркуляци

воздуха в нем. Затем вновь откройте подач
в салон наружного воздуха.

, при этом

ющая команда.

Выключение

Вновь нажмите на кнопку 5 , при этом

тветствующая команда выключится.

Выключение кондиционера может повлечь за со
дискомфортные явления

алоне, оседание конденсата на стеклах).

повышенную влажность в

ой

Электронный климат-контроль (с дисплеем)

дыма

ух)

ух)

астро

ературу

р

а

ф

ода

а

ера загоритс

онтро

б

у

аружного воздуха

а

ера

огасне

а

Данная система работает только при запущенном двигателе.

2. Регулирование уровня
теплового комфорта

Комфорт

Нажмите на красную (теплый
возд

или синюю (холодный

возд

кнопки "

н

ить темп

лоне по своему усмотрению.

П

и этом на дисплее кондиционера

дут последовательно загораться

ли гаснуть штрихи температурной

шк

лы.

", чтобы

в

3

1. Подача наружного воздуха /
ециркуляция воздуха

Рециркуляция позволяет изолировать

лон от наружных неприятных запахов и

.

При первой же возможности выключите

ежим рециркуляции, чтобы предотвратить
иск запотевания стекол и ухудшения

атмос

еры в салоне.

Нажмите на кнопку, чтобы перекрыть
п

чу наружного воздуха и включить

го рециркуляцию в салоне. При этом

н

дисплее кондицион

к

льная лампа.

3. Удаление инея и конденсата
ветрового стекл

Нажмите вновь на кнопку,

что

ы возобновить подач

в салон н

и этом контрольная лампа

н

дисплее кондицион

п

т.

я

См. соответствующую рубрику.

.

65

Комфорт

ера воздуха

ера

онтро

ее

ера погасне

)

В

ри это

ее

у

б

)

б

ассажиро

р

ассажиро

ога

ассажиро

е

е

4. Включение / Выключение
кондицион

ключение

Нажмите на кнопку "A/C", при

том на дисплее кондицион

горится контрольная лампа.

Выключение

Еще раз нажмите на кнопку

том контрольная лампа на диспл

кондицион

Выключение кондиционера может повлечь
за собой дискомфортные явления

повышенную влажность в салоне,

оседание конденсата на стеклах

A/C", при

т.

.

5. Кондиционер воздуха:
кнопка A/C MAX

Этой кнопкой включается режим

ыстрого охлаждения воздуха в

лоне.

Включение

Нажмите на кнопку "A/C MAX", при этом

на дисплее кондиционера загорится
к

льная лампа.

Выключение

Еще раз нажмите на кнопку

п

м контрольная лампа на диспл

кондиционера погаснет.

A/C MAX" ,

6. Регулирование распределения

воздуха по салону

Последовательно нажимая

на кнопк

- на ветровое и

- на ветровое и

- на ветровое и боковые

- на вет

- к н

- к в

- к в

, воздушные потоки

жно направлять:

оковые

текла (для удаления с них

конденсата и инея

текла и к вентиляционным

шеткам,

текла, к вентиляционным

шеткам и к ногам

п

овое и боковые

текла и к ногам

п

м п

нтиляционным

решеткам и к ногам
пассажиров,

нтиляционным

шеткам.

,

оковые

в,

в,

в,

66

Комфорт

, чтобы

уве

р

уме

о те

спле

П

рекр

у

д

у

р

оратьс

расхода воздуха

уху

уду

у

7. Регулировка подачи воздуха
в салон

Нажмите на кнопку с

личить поток воздуха.

При этом будут последовательно

г

я штрихи шкалы

Нажмите на кнопку с

п

опеллером", чтобы

ньшить поток воздуха.

При этом б

штрихи шкалы расхода возд

т последовательно гаснуть

большим

Малым

ха.

Выключение системы

Нажимайте на кнопку с

пропеллером" д
ди

я не исчезнут все штрихи шкалы

хода воздуха.

.

При этом будет остановлена работа всех

нкций системы кондиционирования воздуха.

оддержка теплового комфорта в салоне

п

ащается. Однако легкое перемещение

возд

ха по салону, обеспечиваемое

вижением автомобиля, ощущаться будет.

При повторном нажатии на кнопк

п

опеллером" система вновь активируется.

Старайтесь не выключать систему
надолго во время движения (во

жание запотевания стекол и

дшения атмосферы в салоне).

х пор, пока с

алым

с

3

Большим

67

Комфорт

у

азано на

(ру

У

е

онтро

П

о

ератур

распределе

а

азано на

у

(ру

)

е

ючате

Уда ление конденсата и инея с передних стекол

Символы на панели управления обозначают положения регулировок,

позволяющих быстро

далять конденсат и иней с ветрового и боковых стекол.

68

Система обогрева /
кондиционер

Уст ан ов ит е ручки температуры и

пределения воздуха как пок

тикетках.

Уст ан ов ит е ручку подачи воздуха в

оложение "Подача наружного воздуха".

чка ручной регулировки должна быть

овернута вправо).
становите ручку регулятора

пределения воздуха в положени

К ветровому стеклу".

При наличии кондиционера

ручными регулировками

без дисплея)

Установите ру чку регулятора

мп

как пок

Установите ручку подачи воздуха в

положение "Подача нар

чка с ручной регулировкой повернута

вправо

Установите ручку регулятора

Ветровое стекло".

Включите кондиционер при помощи

оответствующей кнопки; при
том загорится соответствующий

выкл

ы и

пиктограмме.

.

пределения воздуха в положени

ль.

ния воздух

жного воздуха"

При наличии кондиционера

электронными

егулировками (с дисплеем)

Нажмите на эту кнопку.

При этом загорится
к

льная лампа кнопки.

Чтобы выключить, нажмите

ще раз на кнопку.

ри этом контрольная лампа

кн

пки погаснет.

Обдув и обогрев заднего стекла

у

б

ару

зеркал заднего

б

роэнер

ажа

раз на

у

б

бход

расхода электроэнер

еде

богр

р

ерзшие на снегу

ература воздуха за

Выключатель обогревателя расположен на панели управления системами
отопления / вентиляции или кондиционирования возд

ха.

Комфорт

Включение обогрева

Обдув - обогрев заднего стекла включается

олько при работающем двигателе.

Нажмите на эту кнопку, чтобы
включить о
зависимости от версии автомобиля,
н

контрольная лампа обогревателя.

ри этом в выключателе загорится

огрев заднего стекла и, в

жных

вида.

Выключение обогрева

Обогрев выключается автоматически,
что

ы избежать лишнего расхода

лект

Обогрев можно выключить до того,

н
выключателя. Контрольная лампа при

Выключайте обогрев заднего стекла

и нар
от версии автомо
нео

в

гии.

к он отключится автоматически,

в для этого еще

том погаснет.

жных зеркал (в зависимости

иля), как только

имость в нем отпадет, так как

нижение

т к экономии топлива.

кнопку

гии

Обогрев ветрового стекла

низу *

В холодную погоду, при включении обдува
и о

ева заднего стекла, тепло подается

и в нижнюю часть вет

тогреть прим

щетки стеклоочистителя.

Эта функция активируется, как

лько темп

бортом опустится ниже 0°C.

В зависимости от страны поставки автомобиля.

ового стекла, чтобы

или на

3

69

Обустройство

к

к

(

Дверные карманы

.

(

.

еще

л

у

и

Оборудование и
принадлежности салона

ротивосолнечный козыре
ерчаточный ящи

подробности см. на следующей

транице)

Открытый ящик

епельница / Держатель для банки

6

Вход USB / Jack

рикуриватель / Розетка 12 В

подробности см. на следующей

транице)

7

Центральный подлокотник с
в

вым лотком

и

и

одставка для пепельницы / банки /

б

тылк

70

Обустройство

б

Н

р

бу

у

р

у

.

ротивосолнечные козырьки

Козырьки защищают от бьющих в лицо
прямых и

а козырьке со стороны пассажира имеется

зе
для мелких

оковых солнечных лучей.

кальце с защитной шторкой и карманом

маг.

ерчаточный ящик

В ящик можно положить б

ортовую документацию автомобиля и т.п.

В зависимости от ве

ожет иметь крышку. В этом случае:

Чтобы открыть крышку, потяните за

чку кверху.

В ящике расположен выключатель под
безопасности переднего пассажира A

тылку с водой,

сии автомобиля, он

4

шки

71

Обустройство

й

фр

®

или флеш-карту USB.

у

у

Д

аза

а

у

Д

(

е

рикуривате

у

у

у

у

й

"Ау

ередний подлокотник

Предназначен для использования водителем и

ассажиром, находящимся на переднем сиденье.

Лотки

Для доступа к закрытому лотк

днимите крышку подлокотника.

ля доступа к лотку под подлокотником

лностью откиньте подлокотник н

Данный блок подключения

представляет собой разъемы JACK и USB,
он расположен на центрально
Через него можно подсоединять к бортовой

диосистеме внешние устройства - например,

ци

овой плеер типа iPod

Он прочитывает аудиофайлы и передает их через

диосистему на бортовые громкоговорители.

Файлами можно

втомагнитолы, их можно просматривать на

дисплее.

Внешнее устройство, подключенное к разъему

SB, автоматически подзаряжается.

Подробности об этой системе

д.

читайте в гл.

правлять с лицевой панели

лематика".

AUX"

диосистема и

консоли.

рикуриватель /

Розетка 12 В

Чтобы включить прикуриватель,
н

жмите на него и дождитесь в течение

нескольких сек
выключения нагревательного элемента.

ля подключения электрического

прибора, рассчитанного на сеть

12 вольт
120 ватт), выньте из розетки

п

штепсель прибора.
В розетк
зарядное
подогреватель детских б
Выключив прибор, сраз
нагревательны

прикуривателя можно включить

стройство телефона,

нд автоматического

мощностью не боле

ль и вставьте в нее

тылочек и т.п.

вставьте в розетку

элемент прикуривателя.

72

Обустройство багажного отделения

к

Плафон багажного отделения

ещевой лото

(подробности см. на следующей

транице)

Обустройство

4

73

Обустройство

й

диц

у

ременного устране

Отделение для веще

Для доступа к этому отделению,

риподнимите коврик багажного отсека.

В нем предусмотрены места для хранения
комплекта запасных ламп, ме

птечки скорой помощи, двух знаков
варийной остановки...

Также имеются инстр
в

менты, комплект для

ния прокола шин...

инской

74

Пуск - останов двигателя

С

д

)

.

)

оложение

)

.

е

ерез о

)

,

)

Вождение автомобиля

Пуск

Вставьте ключ в замок зажигания.

истема распознает код запуска

вигателя.

Поверните ключ до упора в сторону
панели приборов в положение
Как только двигатель запустится,

тпустите ключ.

(Запуск

Выключение

Остановите автомобиль.
Поверните ключ до упора к себе в

п

Выньте ключ из замка зажигания.

Тяже л ый предмет (брелок...),
подвешенный на ключ, находящийся
в замке зажигания может привести к
поломке механизма.

1 (Stop

Сигнализатор забытого ключа

При открывании двери водителя
появляется уведомляющее сообщение
и звучит зуммер, чтобы напомнить о
ключе, оставленном в замке зажигания
в положении

Если Вы оставили ключ в замк

жигания в положении 2 (Контакт) ,

ч

втоматически.

Чтобы вновь включить зажигание, нужно
повернуть ключ в положение 1 (Stop

затем - обратно в положение 2 (Контакт

(Stop

дин час оно отключится

5

75

Вождение автомобиля

оза

у

уклоне повер

еса до

у

онтро

,

е полностью

Ручной стояночный тормоз

76

Включение стояночного
торм

Потяните за рукоятку стояночного

ормоза, чтобы автомобиль оставался в

еподвижном состоянии.

Выключение стояночного тормоза

Слегка потяните за рукоятку

тояночного тормоза и нажмите на

кнопк

разблокирования, после чего

пустите рукоятку.

Го р я щ а я во время движения автомобиля
к

льная лампа, сигнализатор

звучащий зуммер и сообщение на экране

видетельствуют о том, что тормоз остался включен

или н

При парковке автомобиля на

выключен.

ните кол

пора в бордюр, поставьте его
а стояночный тормоз, включите

дачу и выключите зажигание.

еда

сцепле

Механическая

О

ереключе

ереда

а

аза

а

коробка передач

Включение передачи

днего ход

тведите рукоятку рычага

п
вправо, а затем - н

Передачу заднего хода следует включать только на
остановленном автомобиле в режиме холостого хода двигателя.

ния п

ч до конц

д.

Вождение автомобиля

5

Для исключения непредвиденных ситуаций

для облегчения пуска двигателя:

-

перейдите на нейтральную передачу,

-

нажмите на п

ль

ния.

77

Вождение автомобиля

П

.

П

.

ереключе

ереда

Н

.

ереда

б

ереве

ере

ускоре

ереве

аза

становленна

е

у

оро

ередач осущес

-

ереда

оро

ереключа

оза

Секвентальная коробка передач

У
пятиступенчатая коробка передач может

аботать как в автоматическом режиме, так
в режиме ручного переключения передач.

Коробка может работать в дв

втоматическом , при кот

истемой без вмешательства водителя,

ользуясь рычагом селектора.

я на автомобил

ключение п

квентальном , с ручным

ключением п

дитель может п

ч, при кот

Рычаг селектора коробки передач

х режимах:

м

твляется

м

ть их,

Индикация на панели приборов

78

Передача заднего хода.

ажмите на педаль тормоза и переместите

ычаг вперед для выбора этой передачи.

ейтральная передача.

Нажмите на педаль тормоза и включите

ту передачу, чтобы запустить двигатель.

A

Автоматический режим.

Переместите рычаг назад, чтобы

выбрать этот режим.

+ / -. Ручной режим с секвентальным

ключением п

Переместите рычаг назад, затем влево,

что

- п

- или п

ы выбрать этот режим, а затем:

дите рычаг вп

ния,

дите рычаг н

медления движения.

ч.

д для

д для

Положения рычага селектора

Нейтральная передача.

ередача заднего хода.

1, 2, 3, 4, 5
AUTO

ередачи в ручном режиме.

агорается при переходе в

автоматический режим. Гас н е т в режиме

чного п

и мигании этого сигнализатора

тавьте ногу на педаль торм

напр., при запуске двигателя).

ния п

ч.

у

у

оза

д

), ручной (положение

(

).

A

а

Запуск двигателя и движение автомобиля

П

Н

З

у

)

у

)

П

,

у

ереведите рычаг селектора на
ажмите до конца на педаль тормоза.

апустите двигатель.

При запуске двигателя обязательно

держивайте автомобиль на месте,

нажав на педаль торм

N появится на панели приборов.

.

Включите автоматический режим

положение

передачу заднего хода

UTO и

,

панели приборов.

Отпустите стояночный тормоз.
Плавно отпустите педаль тормоза.

или

положение

появятся н

) или

Вождение автомобиля

Система автономного привода (Секвентальная
6-ст

пенчатая коробка передач

Эта система облегчает маневрирование и

правление автомобилем при движении на малых
коростях (при заезде на стоянку, в уличных

заторах, и т.д.

осле перевода селектора на ,

втомобиль приходит в движение, как только

ы уберете ногу с педали тормоза- на

холостом ход

.

или

его движение будет замедленным.

5

будет мигать, если селектор не

становлен в положение

пуске двигателя.

при

Автомобиль сразу придет в

вижение (см. параграф "Система
втономного привода").

Можно начинать разгон.

Не нажимайте одновременно на
педаль тормоза и на акселератор.

то приведет к ускоренному износу

цепления.

Поэтому никогда не оставляйте
детей без присмотра в автомобиле
при работающем двигателе.

В какой-то момент система

втономного привода может дать

бой, если сцепление перегрелось

или если автомобиль трогается на

лишком крутом подъеме.

79

Вождение автомобиля

А

у

юче

ереда

оторо

е

ереда

араметро

й

с

у

Д

у

еремещению

у

П

еда

ератора не нужно

р

а

ередачу

ереклю

ередачу, ес

о

ора

на

и наоборот.

П

ри это

оза

.

р

онтро

й

у

.

втоматический режим

ереведите селектор на

AUTOи соответствующая

передача при этом появятся на
панели приборов.

Это означает, что коробка передач перешла
в автоматический режим работы, при
к

м вмешательства водителя н

ребуется. Система сама будет выбирать
птимальные п

п

- оптимальны

-

- состояние и профиль дороги,

- загр

ля резкого ускорения, например, при

обгоне, с силой нажмите на педаль

кселератора так, чтобы преодолеть точк

противления ее п

в, как:

тиль вождения,

зка автомобиля.

Режим работы коробки передач можно

менить в любой момент путем перевода

ычага селектора с

Во время движения запрещается переводить

електор на нейтральную передачу N.

чи с учетом таких

расход топлива,

.

и наоборот.

Режим ручного переключения передач

Переведите селектор на

На панели приборов
последовательно индицир
вкл

нные п

Переключение передач происходит только
при соответств

ленчатого вала.

ри переключении передач отпускать

п

ль аксел

В

ежимах торможения или замедления

оробка передач автоматически переходит

н

низшую п
разогнать автомобиль с верно выбранной
передачи.
При резком разгоне коробка не
п
в

дитель сам не сделает этого при помощи

ычага селект

Режим работы коробки передач можно

менить в любой момент путем перевода

рычага селектора с

Во время движения запрещается переводить

електор на нейтральную передачу

ющей частоте вращения

, что позволяет вновь

чится на высшую п

.

на

ются

чи.

.

ли

.

Передача заднего хода

Передачу заднего хода следует включать только
на полностью остановленном автомобиле, держа
п

м ногу на педали торм

Переведите селектор на R

При включении передачи заднего
хода звучит зуммер.

Если включить передачу заднего хода
во в

емя движения на малой скорости,

к

льная лампа

коробка передач сама переключится на

не

тральную передачу.

Чтобы включить передач
переведите селектор на

.

начнет мигать,

заднего хода, вновь
, а затем - на

80

Вождение автомобиля

рибор

A

,

а

роб

A

еревес

ора

у

O

фу

ереда

O

ь

Остановка автомобиля

Перед тем, как выключить двигатель, Вы можете:

-

п

ти рычаг селект

оответствующее нейтральной передаче,

или

-

оставить включенную передачу; в этом случае
б

дет невозможно сдвинуть автомобиль с места.

В любом случае, остановленный
автомобиль следует обязательно

поставить на стояночный тормоз ,

чтобы обеспечить его неподвижность.

Для обеспечения неподвижности автомобиля

незаглушенным двигателем обязательно

переведите рычаг селектора на нейтраль N .

Перед тем как приступить к работам

под капотом, убедитесь, что рычаг

електора установлен на нейтраль

а стояночный тормоз затянут.

в положение N ,

Инициализация

Если Вы отключали аккумуляторную батарею, Вам
понадобится вновь инициализировать коробку передач.

Включите зажигание.

AUTO и "
п

Переведите селектор на
Нажмите на педаль тормоза.
Подождите около 30 секунд появления

на панели приборов символа
индикации какой-либо передачи.

Переведите селектор на

н

Не снимая ногу с педали тормоза,

пустите двигатель.

Ко

ка передач вновь готова к

ксплуатации.

,

" появятся на панели

ов.

или

а затем

В исключительных случаях

нициализация коробки передач может
потребоваться сама по себе: например,
когда автомобиль не трогается с места

ли передачи не включаются.

UTO и "

" появятся на

панели приборов.

Повторите порядок действий
предыдущей процедуры.

Контрол
исправности

Загорание этого сигнализатора
при включенном

жигании и мигание символа AUT

опровождении зуммера и сообщения

на много

видетельствует о неисправности коробки

п

рочно обратитесь в сервисную сеть

PEUGE

ехцентр.

нкциональном дисплее

ч.

T или в специализированный

5

81

82

у

у

л

б

ереда

ереключаютс

э

, обеспечивающем

, облегчающем

т

ереда

озволяюще

ереключение

ереда

и

-

т

-

П

юча

олосто

-

т

се

ереда

ерехода на

ереда

или

ерехода на

ередачу

у

ручном ре

у

ора на

(

у

Вождение автомобиля

Автоматическая коробка передач

Благодаря четырехступенчатой автоматической коробке

передач, Вы можете выбрать комфортный "полностью
автоматический" режим, в дополнение к котором
программы "спортивное вождение" и "вождение по снег

ибо режим "ручного переключения передач".

Коро

ка работает в четырех режимах:

втоматическом, когда п
лектронной системой управления,

-

в режиме
более динамичный стиль вождения,

-

в режиме

рогание с места и улучшающем тяговое усилие, когда

цепление колес с дорожным полотном затруднено,

в режиме

ручного переключения" п

п
п

м водителю самому управлять

м п

чи п

ч.

имеются

ч,

Панель коробк
передач

Рычаг селектора.
Клавиша программы S""спорт") .

лавиша программы

("вождение по снегу") .

Положения рычага селектора

",

я

Стоянка.

Используется для исключения качения

втомобиля на стоянке, при этом стояночный

ормоз может быть включен или выключен.

Используется при запуске двигателя.

ередача заднего хода.

-

Используется для движения задним ходом:

N. Нейтральная передача.

Используется для исключения качения

Используется при запуске двигателя.

Используется для вождения в

+ / -.Работа в режиме ручного переключения

ть только после полной остановки

вкл

втомобиля, при работе двигателя на

м ходу.

х

втомобиля на стоянке, при этом стояночный

ормоз должен быть включен.

втоматическом режиме.

х четырех п

в

Переведите рычаг селектора вперед для
п

Переведите рычаг селектора назад для
п

высшую п

низшую п

ч.

чу,

Индикация передач на панели приборов

При перемещении селектора выбранный режим
индицир

1, 2, 3, 4

Нога на педали тормоза

.

ется на дисплее приборной панели.

Parking (стоянка).

Reverse (передача заднего хода).

Neutral (нейтральная передача).

rive (вождение в автоматическом режиме).

Программа

. Программа

Включенные передачи и вождение

Индикация неверно выбранной

передачи в р

спорт" .
вождение по снегу" .

в

При загорании этого

жиме.

чном режиме.

игнализат

педаль тормоза
зап

ске двигателя).

жмите на

напр., при

Вождение автомобиля

В

Запу

у

й

щ

Отпу

П

оложение

А

оза

ора

,

ереключе

.

ора

,

разогнатьс

Н

Н

, если автомобиль не

А

,

ереключению

ереда

роб

б

у

у

у

у

(

ередач автома

ереклю

у

р

ереключаетс

ередачу

у

сразу после

б

"

"

орога

улучшае

оро

у

юбо

а

й прогр

ающихся от автома

Движение автомобиля

ключите стояночный тормоз.

ереведите рычаг селектора в положение

В сл
де
появится сооб

стите двигатель.

чае несоблюдения указанного порядка

ствий прозвучит зуммер, а на экране

ение.

Запустив двигатель, нажмите на педаль тормоза.

стите стояночный тормоз.

ереведите рычаг селектора в

п
Постепенно отпускайте педаль тормоза.

втомобиль начнет приходить в движение.

Если, находясь в движении, Вы случайно

дайте двигателю сбавить обороты, прежде
чем включить режим

При работающем в режиме холостого хода
двигателе, отпущенных торм

Поэтому не оставляйте детей без присмотра в

Если необходимо проводить работы с

включите стояночный тормоз и переведите

,

или

вели рычаг селект

лект

в положении

ожет начать движение без нажатия на педаль

кселератора.

втомобиле при работающем двигателе.

втомобилем при работающем двигателе,

лектор п

в положение

и вновь

х и рычаге

или автомобиль

ния режимов в положение

или

втоматический режим

аботы

.

я.

ереместите рычаг селектора в положение

чтобы перейти к
четырех п

Ко

ка передач начнет работать в автоадаптивном

режиме

ез участия водителя. Она будет автоматически
выбирать передач
профиля дороги и загр
Чтобы быстро обеспечить максимальное
разгоне, не трогая рычаг селектора, нажмите до
на педаль акселератора
п
передач

, или выберет ту, при которой двигатель

вивает максимальную мощность.

П

и длительном торможении коробка передач

втоматически п

более эффективного торможения двигателем.
Если Вы резко отп

оробка передач не переключится на высшую передачу.

то служит повышению безопасности вождения.

икогда не переводите рычаг селектора в

ложение

икогда не переводите рычаг селектора в

ложение P или
тановлен.

ч.

в зависимости от стиля вождения,

зки автомобиля.

режим "kick down"). Коробка

тически п

скаете педаль акселератора,

, если автомобиль еще катится.

п

чится на низшую

я на низшую п

скорение при

пора

для

Программы "Спортивное вождение" и "Вождение по снегу"

Обе эти программы предназначены для

ождения автомобиля в режимах, существенно
тлич

тического.

Спортивная программа "S"

Нажмите на клавишу

пуска двигателя.

Коробка передач автоматически начнет

беспечивать более быстрые разгоны.

"S" загорится на панели при

Программа "

Нажмите на клавишу

пуска двигателя.

В этом режиме обеспечивается плавная езда
по скользким д
Эта программа облегчает трогание с места и

т тяговое усилие, когда сцепление с

д

жным полотном затруднено.

" - "Вождение по снегу"

загорится на панели приборов.

м.

S"

сразу после

оров.

Возврат к

втоматическому режим

В л

й момент Вы можете нажать н

выбранную клавишу и вновь вернуться
к автоадаптивно

амме.

5

83

Вождение автомобиля

У

режиму.

П

ереда

ередачу

угу

у

у

д

ереда

П

(

у

еревес

ора

,

у

т

б

еисправнос

орание

ора, звучанием зуммера,

(

ора из

или из

может

б

б

у

й

б

руетс

ередача

ерехо

П

ереда

у

ередач запрещаетс

аза

оза

еревес

, то, при открывании двери

е

Пер

, при

Ручное переключение передач

становите рычаг селектора в положение

хода к

ереведите рычаг селектора в сторону + для

хода на высшую п

Переведите рычаг селектора в сторону "

хода на низшую п

Переключение с одной передачи на др

ежиме происходит только тогда, когда скорость движения
автомобиля соответств
вала двигателя - в противном сл

гновенно перейдет в автоматический режим работы.

При этом индикатор
после

овательной индикацией

льно включенных п

Как на высоких, так и на низких оборотах,
вы

ранная передача мигает несколько секунд,

затем индици

Переход с режима

жим

(ручной) можно осуществлять в любой

мент.

Во время остановки или движения автомобиля
на очень низкой скорости коробка передач

втоматически п

ри переходе в режим ручного переключения

п

ч программы спортивного вождения и

вождения по снег

чу.

.

ет частоте вращения коленчатого

чае коробка передач

я истинная п

(автоматический) в

дит в режим

не действуют.

для

"для

ю в ручном

сменяется

ч.

.

Сигнализатор неправильно

ыбранной передачи

оявляется, когда передача не
включена четко
в промеж

рычаг селектора

точном положении).

Как останавливать автомобиль

Перед тем, как выключить двигатель, Вы можете
п

ти рычаг селект
чтобы включить нейтральную передачу.
В обоих сл

ормоз, чтобы исключить качение автомобиля.

чаях следует включить стояночный

Если селектор не установлен

одителя или секунд через 45 после
ыключения зажигания на экран
оявится сообщение.

еведите селектор на

том сообщение исчезнет.

в положение

или N

Контроль исправности
коробки передач

При включении зажигания

наруженные в коробке передач

н

того сигнализат

и появлением сообщения на экране.
При этом коробка работает в аварийном
режиме

лект
ощущаться заметный толчок (это не вредит
коро
Не превышайте скорость 100 км/ч (со

равила дорожного движения).
Срочно обратитесь в сервисн
или в специализированны

о

ти сопровождаются заг

только на 3-й передаче). При переводе

на

ке передач).

Во избежание поломки коробки
п

- одновременно нажимать на

педали г

- в случае неисправности АКБ
нажимать на селектор, чтобы
п
положение.

Чтобы сократить расход топлива при
длительных простоях с работающим
двигателем (в дорожных заторах
и т.п.), переведите селектор на
затяните стояночный тормоз.

техцентр.

и торм

ти его из

на

людайте

ю сеть PEUGEOT

я:

,

в другое

м

84

Ограничитель скорости

й

у

рогр

а

С

ороткое вре

орос

у

й

.

орос

4.

.

р

.

.

орос

юче

Вождение автомобиля

заданную водителем скорость автомобиля.
При разгоне до предельной скорости,
дальне
акселератора окажется безрез

п

Отключаетсяограничитель нажатием н
клавишу выключателя.

Чтобы верн

вплоть до ее снижения ниже заданно

Запрограммированный параметр скорости

выкл

шее нажатие на педаль

льтатным.

рограммирование ограничителя

ществляется вручную: его можно

аммировать на скорость не менее 30 км/ч.

силой нажав на педаль акселератора,

жно на к

программированную ск

ться к запрограммированной

корости, достаточно замедлить движение

тается в памяти системы и после

ния зажигания.

Регулятор скорости не избавляет водителя от
обязанности соблюдать ограничения скоростных

ежимов, сохранять бдительность на дороге и
ести ответственность за свои действия.

мя превысить

ть.

.

Подрулевые переключатели

Все переключатели системы сгруппированы

рычаге

Регулятор выбора режима

граничителя

2

Кнопка уменьшения параметра

к

ти

Кнопка увеличения параметра скорости
Кнопка включения / выключения

ограничения

Индикация на панели приборов

Вся запрограммированная информация

тражается на дисплее панели приборов.

5

Контрольная лампа режима:
ог

аничение включено / выключено

6

Контрольная лампа активного

тояния ограничителя

7

Параметр запрограммированной

к

ти

5

85

Вождение автомобиля

е

д

у

у

у

е

у

У

р

орос

у

ажмете

реодоле

Д

С

й

В

4

.

Программирование

Поверните регулятор

положение

граничитель активирован, но еще н

включен (PAUSE).
Необхо
начала рег

становите параметр скорости нажатием на кнопку

напр.: 90 км/ч).

В дальнейшем вы можете изменять задаваемый Вами па

к

ти, пользуясь кнопками 2 и

- с интервалом + или - 1 км/ч = краткими нажатиями,

- с интервалом + или - 5 км/ч = долгими нажатиями,

- с шагом + или - 5 км/ч = непрерывным нажатием.

Включайте ограничитель нажатием на кнопку
Выключайте ограничитель нажатием на кнопку

одтвердится на дисплее (PAUSE).

ключение ограничителя осуществляется повторным

жатием на кнопку

имо включить его, чтобы система

лировать скоростной режим.

:

: с этого момента

или

аметр

: это

Превышение запрограммированной скорости

Нажатие на акселератор с тем, чтобы превысить заданную скорость,
останется без рез

н

запрограммированно

на педаль, п
ействие ограничителя мгновенно прекратится, а на дисплее начнет
игать запрограммированный параметр скорости.
о снижением скорости и возвратом к движению с

льтата, за исключением случая, когда вы

в точку сопротивления

скоростью мигание прекратится.

ко

Выход из режима ограничения скорости

Поверните регулятор

этого момента ограничитель будет

отключен. Скоростной режим б
показан на спидометре.

в положение

дет

0" :

Контроль исправности

В случае выхода ограничителя из строя, вместо

араметра скорости появится ряд мигающих тире.

Обратитесь в сервисн

пециализированный техцентр для проверки
истемы.

Система круиз-контроля не наделена

пособностью выдерживать заданную
корость на крутых спусках и при резких
скорениях: автомобиль может превысить ее.

Чтобы исключить помехи, препятствующие

вободному перемещению педалей:

-правильно уложите и закрепите коврик
на фиксаторах,

-

никогда не кладите под ноги уложенны

дин на другой коврики.

ю сеть PEUGEOT или в

86

Круиз-контроль

осущес

ручную

орос

б

/

ереда

у

ой

в секвентальной коробке

ереда

ручную

оза

д

ороткое вре

орос

б

орос

орос

.

.

ора

.

/

.

ора

Пар

орос

Вождение автомобиля

заданную водителем скорость автомобиля
без нажатия на педаль акселератора.

ключение системы

в
автомо

40 км

- четвертая - в механической коробке

- вторая - в режиме р

Отключение системы осуществляется

в

безопасного вож

Нажав на педаль акселератора,

Что

При выключении зажигания

: при этом ск

иля должна составлять не менее

ч и включена передача:

п

ч,

квентальной или автоматическ

коробкой передач,
положение
п

ч или

- в автоматической коробке.

или нажатием на педали торм

ли сцепления, или же при срабатывании

истемы ESP в целях обеспечения

ения.

жно на к

программированную ск

ы вернуться к запрограммированной

к

ти, достаточно отпустить педаль

пления.

программированная ск
памяти системы.

твляется

ть движения

чного управления

мя превысить

ть.

ть удаляется

Подрулевые переключатели

Все переключатели системы сгруппированы

рычаге A .

1

Регулятор выбора режима регулятора

2

Кнопка уменьшения параметра скорости
Кнопка увеличения параметра скорости
Кнопка включения/выключения

гулят

Регулятор скорости не избавляет водителя от
обязанности соблюдать ограничения скоростных

нести ответственность за свои действия.

ежимов, сохранять бдительность на дороге и

Индикация на панели приборов

Вся запрограммированная информация

тражается на дисплее панели приборов.

5

Контрольная лампа режима: регулятор
выключен

6

Контрольная лампа активного

к

активен / включен

тояния регулят

аметр запрограммированной

ти

5

87

Вождение автомобиля

а

(

В

орос

р

резко возрас

у

е

араметра скорос

ь

у

у

араметра скорос

С

рогр

б

опку

В

В

Программирование

Поверните регулятор

CRUISE" : с этого момент

гулятор активирован, но еще не

включен
Уст ан ов ит е параметр скорости, разогнав
автомо
кн

дальнейшем вы можете изменять задаваемый Вами параметр

к

ти, пользуясь кнопками 2 и

- с инте

- с интервалом + или - 5 км/ч = долгими нажатиями,

- с шагом + или - 5 км/ч = непрерывным нажатием.

валом + или - 1 км/ч = краткими нажатиями,

ыключайте регулятор нажатием на кнопку

одтвердится на дисплее (PAUSE).

ключение регулятора осуществляется повторным нажатием

кнопку

PAUSE).

иль до желаемой, а затем нажмите на

2 или

(напр.: 110 км/ч).

:

в положение

: это

Превышение запрограммированной скорости

Превышение заданной скорости, как преднамеренное, так и случайное,

иведет к миганию заданного п

о снижением скорости и возвратом к движению с

зап

аммированной скоростью мигание прекратится.

Отключение рег

Поверните регулятор
б

дет отключен. Скоростной режим будет показываться спидометром.

лятора скорости

в положение

ти на дисплее.

0": с этого момента регулятор

Контрол

исправности

В случае выхода регулятора из строя, вместо
п

ратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр для проверки системы.

Сохраняйте бдительность за рулем, так как в

длительным нажатием скорость автомобиля

Запрещается пользоваться системой круиз­контроля на скользкой дороге или находясь в
густом потоке транспорта.

Система круиз-контроля не наделена

Во избежание случайного блокирования

педалей:

-

-

ти появится ряд мигающих тире.

омент корректирования заданной скорости

жет

пособностью выдерживать заданную
корость на крутых спусках и при резких
скорениях: автомобиль может превысить ее.

правильно уложите и закрепите коврик
на фиксаторах,
никогда не кладите под ноги уложенны
один на другой коврики.

ти или упасть.

88

(

у

б

б

(

у

слепой зоне

Помощь при парковке задним ходом

С

ера

у

р

уку

д

рер

у

у

у

О

истема активируется с включением

ередачи заднего хода. При этом звучит

игнал зумм

Работа системы прекратится, как только
б

дет выключена передача заднего хода.

.

Вождение автомобиля

5

бампер датчиков приближения к любому
препятствию
дерев
зоне о
Некоторые препятствия, о
начале маневра

"потеряться из вида", если они окаж
"

пешеходу, автомобилю,

, изгороди и т.п.), оказавшемуся в

наружения.

наруженные в

столбцы, вехи и т.п.), могут

тся в

".

Наличие системы помощи при парковке ни

при каких обстоятельствах не снимает с
водителя ответственности за его действия.

Звуковое сопровождение маневра

О приближении к препятствию

видетельствует звуковой сигнал, частота

кото

ого возрастает с приближением

втомобиля к препятствию.
Местоположение препятствия
определяется по зв

инамиков (правого или левого).
Когда расстояние от автомобиля до

репятствия составит менее 30 см, сигнал

чнет звучать неп

, исходящему от

ывно.

Визуальное сопровождение

невра

В дополнение к звуковому сигналу
на многоф
выводится графический индикатор, на
котором деления графика
приближением автомобиля к препятствию.
При максимальном приближении к нем
дисплее появится символ "

нкциональный дисплей

чащаются с

на

пасно!".

89

Вождение автомобиля

ереда

у

й

у

Фу

д

еревоз

у

у

омо

разделе

Отключение и включение функции
помощи при парковке задним ходом

Активирование и выключение этой

ункции осуществляется через меню

астройки систем автомобиля.

Состояние ф

истемы при выключении зажигания.

Подробности о доступе к меню системы
п

щи при парковке см. в

"Персональные настройки и конфигурация"

крана в главе "Органы управления и

контрольные приборы".

нкции остается в памяти

нкция отключается автоматически при

ксировке прицепа или монтаже устройства

ля перевозки велосипедов (устройство для

п

ки велосипедов и тягово-сцепное
стройство для буксировки прицепа должны
меть рекомендацию компании PEUGEOT).

Контроль исправности

истемы

В случае неисправности

истемы, при включении

п

приборов загорится этот сигнализатор и/или
на дисплее появится сообщение и прозв
коротки

Обратитесь в сервисн

звуковой сигнал.

пециализированный техцентр.

В пасмурную погоду или в зимнее
время следите за тем, чтобы датчики
не закрывались слоем грязи, инеем
или снегом. При включении передачи
заднего хода продолжительный сигнал
зуммера будет свидетельствовать о
загрязнении датчиков.
Парктроник может реагировать на
некоторые источники шума (мотоцикл,
грузовик, отбойный молоток и т.п.),
при этом будут срабатывать звуковые

игналы системы помощи при парковке.

чи заднего хода на панели

чит

ю сеть PEUGEOT или в

90

Переключатель световых приборов

озволяю

у

у

стояно

фары б

дор

улу

у

у

у

у

у

Комбинированное устройство, служащее для управления системами освещения и световой сигнализации автомобиля.

Обеспечение обзора

Основные световые приборы

Автомобиль оборудован передними

задними световыми приборами,

п
к
зависимости от погодных и световых

словий:

-

-

- фары дальнего света - для

щими водителю адаптироваться

словиям освещенности дороги в

чные огни - чтобы Ваш

втомобиль был заметен,

лижнего света - для освещения

оги, не ослепляя остальных водителей,

чшения

видимости и обзора дороги, если она

вободна и это не мешает другим
частникам движения.

В определенных погодно-климатических

словиях (например, при низкой температуре,
высокой влажности и т.д.) на внутренней
поверхности стекол фар и задних фонарей
на короткое время может оседать конденсат -

то обычное явление; он исчезает в течение
нескольких минут после включения фар.

Дополнительные

ветовые приборы

Остальные световые приборы

спользуются для светосигнализации в

словиях ограниченной видимости:

- задний противот

- передние противот

манный фонарь,

манные фары.

6

91

Обеспечение обзора

р

д

й

бу

абота

Кольцевой переключатель
основных световых приборов

Вращая кольцо, установите

оответствующий символ напротив метки.

Фа

ы и фонари выключены.

Включены только стояночные огни.

Включены фары ближнего и дальнего света.

Ручка переключателя света фар

Потяните ее, чтобы переключить ближний и

альний свет.

В режиме выключенных световых приборов и
включенных стояночных огне

ары дальнего света, потянув рычаг переключателя на

ебя (как при подаче проблескового сигнала) - они будут

гореть, пока переключатель не

водитель может включить

дет отпущен.

Контрольные лампы и

игнализаторы

Р

включенных световых

приборов подтверждается загоранием

оответствующей контрольной лампы на

приборной панели.

92

Кольцевой переключатель противотуманных световых приборов

й

ри этом стояно

оре

ере

.

ереключате

ере

Они загораются вместе с фарами ближнего и дальнего света.

Обеспечение обзора

6

Включение только заднего
противотуманного фонаря

Для включения противотуманного

онаря поверните кольцо

п
Для его выключения поверните кольцо
переключателя назад.

ля вп

д.

ередние противотуманные

фары и задний

ротивотуманный фонарь

Поверните кольцевой переключатель:

для включения передних противотуманных

ар: вперед на одну позицию,

для включения заднего противотуманного

онаря: вперед на две позиции,

для выключения заднего противотуманного

онаря: назад на одну позицию,

для выключения п

ар: назад на две позиции

дних противотуманных

При ручном выключении фар ближнего

вета противотуманные световые приборы

и стояночные огни продолжат гореть.

Для выключения противотуманных

ветовых приборов поверните

кольцево
п
г

переключатель назад,

чные огни продолжат

ть.

93

Обеспечение обзора

ере

ещеннос

д

забывайте

"

, затем по вашему выбору.

роет свою

94

ясную и дождливую погоду, как днем,

к и ночью, пользование п

противотуманными фарами и задним
противотуманным фонарем запрещено.
При таких погодных условиях они могут
оказывать ослепляющее действие на
других участников дорожного движения.

ни должны использоваться только во

время тумана или снегопада.
В данных климатических условиях
включайте вручную противотуманные

онари и фары ближнего света,

.к. датчик осв

пределять световое освещение как
остаточное.

Не
противотуманные фары и задний
противотуманный фонарь, как только их
необходимость отпадет.

выключать

дними

ти может

Выключение световых
приборов при

ыключении зажигания

При выключении зажигания все
фары гаснут, кроме фар ближнего

вета, если активирована система
опровождающего освещения.

Включение световых
приборов после
выключения зажигания

Для повторного включения системы

провождающего освещения, при

выключенных фарах поверните кольцо в
положение
Если водитель не выключил световые приборы,

го известит об этом короткий звуковой сигнал,

как только он отк

Невыключенные фары, кроме стояночных

огней, погаснут сами не позднее, чем
через 30 минут, во избежание разряда
аккумуляторной батареи.

0

дверь.

Обеспечение обзора

р

у

фу

у

Д

д

невные ходовые огни *

При пуске двигателя дневные ходовые огни
включаются автоматически, если выключатель

ветовых приборов находится в положении "0".

При включении стояночных огней,
фар ближнего или дальнего света

невные ходовые огни гаснут.

Эту систему отключить нельзя.

Включение сопровождающего
освещения вручную

Задержка выключения световых приборов служит для поддержания

ар ближнего света во включенном состоянии в течение некоторого

в

емени после выключения зажигания с тем, чтобы осветить водителю

п

ть при выходе из автомобиля в условиях слабой освещенности.

Включение функции

Выключите зажигание и подайте

раткий "проблесковый сигнал" дальним

ветом фар при помощи выключателя
ветовых приборов.

Повторный "проблеск" останавливает

действие

нкции.

Выключение функции

По истечении заданного вручную
промеж

тка времени функция отключается

втоматически.

6

*В зависимости от страны поставки автомобиля.

95

Обеспечение обзора

у

у

у

й

Н

Н

О

Регулировка фар

Чтобы не ослеплять других участников дорожного движения, необходимо отрегулировать

гол наклона световых пучков фар в зависимости от загрузки автомобиля.

Уст ро йс тва для рег

- под капотом моторного отсека,

- вниз

слева от рулевого колеса (в зависимости от версии автомобиля).

В моторном отсеке

лировки фар расположены:

Слева от рулевого колеса

Зарубежные поездки

Если придется водить в стране

движением, противоположным

ринятому в стране, где Вы приобрели

автомобиль, необходимо изменить

егулировку фар ближнего света

ак, чтобы не ослеплять водителей
стречного транспорта.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT

ли в специализированный техцентр.

ткройте капот и отрегулируйте каждую

фару в отдельности. Регулировка

сегда производится по часовой
трелке.

96

01 или 2 человека на передних сиденьях.

- 5 человек.

5 человек + разрешенный максимальны
груз в багажном отделении.
Водитель + разрешенный

аксимальный груз.
е используется.

-

е используется.

Не используется.

Начальное положение регулятора

Переключатель режимов стеклоочистителя

у

у

д

у

(

,

у

й

сразу вслед за

Передний стеклоочиститель сл
обеспечения во
дороге в зависимости от погодных

ителю видимости на

жит для

словий.

Ручные переключатели

Включение и выключение стеклоочистителей
ос

ществляется самим водителем.

Обеспечение обзора

Очиститель ветрового стекла

Режимы работы стеклоочистителя:

быстрый

нормальный (при умеренном дожде),

прерывистый (в зависимости от

выключен

прерывистый режим (нажмите
книз

при интенсивных осадках),

корости автомобиля),

и отпустите).

6

Омыватель ветрового стекла

Потяните за рычаг стеклоочистителя к себе. При этом
на определенны

теклоомыватель и

промежуток времени включится

ним - стеклоочиститель.

Жиклеры омывателя не регулируются.

е пытайтесь изменить их положение,

чтобы не сломать.

97

Обеспечение обзора

В

етрового стекла

бход

ре

Д

оса

л

осле

а

еревод щеток стеклоочистителя

положение для обслуживания

в
Это нео

в
чтобы они не примерзали.

98

этом положении щетки можно отвести от

.

имо для того, чтобы очистить

х от грязи, либо заменить их. В зимнее

мя их можно приподнять над стеклом,

еревод выключателя стеклоочистителя в

юбой режим до истечения первой минуты

п

выключения зажигания устанавливает

тки в вертикальное положение.

Чтобы уложить щетки в исходное

ложение, включите зажигание,

тем - стеклоочиститель.

ля обеспечения эффективной и

адежной работы плоских щеток

flat-blade" рекомендуется:

- бережно обращаться с ними,

- систематически промывать их в

ыльной воде,

- не использовать их для

прижатия листа картона к
ветровому стеклу,

- заменять их при первых

признаках изн

.