Nokia 30 user Manual [pt]

Nokia 30 GSM Connectivity Terminal Manual do Utilizador para Utilização do Modem

9355424

Edição 3

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nós, NOKIA CORPORATION, declaramos, sob a nossa única e inteira responsabilidade, que o produto TME-3 está em conformidade com as disposições da seguinte Directiva do Conselho: 1999/5/CE. É possível obter uma cópia da Declaração de Conformidade no endereço http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

É proibido reproduzir, transferir, distribuir ou armazenar a totalidade ou parte do conteúdo deste documento, seja sob que forma for, sem a prévia autorização escrita da Nokia.

Nokia e Nokia Connecting People são marcas registadas da Nokia Corporation. Os nomes de outros produtos e empresas mencionados neste documento poderão ser marcas comerciais ou nomes comerciais dos respectivos proprietários.

HyperTerminal é uma marca registada da Hilgraeve Inc.

A Nokia segue uma política de desenvolvimento contínuo. A Nokia reserva-se o direito de fazer alterações e melhoramentos em qualquer dos produtos descritos neste documento, sem pré-aviso.

A Nokia não será, em nenhuma circunstância, responsável por qualquer perda de dados ou de receitas nem por quaisquer danos especiais, acidentais, consequenciais ou indirectos, independentemente da forma como forem causados.

O conteúdo deste documento é fornecido "tal como está". Salvo na medida exigida pela lei aplicável, não são dadas garantias de nenhum tipo, expressas ou implícitas, incluindo, nomeadamente, garantias implícitas de aceitabilidade comercial e adequação a um determinado objectivo, relacionadas com a exactidão, fiabilidade ou conteúdo deste documento. A Nokia reserva-se o direito de rever ou retirar este documento em qualquer altura e sem pré-aviso.

A disponibilidade de determinados produtos pode variar de zona para zona. Para obter informações, consulte o agente local da Nokia.

Índice

PARA SUA SEGURANÇA.................................. 5

1. Introdução.................................................... 6

Existem três métodos para utilizar o terminal

Nokia 30 com um PC ou dispositivo compatível.......... 7

Ligado a um PC como modem sem fios ...................... 7

Ligado a um PC com introdução de comandos

AT numa aplicação de terminal..................................... 7

Ligado a uma aplicação de dispositivo

electrónico........................................................................... 7

Embalagem de venda........................................................... 8

2. Funções do terminal Nokia 30 ................... 9

Ligações de dados e mensagens ....................................... 9

GPRS...................................................................................... 9

HSCSD................................................................................. 10

CSD ...................................................................................... 10

SMS...................................................................................... 10

USSD.................................................................................... 10

Serviços suplementares..................................................... 11

AutoPIN.................................................................................. 11

3. Como começar ........................................... 12

Configurar o terminal ........................................................ 12

Instalar o cartão SIM...................................................... 13

Instalar o terminal........................................................... 14

Posicionamento do terminal ........................................ 14

Conectores do terminal................................................. 15

Introduzir o código PIN................................................. 18

Alterar o código PIN................................................... 21

4. Instalação do modem

do terminal Nokia 30..................................... 23

Modem Setup para o terminal Nokia 30..................... 23

Introdução ........................................................................ 23

Como começar................................................................. 24

Modem Setup .................................................................. 24

Configurar a aplicação Nokia Modem Options.......... 25

Criar uma ligação de acesso telefónico....................... 26

Ligação GPRS ................................................................... 29

Ligação HSCSD ou CSD................................................. 30

Introduza o nome do utilizador e a

palavra-passe................................................................... 31

Dê um nome à ligação .................................................. 32

Configurar a conta de correio electrónico

da Internet........................................................................ 33

Definições adicionais ........................................................ 33

Definições para ligações de acesso telefónico .......... 34

Configure as propriedades ........................................... 35

Estabelecer a ligação à Internet .................................... 37

Desinstalar o Modem Setup for

Nokia 30 Terminal.............................................................. 38

Modem Setup para o controlador

de modem standard............................................................ 39

Software de comunicações .............................................. 40

5. Indicadores luminosos............................... 41

Indicadores luminosos do Nokia 30

no arranque:......................................................................... 41

Indicadores luminosos do Nokia 30

em funcionamento normal: ............................................. 43

Indicadores luminosos do Nokia 30 em

funcionamento especial:................................................... 44

6. Acessórios................................................... 45

7. Resolução de problemas............................ 46

Verificações a serem efectuadas em primeiro

lugar........................................................................................ 46

Recepção deficiente ........................................................... 46

Código PIN bloqueado ....................................................... 47

Sem ligação .......................................................................... 47

Ligação à Internet inexistente......................................... 48

Controlador de modem...................................................... 48

8. Códigos de acesso...................................... 49

Código PIN (4 a 8 dígitos)................................................ 49

Código PIN2 (4 a 8 dígitos) ............................................. 49

Código PUK (8 dígitos)...................................................... 49

Código PUK2 (8 dígitos) ................................................... 50

Código de segurança (máx.10 dígitos)......................... 50

Palavra-passe de restrição............................................... 50

9. O terminal Nokia 30 como dispositivo

de comunicações M2M .................................. 51

User control mode.............................................................. 51

AT command mode............................................................ 52

M2M System mode............................................................ 52

Posicionamento do terminal para

comunicações M2M .......................................................... 53

CUIDADOS E MANUTENÇÃO ........................ 54

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

SOBRE SEGURANÇA...................................... 56

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.......................... 59

Índice

PARA SUA SEGURANÇA

Leia estas instruções básicas. O não cumprimento destas normas pode ser perigoso ou ilegal. Este manual contém informações mais pormenorizadas.

INTERFERÊNCIAS

Todos os dispositivos sem fios podem estar sujeitos a interferências, que podem afectar o respectivo funcionamento.

NÃO UTILIZAR EM HOSPITAIS

Respeite os regulamentos ou regras existentes. Não utilizar junto de equipamento médico.

UTILIZAR O TELEFONE CORRECTAMENTE

Não toque na antena desnecessariamente.

ASSISTÊNCIA QUALIFICADA

O equipamento só deve ser instalado ou reparado por pessoal qualificado.

ACESSÓRIOS

Utilize apenas acessórios aprovados. Não ligue o telefone a produtos incompatíveis.

CÓPIAS DE SEGURANÇA

Não se esqueça de criar cópias de segurança de todos os dados importantes.

LIGAR O TELEFONE A OUTROS DISPOSITIVOS

Quando ligar o telefone a outro dispositivo, consulte o respectivo manual do utilizador para obter informações de segurança pormenorizadas. Não ligue o telefone a produtos incompatíveis.

PARA SUA SEGURANÇA

1. Introdução

O terminal Nokia 30 é um terminal de conectividade GSM que inclui muitas funções avançadas.

Com o Nokia 30 GSM Connectivity Terminal ligado a um PC ou dispositivo compatível, é possível, por exemplo, efectuar chamadas de dados, enviar mensagens e estabelecer uma ligação à Internet.

O terminal Nokia 30 proporciona ligações sem fios de alta velocidade e suporta vários tipos de ligações de dados, tais como GPRS, dados de alta velocidade, USSD e mensagens de texto através de redes EGSM900/GSM1800.

O Nokia 30 GSM Connectivity Terminal também inclui funções de segurança de grande utilidade, tais como o AutoPIN, os códigos de segurança GSM e a codificação GSM para privacidade do utilizador final.

O terminal Nokia 30 está equipado com uma antena interna, mas se a intensidade do sinal for insuficiente para uma utilização óptima, é possível ligar uma antena externa ao terminal.

Introdução

Quando o terminal Nokia 30 está ligado ao adaptador de dados RS-232, pode ser utilizado como um modem autónomo, quando ligado a um PC ou dispositivo compatível. Este manual do utilizador descreve como utilizar o Nokia 30 GSM Connectivity Terminal como um modem sem fios.

■ Existem três métodos para utilizar o terminal Nokia 30 com um PC ou

dispositivo compatível:

Ligado a um PC como modem sem fios

O terminal Nokia 30 é ligado ao computador e instalado neste último como um modem. Subsequentemente, podem ser utilizadas aplicações de comunicação para enviar e receber dados através da ligação sem fios proporcionada pelo terminal Nokia 30. Para obter mais informações detalhadas, consulte Instalação do modem do terminal Nokia 30 na página 23.

Ligado a um PC com introdução de comandos AT numa aplicação de terminal

Os comandos AT são introduzidos directamente numa aplicação como, por exemplo, o Hyper Terminal®. Quando utilizado como modem, o terminal Nokia 30 baseia-se nestes comandos. Consulte Introduzir o código PIN, como exemplo, na página 18.

Ligado a uma aplicação de dispositivo electrónico

Quando ligado ao adaptador de dados RS-232, o terminal Nokia 30 pode ser ligado a um dispositivo com interface série para ser utilizado como modem. Este dispositivo comunica com o terminal Nokia 30 através da interface RS-232, utilizando comandos AT integrados. Leia mais informações sobre a utilização do terminal Nokia 30 para comunicações M2M na página 52.

Introdução

■ Embalagem de venda

O pacote de venda completo do terminal Nokia 30 GSM Connectivity inclui os seguintes elementos:

1. Terminal Nokia 30 GSM Connectivity

2. Fonte de alimentação ACW-5A

3. Adaptador de dados RS-232

4. Cabo de dados RS-232

5. Kit de instalação

6. Nota sobre o produto

7. CD-ROM do Nokia 30

Introdução

2. Funções do terminal Nokia 30

As funções principais do terminal Nokia 30 são descritas de forma resumida neste capítulo.

Nota: Não ligue o terminal quando a utilização de dispositivos sem fios for proibida ou quando constituir causa provável de interferências ou situações de perigo.

Algumas das funções incluídas neste manual são designadas por Serviços de Rede. Trata-se de serviços especiais fornecidos pelo operador de rede celular. Antes de poder tirar partido de qualquer destes Serviços de Rede, deverá subscrevê-los junto do operador de rede e obter as respectivas instruções de utilização junto do mesmo. Por exemplo, no Nokia 30 GSM Connectivity Terminal, as funções, tais como ligações de dados sem fios e serviços suplementares, são funções que dependem da rede.

■ Ligações de dados e mensagens

O terminal Nokia 30 GSM Connectivity suporta cinco tecnologias para transferência de dados sem fios, que podem ser utilizadas quando a rede GSM as suporta. É possível utilizar comandos AT diferentes, consoante o portador de dados utilizado.

Nota: Antes de poder utilizar a tecnologia GPRS, HSCSD, CSD ou USSD, tem de assinar os respectivos serviços. Também tem de guardar as definições das aplicações utilizadas com estas tecnologias. Consulte Instalação do modem do terminal Nokia 30 na página 23.

GPRS

Com a tecnologia GPRS (General Packet Radio Service), os dados são transferidos através da rede em pacotes pequenos e normalizados. A transferência dos dados em pacotes torna a transmissão mais eficaz. Uma vez que o terminal Nokia 30 suporta a tecnologia GPRS de intervalos de tempo múltiplos classe 6, podem ser utilizados vários intervalos de tempo em simultâneo para a transferência de dados.

Funções do terminal Nokia 30

HSCSD

Com a tecnologia HSCSD (High Speed Circuit Switched Data), o terminal Nokia 30 funciona como um terminal de intervalos de tempo múltiplos classe 6 e proporciona velocidades de transmissão até 43,2 kbit/s.

CSD

A tecnologia CSD (Circuit Switched Data) permite uma velocidade de comunicação até 14,4 kbit/s.

SMS

O serviço de mensagens curtas SMS (Short Message Service) é utilizado para enviar e receber mensagens contendo um máximo de 160 caracteres, através do terminal Nokia 30. O SMS é uma forma cómoda de transmitir dados, rápida e facilmente, de e para terminais Nokia 30.

USSD

A tecnologia USSD (Unstructured Supplementary Services Data) disponibiliza serviços de mensagens interactivos e fiáveis. O USSD é utilizado para enviar e receber mensagens contendo um máximo de 182 caracteres, através do terminal Nokia 30. Com o USSD, a sessão é definida para a duração da ligação. Em comparação com o SMS, aumenta a fiabilidade da transferência dos dados e encurta os tempos de resposta, uma vez que o atraso é conhecido.

Nota: As mensagens USSD só podem ser enviadas para a rede e não directamente para outro terminal móvel.

Funções do terminal Nokia 30

■ Serviços suplementares

O terminal Nokia 30 também suporta serviços adicionais dependentes da rede, tais como:

• Reenvio de chamadas para reencaminhar as chamadas para outro número especificado pelo

utilizador.

• Restrição de chamadas para limitar a realização e a recepção de chamadas.

• Transferência de chamadas para interligar dois chamadores diferentes e desligar-se da chamada

sem perturbar os outros chamadores.

• Chamada em espera para avisar o utilizador da recepção de outra chamada durante uma chamada

telefónica.

• Tratamento de chamadas recebidas para alternar entre as chamadas recebidas e as chamadas

activas.

• Chamada de conferência para ligar vários chamadores a uma conversação.

• Opções de segurança, tais como a restrição de chamadas. Pode utilizar estes serviços suplementares, alterando as definições do terminal Nokia 30. Isto pode ser

efectuado, utilizando, por exemplo, o Nokia 30 Configurator.

■ AutoPIN

A segurança do cartão SIM do terminal Nokia 30 pode conseguir-se utilizando a função AutoPIN, que torna o cartão SIM inútil para qualquer utilizador não autorizado. Por defeito, é utilizado o pedido de PIN normal no terminal Nokia 30, mas é possível activar a função AutoPIN com o software Nokia 30 Configurator. O código PIN é então programado na memória do terminal, para onde é transferido em situações inusitadas, por exemplo, quando o terminal é reiniciado.

Funções do terminal Nokia 30

3. Como começar

■ Configurar o terminal

Quando utilizar o terminal Nokia 30 GSM Connectivity pela primeira vez, proceda do seguinte modo:

1. Instale o cartão SIM conforme se descreve na página 13.

2. Ligue o terminal ao adaptador de dados RS-232.

3. Coloque o terminal numa localização apropriada, tendo em conta a intensidade do campo e a funcionalidade da antena.

4. Ligue o cabo de dados RS-232 ao terminal e a um PC ou outro dispositivo compatível. Ligue a fonte de alimentação ACW-5A ao terminal e a uma tomada de corrente eléctrica.

5. Introduza o código PIN, se o seu cartão SIM assim o exigir.

Aviso! Para evitar danos no cartão SIM, não instale, mova ou retire o cartão SIM se a alimentação estiver ligada a uma tomada CA. Monte o terminal no adaptador de dados RS-232 antes de o ligar à alimentação.

Como começar

Instalar o cartão SIM

Mantenha os cartões SIM fora do alcance das crianças.

O leitor de cartão SIM do Nokia 30 suporta cartões SIM miniaturizados de 3V.

O cartão SIM é instalado na respectiva posição, com a tampa de plástico. Se for necessário retirar o cartão SIM do terminal, faça-o com cuidado, utilizando por exemplo, uma ferramenta de ponta achatada.

Nota: Não é possível retirar o cartão SIM quando o terminal Nokia 30 está ligado ao adaptador de dados RS-232.

1. Retire a tampa do SIM do terminal, levantando primeiro o lado mais largo da tampa do cartão SIM.

2. Introduza o cartão SIM na ranhura, certificando-se de que a área dos contactos dourados fica voltada para cima e que o canto biselado fica situado à esquerda.

3. Reinstale a tampa do cartão SIM, empurrando primeiro a parte estreita para dentro e encaixando, depois, a tampa.

Como começar

Nota: Se o cartão SIM estiver instalado mas o terminal Nokia 30 ainda solicitar a instalação de um

cartão SIM, o cartão SIM não é suportado pelo terminal. O terminal Nokia 30 suporta apenas cartões SIM de 3V.

Instalar o terminal

Instale o terminal empurrando-o para baixo no adaptador de dados RS-232 e utilize os parafusos fornecidos na embalagem para fixar o terminal na posição correcta.

Nota: Se pretender fixar o terminal a uma parede, fixe primeiro o adaptador de dados RS-232 à parede, antes de inserir o terminal no adaptador.

Posicionamento do terminal

Pode instalar o terminal na horizontal ou na vertical, na parede, ou numa superfície horizontal. O melhor local para a instalação pode ser determinado com o auxílio da função de Intensidade do Campo

Como começar

(IoF), através dos indicadores luminosos (LED) do Nokia 30. Consulte "Indicadores luminosos" na página 41.

Se a antena interna não for adequada, recomenda-se a utilização de uma antena externa adicional. Para mais informações sobre o posicionamento do terminal, consulte http:// www.forum.nokia.com. Cuidado: Para cumprir os requisitos de exposição a RF, instale o terminal de modo a que seja

preservada uma distância mínima de 20 cm entre a antena e qualquer pessoa. Se utilizar uma antena externa, instale-a de modo a que seja preservada uma distância mínima de 20 cm entre a antena e as pessoas, com um ganho da antena que não exceda 9 dBi.

Nota: Todos os dispositivos transmissores de rádio emitem sinais que podem causar interferências em vários dispositivos electrónicos (PC, televisão, etc.). Para evitar as interferências, coloque o terminal num local suficientemente afastado dos outros dispositivos electrónicos.

Conectores do terminal

O terminal Nokia 30 inclui quatro interfaces de ligação: Conectores de sistema M2M, RS-232, interface de alimentação e antena externa.

Como começar

• Conector de sistema M2M

O conector de sistema M2M está localizado na parte inferior do terminal. Quando se instala o terminal, o conector de sistema M2M é ligado ao conector correspondente do adaptador de dados RS-232.

• Conector RS-232

1. Para ligar o terminal a um PC ou a outros dispositivos compatíveis, instale primeiro o terminal Nokia 30 no adaptador de dados RS-232.

2. Ligue o cabo de dados RS-232 ao adaptador.

3. Ligue o cabo de dados do terminal e a um PC ou outro dispositivo compatível. Utilize apenas o cabo de dados RS-232 fornecido pela Nokia.

Como começar

• Conector de alimentação

O conector de alimentação do Nokia 30 encontra-se na parte posterior do terminal, oposta aos indicadores luminosos. Quando o terminal Nokia 30 está instalado no adaptador RS-232, a interface de alimentação encontra-se na extremidade do adaptador.

- Ligue o cabo de alimentação da fonte de alimentação ao terminal.

- Ligue a fonte de alimentação a uma tomada de corrente eléctrica.

• Conector de antena externa

O conector de antena externa encontra-se junto da ranhura do cartão SIM (consulte a figura na página

41). A antena externa pode ser utilizada com o cabo de antena externa (XRM-1) opcional, se a

intensidade do sinal for insuficiente.

- Para ligar o cabo da antena externa ao terminal Nokia 30, recorte um pedaço da tampa do cartão

SIM, de modo a poder encaixar o cabo.

- Ligue uma antena externa com conector FME à outra extremidade do cabo da antena externa.

Como começar

Introduzir o código PIN

O código PIN (Personal Identification Number - número de identificação pessoal) protege o cartão SIM contra utilizações não autorizadas. Regra geral, é fornecido com o cartão SIM. Se o cartão SIM pedir um código PIN, tem de o introduzir para poder utilizar o terminal Nokia 30.

Quando a função AutoPIN é activada, por exemplo, com a aplicação Nokia 30 Configurator, o código PIN é guardado na memória do terminal e não é necessário introduzi-lo em separado.

Num ambiente MS Windows, podem ser utilizadas várias aplicações para estabelecer a ligação. Uma dessas aplicações é o HyperTerminal®. Pode introduzir o código PIN no HyperTerminal, procedendo do seguinte modo (em Windows 2000):

1. Inicie o programa HyperTerminal (Iniciar ->Programas ->Acessórios ->Comunicações -> HyperTerminal, e duplo clique no ícone do HyperTrm.exe).

2. Na caixa de diálogo de Descrição da ligação, introduza um nome para a ligação na caixa

Nome (por exemplo, GSM1) e faça clique em OK.

Como começar

+ 41 hidden pages