Nokia 2710 user Manual [bg]

Дастури истифодабаранда Nokia 2710

Масъала 3

2 Мундариҷа

Мундариҷа

Бехатарӣ 4

Дастгирӣ 5

Оғози кор 5

Корти SIM ва батареяро гузоред 5
Корти microSD-ро гузоред 5
Корти microSD-ро хориҷ кунед 6
Батареяро бо барқ пур кунед 7
Мавҷгири GSM 7
Маҷмӯи гӯшмонак 8
Сими иттилоотии USB-ро пайваст
кунед 8
Магнитҳо ва майдонҳои магнитӣ 9
Тугмаҳо ва қисмҳо 9
Рамзҳои вурудшавӣ 10
Фаъол ё хомӯш созед 10
Экрани асосӣ 11
Қулфи клавиатура 11
Дастгоҳи худро бе корти СИМ
истифода баред 12
Барномаҳо дар замина иҷро
мешаванд 12

Зангҳо 12

Занг задан ва қабул кардан 12
Баландгӯяк 12
Миёнабурҳои рақамзанӣ 12

Навиштани матн 13

Модулҳои матн 13
Вуруди анъанавии матн 13
Вуруди пешгӯии матн 13

Менюҳоро идора кунед 14

Паёмҳои овозӣ 17
Танзимоти паёмҳо 18

Мухотибон 18

Китоби қайдгири занг 19

Танзимот 19

Намудҳо 19
Оҳангҳо 19
Экран 20
Сана ва вақт 20
Миёнабурҳо 20
Ҳамоҳангсозӣ ва захиракунӣ 20
Пайвастшавӣ 21
Занг ва телефон 22
Қисмҳои иловагӣ 22
Насб 23
Барқарорсозии танзимоти завод 23

Менюи оператор 23

Силсилаи ҷузъиёт 23

Барномаҳо 24

Соати зангдор 24
Тақвим ва рӯйхати вазифа 24
Зиёдаҳо 24
Камера ва видео 25
Радиои FM 26
Сабткунандаи овоз 27
Плеери медиа 27

Харитаӣо 28

Дар бораи Харитаҳо 28
Муқаддима 29
Ба маҳалли таъиноти худ паймоиш
кунед 30

Мубодилаи паёмӣ 14

Паёмҳои матнӣ ва
мултимедиявӣ 14
Паёмҳои флешдор 16
паёмҳои аудиоии Nokia Xpress 16
Почтаи Nokia 16

Веб ё Интернет 33

Ба хадамоти интернетӣ пайваст
шавед 33

Хадамоти SIM 34

Иттилооти аслӣ 34

Сарфаи барқ 34
Истифодаи такрорӣ 34
Бисёртар омӯзед 34

Маълумот дар бораи маснуот ва
бехатарӣ 35

Индекс 43

Мундариҷа 3

4 Бехатарӣ

Бехатарӣ

Ин дастурҳои соддаро хонед. Мувофиқи онҳо амал накардан метавонад хатарнок
ё ғайриқонунӣ бошад. Барои маълумоти иловагӣ дастури мукаммали
истифодабарандаро мутолиа кунед.

БЕХАТАРӢ ҲАНГОМИ ФАЪОЛ КАРДАН

Дар мавриде ки истифодаи телефони бесим манъ карда шудааст ва ё,
халал ё зарар расонда метавонад дастгоҳро фурӯзон нанамоед.

БЕХАТАРИИ ҲАРАКАТ ДАР МАДДИ АВВАЛ АСТ

Ба ҳамаи қонунҳои маҳаллӣ риоя кунед. Ҳангоме ки автомобил
меронед, дастҳоятон бояд ҳамеша озод бошанд. Мақсади
аввалиндараҷаи шумо ҳангоми рондани автомобил, бояд таъмини
бехатарии ҳаракат бошад.

ХАЛАЛРАСОНӢ

Ҳама гуна таҷҳизоти бесим ба халалҳо таъсирпазир мебошанд, ки ин
ба кори тачҳизот таъсири бад расонда метавонад.

ДАР ҶОЕ, КИ ИСТИФОДАБАРИИ ДАСТГОҲ МАНЪ ШУДААСТ ХОМӮШ НАМОЕД

Ба ҳама маҳдудиятҳо риоя кунед. Дар ҳавопаймо, назди таҷҳизоти
тиббӣ, сӯзишворӣ, маводи кимиёвӣ ё худ минтақаи таркишҳо дастгоҳро
хомӯш доред.

ХИДМАТРАСОНИИ БОСАЛОҲИЯТ

Танҳо кормандони босалоҳият метавонанд ин дастгоҳро насб кунанду
таъмир намоянд.

ЗАМИМАҲО ВА БАТАРЕЯҲО

Танҳо замимаҳо ва батареяҳои тасвибшударо истифода баред.
Маҳсулот ва замимаҳои номувофиқро васл накунед.

ОБНОГУЗАР

Дастгоҳи шумо обногузар нест. Дастгоҳро хушк нигоҳ доред.

Дастгирӣ 5

Дастгирӣ

Ҳангоме ки шумо мехоҳед дар бораи чӣ тавр истифода бурдани маснуоти худ
бештар иттилоъ пайдо кунед ё агар оиди чӣ гуна кор кардани дастгоӣ мутмаин
набошед, ба www.nokia.com/support, ё бо истифодаи дастгоҳи мобилӣ ба
nokia.mobi/support равед.

Агар ин маъсалаи шуморо хал накунад, имконоти зеринро истифода баред:

• Дастгоӣи худро аз нав фурӯзон кунед. Дастгоҳро хомӯш кунед ва батареяро
гиред. Пас аз як дақиқа батареяро қафо монед ва телефонро аз нав фаъол
созед.

• Танзимоти аслии заводро барӯарор намоед.

• Нармафзори дастгоҳи худро навсозӣ кунед.

Агар душворӣ бартараф карда нашуд, барои имконоти таъмир бо Nokia дартамос
шавед. Ба www.nokia.com/repair равед. Пеш аз додани телефон ба устод, ҳамаи
маълумоти телефонро захира кунед.

Оғози кор

Корти SIM ва батареяро гузоред
Бо эҳтиётӣ кушода гирифтан. Пеш аз кушода гирифтани батарея, ҳамеша

дастгоҳро хомӯш кунед ва пуркунандаи барқро ҷудо созед.

Корти SIM ва алоқаҳои он аз харошидан ва каҷ кардан ба осонӣ аз кор мебароянд.
Аз ин рӯ, кортро бо эҳтиётӣ истифода баред, дохил ва хориҷ кунед.

1 Сарпӯши қафоро ба қафо лағҷонед ва онро ҷудо созед (1).
2 Батареяро бароред (2).
3 SIM-кортро гузоред. Мутмаин бошед ки тарафи контактдор сарзер ҷойгир аст

ва гӯшаи буридашудаи корти SIM ба тарафи поёни дастгоҳ нигаронида
шудааст (3, 4, 5).

4 Батарея ва сарпӯши қафор ба ҷояшон гузоред (6, 7).

Корти microSD-ро гузоред
Танхо механизмхои мувофик кортҳои microSD-и аз чониби ширкати Nokia барои

истифода бо тачхизоти мазкур тасдикшударо истифода баред. Ширкати Nokia

6Оғози кор

барои кортхои хотира стандартхои дар сохаи саноат тасдикшударо истифода
мебарад, лекин баъзе тамгахо ба ин тачхизот пурра мувофик наомаданашон
мумкин. Кортхои номувофик корт ва тачхизотро вайрон ва маълумоти дар корт
бударо кур карданашон мумкин.

Телефони шумо кортҳои microSD-ро бо ғунҷоиши то 16 ГБдастгирӣ мекунад.

Бо дастгоҳ метавонад корти хотираи мувофиқ дода шавад, ва метавонад аллакай
дар дастгоҳ насб шуда бошад. Агар ин тавр набошад, он гоҳ чунин кунед:

1 Сарпқши ковокии корти хотираро кушоед.
2 Кортро ба ковокии корти хотира бо тарафи контакташ ба боло гузоред ва

пахш кунед то он даме ки он ба ҷояш нишинад.

3 Сарпӯши ковокии корти хотираро кушоед.

Корти microSD-ро хориҷ кунед
Муҳим: Ҳангоми дар раванди кор қарор доштани корт, корти хотираро хориҷ

накунед. Хориҷ кардани он метавонад ба вайроншавии корти хотира ва дастгоҳ
ва хисорот дидани маълумотҳои дар корт захирашуда сабаб шавад.

Шумо метавонед корти хотираро ҳангоми кори телефон, бе хомӯш кардани
дастгоҳ хориҷ ё иваз намоед, лекин шумо бояд боварӣ дошта бошед, ки ягон
барнома корти хотираро истифода намебарад.

Оғози кор 7

Батареяро бо барқ пур кунед
Батареяи шумо ҳангоми истеҳсол бо барқ нимпур карда шудааст. Агар дастгоҳ

кам будани барқро нишон дода истода бошад, амалҳои зеринро иҷро кунед:

1 Пуркунандаи барқро ба васлаки деворӣ пайваст намоед.
2 Пуркунандаи барқро ба дастгоҳ пайваст намоед.
3 Вақте ки батарея пур карда шуд, аввал пуркунандаи барқро аз дастгоҳ ва

баъд аз васлаки деворӣ ҷудо созед.

Ба шумо зарур нест батареяро то мӯҳлати муаян бо барқ пур кунед ва шумо
метавонед онро ҳангоми барқгирӣ истифода баред. Агар барқи батарея пурра
холӣ шавад, пеш аз пайдо шудани нишондиҳандаи барқ дар экрани дастгоҳ ва ё
задани занг, метавонад якчанд дақиқа гузарад.

Мавҷгири GSM

Дастгоҳи шумо метавонад дорои мавҷгирҳои дохилӣ ва беруна бошад. Вақте ки
мавҷгир мавҷ мефиристонад ё қабул мекунад, бе зарурат ба мавҷгир даст
нарасонед. Тамос бо мавҷгирҳо ба сифати алоқа таъсир карда, сабаби аз меъёри
зарурӣ зиёд истифода шудани барқ мегардад ва метавонад мӯҳлати хизмати
батареяро кӯтоҳ кунад.

Расм ҷои мавҷгири GSM-ро бо ранги хокистарӣ нишон медиҳад.

8Оғози кор

Маҷмӯи гӯшмонак

Огоҳӣ
Вақте ки Шумо гӯшмонакро истифода мебаред, имкони Шумо барои шунидани
овозҳои беруна метавонад халалдор гардад. Дар ҷойе, ки бехатарии Шумо дар
зери таҳдид аст гўшмонакро истифода набаред.

Ҳангоми васл кардани ягон замимаи беруна ё гӯшмонак ба васлкунаки Nokia AV,
ки бо Nokia маъқул дониста нашудааст, ба дараҷаи овоз махсус эътибор диҳед.

Маҳсулоте ки сигналҳои баромадро ба вуҷуд меоранд, ба дастгоҳ васл накунед.
Ин метавонад ба дастгоҳ хисорот расонад. Ягон замимаи барқдорро ба
васлкунаки Nokia AV пайваст накунед.

Сими иттилоотии USB-ро пайваст кунед
Сими иттилоотии мувофиқи USB-ро ба пайвасткунаки USB пайваст кунед.

Мумкин аст ба шумо харидани сими алоӣидаи USB лозим ояд.

Барои тағир додани танзимоти USB Меню > Танзимотҳо > Пайвастшавӣ > USB

каб. маъл. ва намуди дилхоҳро интихоб кунед.

Магнитҳо ва майдонҳои магнитӣ
Дастгоҳи худро аз магнит ва ё минтақаи магнитӣ дур нигоҳ доред.

Тугмаҳо ва қисмҳо

1 Лавозимоти шунавоӣ
2 Дисплей
3 Тугмачаҳои интихоб
4 Тугмачаи Navi™ (тугмачаи паймоишкунӣ)
5 Тугмаи тамос
6 Клавиатура
7 Тугмаи харитаҳо
8 Тугмаи фаъол/хомӯш
9 Микрофон

Оғози кор 9

10 Линзаи камера
11 Баландгӯяк
12 Гӯшаки тасмаро пахш кунед
13 Пайвасткунаки гӯшмонак/Пайвасткунаки Nokia AV (3.5 мм)

10 Оғози кор

14 Пайвасткунаки пуркунандаи барқ
15 Тугмаи аксбардорӣ
16 Пайвасткунаки сими Micro USB
17 Ковокии корти хотира

Рамзҳои вурудшавӣ
Рамзи амниятӣ ба шумо имкон медиҳад, ки дастгоҳатонро аз истифодаи беиҷозат

муҳофизат намоед. Рамзи пешакӣ насбшуда 12345 аст. Шумо метавонед рамзро
созед ё тағир диҳед ва дастгоҳро тавре танзим кунед, ки рамзро дархост кунад.
Рамзро махфӣ ва дар ҷои амн, алоҳида аз дастгоҳ нигоҳ доред. Агар шумо
рамзро фаромӯш кунед ва дастгоҳи шумо баста шавад, дастгоҳи шумо ба
хидматрасонӣ ниёз хоҳад дошт. Метавонад пардохти иловагӣ талаб карда шавад
ва ҳама маълумоти шахсӣ дар дастгоҳи шумо метавонад нест карда шавад.
Барои маълумоти иловагӣ ба ягон Nokia Care ё дилери дастгоҳи худ муроҷиат
намоед.

Рамзи PIN, ки бо телефон дода мешавад, кортро аз истифодаи беиҷозат
муҳофизат мекунад. Рамзи PIN2, ки бо баъзе СИМ-кортҳо дода мешавад, барои
дастрасӣ ба баъзе хадамот лозим шуданаш мумкин аст. Агар шумо рамзи PIN ё
PIN2-ро се маротиба пайдарпай хато ворид кунед, аз шумо рамзи PUK ё PUK2
талаб карда мешавад. Агар шумо онҳоро надошта бошед, бо провайдери
хадамоти худ тамос гиред.

Барои дохилшавӣ ба иттлоот дар модули амниятии SIM - корти Шумо, модули PIN
дархост карда мешавад. Барои имзои рақамӣ имзокунии PIN метавонад дархост
карда шавад. Номи шаб барои манъкуни хангоми истифодаи хизматрасонии
манъкунии занг лозим мешавад.

Барои танзим додани телефони худ, ки телефон рамзҳои вурудшавӣ ва
амниятиро чи тавр истифода барад, Меню > Танзимотҳо > Амният-ро интихоб
кунед.

Фаъол ё хомӯш созед
Тугмаи фаъоли телефонро дошта истед.

Оғози кор 11

Экрани асосӣ

1 Иқтидори мавҷи шабака
2 Ҳолати барқи батарея
3 Нишондиҳандаҳо
4 Номи шабака ё тамғаи оператор
5 Соат
6 Сана (агар намуди экрани хонагӣ ғайрифаъол бошад)
7 Дисплей
8 Вазифаи тугмачаи чапи интихобӣ
9 Вазифаи тугмачаи паймоишкунӣ
10 Вазифаи тугмачаи рости интихобӣ

Қулфи клавиатура

Тугмаҳоро қулф нунед

Меню -ро интихоб кунед, ва * -ро дар тӯли 2.5 сония дошта истед.

Қулфи тугмаҳоро кушоед

Қулфкш -ро интихоб кунед, ва * -ро дар тӯли 1.5 сония дошта истед. Агар дархост

карда шавад, рамзи қулфро ворид кунед.

Ҳангоми қулфи тугмаҳо, ба занг ҷавоб диҳед
Тугмаи зангро пахш кунед. Вақте ки шумо ба занг хотима медиҳед ё зангро рад

меунед, қулфи клавиатура ба тариқи худкор баста мешавад.

Насби худқулфкунии тугмаҳо

Меню > Танзимотҳо > Телефон > Калд. амнт. худкор > Фаъол -ро интихоб кунед,

ва пас аз кадом муддат тугмаҳо қулф мешаванд, он вақтро насб кунед.

Ҳангоме ки дастгоҳ ё сафҳаи калидҳо дар ҳолати баста аст, зангзанӣ ба рақами
фавқулодаи расмӣ, ки дар дастгоҳ барномарезӣ шудааст метавонад имконпазир
бошад.

12 Зангҳо

Дастгоҳи худро бе корти СИМ истифода баред
Баъзе вазифаҳои телефони шумо, метавонанд бе ворид кардани корти СИМ

истифода шаванд. Вазифаҳое, ки дар профили берун аз алоқа дастрас нестанд,
наметавонанд аз менюҳо интихоб карда шаванд.

Барномаҳо дар замина иҷро мешаванд
Дар замина нигоҳ доштани функсияҳои фаъол талаботи истифодаи барқи

батареяро зиёд ва мӯҳлати хизматашро кӯтоҳ мекунад.

Барномаҳое, ки одатан дар замина кор мекунанд, масалан, Радио ва Плеери
мусиқӣ мебошанд.

Зангҳо

Занг задан ва қабул кардан

Занг занед
Барои задани занг рақами телефон ва агар лозим бошад рамзи минтақа ва

мамлакатро ворид кунед, ва тугмаи зангро зер кунед.

Занги даромадро ҷавоб диҳед
Тугмаи зангро пахш кунед.

Зангро рад кунед
Тугмаи қатъи зангро пахш кунед.

Баландии овозро танзим кунед
Ҳангоми зангзанӣ, ба боло ё поён ҳаракат кунед.

Баландгӯяк
Агар мавҷуд бошад, метавонед Бал-гӯяк ё Телефон -ро интихоб намоед, то ки

баландгӯяк ё гӯшмонаки дастгоҳро ҳангоми ягон зангзанӣ истфода баред.

Огоҳӣ
Гӯшдории бардавом ба садои аз ҳад зиёд баланд, метавонад қобилияти
шунавоии Шуморо бад кунад. Мусиқаро бо садои мӯътадил гӯш кунед ва вақте ки
баланднӯяк фаъол аст, дастгоҳро назди гӯш наоред.

Миёнабурҳои рақамзанӣ

Рақами телефонро ба ягон рақами тугма таъин кунед

Меню > Алоқаҳо > Иловагӣ > Рақм-знҳои тез-ро интихоб кунед, ба рақами

дилхоҳ (2-9) ҳаракат кунед ва Таъин-ро интихоб кунед. Рақами телефонии
дилхоҳро ворид кунед, ё Ҷустучӯ ва тамоси захирашударо интихоб кунед.

Навиштани матн 13

Рақамзании тезро фаъол созед
Интихоб кунед Меню > Танзимотҳо > Зангзанӣ > Рақамзании тез > Фаъол.

Ба воситаи рақамзании тез занг занед
Дар экрани хонагӣ тугмаи рақами дилхоҳро дошта истед.

Навиштани матн

Модулҳои матн
Барои ворид кардани матн (масалан, вақти навистани паёмҳо) Шумо метавонед

аз тарзи вуруди пешгӯӣ ё анъанавии матн истифода баред.

Вақте ки Шумо матн менависед, Имконот -ро барои гузаштан байни вуруди
анъанавии матн, ки бо

намоиш мешавад, пахш кунед ва доред. На ҳамаи забонҳо бо вуруди пешгӯии
матн дастгир карда мешаванд.

Намуди аломатҳо бо

Барои тағйир додани намуди аломат, # - ро пахш кунед. Барои гузаштан аз ҳолати
ҳарфӣ ба рақамӣ, ки бо

Ҳолати рақам - ро интихоб кунед. Барои гузаштан аз ҳолати рақамӣ ба ҳарфӣ, #

- ро пахш кунед ва доред.

Барои насб кардани забони навист, Имконот > Забони навишт- ро интихоб кунед.

Вуруди анъанавии матн
Калиди рақамиро, аз 2 то 9, то намоиш шудани аломат ё ҳарфи дархостшуда

мунтаззам пахш кунед. Аломатҳои дастрас ба забони интихобшудаи навистӣ
вобаста аст.

Агар ҳуруфи навбатӣ, ки Шумо дархост мекунед дар калиди
истифодашудаистода ҷой гирифта бошад, то падидор шудани курсор интизор
шавед ва ҳарфро дохил кунед.

Барои вурудшавӣ ба аломатҳои китобатӣ ва дигар аломатҳои махсуси бисёр
истифодашаванда, 1-ро мунтаззам пахш кунед. Барои вурудшавӣ ба рӯйхати
махсуси аломатҳо, *-ро пахш кунед. Барои ворид кардани фосила, 0-ро пахш
кунед.

намоиш мешавад ва вуруди пешгӯии матн, ки бо

, ва намоиш мешаванд.

намоиш мешавад, # - ро пахш кунед ва доред ва

Вуруди пешгӯии матн
Вуруди пешгӯии матн дар асоси луғати дохилӣ, ки ба он Шумо метавонед

калимаҳои нав ворид кунед, қарор ёфтааст.

1 Ба навистани калима бо истифодаи калидҳо 2 то 9 оғоз кунед. Барои як ҳарф

як калидро як дафъа пахш кунед.

14 Менюҳоро идора кунед

2 Барои тасдик намудани ягон калима ба тарафи рост равед ва е чое илова

кунед.

• Агар калима нодуруст бошад, * -ро бардавом пахш кунед ва калимаро аз
рӯйхат интихоб кунед.

• Агар пас аз калима аломати "?" нишон дода шавад, калимае, ки Шумо
навистанӣ ҳастед, дар луғат мавҷуд нест. Барои ба луғат илова кардани
калима, Имло - ро интихоб кунед. Калимаро бо истифодаи вуруди
анъанавии матн дохил кунед ва Захира - ро интихоб кунед.

• Барои навистани калимаҳои мураккаб, қисми якуми калимаро дохил ку не д
ва калиди дасти ростро барои тасдиқкунии он пахш кунед. Қисми охирини
калимаро нависед ва калимаро тасдиқ кунед.

3 Ба навистани калимаи навбатӣ оғоз кунед.

Менюҳоро идора кунед

Вазифаҳои телефон дар менюҳо гурӯҳбандӣ шудаанд. На ҳамаи вазифаҳои
меню ё имконоти ҷузъҳо дар ин ҷо тавсиф карда шудаанд.

Дар экрани хонагӣ, Меню ва меню ё зерменюи дилхоҳро интихоб кунед.

Хуруҷ аз зинаи ҷории меню

Баромад ё Қафо интихоб кунед.

Бозгашт ба экрани хонагӣ
Тугмаи қатъи зангро пахш кунед.

Тағири намуди меню
Интихоб кунед Меню > Имконот > Намоиши меню.

Мубодилаи паёмӣ

Ба василаи дастгоҳи худ паёмҳоро, ба монанди паёмҳои матнӣ ва мултимедиявӣ,
эҷод ва қабул кунед. Хадамоти мубодилаи паёмӣ танҳо дар ҳолате, ки агар
шабака ва провайдери хизматрасони Шумо онро дастгирӣ намояд, истифода
бурда мешавад.

Паёмҳои матнӣ ва мултимедиявӣ
Шумо метавонед паёмро эҷод кунед ва ихтиёрӣ, масалан, тасвирро замима

кунед. Ҳангоме, ки файл замима мешавад, телефони Шумо паёми матниро ба
паёми мултимедиявӣ худкор тағйир медиҳад.

Паёмҳои матнӣ
Дастгоҳи шумо ба фиристодани як паёми хаттии андозааш аз маҳдудияти

шумораи ҳарфҳо барои як паём бузургтар қодир аст. Паёмҳои дароз ҳамчун ду

Мубодилаи паёмӣ 15

ё зиёда паёмҳо фиристода мешаванд. Провайдери хидматрасони шумо
метавонад мувофиқан пардохти зиёдтарро талаб кунад. Ҳарфҳое, ки дар
таркибашон апостроф, дигар аломатҳо доранд ё баъзе забонҳои дигар ҷойи
бештарро банд мекунанд ва миқдори ҳуруфоти дар як паём
фиристодашавандаро кам мекунанд.

Шумораи умумии ҳарфҳои боқимонда ва шумораи паёмҳои фиристодашаванда
нишон дода мешавад.

Барои фиристодани паёмҳо, дар дастгоҳи шумо бояд рақами дурусти маркази
паёмҳо захира шуда бошад. Одатан, ин рақам пешакӣ тавассути СИМ-корти
шумо муқаррар карда мешавад.

Барои дастӣ гузоштани рақам, амалҳои зеринро иҷро намоед:

1 Интихоб кунед Меню > Паёмнависӣ > Иловагӣ > Танзимот. паём > Паёмҳои

матнӣ > Маркази паёмҳо.

2 Ном ва рақами аз тарафи провайдери хидматрасон додашударо ворид

намоед.

Паёмҳои мултимедиавӣ
Паёми мултимедивӣ метавонад дорои матн, тасвирҳо, клипҳои оҳангӣ ва видеоӣ

бошад.

Фақат дастгоҳҳои хусусиятҳои мувофиқдошта, паёмҳои мултимедиявиро қабул
мекунанд ва нишон дода метавонанд. Намуди зоҳирии паём, вобаста аз дастгоҳи
қабулкунандаи ин паём, гуногун буда метавонад.

Шабакаи дастгоҳии бесим метавонад андозаи паёми MMS-po маҳдуд намояд.
Агар тасвири воридшуда аз ин андоза бузургтар бошад, дастгоҳ метавонад онро
хурдтар кунад, то фиристоданаш бо MMS имконпазир гардад.

Муҳим: Ҳангоми кушодани паёмҳо эҳтиёт шавед. Паёмҳо метавонанд дорои
нармафзори шубҳанок бошанд, ки метвонанд ба дастгоҳ ё компютери шумо
зарар расонанд.

Барои гирифтани маълумот оиди дастрас будан ва обунашавӣ ба хадамоти
паёмнависии мултимедиявӣ (MMS), бо провайдери хидматрасони худ дар тамос
шавед.

Паём эҷод кунед
1 Меню > Паёмнависӣ > Эҷоди паём-ро интихоб кунед.
2 Паёми худро нависед.

Барои ворид кардани аломати махсус ё табассумча Имконот > Вориди

аломат-ро интихоб кунед.

Барои замима кардани объект ба паём Имконот > Вориди ҷузъ-ро интихоб
кунед. Намуди паём ба таври худкор ба паёми мултимедиа табдил меёбад.

16 Мубодилаи паёмӣ

3 Барои иловаи қабулкунанда Ирсол ба ва қабулкунандаро -ро интихоб кунед.

Барои дастӣ ворид кардани рақами телефон ё суроғаи почта Рақам ё почт.

эл.-ро интихоб кунед. Рақами телефонро ворид кунедё Почт. эл.--ро интихоб

карда сурогаи почтаро ворид кунед.

4 Интихоб кунед Ирсол.

Паёмҳои мултимедиа бо нишонае дар қисми болои экран нишон дода мешаванд.

Провайдерҳои хидматрасон метавонанд вобаста ба намуди паём андозаи
гуногуни пардохтро талаб кунанд. Барои тафсилот, бо провайдери хидматрасон
дар тамос шавед.

Паёмҳои флешдор
Паёмҳои флешдор паёмҳои матнӣ мебошанд, ки ҳангоми қабул онҳо фавран

намоиш мешаванд.

Интихоб кунед Меню > Паёмнависӣ.

1 Интихоб кунед Иловагӣ > Паёмҳои дигар > Паёми флэшдор.
2 Паёми худро нависед.
3 Мухотиб ва Ирсол ба-ро интихоб кунед.

паёмҳои аудиоии Nokia Xpress
MMS-ро ба таври мувофиқ истифода бурда паёми аудиоиро эҷод ва ирсол

намоед.

Интихоб кунед Меню > Паёмнависӣ.

1 Интихоб кунед Иловагӣ > Паёмҳои дигар > Паёми аудиоӣ. Сабткунаки овоз

кушода мешавад.

2 Барои ирсоли паём,
3 Барои қатъ сохтани сабт,
4 Мухотиб ва Ирсол ба-ро интихоб кунед.

-ро интихоб кунед.

-ро интихоб кунед.

Почтаи Nokia
Ба ҳисоби почтаи худ ворид шавед, то почтаро хонед, нависед ва ирсол кунед.

Барномаҳои паёмҳои электронии мазкур аз хусусиятҳои паёмҳои электронии
SMS фарқ мекунад.

Ин вазифа на дар ҳамаи минтақаҳо дастрас аст.

Пеш аз истифодаи почта, шумо бояд дорои ҳисоби почта аз провайдери
хадамоти почта бошед. Барои фаҳмидани мавҷудият ва дурустии танзимот, бо
провайдери хадамоти худ дар тамос шавед. Шумо насби танзимоти почтаи
электрониро ҳамчун паёми танзимотӣ қабул кунед.

Мубодилаи паёмӣ 17

Роӣнамои насби почта
Агар ягон танзимоти почтаи электронӣ дар телефон муайян карда нашуда бошад,

роҳнамои насби почтаи электронӣ худкор оғоз меёбад. Барои илова кардани
ҳисоби нави шахсӣ, Меню > Паёмнависӣ ё Почтаи эл. > Ҳисоби нав-ро интихоб
кунед. Дастурҳоро иҷро намоед.

Паёмҳо нависед ва ирсол кунед
Шумо метавонед пеш аз пайваст шудан ба хидмати почта паёмро бинависед.

1 Меню > Паёмнависӣ > Иловагӣ > Почтаи эл. ва Эҷоди почт. эл.-ро интихоб

кунед.

2 Суроғаи почтаи қабулкунанда, мавзӯъ ва паёми почтаро ворид кунед. Барои

замима кардани файл Имконот > Ворид кардан-ро интихоб кунед.

3 Агар зиёда аз як суроғаи почта муайян карда шавад, ҳисоберо интихоб кунед,

ки аз он паём ирсол кардан мехоҳед.

4 Интихоб кунед Ирсол кардан.

Хондани паём ва посух додан ба он
Муҳим: Ҳангоми кушодани паёмҳо эҳтиёт шавед. Паёмҳо метавонанд дорои

нармафзори шубҳанок бошанд, ки метвонанд ба дастгоҳ ё компютери шумо
зарар расонанд.

Интихоб кунед Меню > Паёмнависӣ.

Зеркашии сарлавҳаҳои паёмҳо
Ҳисоби почтаи худро интихоб намоед.

Ягон паём ва замимаҳои онро зеркашӣ кунед
Ягон паём ва Кушодан ё Ҷустуҷӯ-ро интихоб кунед.

Ба паёме ҷавоб диҳед ё онро бозфиристед

Имконот > Ҷавоб додан ё Фиристодан-ро интихоб кунед.

Аз ҳисоби почтаи худ бароед
Интихоб кунед Имконот > Қатъи пайваст. Иртибот бо суроғаи электрон ба таври

автомат баъди чанд лаҳзаи бефаъолият ба итмом мерасад.

Паёмҳои овозӣ
Паёмдони овозӣ хадамоти шабакавӣ мебошад, ки ба он Шумо бояд обуна шавед.

Барои маълумоти иловагӣ, бо провайдери хидматрасон дар тамос шавед.

Ба паёмдони овозии худ занг занед
Пахш кунед ва нигоҳ доред 1.

18 Мухотибон

Паёмдони овозии худро таҳрир кунед

Меню > Паёмнависӣ > Иловагӣ > Паёмҳои овозӣ ва Рақм. п-дони овозӣ-ро

интихоб кунед.

Танзимоти паёмҳо

Меню > Паёмнависӣ ва Иловагӣ > Танзимот. паём-ро интихоб кунед.

Яке аз имконоти зерин интихоб кунед:

Танзимоти умумӣ — Андозаи ҳарфро барои паёмҳо интихоб кунед ва
табассумчаҳои графикӣ ва ӣисоботӣои ирсолро фаъол созед.

Паёмҳои матнӣ — Барои паёмҳои матнӣ ва почтаи СМС марказҳои паёмӣ созед.
Паёмҳои мултимед. — Ҳисоботҳои ирсол ва қабули паёмҳои мултимедияв, ва

рекламаро иҷоза диҳед ва дигар гуна афзалиятҳоро барои паёмҳои
мултимедиявӣ танзим кунед.

Паёмҳои хадамот — Паёмҳои хадамотиро фаъол кардан ва насб кардани
афзалиятҳои бо паёмҳои хадамотӣ алоқаманд.

Мухотибон

Шумо метавонед номҳо ва рақамҳои телефонро дар хотираи дастгоҳ ё SIM -корт
ҳифз намоед. Шумо метавонед алоқаҳоро бо рақамҳо ва матнҳо дар хотираи
дастгоҳ захира кунед. Номҳо ва рақамҳои дар SIM корт захирашуда ба воситаи

муайян мешаванд.

Интихоб кунед Меню > Алоқаҳо > Номҳо.

Иловаи алоқа
Интихоб кунед Имконот > Иловаи алоқа.

Тафсилоти алоқаро илова кунед
Санҷед. ки хотираи истифодашуда ҳамҷун Телефон ё Телефон ва SIM муайян

шудааст. Ба алоқа ҳаракат кунед ва Тафсил > Имконот > Иловаи тафсилот-ро
интихоб кунед.

Ҷустуҷӯи алоқа
Интихоб кунед Номҳо. Дар рӯйхати алоқаҳо ҳаракат кунед ё ҳарфҳои аввали номи

алоқаро ворид намоед.

Алоқаро байни хотираи дастгоҳ ва корти SIM нусха бардоред

Номҳо-ро интихоб кунед, ба алоқа ҳаракат кунед, ва Имконот > Иловагӣ >
Нусхабардор. алоқа-ро интихоб кунед. Шумо метавонед барои ҳар як ном танҳо

як рақами телефониро дар SIM-корт захира кунед.

Китоби қайдгири занг 19

Барои интихоби хотираи корти SIM ё хотираи телефон барои алоқаҳо, ё интихоби
роҳи намоиши номҳо ва рақамҳо ва дидани ҳаҷми хотира барои алоқаҳо,

Танзимотҳо ва имкони мувофиқро интихоб кунед.

Шумо метавонед маълумоти шахсии алоқаро ҳамчун варақаи боздид ба дастгоҳи
мувофиқ, ки стандарти vCard -ро дастгирӣ мекунад ирсол ё аз он дастгоҳ қабул
кунед.

Варақаи боздидро ирсол кунед
Ягон алоқа, Имконот > Иловагӣ > Варақаи бозд. ва тарзи ирсолро интихоб кунед.

Китоби қайдгири занг

Барои дидани маълумот оид ба зангхо, хабархо, маълумот ва батартибори

Меню > Журнал-ро ва яке аз имконоти мавчударо интихоб кунед.

Эзоҳ: Андозаи воқеии пардохт барои зангҳо ва хидматҳо аз тарафи провайдери
хидматрасон метавонад вобаста ба хусусиятҳои шабака, яклухткунии ҳаққи
хизмат, андозҳо ва монанди ин гуногун бошад.

Танзимот

Намудҳо
Интизори зангед, вале наметавонед ба дастгоҳатон иҷозати загзанӣ диҳед?

Телефони Шумо дорои як чанд гурӯҳҳои профилҳои зангзада аст, ки Шумо
метавонед онҳоро бо оҳангҳои занг барои рӯйдодҳои гуногун ва муҳитҳо тағйир
диҳед.

Интихоб кунед Меню > Танзимотҳо > Профилҳо.

Профили дилхоҳ ва яке аз имконоти зеринро интихоб кунед:

Фаъолкунӣ — Профилро фаъол созед.
Шахсӣ кардан — Танзимоти профайлро тағир диҳед.
Хронометрӣ — Танзим додани профил ба он, ки то хотимаи вақт фаъол бошад.

Вақте ки вақти сабтшуда барои намуд мурур мекунад, намуди пештара, ки бо вақт
сабт нашудааст, фаъол мегардад.

Оҳангҳо
Шумо метавонед танзимоти оҳанги намуди интихобкардаи фаъолро тағйир

диҳед.

Интихоб кунедМеню > Танзимотҳо > Оҳангҳо. Шумо метавонед танзимоти
монандро дар Профилҳо меню дастрас кунед.

20 Танзимот

Экран
Барои дидан ё мувофиқ кардани тасвири замина, андозаи ҳарф, ё дигар

хусусиятҳои вобаста ба экрани телефон, Меню > Танзимотҳо > Дисплей-ро
интихоб кунед.

Сана ва вақт
Интихоб кунед Меню > Танзимотҳо > Сана ва вақт.

Сана ва вақтро танзим кунед
Интихоб кунед Танзм. сана ва вақт.

Намуди сана ва вақтро танзим кунед
Интихоб кунед Навъи сана ва вақт.

Вақтро мувофиқи минтақаи соати ҷорӣ ба таври худкор навсозӣ кунед
Интихоби Худнавсозии вақт (хидмати интернетӣ).

Миёнабурҳо
Бо миёнабурҳои шахсӣ, Шумо метавонед зуд ба вазифаҳои муттасил

истифодашавандаи телефон дохил шавед.

Интихоб кунед Меню > Танзимотҳо > Тугм. миёнбур.

Имконотҳои телефон ба тугмаҳои интихобӣ таъин кунед

Тугм. рости интих. ё Тугмаи чап инт-б ва имконот аз рӯйхат интихоб кунед.

Имконотҳои миёнбурро барои тугмаҳои ҳаракат интихоб кунед
Интихоб кунед Тугмаи идоракунӣ. Ба дилхоҳ тараф ҳаракат кунед, ва Тағйир ё

Таъин ва вазифаеро аз рӯйхат интихоб кунед.

Ҳамоҳангсозӣ ва захиракунӣ
Интихоб кунед Меню > Танзимотҳо > Ҳмҳнг ва нусха.

Яке аз имконоти зеринро интихоб кунед:
Калиди тел-фн — Иттилооти интихобшударо, ба мисли алоқаҳо, вурудоти

тақвим, қайдҳо ё паёмҳо, дар байни телефони худ ва дастгоҳи дигаре ҳамоҳанг
созед ё нусха бардоред.

Нусхаи захира — Додаҳои интихобкардаро захира кунед.
Барқарсз. нусха — Додаҳоро аз захирагоҳ гирифта барқарор кунед. Барои

дидани тафсилоти файли захиравӣ, Имконот > Тафсилот -ро интихоб кунед.
Интиқоли мъл. — Маълумоти интихобкардаро байни дастгоҳи худ ва сервери

шабакавӣ (хадамоти шабака) ҳамоҳанг созед ё нусхабардорӣ кунед.

Танзимот 21

Пайвастшавӣ
Телефони Шумо дорои якчанд хусусиятҳое мебошад, ки пайвастшавиро ба дигар

дастгоҳҳо барои таҳвил ё қабул кардани маълумот имконпазир месозад.

Технологияи бесими Bluetooth
Технологияи Bluetooth ба Шумо имкон медиҳад, ки телефони худро бо истифодаи

мавҷҳои радиоӣ ба дастгоҳи мувофиқи Bluetooth дар масофаи то 10 метр (32 фут)
пайваст кунед.

Интихоб кунед Меню > Танзимотҳо > Пайваст > Bluetooth.

Пайвасти Bluetooth - ро насб кунед.
1 Номи телефонам-ро интихоб кунед ва барои телефони худ номеро дохил

кунед.

2 Bluetooth > Фаъол-ро интихоб кунед.

Bluetooth фаъол аст.

3 Барои пайваст кардани телефони худ бо лавозимоти аудиоӣ, Лвзм. ауд. пайв.

кн. ва дастгоҳеро, ки ба он пайваст шудан мехоҳед, интихоб кунед.

4 Барои дар силсила пайваст кардани телефони худ ба ягон дастгоҳи Bluetooth

Дастгоҳи ҷуфтшуда > Илв. дастг. нав-ро интихоб кунед.

Ба бозӣ ё барнома ҳаракат кунед, ва Илова -ро интихоб кунед.
Рамзи дохилшавиро (то 16 аломат) ба телефони худ ворид кунед ва

пайвастшавиро ба дигар дастгоҳи Bluetooth иҷозат диҳед.

Агар Шуморо масъалаи амниятӣ ба ташвиш андозад, вазифаи Bluetooth - ро
хомӯш кунед ё Намоёнии тел. ман -ро ба Пинҳонӣ насб кунед. Алоқаи Bluetooth -
ро танҳо аз манбаъҳои боэътимод қабул кунед.

КШ-и худро ба интернет пайваст кунед
Технологияи Bluetooth -ро барои пайвасткунии компютери мувофиқи худ ба

интернет бе истифодаи нармафзори PC Suite, истифода баред. Телефони шумо
бояд дорои қудрати пайвастшавӣ ба интернет бошад (хадамоти шабакавӣ) ва
компютери шумо технологияи Bluetooth-ро дастгирӣ кунад. Баъз аз пайвастшавӣ
ба хадамоти нӯқтаи дохилшавии шабака (НДШ) дар телефон ва пайваст кардани
компютери худ, телефони шумо худкор пайвасти мачмӯъи маълумотиро ба
интернет мекушояд.

нишон медиҳад, ки пайвастагии

Ин таҷҳизот соҳиби хусусиятҳои Bluetooth 2.0 + EDR мувофиқ буда, дар
таъминоти худ чунин намудҳоро дорад: дастёбии умумӣ, мубодилаи умумии
объект, handsfree), гӯшмонак, object push, интиқоли файл, дастёбии шабака ба
муҳити шахсӣ, dial-up шабакасозӣ, порти силсилавӣ, дастёбӣ ба SIM ва
мубодилаи умумӣ.. Барои фаъолияти муштарак бо дастгоҳҳои дигаре, ки
системаи Bluetooth доранд, бо дастгоҳи мазкур замимаҳои аз тарафи Nokia
тасвибшударо истифода баред. Барои муайян кардани мувофиқати тамғаҳои
дигар бо дастгоҳи мазкур аз истеҳсолкунандагони онҳо маълумот гиред.

22 Танзимот

Хусусиятҳое, ки технологияи Bluetooth-ро истифода мебаранд талаботро ба
қувваи батарея зиёд мекунанд ва мӯҳлати хизмати батареяро кам мекунанд.

Маҷмӯъи маълумот
Маҷмӯъи умумии хадамоти радиои (GPRS) хадамоти шабакавие аст, ки ба

телефонҳои мобилӣ имкони фиристодан ва қабул кардани маълумотро аз
шабака дар асоси протоколи интернетӣ (IP), медиҳад.

Барои муайян кардани роҳи истифодабарии хадамот, Меню > Танзимотҳо >

Пайвастшавӣ > Маҷмӯъи маъл. > Пайв. мҷм. маълум. ва аз имконоти зерин

интихоб кунед:
Агар лозим аст — барои таъсиси пайвасти маҷмӯъи маълумотӣ вақте, ки

барнома дархост мекунад. Ҳангоми басташаваии барнома, пайваст қатъ
мешавад.

Доим дар тамос — барои худкор пайвастшавӣ ба шабакаи маҷъмӯи маълумотӣ
вақте, ки телефонро фаъол месозед

Занг ва телефон
Интихоб кунед Меню > Танзимотҳо > Зангзанӣ.

Интиқоли зангҳои даромад
Интихоби Интиқоли занг (хидмати интернетӣ). Барои тафсилот, бо провайдери

хидматрасон дар тамос шавед.

Баъд аз кӯшиши нобарор даҳ бор ба худкор такроран занг занед
Интихоб кунед Зангзании худкор > Фаъол.

Ҳангоми зангзанӣ хабарномаи зангҳои даромад гиред
Интихоби Интизории занг > Фаъолсозӣ (хидмати интернетӣ).

Ҳангоми зангзанӣ рақами телефони худ нишон ва пинҳон кунед
Интихоби Ирсоли ID-и худ (хидмати интернетӣ).

Интихоб кунед Меню > Танзимотҳо > Телефон.

Забони телефонро интихоб кунед
Интихоб кунед Танзимотҳои забон > Забони телефон.

Қисмҳои иловагӣ
Ин меню танҳо вақте датсрас аст, ки агар дастгоҳ ба ба замимаи мувофиқе

пайваст бошад ё пайваст карда шуда бошад.

Интихоб кунед Меню > Танзимотҳо > Лавозимот. Қисми иловагӣ ва имкониятеро
вобаста ба қисми иловагӣ интихоб кунед.

Менюи оператор 23

Насб
Шумо метавонед телефони худро бо танзимот, ки барои хадамоти муайян талаб

карда мешавад, насб кунед. Провайдери хидматрасони Шумо инчунин
метавонад ин танзимотро ба шумо ирсол кунад.

Меню > Танзимотҳо ва Танзимот-ро интихоб кунед.

Яке аз имконоти зерин интихоб кунед:
Танзим. стандартӣ — Дидани провайдерҳои хидматрасон, ки дар телефон

захира шудаанд ва танзими провайдери хидматрасони додашуда
Фаъол. дар брн-ҳо — Фаъол сохтани насби танзимоти додашудаи барномаҳои

дастгиришаванда
Нуқтаи дастрасӣ — Барои дидани нуқтаҳои захирашудаи дастрасӣ
Танзимоти шахсӣ — Иловаиҳисобҳои нави шахсӣ барои хадамоти гуногун ва

фаъол сохтан ё тоза кардани онҳо. Барои илова кардани ҳисобҳои нави шахсӣ,

Илова ё Имконот > Иловаи нав - ро интихоб кунед. Навъи хадамотро интихоб

кунед ва параметрҳои дархостшударо дохил кунед. Барои фаъолсозии ҳисоби
шахсӣ, ба ҳисоб ҳаракат кунед ва Имконот > Фаъолсозӣ-ро интихоб кунед.

Барқарорсозии танзимоти завод
Барои барқарор сохтани телефон ба ҳолати аввалини заводӣ, Меню >

Танзимотҳо > Бозсозии танз. ва аз яке аз имконоти зерин интихоб кунед:

Танҳо танзимотҳо — Азнав танзимкунии ҳамаи танзимоти мақбул бе тоза
намудани ҳаргуна маълумоти шахсӣ.

Ҳама — Азнав танзим намудани ҳамаи танзимоти афзалият ва хориҷ намудани
ҳамаи маълумоти шахсӣ, монанди алоқаҳо, паёмҳо, файлҳои медиавӣ ва
калидҳои фаъолкунанда.

Менюи оператор

Ба портале барои гирифтани хадамотҳое, ки оператори шабакавии Шумо
пешниҳод мекунад, дохил шавед. Барои маълумоти иловагӣ, бо провайдери
шабакавии худ дар тамос шавед. Оператор метавонад бо паёми хадамотӣ менюи
мазкурро навсозӣ намояд.

Силсилаи ҷузъиёт

Дар Силсилаи ҷузъиёт шумо метавонед суратҳо, тасмаҳои видеоӣ ва файлҳои
мусиқиро идора кунед.

Намоиши мазмуни Галерея
Интихоб кунед Меню > Галерея.

24 Барномаҳо

Барномаҳо

Соати зангдор
Шумо метавонед, ҳушдоре таъин кунед, ки дар вақти дилхоҳ садо диҳад.

Таъин кардани ҳушдор
1 Интихоб кунед Меню > Барномаҳо > Соати занг.

2 Ҳушдорро фаъол созед ва вақти ҳушдорро таъин кунед.
3 Барои задани ҳушдор дар рӯзҳои муайяни ҳафта Такрор: > Фаъол ва рӯзҳоро

интихоб кунед.

4 Оҳанги ҳушдорро интихоб кунед. Агар шумо радиоро ҳамчун оҳанги ҳушдор

интихоб кунед, шлемофонро ба телефон пайваст кунед.

5 Вақти ғанабро таъин кунед ва Захира-ро интихоб кунед.

Боздоштани ҳушдор
Интихоб кунед Ист. Агар Шумо ба телефон барои давомдиҳии навозиши садои

ҳушдор дар давоми як дақиқа имкон диҳед ё Вуруд - ро интихоб кунед, ҳушдор
барои давраи ҳушдори такрор қатъ мешавад ва пас дубора оғоз меёбад.

Тақвим ва рӯйхати вазифа
Интихоб кунед Меню > Тақвим. Рӯзи ҷорӣ ҳошиякашӣ шудааст. Агар барои рӯз

ёддоштҳо сабт шуда бошанд, рӯз бо хати ғафс нишон дода мешавад.

Ёддошти тақвимро илова кунед
Ба сана ҳаракат кунед ва Имконот > Қайд кардан -ро интихоб кунед.

Намоиши тафсилоти ёддошт
Ба ёддошт ҳаракат кунед, ва Дидан -ро интихоб кунед.

Ҳамаи ёддоштҳои тақвимро тоза намоед
Интихоб кунед Имконот > Несткунии ёддошт > Тамоми ёддошт.

Намоиши рӯйхати вазифаҳо
Интихоб кунед Меню > Барномаҳо > Рӯйхати вазифа.

Рӯйхати вазифаҳо аз рӯи афзалият намоиш ва мураттаб карда мешавад. Барои
илова, тоза ё ирсол кардани ёддошт, ёддоштро ҳамчун иҷрошуда қайд кардан ё
рӯйхати вазифаҳоро бо мӯҳлати охирин мураттаб кардан, Имконот - ро интихоб
кунед.

Зиёдаҳо
Дастгоҳи шумо метавонад дорои баъзе бозиҳо ва барномаҳои Java™ , ки махсус

барои он тарҳрезӣ шудаанд, бошад.

Барномаҳо 25

Интихоб кунед Меню > Барномаҳо > Иловагӣ.

Бозӣ ё барномаро кушоед

Бозиҳо, Коллексия, ё корти хотира, ва бозӣ ё барномаеро интихоб кунед.

Дидани ҳаҷми мавҷудбудаи хотираро барои насби бозӣ ва барнома
Интихоб кунед Имконот > Ҳолати хотира.

Бозӣ ё барномаро боргирӣ кунед

Имконот > Боргириҳо > Боргириҳои бозиҳо ё Боргириҳои барнома интихоб

кунед.

Дастгоҳи Шумо барномаҳои J2ME™ Java-ро дастгирӣ мекунад. Пеш аз зеркашии
барнома, мувофиқии барномаро бо телефони худ санҷед.

Муҳим: Барномаҳо ва дигар нармафзорро танҳо аз манбаъҳое насб ва истифода
кунед, ки ба онҳо эътимод доред. барномаҳо аз манбаъҳои беэътимод
метавонанд дорои нармафзори шубҳаноке бошанд, ки метавонанд маълумоти
дар дастгоҳи шумо ҳифзшударо бинанд, зарари молиявӣ расонанд ё ба дастгоҳи
шумо хисорот ворид кунанд.

Барномаҳои зеркашидашуда метавонанд дар Галерея ба ҷои Барномаҳо захира
карда шаванд.

Камера ва видео
Дастгоҳи Шумо иҷозати забти тасвирии 1200x1600 пиксел - ро дастгирӣ мекунад.

Ҳолати камера

Имконоти тасвири беҳаракатро истифода баред
Дар ҳолати хонагӣ, тугмаи аксгириро зер кунед.

Дуркунӣ ё наздиккунӣ
Ҳаракат ба боло ё поён

Аксгирии сурат
Тугмаи аксгириро зер кунед.

Ҳолати пешнамоиш ва вақтро насб кунед
Интихоб кунед Имконот > Танзимот > Вақти пешнм. тасв..

Барои фаъолсозии худвақтсанҷ, ё гирифтани суратҳо бо пайдарпаии зуд,

Имконот ва имконоти дилхоҳро интихоб кунед.

26 Барномаҳо

Намуди видео

Имконоти видеоиро истифода баред
Тугмаи аксгириро дошта истед.

Клипи видеоиро сабт кунед
Тугмаи аксгириро зер кунед.

Намуди видео ё аксгирӣ интихоб кунед
Дар ҳолати аксгирӣ ё видео, ба чап ё рост ҳаракат кунед.

Радиои FM
Кори радиои ҒМ аз мавҷгири алоҳида, ғайр аз мавҷгири бесими дастгоҳ вобаста

аст. Барои дуруст фаъолият кардани радиои ҒМ, бояд гӯшмонаки мувофиқ
пайваст карда шавад.

Огоҳӣ
Гӯшдории бардавом ба садои аз ҳад зиёд баланд, метавонад қобилияти
шунавоии Шуморо бад кунад. Мусиқаро бо садои мӯътадил гӯш кунед ва вақте ки
баланднӯяк фаъол аст, дастгоҳро назди гӯш наоред.

Меню > Барномаҳо > Радио - ро интихоб кунед ё дар экрани асосӣ тугмаи *-ро

пахш кунед ва доред.

Мавҷи радиоии навбатӣ дарёфт кунед
Тугмаи ҳаракат ба чап ё рост дошта истед.

Мавҷро захира кунед
Мавҷи радиоии дилхоҳро дарёфт кунед ва Имконот > Захираи мавҷ -ро интихоб

кунед.

Мавыщои захирашударо иваз кунед
Барои иваз кардани мавҷҳо ба рост ё чап ҳаракат кунед, ё рақами тугмаи

мувофиқи мавҷи захирашударо зер кунед.

Баландии овозро танзим кунед
Ҳаракат ба боло ё поён

Радиоро ба таври пасзамина истифода баред
Тугмаи қатъи зангро пахш кунед.

Радиоро хуруҷ кунед
Тугмаи қатъи зангро дошта истед.

Барномаҳо 27

Сабткунандаи овоз
Интихоб кунед Меню > Барномаҳо > Сабткун-да.

Оғози сабт
Тасвирчаи сабткуниро интихоб кунед.

Сабти овоз ҳангоми зангзанӣ
Интихоб кунед Имконот > Иловагӣ > Сабт кардан. Вақте, ки Шумо зангро сабт

мекунед, телефонро дар ҳолати муқаррарӣ назди гӯш доред. Сабти овоз дар
ҷузвдони Сабтҳо ҳамчун Галерея захира шуд.

Сабти охиринро гӯш кунед
Интихоб кунед Имконот > Навоз. сабти охир-н.

Сабти охиринро ба воситаи паёми мултимедиа ирсол кунед
Интихоб кунед Имконот > Ирс. сабти охирин.

Плеери медиа
Барои гӯш кардани мусиқаҳо ва дигар файлҳои оҳангии MP3 ё AAC, дастгоҳи

шумо плеери медиаро дорост.

Огоҳӣ
Гӯшдории бардавом ба садои аз ҳад зиёд баланд, метавонад қобилияти
шунавоии Шуморо бад кунад. Мусиқаро бо садои мӯътадил гӯш кунед ва вақте ки
баланднӯяк фаъол аст, дастгоҳро назди гӯш наоред.

Интихоб кунед Меню > Барномаҳо > Плеери медиа.

Навозишро оғоз ё манъ кунед
Тугмаи ҳаракатро зер кунед.

Ба саршавии суруди ҷорӣ гузаред
Ба чап ҳаракат кунед.

Ба суруди қаблӣ гузаред
Ба чап дубора ҳаракат кунед.

Ба суруди навбатӣ гузаред
Ба рост ҳаракат кунед.

Бозпечии суруди ҷорӣ
Тугмаи ҳаракат ба чап дошта истед.

28 Харитаӣо

Суруди ҷориро тез пеш кунед
Тугмаи ҳаракат ба рост дошта истед.

Баландии овозро танзим кунед
Ҳаракат ба боло ё поён

Плеери мусиқиро беовоз ё овоздор созед
Зер кунед #.

Плеери мусиқиро дар пасзамина истифода баред
Тугмаи қатъи зангро пахш кунед.

Плеери мусиқиро хориҷ кунед
Тугмаи қатъи зангро дошта истед.

Харитаӣо

Дар бораи Харитаҳо

Интихоб кунед Меню > Харитаҳо.

Бо Харитаҳо шумо метавонед харитаҳои шаҳрҳо ва мамлактҳои гуногунро бинед,
суроғаҳо ва ҷойҳо мароқоварро ҷустуҷӯ кунед ва ҷойгоҳи ҳозираи худро, агар
дастрас бошад, бубинед. Шумо метавонед инчунин хатсайрҳоро ба нақша гиред
ва роҳнамоии ба навбат оиди паймоиш гиред.

Агар дар дастгоҳи шумо ё дар ягон корти хотираи воридкардашуда харитаҳо
мавҷуд бошанд, шумо метавонед онҳоро бе пайвастшавӣ ба интернет паймоиш
кунед. Вақте ки шумо ба маконе паймоиш мекунед, ки он бо харитаи дар дастгоҳ
боршуда фаро гирифта нашудааст, харитаи маҳал ба таври худкор аз интернет
зеркашӣ карда мешавад. Аз шумо метавонад пурсида шавад, ки нуқтаи
дастрасиеро барои пайвастшавӣ ба интернет интихоб кунед.

Зеркашии харитаҳо метавонад интиқоли миқдори зиёди иттилоотро тавассути
шабакаи провайдери хидматрасони шумо талаб кунад. Барои маълумот оид ба
пардохти ирсоли иттилоот ба провайдери хидматрасони худ муроҷиат намоед.

Баъзе хидматҳо метавонанд на дар ҳама кишварҳо мавҷуд бошанд ва танҳо бо
забонҳои алоҳида дастрас бошанд.

Вақте ки шумо Харитаҳоро мекушоед, яке аз зеринро интихоб кунед:
Ҷойгршв. ҷорӣ — Макони ҳозираи худро бинед.
Мавқеъи қаблӣ — Намоиши маҳалҳое, ки шумо паймоиш кардаед.
Ҷустуҷ. суроға — Ҷустуҷӯи суроғаи мушаххас.
Нишон диҳед — Самти маҳалли таъинотро дар шакли хати рост бинед.
Маконҳои зхрш — Пайдо кардани ягон маҳалли дар дастгоҳи шумо захирашуда.

Харитаӣо 29

Ташк. маршрут — Ба нақша гирифтани хатсайр.
Танзимотҳо — Таъин кардани танзимоти Харитаҳо.

Тақрибан ҳамаи картографияҳои рақамӣ ба дараҷае ноаниқ ва нопурра ҳастанд.
Ҳеч гоҳ танҳо ба харитае, ки шумо барои истифода дар ин дастгоҳ зеркашӣ
мекунед, такя накунед.

Муқаддима
Дар бораи усулҳои муайянкунии ҷойгоҳ

Харитаҳо бо ёрии GPS ё A-GPS макони шуморо дар харита нишон медиҳад.

Сситемаи Ҷойгиркунии глобалӣ (GPS) система ба моҳвора асосёфтаи паймоиш
мебошад, ки барои ӣисоб кардани макони шумо истифода мешавад. A-GPS ин
хидмати шабакавиест, иттилооти шабакаи маҳаллиро барои беҳтар намудани
суръат ва аниқии муайянкунии ҷойгоҳ тавассути GPS истифода мебарад.

Зеркашии иттилооти A-GPS боиси интиқоли иттилоот тавассути шабакаи
провайдери хидматрасонишумо мегардад. Ҳангоми роуминг, ки берун аз
шабакаи провайдери хидматрасони шумо сурат мегирад пардохт барои интиқоли
иттилоот зарур шуданаш мумкин аст. Аз ин рӯ ба тариқи додашуда, A-GPS
ҳангоми роуминг истифода намешавад, аммо ин маънои онро дорад, ки
ҳисобкунии макони шумо метавонад назар ба оне ки A-GPS мекунад вақти
зиёдтарро гирад.

Барои ҳангоми роуминг иҷозат додани истифодаи A-GPS Меню > Танзимотҳо >

Пайваст > GPS > Интер. ёришав. GPS-ро интихоб кунед. Барои маълумот оид

ба пардохти интиқоли иттилоот ба провайдери хидматрасони худ муроҷиат
намоед.

Системаи Ҷойгиркунии Глобалӣ (СҶТ) аз тарафи ҳукумати Иёлоти Муттаҳида, ки
масъули ягонаи дурустӣ, дақиқӣ ва корбурди он мебошад, идора карда мешавад.
Аниқ будани маълумоти ҷой метавонад аз дигаргуниҳое, ки ба маҳвораҳои СҶТ
аз ҷониби Ҳукумати ИМА ворид карда шудаанд ва имкон дорад аз ҷониби
вазорати дифоъи ИМА сиёсати мадании СҶТ аз нақшаи федералии
радионаварди тағйир ёбад, мутаассир гардад. Аниқӣ ҳамчунин аз ҷойгиршавии
бади радиф низ таъсири манфӣ дида метавонад. Дастрасӣ ва сифати сигналҳои
СҶТ аз ҷойгиршавии шумо, биноҳо, монеаъҳои табиӣ ва ҳолатҳои обу ҳаво низ
таъсири манфӣ дида метавонанд. Сигналҳои СҶТ дар даруни биноҳо ё зери
замин дастрас нашуданаш мумкин ва инчунин маводҳои монанди семент ва
метал метавонанд дараҷаи он сигналҳоро бад созанд.

СҶТ барои муайян намудани макони дақиқи ҷойгиршавӣ бояд истифода бурда
нашавад ва шумо ҳеч вақт барои ҷойгиршавӣ ва идоракунӣ танҳо ба
маълумотҳои аз СҶТ қабулшуда такя накунед.

Ченкунаки масофаи тайшуда аниқии маҳдуд дорад ва ба хатогиҳои яклухткунӣ
роҳ медиҳад. Аниқӣ, ҳамчунин, аз дастрасӣ ва сифати мавҷҳои СҶТ таъсир дида
метавонад.

30 Харитаӣо

Қабулкунаки GPS
Агар дастгоҳи шумо дорои қабулкунаки GPS-и дохилӣ бошад, шумо метавонед

онро бо Харитаҳо истифода баред.

Истифодаи қабулкунаки GPS-и дохилӣ метавонад барқи батареяи дастгоҳро
зудтар холӣ кунад.

Қабулкунаки берунаи GPS-ро истифода баред
1 Қабулкунаки GPS-и мувофиқро комилан бо барқ пур кунед ва фаъол созед.

2 Дар байни дастгоҳи худ ва қабулкунаки GPS пайвастагии Bluetooth эҷод

кунед.

3 Қабулкунаки GPS-ро тарзе ҷойгир намоед, ки бе ягон монеа ба осмон

нигаронида шавад.

4 Барномаи Харитаҳоро кушоед ва қабулкунаки беруна GPS-ро интихоб

намоед.

Пеш аз он ки бори аввал пайвастагии GPS муқарра шавад, метавонад якчанд
дақиқ гузарад. Пайвастагиҳои минбаъда зудтар ба амал меоянд, лекин агар
шумо GPS-ро якчанд рӯз истифода набаред, ё агар аз маҳалли охирини
истифодаи он хело дур равед, ёфтани сигнали пурқуввати моҳвора метавонад
каме вақтро талаб кунад.

Шумо метавоенд Харитаҳоро инчунин бе қабулкунаки GPS барои паймоиши
харитаҳо, ҷустуҷӯи суроғаҳо ва маҳалҳо ва ба нақшагирии хатсайрҳо истифода
баред.

Ба маҳалли таъиноти худ паймоиш кунед
Ба нақша гирифтани хатсайр

Сафари худро ба нақша гиред, хатсайри худро созед ва пеш аз равона шудан
онро дар харита бубинед.

Интихоб кунед Меню > Харитаҳо.

1 Интихоб кунед Ташк. маршрут.
2 Нуқтаи саркунӣ ва ба сифати нуқтаи оғози хатсайр макони ҳозираи худ, ягон

макони захирашуда ё қариб, ягон макон аз харита ё ягон суроғаи мушаххасро
интихоб кунед.

3 Ҷои таъиншуда ва нуқтаи ниҳоии хатсайри худро интихоб кунед.

Хатсайрро дар харита нишон диҳед
Интихоб кунед Имконот > Намоиши маршрут > Харита.

Ба маҳалли таъиноти худ паймоиш кунед
Интихоб кунед Имконот > Намоиши маршрут > Имконот > Оғози роҳнамо.

Харитаӣо 31

Тафсилоти хатсайрро бубинед
Интихоб кунед Имконот > Маршрут > Тафсилоти роҳ.

Тоза кардани хатсайр
Интихоб кунед Имконот > Маршрут > Тозакунии маршрут.

Ба маҳалли таъиноте паймоиш кунед
Ҳангоми рондан ё пиёдагардӣ шумо метавонед ба навбат роҳнамоӣ гиред.

Интихоб кунед Меню > Харитаҳо.

1 Ташк. маршрут-ро интихоб кунед ва хатсайр созед.
2 Интихоб кунед Имконот > Намоиши маршрут > Имконот > Оғози роҳнамо.
3 Радди масъулияти нишондодашударо қабул кунед, агар дархост шавад.
4 Агар пурсида шавад, забони идоракунии овозиро интихоб намоед.

Зеркашӣ кардани файлҳои роҳнамоии овозӣ метавонад интиқоли маълумотҳои
ҳаҷман калонро дар бар гирад (хадамоти шабака). Барои маълумоти иловагӣ, бо
провайдери хидматрасони шабака дар тамос шавед.

Такрори идораи оовзӣ
Интихоб кунед Такрор.

Хомӯш кардани идораи оовзӣ
Интихоб кунед Имконот > Хомӯши аудио.

Агар шумо аз хатсайри таъиншуда бароед, дастгоҳ ба таври худкор хатсайри
наверо ба нақша мегирад.

Қатъи паймоиш
Интихоб кунед Ист.

Паймоиши пиёда
Интихоб кунед Танзимотҳо > Танзимоти роҳ > Интихоби роҳ > Пиёда рафтан. Ин

хатсайрҳоеро, ки шумо барои паймоиши пиёда эҷод мекунед, беҳтар месозад.

32 Харитаӣо

Намоиши паймоиши савора

1 Хатсайр
2 Макон шумо ва самте. ки шумо ба он ҳаракат мекунед
3 Компас

Намуди паймоиши пиёда

1 макони шумо
2 Хатсайр баро пайравӣ
3 Компас
4 Хатсайри гашти шумо — Нишон медиҳад, ки шумо дар куҷо гаштед.
5 Макони таъинот

Самтро ба сӯи маҳалл таъиноти худ бубинед
Агар шумо дар ҷойгоҳи бероҳа бошед ё худ дар дастгоҳи худ харитаҳои

минтақаро зеркашӣ накарда бошед, шумо метавонед самтро ба сӯи маҳалли
таъиноти худ бубинед.

Интихоб кунед Меню > Харитаҳо.

1 Интихоб кунед Нишон диҳед.

Веб ё Интернет 33

2 Барои таъин кардани маҳалли таъиноти худ, имкони мувофиқеро интихоб

кунед.

3 Макони дилхоҳатонро интихоб кунед.

Хати рост хатсайри росстарин ва масофаи кӯтоҳтаринро то маҳалли таъиноти
шумо нишон медиҳад. Хатсайр ӣама гуна монеаҳоро дар хатсайр, ба мисли
биноҳо ва монеаҳои табиӣ, сарфи назар мекунад.

Хатсайре, ки шумо онро пиёда ё савора тай кардаед бо нуқтаҳои сурх нишон дода
мешавад, то шумо битавонед, ки макони худро муайян кунед ва ба самти дуруст
ҳаракат намоед.

Веб ё Интернет

Тавассути браузери телефони худ Шумо метавонед ба хидматҳои гуногуни
интернетӣ дохил шавед. Намуди саҳифаҳои интернетӣ вобаста ба андозаи экран
метавонанд фарқ кунанд. Шумо метавонед на ҳамаи тафсилотҳои дар
саҳифаҳои интернетӣ бударо бинед.

Вобаста ба телефони шумо, вазифаи дидани саҳифаҳои интернет метавонад
дар меню ҳамчун Веб ё Интернет намоиш карда шавад ва аз ин рӯ дар зерин
ҳамчун Веб ном мебарад.

Муҳим: Танҳо хадамотеро, ки муҳофизати мувофиқи зидди паёмҳои зарарнок
пешкаш мекунанд ва шумо ба он хадамот боварӣ доред, истифода баред.

Оиди дастрасии хадамоти мазкур, андозаи пардохт ва дастурҳо бо провайдери
хидматрасони худ дар тамос шавед.

Шумо метавонед аз провайдери хидматрасони худ насби танзимотро ба намуди
паёми танзимотӣ дастрас кунед.

Ба хадамоти интернетӣ пайваст шавед

Интихоб кунед Меню > Интернет > Хонагӣ. Ё дар ҳолати интизорӣ тугмаи 0 -ро
дошта истед.

Баъд аз он, ки Шумо ба хадамот пайваст мешавед, Шумо метавонед дидани
саҳифаҳои онро оғоз кунед. Вазифаҳои тугмаҳои телефон метавонанд дар
хадамоти гуногун фарқ кунанд. Дастурҳои матнии дар экрани телефон бударо
иҷро намоед. Барои маълумоти иловагӣ, бо провайдери хидматрасон дар тамос
шавед.

34 Хадамоти SIM

Хадамоти SIM

SIM - корти Шумо метавонад хадамоти иловагӣ расонад. Шумо ба менюи мазкур
танҳо агар SIM - корти Шумо инро дастгирӣ намояд, метавонед дохил шавед. Ном
ва мундариҷаҳои меню ба хадамоти дастрас вобаста аст.

Иттилооти аслӣ

Инанад тавсияҳо оиди он, ки чӣ тавр Шумо метавонед дар ҳифзи муҳити зист
ҳисса гузоред.

Сарфаи барқ
Вақте, ки шумо батареяро пур кардед ва пуркунандаи барқро аз дастгоҳ ҷудо

сохтед, ҷудокунии дастгоҳро аз васлаки деворӣ низ фаромӯш накунед.

Агар шумо ин корҳоро иҷро кунед, ба Шумо зуд-зуд пур кардани батарея бо барқ
лозим намеояд:

• Вақте, ки шумо барномаҳо, хизматҳо ва пайвастҳоро истифода намебаред,
онҳоро хориҷ ва ғайрифаъол созед.

• Равшании экранро паст кунед.

• Агар телефонатон дастгирӣ кунад, дастгоҳро чунини танзим кунед, ки он баъд
аз мӯҳлати кӯтоҳтарини ғайрифаъол будан ба ҳолати сарфаи барқ гузарад.

• Овозҳои нолозимро, ба монанди оҳангҳои клавиатура ва оҳангҳои занг,
хомӯш созед.

Истифодаи такрорӣ
Тақрибан ҳамаи маводҳои телефони Nokia қобили аз нав истифода кардан

мебошанд. Бифаҳмед ки чӣ тавр шумо метавонед маҳсулотҳои Nokia-ро барои
истифодаи дубора супоред, ба сомонаи www.nokia.com/werecycle муроҷиат
намоед, ё аз дастгоҳи мобилӣ, сомонаи www.nokia.mobi/werecycle -ро кушоед.

Шумо метавонед қисмҳои борбандӣ ва дастурҳои истифодашударо тавассути
шабакаи маҳаллӣ барои истифодаи такрорӣ супоред.

Бисёртар омӯзед
Барои маълумоти муфассал оиди хусусиятҳои экологии дастгоҳ ба

www.nokia.com/ecodeclaration муроҷиат кунед.

Маълумот дар бораи маснуот ва бехатарӣ 35

Маълумот дар бораи маснуот ва бехатарӣ

Маълумоти умумӣ
Дар бораи дастгоҳи шумо
Дастгоҳи бесими дар ин дастур тавсифшуда барои истифода дар шабакаҳои (Е)GSM 850, 900, 1800 ва 1900 MHz
тасвиб карда шудааст. Оид ба маълумоти иловагӣ дар бораи шабака бо расонандаи хадамот дар тамос шавед.

Дастгоҳи шумо метавонад дорои замимаҳо ва роҳҳои васли интернетӣ ба саҳифаҳои интернетии тарафи сеюм бошад
ва ба шумо ба он саҳифаҳои ашхоси сеюм воридшавиро иҷозат диҳад. Ин саҳифаҳо бо Nokia алоқае надоранд ва
Nokia ягон масъулияте доир ба онҳо намебарад ва ба зиммаи худ намегирад. Агар шумо ба ингуна саҳифаҳо ворид
гаштанӣ бошед, барои мундариҷа ва бехатарӣ чораҳои лозимиро бубинед.

Огоҳӣ
Барои истифодаи дилхоҳ хусусияти дастгоҳ, ғайр аз соати зангдор, телефон бояд фаъол бошад. Ҳангоми имконияти
халал расонида тавонистан ё хатарро ба вуҷуд овардан дастгоҳи бесимро фурўзон накунед.

Ҳангоми истифодабарии ин дастгоҳ ба ҳам а қонунҳ о риоя к унед; о датҳои маҳаллӣ, ҳуқуқи махфият ва ҳуқуқи қонунии
дигаронро, аз ҷумла ҳуқуқи муаллифиро эҳтиром намоед. Ҳифзи ҳуқуқи муаллифӣ метавонад нусхабардорӣ,
дигарсозӣ пешкашнамоӣ ва фиристодани баъзе тасвирҳо, мусиқа (аз он ҷумла оҳангҳои занг) ва дигар мундариҷаҳоро
мамнӯъ созад.

Нусхаҳои эҳтиётӣ созед ва ё ҳама маълумоти муҳими дар телефонатон сабтшударо навишта гиред.

Пеш аз пайваст намудан ба дигар таҷҳизот, қоидаҳои бехатариро аз дастури истифодабарӣ мутолиа кунед. Маҳсулот
ва замимаҳои номувофиқро васл накунед.

Тасвирҳои дар ин дастур буда, метавонанд аз намоиши дастгоҳи шумо фарқ кунанд.

Барои маълумоти иловагӣ ба дастури истифодабаранда муроҷиат кунед.

Хидматҳои шабака
Барои истифодаи телефон, шумо бояд аз хизматрасони хизматрасонии бесим истифода баред. Баъзе хусусиятҳо дар
ҳамаи шабакаҳо дастрас нестанд; дигар хусусиятҳо метавонанд барои истифода бурдани онҳо аз шумо бо

хидматрасон бастани шартномаи махсусро талаб кунанд. Хадамотҳои шабакавӣ интиқоли маълумотро дар бар
мегирад. Оид ба хаққи пардохт дар дохили шабака ва берун аз он ба хадамоти хизматрасони муроҷиат кунед.
Провайдери хидматрасони шумо хароҷоти марбутаро фаҳмонда медиҳад. Баъзе шабакаҳо метавонанд маҳдудиятҳо
дошта бошанд, ки ба тарзи истифодабарии баъзе хусусиятҳои ин дастгоҳ, ки дастгирии шабакаро ба монанди
дастгирии технологияҳои махсуси монанди суръатҷаласаи WAP 2.0 (HTTP ва SSL)-и дар асоси суръатҷаласаи TCP/
IP фаъолияткунанда ва ҳуруфоти забонҳои алоҳида талаб мекунанд, таъсир мерасонад.

Провайдери хидматрасони Шумо метавонад аз шумо хомӯш кардан ё ки фаъол насохтани баъзе хусусиятҳои
дастгоҳро талаб намояд. Дар ин ҳолат, ин хусусиятҳо дар феҳрасти дастгоҳ нишон дода намешаванд. Дастгоҳи шумо
инчунин метавонад дорои ҷузъҳои мувофиқкардашудаи монанди номҳои меню, тартиби меню ва тасвирчаҳо бошад.

Хотираи муштарак
Хусусиятҳои зерини ин дастгоҳ хотираи муштаракро истифода бурда метавонад: паёмнависии мултимедиа (MMS),
барномаи почтаи электронӣ, паёмнависии фаврӣ. Истифодаи як ё якчанд аз ин хусусиятҳо дастрасии хотираро барои

дигар хусусиятҳо кам карда метавонанд. Агар дастгоҳи шумо оиди пур будани хотира паёме намоиш кунад, баъзе
иттилооти дар хотираи муштарак захирашударо нест кунед.

Идоракунии ҳуқуқҳои рақамӣ

Моликони мундариҷа метавонанд намудҳои гуногуни технологияҳои идоракунии ҳуқуқҳои рақамиро (ИҲР) барои
муҳофизат кардани моликияти ақлӣ, ҳамчунин ҳуқуқҳои муаллиф истифода баранд. Ин дастгоҳ барои расидан ба
мундариҷае, ки бо ИҲР муҳофизат шудааст, намудҳои гуногуни дастурҳои ИҲР-ро истифода мебарад. Бо ин дастгоҳ,
Шумо метавонед ба мундариҷаҳое, ки бо ёрии WMDRM 10, OMA DRM 1.0, OMA DR M 1.0 қулфи таҳви л, ва OMA DRM

2.0. Агар программаи муайяни ИҲР мундариҷаро муҳофизат карда натавонад, соҳибони мундариҷа метевонанд бекор

36 Маълумот дар бораи маснуот ва бехатарӣ

сохтани имкони ин программаи ИҲР-ро барои вуруд ба мундариҷае, ки бо ИҲР муҳофизат шудааст, дархост кунанд.
Баста сохтани такмили ҳамин гуна мундариҷаи муҳофизаткардаи ИҲР-ро, ки дар дастгоҳ мавчуд аст, пешгирӣ
мекунад. Баста сохтани ҳамин гуна дастури ИҲР ба истифодаи мундариҷаҳои муҳофизаткардашуда бо дигар
намудҳои ИҲР ва ё мундариҷаи муҳофизаткарданашудаи ИҲР, таъсир намекунад.

Лавозимотҳо

Огоҳӣ
Фақат он батареяҳо, пуркунандаи барқ ва замимаҳоеро, ки Nokia махсусан барои истифода бо дастгоҳи мазкур тасдиқ
кардааст, истифода баред. Истифодаи дилхоҳ намуди дигар метавонад ҳамагуна тасвиб ва кафолатро бекор созад
ва хатарнок бошад. Махсусан, истифобарии батареяҳои ва пуркунандаҳои барқи тасвибнашуда метавонад ба
хатарҳои оташгирӣ, таркиш, шоридан ва дигар хатарҳо сабаб шавад.

Оид ба мавҷудияти замимаҳои тасвибшуда, лутфан бо паҳнкунандаи ин маҳсулот муроҷиат кунед. Вақте ки сими
пуркунандаи барқро ҷудо мекунед, на симро, балки душохаи барқро дошта кашед.

Батарея
Маълумот оид ба батарея ва пуркунандаи барқ
Дастгоҳи Шумо бо батареяи барқгиранда истифода бурда мешавад. Батареяе, ки истифодаи он бо ин дастгоҳ
пешбинӣ шудааст, BL-5Cмебошад. Nokia метавонад барои дастгоҳи мазкур батареяҳои иловагии мувофиқ пешниҳод
кунад. Ин дастгоҳ барои истифода бо пуркунандаҳои барқии зерин пешбинӣ шудааст: AC-3. Тамғаи монанди
пуркунандаи барқ метавонад вобаста ба намуди сими барқ фарқ кунад. Варианти васлкуни тавассути яке аз
(воситахои) зерин муайян карда шудааст: E, EB, X, AR, U, A, C, K ё UB.

Батарея садҳо маротиба барқ гирифта ва аз барқ холӣ мешавад лекин дар ниҳоят аз кор мемонад. Агар мўҳлатҳои
гуфтугӯ ва ҳолати ғайрифаъоли дастгоҳ аз мўҳлати муқаррарӣ кутоҳ шавад, батареяро иваз намоед. Фақат
батареяҳои тасвибкардаи Nokia-ро истифода бурда, онҳоро бо он пуркунандаҳои барқе, ки бо ин дастгоҳ таъин шуда
ва аз тарафи Nokia маъқул дониста шудаанд, барқдор созед.

Агар батарея бори аввал истифода бурда шавад ё батарея муддати дароз кор фармуда нашуда бошад, шояд лозим
ояд, ки пуркунандаи барқро пайваст кунед, ҷудо созед ва боз барои барқгирӣ васл намоед. Агар барқи батарея то
охир холӣ шавад, пеш аз пайдо шудани нишондиҳандаи барқ дар экрани дастгоҳ ва ё задани занг, якчанд дақиқа
мегузарад.

Бо эҳтиётӣ кушода гирифтан. Пеш аз кушода гирифтани батарея, ҳамеша дастгоҳро хомӯш кунед ва пуркунандаи
барқро ҷудо созед.

Мувофиқ пуркунии барқ. Пуркунандаи барқро, ҳангоме, ки аз он истифода бурда намешавад, аз дастгоҳ ҷудо намоед
ва аз сими барқ кашед. Батареяи барқнокшударо дар пуркунандаи барқ намонед, зеро барқи аз ҳад зиёд метавонад
мӯҳлати хизмати батареяро кўтоҳ кунад. Агар батарея истифода бурда нашавад, дар тӯли вақт барқи батареяи пур
холӣ мешавад.

Аз ҳароратҳои зараровар эҳтиёт шавед. Ҳамеша кӯшиш кунед, ки батареяро дар ҳарорати аз 15°С то 25°С (59°Ғ то
77°Ғ) нигоҳ доред. Ҳарорати аз ҳад зиёд баланд метавонад қобилияти фаъолияти батареяро бад ва мӯҳлати
хизматашро кӯтоҳ кунад. Дастгоҳ бо батареяи гармшуда ё хунукшуда метавонад муваққатан фаъолият накунад.
Фаъолияти батарея махсусан дар ҳарорати хеле поёнтар аз ҳарорати яхкунӣ, хеле махдуд мешавад.

Ба барқзании кўтоҳ дучор накунед. Вақте ки ашёи оҳанӣ, ба монан ди танга, сӯзанак ё ручка бевосита ба терминалҳои
қутби манфӣ (+) ва мусбати (-) батарея мересанд, расиши кӯтоҳ рӯй медиҳад. (Онҳо ба монанди тасмаҳои металли
батарея мебошанд.) Ин ҳолат вақте ки Шумо батареяр дар кисаатон ё сумкаатон нигоҳ медоред, рӯй медиҳад. Расиши
кӯтоҳ терминалҳои батареяро ё предмети васлшударо нобуд сохта метавонад.

Нобудсозӣ. Батареяро ба оташ напартоед, чунки таркиданаш мумкин аст. Батареяҳоро мувофиқи қонунҳои маҳаллӣ
нобуд созед. Агар имконпазир бошад, аз нав истифода баред. Ба монанди партови коммуналӣ нобуд насозед.

Ихроҷ. Ҳуҷайраҳо ва батареяро ба қисмҳо ҷудо накунед, набуред, накушоед, пачақ, қат ва шикоф накунед. Дар ҳолати
ихроҷи батарея, барои нарасидани моеъи батарея ба пӯсти бадан ва чашмҳо чораҳо бинед. Агар расад, атрофҳои
моеъ расидаро бо об фавран шуед ё ёрии тиббӣ ҷустуҷӯ кунед.

Маълумот дар бораи маснуот ва бехатарӣ 37

Хисорот. Батареяро такмил надиҳед, аз нав насозед ва аз ҷойгиркунии предметҳои бегона ба он худдори кунед, ба
об ё дигар маводи моеъ ғарқ накунед. Батаерея ҳангоми хисорат дидан таркиданаш мумкин.

Истифодаи дуруст. Батареяро фақат барои вазифаи таъиншудааш истифода баред. Истифодаи номувофиқи батарея
ба хатарҳои оташгирӣ, таркиш ва дигар хатарҳо сабаб шуда метавонад. Агар дастгоҳ ё батарея афтад, хусусан ба
сатҳи сахт, ва шумо бовари доред, ки батарея хисорот дидааст, пеш аз истифодабарӣ онро ба хадамоти хидматрасон
барои санҷиш баред. Ҳеҷ вақт батарея ё пуркунандаи барқи корношоямро истифода набаред. Батареяро аз дастрасии
хурдсолсолон дур нигоҳ доред.

Роҳнамои аслӣ будани батареяи Nokia
Барои таъмини бехатарии худ ҳамеша батареяҳои аслии Nokia-po истифода баред. Барои санҷидани он, ки шумо

батареяи аслиро харид мекунед, батареяро аз маркази хизматрасонии расмӣ ва ё паҳнкунандаи маҳсулоти Nokia
харид кунед ва голограммаи рамзии молро бо усулҳои зерин санҷед:

Муаянсозии аслияти голограмма
1 Ҳангоми нигоҳ кардан ба голограмма дар рамзи тиҷоратӣ, Шумо рамзи дастҳои пайвастшудаистодаи Nokia-po

аз як паҳлӯ ва рамзи Nokia Original Enhancements-po аз дигар паҳлӯ мебинед.

2 Агар голограммаро ба рост, чап, поён ва боло мутаносибан гардонед 1, 2, 3, ва 4 нуқтаҳоро дар ҳар тараф

мебинед.

Иҷрои бомуваффақияти санҷиш кафолати пурраи он нест, ки батарея аслӣ аст. Агар шумо аслӣ будани батареяро
тасдиқ карда натавонед ё оиди аслӣ будани батареяи голограммадори Nokia ягон хел шубҳа дошта бошед, аз
истифодаи он худдорӣ намоед ва ба наздиктарин хизматрасони расмӣ ё фурушандаи маҳсулоти Nokia барои санҷиш
баред.

Барои гирифтани маълумоти иловагӣ дар бораи батареяҳои аслии Nokia ба саҳифаи www.nokia.com/battery нигоҳ
кунед.

Бо дастгоҳ муносибати эҳтиёткорона кунед.
Бо дастгоҳ, батарея, пуркунандаи барқ ва ҷузъиёти он боэхтиётона муносибат кунед. Пешниҳодоти зерин барои
ҳифозати кафолати шумо кӯмак мерасонанд.

• Дастгоҳро хушк нигоҳ доред. Боришот, намӣ ва тамоми намуди моеъхо ё тарӣ метавонанд дорои чунин намуди
минералҳое бошанд, ки сабаби занг задани нокилҳои электронӣ гарданд. Агар дастгоҳи шумо тар шавад,
батареяро хориҷ кунед ва пеш аз гузоштан ба ҷояш, дастгоҳро пурра хушконед.

38 Маълумот дар бораи маснуот ва бехатарӣ

• Дастгоҳро дар ҷойи губорнок ё ифлос нигоҳ надоред. Қисмҳои ҳаракаткунанда ва барқии дастгоҳ метавонанд
зарар бинанд.

• Дастгоҳро дар ҳарорати гарм нигоҳ надоред. Ҳарорати гарм мӯҳлати хизмати дастгоҳро кӯтоҳ, батареяро нобуд
ва қисмҳои пластикии таҷҳизотро вайрон ва ё гудохта мекунад.

• Дастгоҳро дар ҳарорати хунук нигоҳ надоред. Вақте ки дастгоҳ то ҳарорати мӯътадил гарм мешавад, дар дохили
дастгоҳ метавонад тарӣ ба миён ояд ва ба нокилҳои электронӣ зарар расонад.

• Дастгоҳро ба ҷуз бо усуле, ки дар дастури корбар тавсиф шудааст, накушоед ва аз усулҳои дигар худдорӣ
намоед.

• Тағйирдиҳии беиҷозат метавонанд ба дастгоҳ зарар расонад ва меъёрҳои роҳбарикунандаи радио дастгоҳҳоро
вайрон кунад.

• Дастгоҳро наафтонед, ба зарба ва ларзиш дучор нанамоед. Муносибати бад ба дастгоҳ, ба панели барқии
даруна ва механизми насб хисорат ворид мекунад.

• Барои тоза кардани беруни дастгоҳ, танҳо аз матои мулоим, тоза ва хушт истифода кунед.

• Дастгоҳро ранг накунед. Ранг ба қисмҳои ҳаракатноки дастгоҳ халал мерасонад ва фаъолияти муқаррариро бад
мекунад.

• Барои фаъолият дар ҳолати беҳтарин баъзан дастгоҳро хомӯш намуда, батареяи онро бигиред.

• Дастгоҳи худро аз магнит ва ё минтақаи магнитӣ дур нигоҳ доред.

• Барои бехатар нигоҳ доштани иттилооти муҳим, онро аққалан дар ду ҷойи алоҳида нигоҳ доред, мисол дар
хотираи дастгоҳи худ, корти хотира ё компютер, ё ин ки чунин иттилооти муҳимро навишта гиред.

Истифодаи такрорӣ
Ҳамеша маҳсулотҳои электронӣ, батареяҳо ва маводҳои қоғазпечкунии истифодабурдаатонро ба нуқтаҳои ҷамъкунии

дахлдор гардонда диҳед. Бо ин роҳ Шумо метавонед истифодаи беназорати партовро пешгирӣ ва ба истифодаи
такрории маводҳо мусоидат кунед. Баърои гирифтани маълумот оиди муҳити истифодабарии маҳсулот ва чӣ тавр аз
нав истифода кардани маҳсулоти Nokia-и худ, ба www.nokia.com/werecycle ё бо дастгоҳи мобилӣ nokia.mobi/
werecycle нигоҳ кунед.

Дар бораи Идоракунии Ҳуқуқҳои Рақамӣ
Ҳангоми истифодабарии ин дастгоҳ ба ҳама қонунҳо риоя кунед; одатҳои маҳаллӣ, ҳуқуқи махфият ва ҳуқуқи қонунии
дигаронро, аз ҷумла ҳуқуқи муаллифиро эҳтиром намоед. Ҳифзи ҳуқуқи муаллифӣ метавонад шуморо аз

нусхабардорӣ, дигарсозӣ пешкашнамоӣ ва фиристодани баъзе тасвирҳо, мусиқӣ (аз он ҷумла оҳангҳои занг) ва дигар
мундариҷаҳо мамнӯъ созад.

Соҳибони мундариҷа метавонанд намудҳои гуногуни технологияҳои идораи ҳуқуқҳои рақамиро (DRM) барои ҳифзи
моликияти ақлонии хеш, аз ҷумла ҳуқуқи муаллифӣ истифода кунанд. Ин дастгоҳ аз намудҳои гуногуни барномаҳои
DRM барои дастрасӣ ба DRM-мундариҷаи ҳифзшуда истифода мекунад. Бо ин дастгоҳ шумо метавонед ба
мундариҷаb бо WMDRM 10, OMA DRM 1.0, OMA DRM 1.0 қулфи таҳвил, ва OMA DRM 2.0 муӣофизатшуда дастрасӣ
дошта бошед. Агар барномаи муайяни DRM дар ҳифз намудани мундариҷа ноком гардад, соҳиби мундариҷа
метавонад талаб кунад, то қобилияти барномаи DRM барои дастрасӣ ба мундариҷаи нави ҳифзгаштаи DRM бекор
карда шавад. Қатънамоии навкунии мундариҷаи бо DRM-ҳифзгаштаро, ки дар дастгоҳи шумо аллакай мавҷуд аст,
метавонад пешгирӣ намояд. Қатънамоии барномаи мисоли DRM ба истифодаи мундариҷаи бо дигар намуди DRM
ҳифзшуда ё ба истифодаи мундариҷаи ғайри DRM ҳифзшуда таъсир намерасонад.

Мундариҷаи бо DRM муҳофизаткардашуда якҷоя бо иҷозатномаи дахлдор, ки ҳуқуқи Шуморо ба истифодабарии
мундариҷа муайян мекунад, пешниҳод карда мешавад.

Дигар усулҳои интиқол, метавонанд иҷозатномаҳоеро, ки пас аз формат кардани хотираи дастгоҳ ба барқароршавӣ
бо мундариҷа барои давомдиҳии истифодаи мундариҷаи бо ОМА DRM муҳофизаткардашуда ниёз доранд, интиқол
надиҳанд. Ҳангоми вайрон шудани файлҳо дар дастгоҳатон, мумкин аст ба Шумо барқарорсозии иҷозатномаҳо низ
лозим шавад.

Агар дастгоҳи Шумо мундариҷаи бо WMDRM муҳофизаткардашуда дошта бошад, ҳам иҷозатномаҳо ва ҳам
мундариҷа дар вақти формат кардани хотираи дастгоҳ нобуд мешаванд. Иҷозатномаҳо ва мундариҷа инчунин
метавонанд вақте лозим шаванд, ки файлҳои дар дастгоҳбуда вайрон шаванд. Нобудшаваии иҷозатномаҳо ё

Маълумот дар бораи маснуот ва бехатарӣ 39

мундариҷа, имконияти Шуморо барои аз нав истифода бурдани худи ҳамон мундариҷа дар дастгоҳ маҳдуд месозад.
Барои маълумоти иловагӣ, бо провайдери хидматрасон дар тамос шавед.

Баъзе иҷозатномаҳо ба SIM корти махсус метавонанд васл карда шуда бошанд, ва ба мундариҷаи муҳофизатшуда
танҳо баъди ба дастгоҳ ҷойгир кардани он SIM корт ворид шудан мумкин мешавад.

Маълумоти иловагӣ оиди бехатарӣ
Қисми берунаи дастгоҳи мазкур дорои моддаи никел намебошад.

Хурдсолон
Дастгоҳи шумо ва қисмҳои иловагии он бозича намебошанд. Онҳо қимсҳои хеле майда дошта метавонанд. Сарпӯшро
аз дастрасии кӯдакон дур нигоҳ доред.

Муҳити фаъолият
Ин дастгоҳ ба талаботи РБ ҳангоми дар ҳолати муқаррарӣ истифода бурдан дар гӯш ё аз бадан камтаринаш 1.5
сантиметр (5/8 дюйм) дуртар ҷойгир бошад, ҷавобгӯ мебошад. Ҳамаи ҷомадон, фишори камар ё нигоҳдоранда барои
фаъолиятҳои бо бадан вобаста истифода бурда шавад, он ашёҳо набояд ҷузъҳои металлӣ дошта бошанд ва дастгоҳ
аз бадан дар масофаи дар боло қайдшуда ҷойгир шавад.

Ирсоли файлҳои иттилоотӣ ё паёмҳо ба шабака пайвасти босифатро талаб мекунад. То вақте ки ин гуна пайваст
имконпазир мегардад, ирсоли файлҳои иттилоотӣ ё паёмҳо метавонад таъхир карда шавад. Ба дастурҳои нигоҳ
доштани масофа то хотима ёфтани таҳвил риоя кунед.

Баъзе қисмҳои дастгоҳ магнитӣ мебошанд. Имконпазир аст ки ашёҳои металлӣ ба дастгоҳ ҷалб карда шаванд. Кортҳои
пардохт ва дигар захирагарҳои хотиравии магнитиро дар назди ин дастгоҳ ҷойгир накунед, чунки маълумотҳои дар
онҳо ҳифзшуда тоза мешаванд.

Таҷҳизоти тиббӣ
Фаъолияти таҷҳизотҳое, ки радиомавҷҳо мегузаронанд, ба мисли дастгоҳҳои бесим, метавонад ба вазифаи таҷҳизоти
тиббии сатҳи муҳофизаташ паст халал расонад. Барои муайян кардани кифоягии муҳофизати таҷҳизоти тиббӣ аз
таъсири қувваи берунаи мавҷҳои РБ, метавонед ба мутахассиси тиб ё истеҳсолкунандаи таҷҳизоти тиббӣ муроҷиат

намоед. Агар қонун ҳаминро талаб намояд, дастгоҳро хомӯш созед. Касалхонаҳо ва нуқтаҳои хидматрасонии тиббӣ
таҷҳизоти ба қувваи берунаи мавҷҳои РБ ҳассосро истифода бурданашон мумкин.

Дастгоҳи тиббии дар бадан ҷойгиркардашуда
Истеҳсолкунандагони таҷҳизоти тиббии ба бадан ҷойгиркунанда тавсия медиҳанд, ки дастгоҳи бесим бояд дар

масофаи на камтар аз 15,3 сантиметр (6 инч) аз таҷҳизоти тиббии ба бадан ҷойгиркунанда, монанди стимулятори дил
ё кардиовертер дефибрилатори ба бадан ҷойгиркарда барои пешгирии халалрасонӣ ба таҷҳизоти тиббӣ ҷойгир
бошад. Ба ашхосе, ки ин гуна таҷҳизот доранд, тавсия дода мешавад:

• Дастгоҳи бесимро ҳар вақт дар масофаи на камтар аз 15,3 сантиметр (6 инч) аз таҷҳизоти тиббӣ дур доранд.

• Дастгоҳро дар бағалкиса нагиранд.

• Дасгоҳро дар гӯши муқобил ба таҷҳизоти тиббӣ истифода баранд.

• Агар халал ҳис карда шавад, дастгоҳи бесимро хомӯш кунанд.

• Ба дастурҳои истеҳсолкунанда оиди истифодабарии дастгоҳи тиббии ба бадан ҷойгиркунанда риоя кунанд.

Агар шумо оид ба истифодабарии дастгоҳи бесим назди таҷҳизоти тиббии ба бадан ҷойгиркунанда савол дошта
бошед, лутфан аз мутахассиси тиб маслиҳат пурсед.

Таҷҳизоти шунавоӣ
Бархе аз тачҳизоти бесими рақамӣ ба бархе аз таҷҳизоти шунавоӣ халал мерасонанд.

Автомобилҳо
Сигланҳои РБ ба системаҳои электронии номувофиқ ва нокифоя муҳофизаткардашудаи автомобилҳо, аз қабили

системаҳои электронии сӯзишворӣ, қулфнашавандаи боздории электронӣ, электронии назорати суръат ва
муҳофизаткунандаи болишти пневматикӣ, таъсир мерасонанд. Барои маълумоти иловагӣ, ба истеҳсолкунандаи
автомобили худ ё таҷҳизоти он муроҷиат кунед.

40 Маълумот дар бораи маснуот ва бехатарӣ

Танҳо кормандони соҳибихтисос бояд ба таҷҳизот хидмат расонанд ё худ таҷҳизотро дар автомобил насб кунанд.
Насб ё хадамоти нодуруст метавонад хавфнок бошад ва кафолатро бекор созад. Фаъолияти мувофиқи тамоми
таҷҳизотҳои бесими дар автомобил бударо мунтазам тафтиш кунед. Моддаҳои моеъи оташгиранда ё моддаҳои
таркандаро дар як ҷо бо дастгоҳ ва қисмҳои ӯ нигоҳ надоред. Фаромӯш накунед, ки болиштҳои муҳофизаткунандаи
пневматикӣ бо қувваи калон кушода мешаванд. Дастгоҳ ва қисмҳои иловагии дастгоҳи худро дар атрофи болишти
муҳофизаткунандаи пневматикӣ ҷойгир накунед.

Пеш аз ба ҳавопаймо савор шудан, дастгоҳро хомӯш кунед. Истифодабарии таҷҳизоти гузарониши бесим ба
идоракунии ҳавопаймо хатарнок буда, ғайриқонунӣ буда метавонад.

Муҳитҳои дорои эҳтимолияти таркиш
Дар ҳамаи муҳити маконҳои дорои эҳтимолияти таркиш дастгоҳро хомӯш кунед. Ба ҳамаи талабот риоя кунед. Шарора
пошидан дар ин маконҳо ба таркиш ё оташгирӣ оварда мерасонад ва ба захмӣ гардидан ё ҳалокшавӣ сабаб мешавад.

Дар назди хидматрасони захиракунандаи сӯзишворӣ, монанди насоси газ, дастгоҳро хомӯш кунед. Дар атрофи
нуқтаҳои захиракунандаи сӯзишворӣ, захираи сӯзишворӣ ва паҳнкунандаи сӯзишворӣ; корхонаҳои кимиёвӣ; ё дар
ҷойҳои таркиш авҷгирифтаистода ба ҳамаи маҳдудиятҳо риоя кунед. Маконҳои дорои эҳтимолияти таркиш, одатан,
лекин на ҳамеша бо рамзи огоҳкунанда ишора карда шудаанд. Ин он ҷойҳоро дар бар мегирад, ки дар он ҷо аз шумо
хомӯш кардани муҳаррики автомобил талаб карда мешавад, инчунин дар саҳни поёни киштӣ, маконҳои таҳвил ё
захираи маводҳои кимиёвӣ ва маконҳое, ки ҳавояш маводҳои кимиёвӣ ё зарраҳо монанди зарраҳои гандум, чанг ва
чанги металлӣ доранд. Бо истеҳсолкунандагони автомобилҳои истифодабарандаи гази моеъ (монанди пропан ва
бутан) барои омӯхтани он, ки оё дастгоҳи мазкурро дар назди он автомобилҳо бехавф истифода бурдан мешавад ё
не, маслиҳад кунед.

Зангҳои фавқулода
Муҳим: Дастгоҳи бесими мазкур бо истифодаи мавҷи радио, шабакаҳои бесим, шабакаҳои кабелӣ, ва функсияҳои аз
тарафи истифодабар барномарезишуда фаъолият мекунанд. Агар дастгоҳи шумо зангҳои овозиро тавассути шабакаи
интернетӣ (зангҳои интернетӣ) дастгирӣ кунад, зангҳои интернетӣ ва зангҳои телефониро фаъол созед. Агар ҳар ду

хусусият фаъол бошад, дастгоҳ барои задани занги фавқулода бо воситаи шабакаи бесими телефонӣ ва провайдери
зангзании интернетӣ метавонад кӯшиш кунад. Пайвастшавӣ дар ҳамаи ҳолат кафолат дода намешавад Шумо ҳеч вақт
танҳо ба истифодабарии дастгоҳи бесим барои алоқаҳои муҳим, ба монанди занги фавқулодаи тиббӣ, такя накунед.

Барои задани занги фавқулода:

1 Агар дастгоҳ хомӯш бошад, фурӯзон кунед. Қувваи мувофиқи мавҷро машварат кунед. Вобаста ба дастгоҳи худ,

шумо бояд талабҳои зеринро ҳам ба анҷом расонед:

• Агар дастгоҳи шумо SIM корт истифода барад, онро ба дастгоҳ ҷойгир кунед.

• Маҳдудиятҳои баъзе зангҳоро, ки шумо фаъол сохтаед, бекор кунед.

• Намуди дастгоҳро аз намуди Хомӯш ё Парвоз ба намуди фаъол иваз кунед.

2 Барои тоза кардани экран ва ба кор омода сохтани дастгоҳ тугмачаи хотимаи онро, ҳар қадар ки лозим бошад,

зер кунед.

3 Рақами фавқулодаи расмии маҳаллиро ба дастгоҳ дохил кунед. Рақами фавқулода барои ҳар минтақа гуногун

мебошад.

4 Тугмаи зангро пахш кунед.

Ҳангоми задани занги фавқулода, ҳамаи маълумотҳои заруриро бо дақиқии ҳарчи бештар диҳед. Дар ҷойи садама
дастгоҳи Шумо метавонад ягона воситаи алоқа бошад. Ба занг бе рухсат хотима надиҳед.

Маълумот оид ба сертификатсия (SAR)
Дастгоҳи мазкур бо талабот оид ба таъсири мавҷҳои радио ҷавобгӯ мебошад.

Дастгоҳи Шумо мавҷҳои радиоиро қабул мекунад ва мефиристад. Дастгоҳи мазкур барои аз меъёр зиёд нагузаштани
андозаҳои таъсир аз мавҷҳои радио, ки бо талаботи байналмилалӣ пешбинӣ шудааст, истеҳсол карда шудааст. Ин
дастурҳо аз тарафи ташкилоти илмии мустақили ICNIRP пешниҳод шудаанд ва хати бехавфиро, ки ҷиҳати бехатарии
ҳамаи ашхос, новобаста аз синну сол ва вазъи саломатӣ ба нақша гирифтааст, дар бар мегирад.

Copyright and other notices 41

Дастуроти таъсир ба мавҷҳои радиои дастгоҳи бесим, ченкунакеро дорост, ки Қабули Дараҷаи Махсус ном дорад
(ҚДМ). Сарҳади ҚДМ, ки дар ICNIRP номбар шудааст, 2,0 ватт/килограмм (Вт/кг) барои беш аз 10 грамм матоъ аст.
Санҷишҳо барои ҚДМ бо истифодабарии хусусиятҳои фаъолияти стандартӣ бо гузаронидани мавҷи дастгоҳ дар
дараҷаи баландарини қувваи барқаш дар ҳамаи басомадҳои тафтиш кардашуда, гузаронида мешавад. Дараҷаи аслии
ҚДМ дар дастгоҳ аз дараҷаи баландарин паст шуда метавонад, чунки ин дастгоҳ барои истифодабарии барқ танҳо
ба пайвастшавӣ ба шабака таъин шудааст. Миқдори онҳо аз як чанд омилҳо вобаста мебошад, масалан то ба кадом
андоза шумо ба истгоҳи шабакавии асосӣ наздик мебошед, тағйир меёбад.

Баландтарин дараҷаи КДМ дар дастури ICNIRP барои истифода бурдани дастгоҳи мазкур дар наздикии гӯш 0.80 Вт/
кг мебошад.

Истифодабарии қисмҳои дастгоҳ боиси дараҷахои гуногуни КДМ шуда метавонад. Дараҷаҳои КДМ аз талаботи
маҳаллии санҷиш ва гузоришдиҳӣ вобаста буда, инчунин басомади шабака фарқ мекунанд. Маълумоти иловагии
КДМ-ро таҳти маълумоти маҳсулот дар www.nokia.com дастрас намудан мумкин аст.

Copyright and other notices

ЭЪЛОМИЯИ МУВОФИҚАТ

Ширкати NOKIA эълон мекунад, ки ин маҳсулоти RM-586 ба талабҳои асосӣ ва дигар қавоиди мувофиқи Дастури
Иттиҳодияи Аврупо нашри 1999/5/EC ҷавобгў мебошад. Нусхаи Баёноти Мувофиқатро аз http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/ дастрас карда метавонед.

© 2010 Nokia. Ҳама ҳуқуқҳо муҳофизат шудаанд.

Nokia, Nokia Connecting People ва Navi нишонҳои молӣ ё нишонҳои молии ба қайд гирифташудаи Nokia Corporation
мебошанд. Nokia tune нишони молии садогии Nokia Corporation мебошад. Дигар маҳсулот ва номҳои ширкатҳои дар
ин ҷо қайдшуда нишонҳои молӣ ва номҳои тиҷоратии соҳибонашон буда метавонанд.

Нусхбардорӣ, интиқол, интишор ва нигоҳдории қисм ё ҳамаи мӯҳтавои ин ҳуҷҷат дар кадом шакле ки набошад, бе
иҷозаи пешакии хаттии Nokia мамнӯъ аст. Nokia сиёсати рушди бардавомро пеш мебарад. Nokia ҳуқуқ дорад, ки бе
огоҳии пешакӣ ба маҳсулоти дар ин санад номбаршуда тағйироту такмилот ворид намояд.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Ба ин маҳсулот мутобиқи Visual Patent Portfolio License MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) барои истифодабарии
шахсӣ ва ғайритиҷоратӣ вобаста ба маълумоти мувофиқи MPEG-4 Visual Standard барои харидоре, ки фаъолияти
шахсӣ ва ғайритиҷоратӣ дорад ва (ii) дар мавриди истифодаи видеои MPEG-4, ки аз тарафи таъминкунандаи
маҳсулоти видеоии дорои литсензия пешниҳод шудааст, иҷозатнома дода шудааст. Барои истифода бо дигар мақсад
ҳеч гуна иҷозатнома дода намешавад ва дар назар ҳам дошта намешавад. Маълумоти иловагиро оид ба истифодаи
пешкашнамоӣ, дохилӣ ва тиҷоратӣ аз MPEG LA, LLC. ба даст оварда н мумкин аст. Ба http://www.mpegla.com рӯ оред.

42 Copyright and other notices

БА ДАРАҶАИ ҲАДДАЛИМКОНЕ, КИ ҚОНУНИ МАРБУТА ИҶОЗАТ МЕДИҲАД, NOKI A ВА ЯГОН ЛИТСЕНЗИЯДОРОНИ
ОН БА ҲЕЧ ВАҶҲ БАРОИ АЗ БАЙН РАФТАНИ ҲАРГУНА МАЪЛУМОТ Ё ДАРОМАД , Ё ХУД ХИСОРОТИ БАРҚАСД,
ТАСОДУФӢ, МУРАТТАБ ВА БАВОСИТА МАСЪУЛ НАМЕБОШАД.

МУНДАРИҶАИ ИН САНАД БА ТАРИҚИ "ТАВРЕ, КИ ҲАСТ " ДОДА ШУДААНД. Б А ҶУЗ ДАР ҲОЛАТҲОЕ, КИ ҚОНУНИ
МАРБУТА ТАЛАБ МЕКУНАД, ЯГОН НАМУДИ КАФОЛАТИ ХОҲ ИФОДАШУДА ВА ХОҲ ДАР НАЗАР ДОШТАШУДА, АЗ
ОН ҶУМЛА, ВАЛЕ НОМАҲДУД БО КАФОЛАТҲОИ ДАР НАЗАР ДОШТАШУДА ОИДИ ҚОБИЛИЯТИ БА ФУРӮШРАВӢ
ВА МУТОБИҚАТ БА ЯГОН МАҚСАДИ МУШАХХАС, ВОБАСТА БА АНИҚӢ, БОЭЪТИМОДӢ ВА МУНДАРИҶАИ ИН
САНАД ДОДА НАМЕШАВАД. NOKIA ҲУҚУҚИ АЗ НАВ ДИДА БАРОМАДАНИ САНАДИ МАЗКУРРО ДОРАД ВА
МЕТАВОНАД ОНРО БЕ ОГОҲИИ ПЕШАКӢ БЕКОР СОЗАД.
Мавҷуд будани намудҳои алоҳидаи маҳсулот, мавриди истифода қарор додани онҳо ва хидматҳо барои ин маҳсулот
дар минтақаҳои гуногун метавонанд фарқ кунанд. Барои гирифтани тафсилот ва мавҷудияти имконоти забонӣ, лутфан
ба паҳнкунандаи Nokia муроҷиат намоед. Таҷҳизоти мазкур метавонад амвол, технологияҳо ва нармафзореро дар
бар гирад, ки таҳти амали қонунҳои содиротии Иолоти Муттаҳидаи Амрико ва дигар давлатҳо мебошанд. Тамоюл
мухолифи қонун манъ аст.

Замимаҳои ягон тарафи сеюм, ки бо дастгоҳ пешниҳод шудаанд, метавонанад ба шахсон ё хадамоти бо Nokia вобаста
ё алоқаманд набуда офарида шуда бошанд. Nokia соҳиби ҳуқуқҳои муаллиф ва моликияти зеҳнии замимаҳои тарафи
сеюм намебошад. Аз ҳамин сабаб, Nokia бо хотимаи истифодабарии дастгоҳ, барои коршоямӣ ё маълумоти дар
коршоямӣ ва манбаҳои вуҷуддошта масъул нахоҳад буд. Nokia барои замимаҳои тарафи сеюм кафолат намедиҳад.

БО ИСТИФОДАИ ЗАМИМАҲО ШУМО ЭЪТИРОФ МЕКУНЕД, КИ ИН ЗАМИНАҲО "ТАВРЕ, КИ ҲАСТАНД, " ТО ҲАДДИ
АКСАРИ АЗ ТАРАФИ ҚОНУНҲОИ МАРБУТА ИҶОЗАТБУДА БЕ ҲЕҶ ГУНА КАФОЛАТ (ХОҲ ИЗҲОРШУДА ВА ХОҲ ДАР
НАЗАРДОШТАШУДА) ПЕШНИҲОД ШУДААНД. ШУМО ИНЧУНИН ЭЪТИРОФ МЕНАМОЕД, КИ HA NOKIA ВА НА ЯГОН
ШАРИКИ ОН ҲЕҶ ГУНА ЭЪЛОМИЯ Ё КАФОЛАТЕ (ХОҲ ИЗҲОРШУДА ВА ХОҲ ДАР НАЗАРДОШТАШУДА БОШАД)АЗ
ОН ҶУМЛА, ВАЛЕ НОМАҲДУД БО НОМ, ҚОБИЛИЯТИ БОЗОРГИРӢ, МУВОФИҚ БУДАН БА МАҚСАДҲОИ МУАЙЯН Ё
ВАЙРОН НАКАРДАНИ ПАТЕНТИ ТАРАФҲОИ СЕЮМ НАДОДААСТ; ҲУКУҚҲОИ МУАЛЛИФ, РАМЗҲОИ САВДО Ё
ДИГАР ҲУҚУҚҲОРО ВАЙРОН НАМЕКУНАД.

ОГОҲИИ FCC/INDUSTRY CANADA
Дастгоҳи шумо ба пахши сигналҳои телевизионӣ ва радиоӣ халал расонида метавонад (масалан, дар вақти истифода

бурдани телефон дар наздикии таҷҳизоти қабулкунанда). Агар бартараф кардани ин халалҳо ғайриимкон бошад, ҒСС
ё Industry Canada манъи истифодаи телефонро талаб карда метавонанд. Агар шумо ба кӯмак эҳтиёҷ дошта бошед,
бо хизматрасонандаи маҳаллиатон дар тамос шавед. Ин дастгоҳ ба қисми 15-и қоидаи FCC мутобиқат мекунад.
Истифодаи телефон таҳти ду шарти зерин қарор дорад: (1) Ин дастгоҳ метавонад халали хавфнок нарасонад ва (2)
ин дастгоҳ бояд ҳама гуна халалро қабул кунад, аз ҷумла халалҳоеро, ки фаъолияти номақбулро ба амал меоранд.
Ҳамагуна тағйирот ва такмилдиҳие, ки бе розигии пешакии Nokia дароварда шудааст, истифодабарандаро аз ҳуқуқи
истифодаи ин дастгоҳ маҳрум карда метавонад.

Масъала 3 TG

Индекс 43

Индекс

Рамзҳо/Рақамҳо

Bluetooth 21
SIM-корт 5, 12
қисмҳои иловагӣ 22
қулфи клавиатура 11
ҳамоҳангсозӣ 20
ҳолати рақам 13

А

аёми электронӣ 16
алоқаӣо 18

Б

барномаҳо 24
батарея 5
— барқкунонӣ 7
бозиҳо 24
браузер 33

В

веб 33
вуруди анъанавии матн 13
вуруди пешгӯии матн 13

Д

дастгирӣ 5

З

зангҳо 12
захиракунии маълумот 20
зиёдаҳо 24

И

интернет 33
Иттилооти дастгирии Nokia 5

К

камера 25
китоби қайдгири занг 19
корти microSD 5
корти хотира 5

кортҳои тиҷорӣ 18

М

маҷмӯи гӯшмонак 8
менюи оператор 23
менюҳо 14
миёнабурҳо 20
модулҳои матн 13
муҳофизи тугмаҳо 11

Н

навиштани матн 13
намуди видео 25
намуди тасвир 25
намудҳо 19
насб 23
нишондиҳандаи дараҷаи барқи
батарея 11
нишондиҳандаи қувваи мавҷ 11
нишондиҳандаҳо 11

О

оҳангҳо 19

П

паёмҳо 15
паёмҳои аудиоӣ 16
паёмҳои матнӣ 14
паёмҳои овозӣ 17
паёмҳои флешдор 16
Пайвастагии USB 8
пайвасти сим 8
паролҳо 10
плеери медиа 27
почта 16, 17
профили шабакавӣ 12

Р

рамзи PIN 10
рамзи амниятӣ 10
рамзҳои вурудшавӣ 10
рақамзании тез 12
рақами маркази паём 14
рӯйхати вазифаҳо 24

44 Индекс

С

сабткунандаи овоз 27
сана ва вақт 20
Силсилаи ҷузъиёт 23

Т

танзимот 19
— телефон 22
танзимот, намоиш 20
танзимоти завод 23
танзимоти намоиш 20
танзимоти паёмҳо 18
тақвим 24
тугмаҳо 9

Ф

фаъол/хомӯш кардани барқи
дастгоҳ 10
фаъол/хомӯш кардани дастгоҳ 10

Х

Харитаӣо 28
Харитаҳо 28
— муайянкунии ҷойгоҳ 29
— паймоиш 31, 32
— хатсайрҳо 30
— Қабулкунаки GPS 30