9232243_2650_1_zh_hk.fm Page -11 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
一致性聲明
本公司
(NOKIA CORPORATION)
Directive
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
Copyright © 2004 Nokia.
未取得
檔全部或部份內容。
Nokia 與 Nokia Connecting People 是 Nokia Corporation
檔中所提及的其他產品與公司名稱可能分別為其各自所有者之商標或註
冊名稱。
Nokia tune 是 Nokia Corporation
美國專利號碼
Copyright © 1997-2004. Tegic Communications, Inc.
的規定：
一份一致性聲明的副本可於
Nokia
Java 是 Sun Microsystems, Inc.
包括
1999/5/EC
版權所有，翻印必究。
的書面同意，嚴禁以任何形式複製、傳遞、分發或儲存本文
5818437
RSA BSAFE
及其他申請中的專利權。
聲明產品
。
的聲音標誌。
的商標。
密碼編譯或來自
符合下列
RH-53
文字輸入軟件
T9
版權所有。
RSA Security
Council
內找到。
的註冊商標。本文
的安全協定軟件。
)
香港
(
繁體中文
i
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page -10 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
奉行持續研發的政策。
Nokia
及改進的權利，恕不預先通知。
在任何情況下，對資料遺失、收益損失或因此所造成任何特別、意外、
隨之而來或非直接的損壞，
本文檔的內容以 「現有形式」提供。除所適用的法律外，有關本文檔內
容的正確性與可靠性，不論是明示或默示性，包括但不僅限於對特殊目
的的商用性與適用性都不提供任何保證。
檔之權利，恕不預先通知。
特定的產品可能根據地區的不同而有所分別。請向您就近的
查詢。
9232243
第
版
1
保留對本文檔中所描述產品作出改變
Nokia
恕不負責。
Nokia
保留隨時修訂或收回本文
Nokia
Nokia
經銷商
ii
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page -9 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
目錄
安全規定
一般訊息
銷售套裝內的標籤
密碼功能
燈光提示
下載內容及應用程式
GPRS............................................. xii
1.
按鍵
插入
裝入電池
繫上電話繩
開啟手機蓋
開機及關機
2.
撥打電話
接聽或拒絕接聽來電
鍵盤鎖 (按鍵保護
3.
輸入法圖示
在各種輸入法之間互相切換
筆劃輸入法
傳統英文輸入法
.............................. vi
.............................. x
......................................... x
........................................ xi
開始使用
................................................. 1
SIM 卡.................................... 2
......................................... 3
基本功能
......................................... 6
輸入法
......................... x
.................... xi
.......................... 1
..................................... 4
..................................... 4
..................................... 4
.......................... 6
..................... 8
) ......................... 9
............................ 10
................................... 10
....... 11
................................... 11
........................... 14
智慧預測型英文輸入法
開啟或關閉智慧預測型英文字
輸入法
........................................ 15
輸入英文字
輸入複合字
輸入空格
輸入數字
輸入符號與標點符號
使用功能表
4.
進入功能表
功能表
功能表
5.
訊息 (功能表
短訊息及圖片訊息
多媒體訊息
刪除訊息
留言訊息
廣播訊息
訊息設定
服務指令
通話記錄 (功能表
未接來電、已接來電及
已撥電話
通話計數器與通話計時器
................................ 15
................................ 16
....................................... 17
....................................... 17
..................... 18
................................... 18
........................................... 19
............................ 23
1) ........................... 23
(MMS)................... 27
.................................... 30
.................................... 31
.................................... 31
.................................... 31
.................................... 34
2) .................... 34
.................................... 34
............... 14
................... 17
(SMS) ........ 23
........ 35
)
香港
(
繁體中文
iii
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page -8 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
通訊錄 (功能表
進入此功能表功能的
幾種方法
選擇通訊錄的設定
儲存姓名及電話號碼
新增圖像至已存姓名或號碼
搜尋在通訊錄中的姓名
刪除通訊錄
編輯姓名、電話號碼或
文字項目
複製通訊錄
與聯絡人列表相關的
其他功能
設定 (功能表
操作模式
鈴聲設定
顯示設定
時間及日期設定
個人化快捷操作
連接
通話設定
手機設定
增強配套設定
保密設定
恢復原廠設定
多媒體資料 (功能表
多媒體資料中的檔案選項
3) ....................... 35
.................................... 36
.................... 36
................ 36
................................ 39
.................................... 40
................................ 40
.................................... 40
4) ........................... 42
.................................... 42
.................................... 43
.................................... 44
........................ 46
........................ 46
............................................ 47
.................................... 48
.................................... 49
............................ 50
.................................... 51
............................ 52
5) ............... 52
.... 38
............ 38
........ 54
電子秘書 (功能表
鬧鐘
............................................ 55
日曆
............................................ 56
應用程式 (功能表
遊戲
............................................ 58
集合
............................................ 59
附加功能 (功能表
計算機
計時錶
倒數計時器
服務 (功能表
進入及使用瀏覽器服務的
基本步驟
設定手機提供瀏覽器服務
建立與瀏覽器服務的連接
瀏覽服務的網頁
中斷與瀏覽器服務的連接
書籤
............................................ 67
服務信箱
清空快取記憶體
瀏覽器安全性
捷徑 (功能表
卡服務 (功能表
SIM
電池資訊
6.
充電及放電
6) ................... 55
7) ................... 58
8) ................... 61
........................................ 61
........................................ 61
................................ 62
9) ........................... 62
.................................... 63
........................ 65
.................................... 68
........................ 68
............................ 68
10) ......................... 70
11) ............. 70
......................... 71
................................... 71
........ 63
........ 65
........ 67
iv
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page -7 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
原廠增強配套
7.
電池
............................................... 72
室內
............................................... 73
標準充電器
快速旅行充電器
室內及車用
掛耳式個人免提耳筒
(HDB-5) ..................................... 74
個人免提套裝
汽車套裝
汽車
............................................... 76
汽車點煙充電器
供佩戴助聽器人士使用的
移動式感應迴路裝置
保養及維護
8.
其他安全資料
9.
有限保證
您的個人資料
索引
.................................... 87
................. 72
(ACP-7) ................. 73
(ACP-12) ....... 74
................................... 74
(HDC-5) ............ 75
(PPH-1) .................... 75
(LCH-9)......... 76
(LPS-3)..... 77
..................... 78
................. 79
............................ 84
...................... 86
)
香港
(
繁體中文
v
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page -6 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
安全規定
請閱讀下列簡易的使用原則。違反這些規則可能會產生危險或觸犯法律。
閱讀完整的用戶指南以獲取詳情。
安全開機
當禁止使用無線電話，或可能造成干擾或危險時，請勿開機。
行車安全第一
請遵守所有當地法律。駕駛中為便於操縱汽車，請務必保持雙
手活動自如。行車安全應該是您駕駛時優先考慮的因素。
干擾
所有的無線電話都可能受到干擾，影響效能。
在醫院內請關機
請遵守任何限制性規定。位處醫療儀器附近請關機。
飛行中請關機
請遵守任何限制性規定。無線裝置在飛機上可能造成干擾。
加油時請關機
請不要在加油站使用手機。靠近燃料或化學品時，請不要使用
手機。
爆破場所附近請關機
請遵守任何限制性規定。進行爆破工程時，請不要使用手機。
vi
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page -5 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
正確使用
請僅按產品說明文件的描述以正確姿勢使用手機。如非必要，
請勿觸摸天線。
合格的服務
僅由合格的專業人員安裝或維修本手機。
增強配套及電池
請僅使用經認可的增強配套及電池。請勿連接不兼容的產品。
防水性
您的手機並不防水。請保持乾燥。
備份
請謹記備份或保留儲存於手機上的所有重要資訊的書面記錄。
與其他裝置相連
在連接任何其他裝置時，請先閱讀其用戶指南以獲取安全指示
詳情。請勿連接不兼容的產品。
緊急電話
確定手機已經開啟且處於服務區域內。視需要按
除螢幕並返回待機螢幕。輸入緊急電話號碼，然後按 。說
明您的位置。當接到掛掉電話的指示後才可結束通話。
數次以清
)
香港
(
繁體中文
vii
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page -4 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
關於本手機
■
本指南所描述的無線裝置經認可使用於
與服務供應商聯絡以獲取有關網絡的詳情。
當使用本手機的功能時，請遵守所有法律並尊重他人的隱私及合法權利。
警告： 要使用本手機的任何功能，除非使用鬧鐘，必須開機。當
使用無線電話可能造成干擾或危險時，請勿開機。
網絡服務
■
要使用本手機，您必須從無線服務供應商處獲得服務。本手機的許多功
能視乎無線網絡運行功能而定。可能並非所有網絡都提供這些網絡服務，
或者您使用網絡服務之前可以與服務供應商協商具體安排。您的服務供
應商可能需要向您提供有關使用及收費情況的附加說明。某些網絡可能
對您使用網絡服務的方式有所限制。例如，有些網絡可能不支援所有依
賴語言的字元及服務。
服務供應商可能要求禁用或停用手機的某些功能。若如此，這些功能便
不會出現在手機功能表中。詳情請與服務供應商聯絡。
共享記憶體
■
本手機的下列功能使用共享記憶體：聯絡人列表、短訊息及多媒體訊息、
多媒體資料功能表中的圖像及鈴聲、日曆備註及
使用這些功能中的一種或多種都可能減少共享記憶體的其他功能中的可
用記憶體。例如，儲存許多圖像可以使用所有可用記憶體。當您嘗試使
用共享記憶體功能時，手機可能顯示記憶體已滿的訊息。在這種情況下，
先刪除某些資料或在共享記憶體的功能中刪除某些項目，然後再繼續。
某些功能，如快取記憶體及書籤除了與其他功能共享記憶體外，可能還
有一定量的記憶體專門分派給它們。
EGSM 900 及 GSM 1800
™
遊戲及應用程式。
Java
網絡。請
viii
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page -3 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
充電器及增強配套
■
在使用本手機前請先檢查充電器的型號。本手機適用的充電器為
ACP-7、ACP- 8、ACP-12、LCH-9 及 LCH-12
警告：請僅使用經
充電器及增強配套。使用其他型號可能使認可或保證失效，並可
能產生危險。
有關經認可的增強配套的供應情況，請向經銷商查詢。斷開任何增強配
套的電源時，請握住並拔出插頭，不要拉電線。
認可的適用於此特殊手機型號的電池、
Nokia
。
AC-1
為電池充電
將充電器上的導線連接至手機底座。
1.
將充電器連接至牆上的交流電源插
2.
座。充電指示條形符開始捲動。
當電池充足電，指示條會停止捲動。
將充電器從手機及交流電源插座中
3.
拔除。
配件及增強配套的使用原則
• 請將所有配件及增強配套置於兒童無法觸及的地方。
• 切斷任何配件或增強配套的電源時，請握住並拔出插頭，不要拉
電線。
• 定期檢查車輛內的增強配套是否已正確安裝及運作正常。
• 僅容許合格的人員安裝複雜的車用增強配套。
)
、
香港
(
繁體中文
ix
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page -2 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
一般訊息
銷售套裝內的標籤
■
標籤中包括了有關服務及客戶支援的重要資料。請將這些標籤置
於安全的位置。
將該標籤附於
密碼功能
■
• 保密碼：隨本手機提供的保密碼保護您的手機免於未經授權而
被他人使用。預設密碼為
有關保密碼的使用詳情，請參閱 「保密設定」，刊於第
頁。
•
碼：此碼可隨
PIN
被他人使用。若您已啟動保密設定功能表內的開機
能，手機將在每次開機時要求輸入
若您連續三次輸入錯誤的
入
PUK
•
碼：
PIN2
此碼，如收費單位計數器。
更改密碼功能 (位於保密設定功能表) 中的保密碼、
碼。請勿將新密碼向他人透露，並與手機分別放在不同
PIN2
的安全地方。
本用戶指南的 「您的個人資料」頁。
。
12345
卡一起提供，保護該卡免於未經授權而
SIM
PIN
PIN 碼，SIM
碼解鎖
PIN2
卡並設定新的
SIM
碼可能隨
PIN
卡提供，要進入某些功能時需要
SIM
51
碼功
PIN
碼。
卡將被鎖住。您必須輸
碼。
PIN 碼及
x
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page -1 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
•
PUK 碼及 PUK2
供。若沒有提供，請聯絡您本地的服務供應商取得此碼。
• 通話限制密碼：當使用保密設定功能表內的通話限制功能時需
要此密碼。
燈光提示
■
螢幕及鍵盤上的燈光提示您不同的手機功能。手機的下列功能使
用燈光提示：
• 收到來電。
• 收到
SMS
• 日曆備註或倒數計時器到期，或鬧鐘、低電量電池啟動響鬧。
您可以使用手機閃燈功能 (位於操作模式功能表) 啟動燈光提示，
請參閱第
■
您可以從互聯網網站下載新的內容 (例如圖像及鈴聲) 及
程式至您的手機 (網絡服務) 上。
本手機可能帶有一些與
或認可這些網站。若選擇存取這些網站，您應像對待任何其他互
聯網一樣，對安全或內容採取預防措施。
42
下載內容及應用程式
重要訊息：請僅安裝從對有害軟件提供足夠防護措施的來
源下載的應用程式。
碼：
PUK 碼及 PUK2
或多媒體訊息。
頁。
Nokia
碼隨您的
無關的網站的書籤。
SIM
Nokia
卡一起提
應用
Java
不保證
)
香港
(
繁體中文
xi
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 0 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
■
GPRS
通用分組無線服務) 技術是一項能讓手機透過基於網絡的
GPRS (
互聯網協議
可以發送及接收多媒體訊息 (網絡服務)。
要使用
GPRS
務，然後儲存您需要透過
如要獲取有關價格、供應及數據傳輸速度的資料，請與網絡商或
服務供應商聯絡。
請注意，對於一些應用程式，例如瀏覽
可以選擇
要在
GPRS
接」，刊於第
發送及接收數據的網絡服務。透過
(IP)
服務，請向您的網絡商或服務供應商申請此項服
網絡使用的功能的
GPRS
WA P 或 xHTML
GPRS 或 GSM 數據 (CSD
連接中顯示指示符的相關資料，請參閱 「
頁。
47
、電路交換數據)。
GPRS
GPRS
連接您
設定。
網頁，您
GPRS
連
xii
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 1 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
開始使用
1.
按鍵
■
當前位置的流動網絡訊號強度。
1.
電池充電電量。
2.
流動網絡或網絡標誌的名稱。
3.
左選擇鍵選項。
4.
右選擇鍵選項。
5.
右選擇鍵可以是通訊錄，或是在個
人化快捷操作功能表內的右選擇鍵
設定中選擇的功能，或其可能是網
絡商的特定名稱或標誌。
選擇鍵
6.
7.
及
顯示於其上方的功能。
方向捲動鍵
4
及
)
可以捲動檢視姓名、電話號碼、功
能表或設定。通話期間，按
調高及
機模式下按
，每個按鍵執行
、 、
(
調低耳機音量。在待
開始使用
)
香港
(
繁體中文
1
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 2 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
開始使用
•
•
•
8.
碼。
9.
功能。
合上手機翻蓋也可以退出所有功能。
10. -
插入
■
請將所有
的供應情況及資訊，請與
是服務供應商、網絡商或其他供應商。
或
編寫訊息
進入日曆。
注意，必須先設定時間及日期。
撥打電話及接聽來電，或在待機模式下顯示最近撥出的號
結束當前通話或拒絕來電，以及開機及關機。退出所有
及
SIM
SIM
尋找儲存在通訊錄中的姓名及電話號碼
輸入號碼及字元。
在不同的功能中具有不同的用途。
卡
卡置於兒童無法觸及的地方。有關使用
卡供應商聯絡。
SIM
SIM
卡服務
SIM
卡供應商可能
2
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 3 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
在手機的一側將
向下彎曲
卡插入手機中，帶斜角的一邊向
右
(2)。將 SIM
卡蓋
(3)
請注意，若取出了
用手機，請插入
幕上。重新插入
的
PIN
裝入電池
■
取出電池之前總是先關閉手機並斷開與充電器的連接。
解開鎖扣
將其開啟。將
(1)
。
以重新啟動手機。
。移開後殼
(1)
卡蓋拉出並
SIM
推入並合上
卡而要使
SIM
卡出現在螢
SIM
卡並輸入您
SIM
(2)
SIM
SIM
。裝入電池
。合上後殼
(3)
開始使用
。
(4)
)
香港
(
繁體中文
3
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 4 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
開始使用
繫上電話繩
■
按照指示繫上電話繩。
開啟手機蓋
■
要使用手機，必須開啟手機蓋，如
圖所示。請勿嘗試用力將手機蓋開
啟到鉸鏈可容許的範圍之外。
從手機頂部推動合上手機蓋，不要
從鉸鏈處推。
開機及關機
■
長按電源鍵
• 若手機要求
• 注意，若在
或
SIM
不支援
三秒以上。
碼或保密碼，輸入密碼，然後按確認。
PIN
卡已正確地插入時手機還顯示請插入
SIM
卡不支援，請與網絡商或服務供應商聯絡。您的手機
5-Volt (伏特) 的 SIM
卡，而且
卡也可能需要更換。
SIM
SIM
卡
4
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 5 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
本手機設有內部天線。
注意：同其他任何無線傳輸裝置一樣，
在開啟手機時如非必要請勿接觸天線。
接觸天線會影響通話品質，並使手機的
耗電量增加。使用手機時避免接觸天線
可以讓天線發揮更高性能，並可延長電
池的使用壽命。
開始使用
)
香港
(
繁體中文
5
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 6 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
基本功能
基本功能
2.
撥打電話
■
打開手機翻蓋並輸入電話號碼，連同區號。
1.
若要撥打國際電話：按
代碼 (若需要，忽略開頭的
按清除刪除最後輸入的數字。
量。
及
撥出號碼。按
或合上手機翻蓋可結束通話或取消撥打。
或
。
2.按
3.按
使用聯絡人列表撥打電話
在待機模式下，按
號碼。
撥打最近撥出的號碼
要重撥您已撥打或嘗試撥打的最後二十個號碼之一，在待機模式
下按 ，捲動至您需要的電話號碼或姓名，然後按 。
致電留言信箱
要在待機模式下致電您的留言信箱 (網絡服務)，按 ，或按
當您已接收到一個留言訊息，螢幕的上方可能會顯示
服務)。按接聽致電留言信箱。
兩次輸入 +，然後輸入國家及地區
，及電話號碼。
0)
增加或
尋找需要的姓名。按
降低聽筒或耳機的音
(
撥出
網絡
6
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 7 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
如要獲取有關留言訊息的的資料，請參閱 「留言訊息」，刊於
第
頁。
31
單鍵撥號
若您已將一個電話號碼設置到從
到
中的一個單鍵撥號
鍵，您就可以選擇下列兩個選項的其中一個撥打該號碼：
• 在待機模式下，按需要的號碼鍵及 。
• 若單鍵撥號功能已設為開啟，在待機模式下長按號碼鍵直到電
話撥通。
有關設定單鍵撥號鍵的詳細訊息，請參閱「單鍵撥號」，刊於
第
頁。
41
有關單鍵撥號功能的詳細訊息，請參閱 「通話設定」，刊於
第
頁。
48
通話中操作
在通話中您可以按操作獲得以下一些功能：
靜音或取消靜音；掛斷、結束全部通話， 通訊錄、功能表、保留
或恢復通話；接通另一方 (網絡服務)，會議通話 (網絡服務)、單
方通話 (網絡服務)，接聽、拒絕、切換通話 (網絡服務)、發送多
頻音、鎖鍵盤、轉移通話 (網絡服務)、耳機、免持聽筒、啟動自
動音量或關閉自動音量。
選擇
• 啟動自動音量
閱 「通話設定」，刊於第
關閉自動音量設定自動音量控制開或關。請參
/
頁。
48
基本功能
)
香港
(
繁體中文
7
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 8 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
基本功能
• 轉移通話連接保留的通話至當前的通話，並將您從通話中退
出。
• 耳機或免持聽筒轉換當前通話至各自的兼容增強配套 (當配套
已連接至手機時)。
通話中撥打其他號碼 (網絡服務)，按操作然後選擇接通另一方。
輸入電話號碼，或從通訊錄中尋找，然後按撥號或 。第一個
電話會進行保留。
• 要在兩個通話中轉換，按切換或 。要結束當前通話，按
，或按操作，然後選擇掛斷。要結束兩個通話，按操作，
然後選擇結束全部通話。
• 要將兩個通話加至會議通話中 (網絡服務)，按操作，然後選擇
會議通話。要與其中的一個與會者進行單獨通話，選擇單方通
話然後選擇需要與其進行單獨通話的與會者。要重新加入會議
通話，選擇會議通話。要結束通話，按 。
接聽或拒絕接聽來電
■
打開手機蓋然後按
電話將自動接通。若您想使鈴聲設為靜音，按無聲。
要拒絕接聽來電，按 ，或按操作，然後選擇拒絕。您也可以
打開手機翻蓋並在
轉接選項為通話中轉接來電，拒絕的來電將被轉接。
接聽電話。若您沒有按 ，五秒種內，
秒之內合上以拒絕來電。若您已啟動來電
1.5
8
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 9 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
來電等待
若您已啟動通話設定功能表中的來電等待功能 (網絡服務)，您可
在一個通話進行時接聽另一個來電。要接聽等待中的來電，按接
聽或 。第一個電話會進行保留。
基本功能
)
香港
(
鍵盤鎖 (按鍵保護
■
您可以鎖定鍵盤，預防在無意間誤觸按鍵。
要鎖定鍵盤，在待機模式下按功能表然後快速地 。合上手機
翻蓋後不能啟動鍵盤鎖。當鍵盤鎖鎖定時，螢幕上方會顯示 。
解除鎖定鍵盤，快速地按開鎖及 。
當鍵盤鎖定時，您可以通過按
可以正常操作使用。當通話結束或拒絕通話時，鍵盤便會自動鎖
定。
有關設定手機在一段時間後自動鎖定鍵盤的詳情，請參閱自動鍵
盤鎖，刊於第
當鍵盤鎖定時，亦可撥打預先編入手機的官方緊急電話。輸入緊
急電話號碼然後按 。
49
頁。
)
接聽電話。在通話期間，手機
繁體中文
9
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 10 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
輸入法
輸入法
3.
可用於手機的輸入法是根據市面上所銷售的輸入法預先設置的。
本手機支援繁體中文輸入法。
若手機的語言 (功能表
測型中文輸入法如筆劃輸入繁體中文。
還可在某些功能如輸入文字訊息中使用智慧預測型英文輸入法。
與傳統英文輸入法相比，此方法減少了按鍵次數，從而加快輸入
速度。
輸入法圖示
■
螢幕的左上角顯示輸入法圖示。各種輸入法的名稱和圖示列於下
表。
輸入法 圖示
筆劃
注音
大寫字母
小寫字母
數字輸入
設定為繁體中文，您就可用智慧預
4-8-1)
注意，預設輸入法和可用的輸入法在某些情況下是在手機裏預先
設定的。透過查看圖示，獲知使用的是哪一種輸入法。
10
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 11 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
在各種輸入法之間互相切換
■
• 重複按
• 按住
• 在寫訊息時，按操作，然後從選項列表中選擇想要的輸入法。
使用中的輸入法不顯示於選項列表內。
筆劃輸入法
■
組成中文字的筆劃可分為五種：橫、豎、撇、點及勾。每種筆劃
對應一個數字鍵，請參閱下表。
選擇可用的輸入法。
在數字和其他輸入法之間作迅速切換。
輸入法
)
香港
(
繁體中文
11
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 12 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
輸入法
筆劃根據下表分成五類。
12
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 13 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
使用筆劃輸入法
輸入筆劃：根據標準筆劃次序按相應的數字鍵輸入筆劃。
1.
若您不清楚是什麼筆劃，或不知道筆劃的種類，請按
作為該筆劃的替代，然後繼續輸入其他筆劃。"?" 代表該筆
劃出現於輸入區。
重覆按清除逐一刪除遊標左方的筆劃。按住清除刪除所有筆
劃。
輸入中文字：當候選字表出現時，按
2.
右移動突出顯示標記。按
或
查看下一行候選字詞。按
查看前一行。按確認輸入突出顯示的字。
輸入智慧預測字：輸入一個中文字後，手機能智慧預測與第一
3.
個字組成詞語的下一個可能字。按
移動突出顯示標記。按
按
把突出顯示移到前一行字。按確認輸入突出顯示的
或
把突出顯示移到下一行預測字。
字。輸入智慧預測字後，手機的智慧預測便會結束。
若不需要智慧預測字表，請按返回。
智慧預測字表顯示時，可繼續輸入下一個字的筆劃，按
輸入符號和標點符號，或按
切換到另一種輸入
法。
清除所有筆劃後，按清除刪除遊標左方的中文字；按住清除可
快速刪除。按 ， ，
及
，移動遊標。
輸入法
向左或向
向左或向右
)
香港
(
繁體中文
13
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 14 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
輸入法
示例：輸入 「你好」
轉到建立訊息。
1.
輸入 「你」字的筆劃：按 ，，， 及 。
2.
從候選字表中選擇 「你」，然後按確認。
3.
從智慧預測字表中選擇 「好」，然後按確認。
4.
傳統英文輸入法
■
當使用傳統英文輸入法時，圖示
大小寫由
1.
2.
3.
■
智慧預測型英文字輸入法基於一個內置辭典，您可以加入新的詞
彙。若字典已滿，新的辭彙將取代最不常用的辭彙。
使用智慧預測型英文字輸入法時，圖示
字母的大小寫由 ， 或
或
把輸入法切換成大寫或小寫，請參閱第
法之間互相切換」。
按一下數字鍵
下則是按鍵上第二個字母，以此類推。
若要輸入的字母與前一個字母在同一個鍵上，等候直到遊標出
現，或按任何一個捲動鍵 ， ，
成上一個字母的輸入。
按清除可刪除遊標左方的字母。按住清除快速刪除。
智慧預測型英文輸入法
顯示。
( 到 )
顯示於螢幕左上方。字母的
頁的 「在各種輸入
11
可得到按鍵上第一個字母，按兩
迅速完
顯示。
及
顯示於螢幕左上方。
14
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 15 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
開啟或關閉智慧預測型英文字輸入法
要啟動智慧預測型英文輸入法：
在寫訊息時，按操作，然後選擇預想字典；
1.
選擇
2.
要關閉智慧預測型英文輸入法：
在寫訊息時，按操作，然後選擇預想字典：
1.
選擇關閉。
2.
English
。
輸入英文字
用從
1.
到
每次按鍵後，螢幕顯示的字都隨著變化。
例如，輸入
， 一次輸入 o， 一次輸入 k， 一次輸入
N
一次輸入 a：
除了數字鍵外，也可以使用以下按鍵：
• 要刪除遊標左方的字母，按清除。而按住清除可快速刪除
字母。
• 要改變字母的大小寫，按 ，要在字母和數字模式之間轉
換，按住 。
的鍵輸入英文字。每個字母只需按一次鍵。
，智慧英文功能啟用後，按
Nokia
輸入法
一次輸入
i 及
)
香港
(
繁體中文
15
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 16 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
輸入法
• 要插入符號，按住 ，或按操作，然後選擇插入符號。用
四個捲動鍵捲動至想要的符號，然後按確定。
也可按 ，， 或
輸入突出顯示的符號。
移動突出顯示，然後按
• 要在字母模式中插入數字，按住相應的數字鍵。
• 要在通訊錄中尋找並插入姓名或電話，按操作並選擇插入
姓名或插入號碼。
• 要插入單字，按操作並選擇插入單字。用傳統英文輸入法
寫入單字並按儲存。此單字也加入到辭典內。
完成輸入後，且輸入正確，按四個捲動鍵中的任何一個予以確
2.
認，或用
增加一個空格。
若輸入錯誤，有以下方法可供選擇：
• 重覆按 ，直到想要的單字出現，並予以確認。
• 按操作並選擇其他對應項。
若在該字之後顯示
，代表字典中沒有該字。要把該字加到
"?"
字典中，按拼寫，輸入該字(使用的是傳統英文輸入法)，然後
按儲存。
開始輸入下一個字。
3.
輸入複合字
輸入該字的第一部分，並按
確認。輸入該字的最後部分。
16
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 17 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
輸入空格
■
按
可輸入空格。
若目前輸入法是數字或注音法時，要首先切換到其他輸入法 (請
參閱第
頁的 「在各種輸入法之間互相切換」)。
11
輸入法
)
香港
(
輸入數字
■
• 把輸入法切換成數字輸入法 (請參閱第
法之間互相切換」，刊於第
字。
• 若目前輸入法是智慧預測型或傳統英文輸入法，按住對應的數
字鍵輸入數字。
• 若目前輸入法是傳統英文輸入法，重覆按對應的數字鍵輸入數
字。
輸入符號與標點符號
■
• 若目前輸入法是筆劃輸入法、傳統英文輸入法或數字輸入法，
按
獲取中文或英文符號列表。按
移動突出顯示。按確定輸入突出顯示的符號。
也可按 、、 或
入突出顯示符號。
• 若目前輸入法是傳統英文輸入法，重覆按 ，輸入一些常用
的英文標點符號。
11 頁)，
移動突出顯示，然後按
頁的 「在各種輸入
11
然後按數字鍵直接輸入數
， ，
及
輸
17
繁體中文
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 18 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
使用功能表
使用功能表
4.
大多數功能表內的功能都提供有簡短的說明文字。要檢視這些說
明文字，捲動至您需要的功能表，並等候大約
有關打開或關閉說明訊息顯示功能的詳細訊息，請參閱 「手機設
定」功能表，刊於第
進入功能表
■
利用捲動
在待機模式下按功能表。
1.
2.按 或
捲動至子功能表，然後按選擇。
3.
若子功能表又包含子功能表，重複這一過程。
按返回回到上一層功能表，或按退出或
4.
使用快捷操作號碼
功能表、子功能表及設定選項已編上號碼。快捷操作號碼顯示於
螢幕的右上方。
在待機模式下按功能表。在兩秒內，輸入您需要開啟的主功能表
的快捷操作號碼。為子功能表和設定選項重複此步驟。
頁。
49
捲動查看您需要，然後按選擇進入。
秒。
15
退回至待機模式。
18
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 19 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
■
訊息
1.
1.
2.
3.
文字訊息
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
多媒體訊息
1.
2.
3.
4.
5.
6.
留言訊息
1.
2.
建立訊息
收件匣
建立短訊息電郵
寄件備份
永久信箱
範本
我的資料夾
刪除訊息
建立訊息
收件匣
寄件匣
寄件備份
已存訊息
刪除訊息
接聽留言訊息
留言信箱號碼
廣播訊息
4.
廣播訊息
1.
標題
2.
語言
3.
4.存至 SIM
息標題
閱讀
5.
訊息設定
5.
文字訊息
1.
多媒體訊息
2.
其他設定
3.
系統指令編輯器
6.
通話記錄
2.
未接來電
1.
已接來電
2.
已撥電話
3.
刪除最近記錄
4.
全部刪除
1.
未接來電
2.
已接來電
3.
已撥電話
4.
卡上的廣播訊
1
2
使用功能表
)
香港
(
繁體中文
僅當廣播訊息的主題可儲存至
1.
僅當廣播訊息已被接收時才顯示。
2.
卡時才顯示。
SIM
19
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 20 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
使用功能表
5.
6. GPRS
7. GPRS
通訊錄
3.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
20
僅當您的
供應商。
通話計時
最後通話
1.
收到的電話
2.
撥出的電話
3.
通話時間總計
4.
計時器置零
5.
計數器
最後發出總量
1.
最後接收總量
2.
發出數據總量
3.
接收數據總量
4.
計數器置零
5.
計時器
最後連接時間
1.
全部連接時間
2.
計時器置零
3.
快速尋找
尋找
新增姓名
刪除
複製
SIM
設定
6.
記憶體選擇
1.
顯示方式
2.
記憶體狀態
3.
單鍵撥號
7.
客戶服務號碼
8.
服務號碼
9.
本手機號
10.
號碼分組
11.
設定
4.
操作模式
1.
提示音設定
2.
來電提示
1.
鈴聲
2.
鈴聲音量
3.
振動提示
4.
訊息提示聲
5.
按鍵音
6.
警告音
7.
優先號碼組
8.
手機閃燈
3.
卡支援時才顯示。獲取詳情請聯絡您的網絡商或服務
1
1
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 21 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
顯示設定
4.
背景圖片
1.
顏色模式
2.
網絡標誌
3.
螢幕保護圖案啟動時間
4.
螢幕亮度
5.
功能表顯示格式
6.
時間和日期設定
5.
時鐘
1.
日期
2.
自動更新時間
3.
個人化快捷操作
6.
右選擇鍵
1.
選擇 “捷徑”選項
2.
組織 “捷徑”選項
3.
數據連線
7.
1. GPRS
通話設定
8.
1.
2.
3.
4.
5.
連接
來電轉接
自動音量控制
任何鍵接聽
自動重撥
單鍵撥號
來電等待
6.
通話總結
7.
發送本手機號
8.
手機設定
9.
手機語言
1.
記憶體狀態
2.
自動鍵盤鎖
3.
小區訊息顯示
4.
問候語
5.
網絡商選擇
6.
說明訊息顯示
7.
開機鈴聲
8.
配套設定
10.
保密設定
11.
1.開機 PIN
通話限制
2.
固定撥號
3.
封閉用戶組
4.
保密項目
5.
密碼功能
6.
原廠設定
12.
1
碼
使用功能表
)
香港
(
繁體中文
僅當手機正在或已經連接至增強配套時才顯示。
1.
21
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 22 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
使用功能表
多媒體資料
5.
顯示資料夾
1.
新增資料夾
2.
刪除資料夾
3.
重新命名資料夾
4.
記憶體狀態
5.
啟動密鑰列表
6.
下載
7.
電子秘書
6.
鬧鐘
1.
日曆
2.
應用程式
7.
遊戲
1.
集合
2.
1.僅當 SIM
22
8.
9.
10.
11. S IM
卡支援時才顯示。名稱和內容視乎
附加功能
計算機
1.
計時錶
2.
倒數計時器
3.
服務
主頁
1.
書籤
2.
下載連結
3.
服務信箱
4.
設定
5.
選擇地址
6.
清除快取記憶體
7.
捷徑
卡服務
卡的不同而有所分別。
SIM
1
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 23 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
5.
訊息 (功能表
■
發送任何文字、圖片、多媒體及電郵訊息之前，您
必須進行訊息設定。詳細訊息，請參閱 「訊息設
定」，刊於第
注意：發送訊息時，手機或會顯示文字 “訊息已發出 ”。
這表示手機已經照編好的訊息中心號碼發送訊息。但不表
示收訊人已經收到訊息。如要獲取有關訊息服務的詳細資
料，請向您的服務供應商查詢。
31
1)
頁。
功能表
)
香港
(
繁體中文
短訊息及圖片訊息
您可以編寫及發送由數個普通短訊息組成的多段訊息，其可能包
含圖片 (網絡服務)。收費情況將根據多段訊息需要的普通訊息數
量來定。多段訊息的可用字元數目或目前部分的號碼會顯示於螢
幕的右上方，例如
元，在訊息中將比其他字元佔用更多空間。注意，智慧預測型文
字輸入法可能會使用特殊字元。
注意：而且只有在手機提供圖片訊息功能時才能接收與顯
示圖片訊息。
(SMS)
。若您使用了特殊字元，例如
120/2
Cyrillic
字
編寫及發送短文字或圖片訊息
在待機模式下按功能表，然後選擇訊息、文字訊息及建立訊
1.
息。
23
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 24 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
輸入訊息。請參閱 「輸入法」，刊於第
2.
10
頁。
• 要從通訊錄列表向訊息中插入圖片、電話號碼或姓名，按操作
然後選擇：
• 插入圖片。捲動至需要的圖片，按顯示及插入。若您想的
話，按操作然後選擇選項，在發送訊息前對其進行預覽及
變更。
• 插入號碼。按尋找或
然後選擇數字。
• 插入姓名。捲動至需要的姓名，然後按操作。若您想插入
與姓名儲存在一起的數字或文字項，請選擇插入姓名或顯
示詳情。
• 要使用預先定義的文字作為訊息的基礎，按操作，然後選擇使
用範本，然後是需要的範本。
• 要儲存訊息至永久信箱或範本資料夾中，或儲存至您已在我的
資料夾內建立的資料夾中，按操作，然後選擇儲存訊息。
要發送訊息，按 ，或按操作，然後選擇發送，輸入收訊人
3.
的電話號碼或在通訊錄中尋找，然後按確認。
• 要將訊息發送給多人，按操作然後選擇發送選項及發送至多
人。捲動至第一個收訊人，然後按發送。當您選擇了所有的收
訊人，按完成。
• 要使用預設設定發送訊息，按操作然後選擇發送選項及訊息設
定組。
發送的訊息儲存於寄件備份資料夾中。
24
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 25 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
編寫及發送電郵訊息
您可以編寫及發送電子郵件訊息 (網絡服務)。要在電話號碼簿中
儲存電郵地址，請參閱 「對每個姓名儲存多組電話號碼及文字項
目」，刊於第
按功能表，然後選擇訊息，文字訊息及建立短訊息電郵。
1.
輸入收訊人的電郵地址，或在通訊錄中搜尋此地址，然後按確
2.
認。
若需要，輸入訊息主題，然後按確認。
3.
輸入電郵訊息
4.
要發送訊息，請按操作，選擇發送短訊息電郵然後按確認。
5.
37
頁。
讀取及回覆文字、圖片或電郵訊息
當您收到訊息時，指示符
前顯示。
若指示符號
除訊息的資料，請參閱 「刪除訊息」，刊於第
按顯示立即查看新訊息。
1.
稍後檢視訊息，請按退出。當您想閱讀訊息時，請按功能表，
然後選擇訊息，文字訊息及收件匣。
選擇您想閱讀的訊息，然後使用捲動鍵瀏覽訊息。 表示未
2.
讀訊息。
要回覆顯示的訊息，按操作，然後選擇回覆。選擇
3.
• 空白螢幕從空白螢幕輸入訊息。
• 原訊息在回覆中包含原來的訊息。
閃爍，表示文字訊息的記憶體已滿。如要獲取刪
及新訊息的數目會在
30
條新訊息之
...
頁。
功能表
25
)
香港
(
繁體中文
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 26 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
• 範本使用預先設定的文字作為新訊息的基礎。如要獲取範本的
資料，請參閱 「文字及圖片訊息的資料夾」，刊於第
26
頁。
回覆電郵訊息時，確認或更改電郵地址和主題，然後輸入您的
回覆。
要發送回覆，按操作，選擇發送，然後按確認。或：按
4.
兩次。
其他可用操作鍵進入的功能
當閱讀訊息時，按操作，亦可以進入以下功能：刪除、提取詳
情、轉發、修改 (適用於文字訊息
編輯文字 (適用於圖片訊息)、
) /
移動、重新命名、複製至日曆、儲存圖片 (適用於圖片訊息)、訊
息詳情。
選擇
• 提取詳情從訊息中提取電話號碼、電郵地址或網站地址。
• 複製至日曆複製訊息文字至您手機的日曆中作為備忘。
• 儲存圖片儲存圖片訊息中包含的圖片至範本資料夾中。
文字及圖片訊息的資料夾
要開啟資料夾，在待機模式下按功能表，然後選擇訊息、文字訊
息及收件匣、寄件備份、永久信箱、範本或我的資料夾。
• 在範本中，您可以儲存您想用作新訊息基礎的文字訊息。文字
範本用
要編輯或刪除範本，選擇需要的範本，按操作，然後選擇需要
的功能。
表示，而圖片訊息用
表示。
26
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 27 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
• 在我的資料夾中，您可以為您的訊息建立新資料夾。
要新增資料夾，按新增 (若資料夾列表是空的) 或按操作，然後
選擇新增資料夾。要刪除資料夾或為資料夾重新命名，按操
作，然後選擇需要的功能。
功能表
)
香港
(
多媒體訊息
手機可以發送和接收多達
服務)。
若允許多媒體接收被設定為是或在註冊網絡，您的網絡商或服務
供應商可能會向您收取每條接收訊息的費用。
請注意當您在通話、玩遊戲、使用其他
用
GSM
「手動輸入服務設定」，刊於第
因為多媒體訊息的發送可能由於多種原因而導致發送失敗，所以
不要僅僅依賴其進行重要通訊。
發送和接受多媒體訊息使用共享記憶體，請參閱第
通常，多媒體訊息服務的預設設定為開啟。
多媒體訊息的外觀視乎接收裝置而有所不同。
版權保護可以防止一些圖像、鈴聲和其他內容被複製、修改、傳
送或轉發。
(MMS)
100 KB (
注意： 只有提供兼容多媒體訊息或電郵功能的手機才能接
收和顯示多媒體訊息。
數據傳輸方式進行瀏覽時，不能接受多媒體訊息 (請參閱
千字節) 的多媒體訊息 (網絡
應用程式或當您正使
Java
。
63 頁)
viii
頁。
繁體中文
27
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 28 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
輸入及發送多媒體訊息
在發送多媒體訊息前，請閱讀 「發送多媒體訊息的備註」，刊於
第
頁。
29
在待機模式下按功能表，然後選擇訊息、 多媒體訊息及建立訊
1.
息。
輸入訊息。請參閱 「輸入法」，刊於第
2.
• 要插入圖片，請按操作，然後選擇插入。
在多媒體資料功能表中打開特定的資料夾，捲動至需要的圖像
或聲音，按操作然後選擇插入。
• 手機支援包含數頁多媒體訊息。要為訊息新增投影片，請按操
作然後選擇插入及投影片。每張投影片可以包含文字及一幅圖
像。
選擇操作及：
• 上一張投影片、下一張投影片或投影片列表在投影片之間
切換。
• 投影片計時定義每張投影片播放的時間。
• 文字顯示於頂端或文字顯示於底端可移動文字位置。
• 為可兼容手機插入名片或日曆備註，按操作然後選擇插入及需
要的選項。
• 要從聯絡人列表中插入姓名，按操作，選擇更多選項，及插入
姓名和需要的姓名或插入號碼。
• 要從訊息中刪除圖像或投影片，按操作然後選擇刪除及選擇需
要的功能。
10
頁。
28
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 29 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
• 要儲存訊息至已存訊息資料夾，按操作，然後選擇儲存訊息。
• 要為訊息添加主題，按操作，然後選擇更多選項及修改主題。
• 要檢視訊息的大小及收訊人，請按操作然後選擇更多選項及訊
息詳情。
• 在發送前檢視訊息或投影片顯示，請按操作然後選擇預覽。
要發送訊息，按操作，然後選擇發送至號碼 (或發送至電郵地
3.
址或發送至多人)。
輸入收訊人的電話號碼或電郵地址，或在聯絡人列表中尋找。
4.
按確認發送訊息。
若您在第
找電郵地址，然後從聯絡人列表中逐一選擇收訊人。要發送訊
息，按 ，或按完成及操作，然後選擇發送。
訊息將儲存於寄件匣資料夾中直至被發送。若儲存已發訊息設定
為是，訊息將儲存於寄件備份資料夾中。請參閱 「多媒體訊息設
定」，刊於第
發送多媒體訊息的備註
• 發送多媒體訊息比發送文字訊息需要更多時間。在發送中，將
顯示動畫指示符號 ，您可以使用手機其他大部份的功能。
若傳送被中斷，手機會嘗試重新發送訊息數次。若傳送失敗，
訊息會保留在寄件匣資料夾中，您可稍後嘗試重新發送。
步中選擇發送至多人，按操作，選擇搜尋號碼或尋
3
頁。
33
功能表
)
香港
(
繁體中文
讀取及回覆多媒體訊息
手機接收多媒體訊息時，會顯示動畫指示符號 。當接收完畢，
會顯示指示符號
及文字收到多媒體訊息。
29
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 30 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
若指示符號
息的資料，請參閱 「刪除訊息」，刊於第
按顯示立即查看新訊息。
1.
閃爍，表示多媒體記憶體已滿。如要獲取刪除訊
頁。
30
稍後檢視訊息，請按退出。當您想閱讀訊息時，請按功能表，
然後選擇訊息，多媒體訊息及收件匣。從列表中選擇您需要的
訊息。
在訊息中捲動。若訊息中包含投影片顯示，則投影片將會自動
2.
表示未讀訊息。
被播放。
您可以按操作獲得以下功能：播放簡報、繼續播放簡報、顯示
文字、打開圖像、刪除訊息、回覆/全部回覆、提取詳情、轉
發至號碼、轉發至電郵地址/轉發至多人。選擇
• 顯示文字檢視部分訊息的文字。
• 打開圖像查看訊息裡的圖像。按操作放大或縮小圖像，將其儲
存於多媒體資料功能表裡，設定其對比度或查看詳情。
重要訊息：多媒體訊息中的物件可能包含病毒或其他對手
機或個人電腦會造成損害的內容。若不能確定寄件人是否
可靠，請勿開啟任何附件。
刪除訊息
要刪除您正閱讀或檢視的文字或多媒體訊息，按操作，然後選擇
需要的功能。
要刪除一個資料夾或所有資料夾中的所有訊息：
30
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 31 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
在待機模式下按功能表，然後選擇訊息、文字訊息或多媒體訊
1.
息及刪除訊息。
要刪除資料夾中的所有訊息，選擇需要的資料夾，然後按確
2.
認。
要刪除所有文字訊息資料夾中的所有訊息，選擇全部訊息，然
後按確認。
留言訊息
留言信箱是一項網絡服務，您必須先申請此項服務。
在待機模式下按功能表，然後選擇訊息及留言訊息。選擇留言信
箱號碼儲存您的留言信箱的號碼或接聽留言訊息致電留言信箱。
秘訣：要快速致電留言信箱，長按 。
廣播訊息
這項網絡服務讓您可從您的服務供應商處接收各式各樣不同主題
的訊息。
在待機模式下按功能表，然後選擇訊息及廣播訊息。若要瞭解這
些主題及相關的主題編號，請向您的服務供應商查詢。
訊息設定
功能表
)
香港
(
繁體中文
文字及電郵訊息的設定
在待機模式下按功能表，然後選擇訊息、訊息設定、文字訊息及
訊息設定組。選擇您需要更改的設定組 (「發送操作模式」)。接
著，選擇
31
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 32 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
• 訊息中心號碼儲存需要用來發送文字及圖片訊息的電話號碼。
您可以從服務供應商那裡獲取此號碼。
• 選擇發送格式以選擇訊息類型文字、電子郵件、傳呼或傳真
網絡服務)。
(
• 訊息有效期選擇網絡嘗試把訊息傳送致收訊人所需要的時間
網絡服務)。
(
• 預設收訊號碼儲存當訊息設定組被使用時，手機預設訊息發送
的電話號碼。當發送格式設定為文字時，設定將顯示。
若發送格式設定為電子郵件，此設定為電子郵件伺服器，允許
您儲存電郵伺服器的電話號碼。
• 選擇訊息報告，要求網絡對您的訊息發送傳送報告 (網絡服
務)。
• 使用
還可將
刊於第
及是設定手機通過
GPRS
連接設定為保持連線，請參閱 「
GPRS
頁。
47
連接發送訊息 (若可能)。
GPRS
GPRS
連接」，
• 本中心回覆允許您訊息的收訊人通過您的訊息中心回覆您 (網
絡服務)。
• 重新命名訊息設定組更改訊息設定組的名稱。預設操作模式的
名稱不能更改。
替換設定
您可以設定手機自動用新訊息替換舊訊息。在待機模式下按功能
表，然後選擇訊息、 訊息設定、文字訊息及替換寄件備份或替換
收件匣。選擇是設定手機在寄件備份或收件匣資料夾中分別用新
訊息取代舊訊息。
32
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 33 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
多媒體訊息設定
按功能表，然後選擇訊息、訊息設定及多媒體訊息。選擇
• 儲存已發訊息及是設定手機儲存已發送的多媒體訊息於寄件備
份資料夾中。若選擇否，已發送的訊息就不會被儲存。
• 選擇訊息報告，要求網絡對您的訊息發送傳送報告 (網絡服
務)。
• 縮小圖像用於選擇是否將圖像在插入訊息時按比例縮小。
• 預設投影片計時定義在顯示中每張投影片的預設播放時間。
• 允許多媒體接收允許 (是) 或禁止 (否) 接收多媒體訊息或僅當在
您的主網絡中允許 (在註冊網絡)。
• 收到的多媒體訊息設定手機自動提取接收的多媒體訊息 (提
取)，若您不想接收多媒體訊息，選擇拒絕。
若允許多媒體接收設定為否，此設定將不會顯示。
• 連接設定用於定義擷取新接收的多媒體訊息的瀏覽器設定。
啟動您想在此儲存設定的連接設定，然後編輯。請參閱 「手
動輸入服務設定」，刊於第
要獲取合適的設定，請與網絡商或服務供應商聯絡。
• 允許接收廣告允許或禁止接收廣告。若允許多媒體接收設定為
否或收到的多媒體訊息設定為拒絕，設定將不會顯示。
63
頁。
功能表
)
香港
(
繁體中文
字體大小設定
要選擇讀取及輸入訊息的字體大小，按功能表，然後選擇訊息、
訊息設定、其他設定及字體大小。
33
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 34 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
服務指令
您可以發送服務請求至您的服務供應商 (網絡服務)。要存取此功
能表，在待機模式下按功能表，然後選擇訊息及系統指令編輯
器。輸入需要的字元，然後按發送。
通話記錄 (功能表
■
在此功能表中，您可以查看未接的、已接的及已撥
電話的電話號碼，以及通話的大約時間。
2)
未接來電、已接來電及已撥電話
要查看未接、已接及已撥電話的電話號碼，在待機模式下按功能
表，然後選擇通話記錄。選擇
• 未接來電檢視他人嘗試致電給您的十個最近電話號碼 (網絡服
務)。
• 已接來電用於檢視已接來電的最近十個號碼 (網絡服務)。
• 已撥電話用於檢視最近撥打或試撥的二十個電話號碼。請參閱
「撥打最近撥出的號碼」，刊於第
• 刪除最近記錄清除未接、已接及已撥電話的列表。
有關未接、已接及已撥電話的備註
• 只有當系統支援以上功能、在開機狀態下及處於系統服務範圍
內的時候，手機才會記錄未接來電及已接來電。
6
頁。
34
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 35 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
• 若您在未接來電、已接來電或已撥電話功能表內按操作，您可
以，例如，檢視通話日期及時間、撥打記錄的電話號碼、儲存
號碼至聯絡人列表或發送訊息至號碼。
通話計數器與通話計時器
注意：您的服務供應商對通話及服務所列出的實際發票可
能會不同，這視乎網絡功能、開單時數目的四捨五入、稅
項等等因素而定。
在待機模式下按功能表，然後選擇通話記錄。選擇
• 通話計時檢視來電及撥出電話的大約通話時間。
•
•
■
您可在手機及
碼 (聯絡人)。
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇通訊錄。
可儲存姓名的數目，視乎姓名的長度、相關的電話號碼及文字項
目的數量及長度而定。手機支援可儲存多達
碼的
手機記憶體內的通訊錄使用共享記憶體，請參閱第
計數器檢視在
GPRS
計時器檢視
GPRS
GPRS
通訊錄 (功能表
卡的記憶體中儲存姓名及電話號
SIM
卡。
SIM
連接中發送及接收的數據量。
GPRS
連接的大約時間。
3)
250
組姓名及電話號
頁。
viii
功能表
)
香港
(
繁體中文
35
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 36 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
進入此功能表功能的幾種方法
您可以透過在待機模式下按名單 (或按捷徑存取功能，然後選擇
通訊錄)。
一些功能亦可用如下方式進入：在待機模式下按
捲動至需要的姓名，按詳情，捲動至電話號碼或文字項目，按操
作，然後選擇需要的功能。
要在通話中存取通訊錄，按操作，然後選擇通訊錄。
或
選擇通訊錄的設定
在待機模式下按功能表，然後選擇通訊錄及設定。選擇
• 記憶體選擇選擇您需要使用的通訊錄記憶體。若您想在兩個記
憶體中尋找姓名及電話號碼，選擇手機和
況下，姓名與電話號碼會儲存在手機的記憶體內。
• 顯示方式用於選擇聯絡人列表中姓名、號碼及圖像顯示的方
式。例如，選擇姓名及圖像檢視姓名及附帶的圖像。
• 記憶體狀態用於檢視在每個通訊錄記憶體中有多少為可用記憶
體。
卡。在這種情
SIM
儲存姓名及電話號碼
在待機模式下按功能表，然後選擇通訊錄及新增姓名。
1.
輸入姓名，然後按確認儲存。
2.
輸入電話號碼，包括區號，然後按確認儲存。
3.
，
36
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 37 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
• 要在海外撥打電話，按
區代碼 (若需要，忽略開頭的
姓名與電話號碼已經儲存後，按完成。
4.
兩次 (輸入 +)
，及電話號碼。
0)
，然後輸入國家及地
秘訣：要快速儲存姓名及電話號碼，在待機模式下按操作，
然後選擇儲存。
對每個姓名儲存多組電話號碼及文字項目
您可為手機的通訊錄記憶體中的每個姓名儲存不同類型的電話號
碼及文字項目。
為姓名儲存的第一個電話號碼為預設號碼。以一個方框圍繞該號
碼類型指示符表示，例如 。從聯絡人列表選擇姓名時，例如
要撥打電話，除非選擇了另一個號碼，否則會使用預設的號碼。
確定選擇的記憶體是手機還是手機和
1.
在待機模式下按
2.
捲動至需要添加電話號碼或文字項目的姓名，然後按詳情。
3.
按操作，然後選擇新增號碼、新增詳情或更改類型。
4.
或
。
SIM
卡。
• 要新增電話號碼，選擇新增號碼及電話號碼類型。輸入電話號
碼，然後按確認。
• 要新增文字項目，選擇新增詳情及文字類型，例如電子郵件。
要新增特殊字元，按 。
• 要更改選擇的電話號碼或文字項目的類型，選擇更改類型及選
擇需要的類型。
按返回，然後按退出返回待機模式。
5.
功能表
)
香港
(
繁體中文
37
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 38 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
更改預設電話號碼
在待機模式下按
情。捲動至您需要設為預設電話號碼的號碼。按操作，然後選擇
設定為預設號碼。
或
， 捲動至您需要的姓名，然後按詳
新增圖像至已存姓名或號碼
您可以為儲存於手機記憶體內的姓名或號碼新增圖片。當您從該
電話號碼接收來電時將會顯示圖像。
在待機模式下按
號碼)，然後按詳情。按操作，然後選擇新增圖像。多媒體資料中
的資料夾列表便會顯示出來。捲動至需要的圖片，按操作，然後
選擇存至通訊錄。
或
， 捲動至您需要新增圖片的姓名 (或
搜尋在通訊錄中的姓名
使用功能表指令搜尋
在待機模式下，按名單；
1.
選擇尋找；
2.
輸入姓名或其開頭字元 (一個或多個)，然後按確認；
3.
如果需要，按
4.
動鍵檢視選定姓名的詳細資料。
或
找到想要的名字。按詳情並使用捲
38
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 39 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
使用彈出視窗搜尋
在待機模式下，按
1.
一個通訊錄記錄項目會被列出或突出顯示。
2.按 ( 至 )
出視窗，輸入的筆劃將顯示在螢幕上。如有需要，可在彈出視
窗內輸入該字的更多筆劃。
按
與及
遊標左方的筆劃。
當彈出視窗打開後，按
示於螢幕的左上角) 例如，要搜尋一個英文名字，先重覆按
，切換至 「
吻合的姓名自通訊錄中篩選出來，並且第一個姓名被突出顯
示。注意，篩選出來的姓名可能與通訊錄的排列順序不同。
如果需要，按
3.
姓名的詳細資料。
或
；或按名單，然後選擇快速尋找，第
鍵，輸入要搜尋姓名的第一個筆劃。通過彈
在彈出視窗中移動游標。按清除可刪除
切換至其他輸入法 (目前輸入法顯
」。然後輸入英文姓名或其開頭字母。
ABC
找到想要的姓名。按詳情檢視選定
刪除通訊錄
在待機模式下按功能表，然後選擇通訊錄及刪除。選擇逐個刪
除、全部刪除或預設號碼。
刪除姓名及電話號碼亦會刪除其附帶的其他電話號碼、文字項目
及圖像。在通訊錄中刪除圖片並不會從多媒體資料中刪除。
功能表
)
香港
(
繁體中文
39
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 40 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
刪除姓名附帶的電話號碼、文字項目或圖像
在待機模式下按
然後按詳情。捲動至需要刪除的電話號碼、文字項目或圖像，按
操作，選擇適當的功能，然後按確認。
或
， 捲動至需要的姓名 (及電話號碼)，
編輯姓名、電話號碼或文字項目
在待機模式下按
情。捲動至需要的姓名、電話號碼或文字項目，然後按操作。選
擇需要的功能，例如修改詳情編輯文字項目。
或
， 捲動至您需要的姓名，然後按詳
複製通訊錄
您可把姓名及電話號碼從手機複製到
手機的文字項目或圖像不會複製到
在待機模式下按功能表，然後選擇通訊錄及複製。選擇複製的方
向。選擇逐個複製、全部複製或預設號碼，(當您從手機複製時顯
示)。選擇是保留原有姓名及電話號碼 (保存原記錄) 亦或移動它
們 (刪除原記錄) 。
卡，反之亦可。儲存於
SIM
卡。
SIM
與聯絡人列表相關的其他功能
要進入以下功能，在待機模式下按功能表，然後選擇通訊錄。
選擇
• 客戶服務號碼若您的
務供應商的客戶服務號碼。
卡內提供 (網絡服務)，您便可撥打服
SIM
40
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 41 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
• 服務號碼若您的
應商的服務號碼。
• 本手機號可查看已經儲存在
卡支援。
SIM
• 號碼分組整理儲存於通訊錄功能表內的姓名及電話號碼至號碼
分組。您可以為每一個群組選擇顯示的鈴聲及分組圖案 (當您
收到屬於此群組的來電時)。
您可以從以下功能中選擇：重新命名、分組鈴聲、分組圖案、
分組成員。
若您選擇分組成員，按新增 (或按操作，然後選擇新增姓名) 新
增姓名至群組。要刪除群組中的姓名，按操作，然後選擇刪除
姓名。
請參閱優先號碼組，刊於 「鈴聲設定」的第
卡內提供 (網絡服務)，您便可撥打服務供
SIM
卡中的本手機號。(此功能需
SIM
)
43
頁。
單鍵撥號
您可以設定按鍵
鍵撥打電話，請參閱第
指定單鍵撥號的電話號碼
在待機模式下按功能表，然後選擇通訊錄及單鍵撥號。捲動至需
要的鍵，然後按設定。按尋找，然後選擇您想為選定鍵指定的姓
名及電話號碼。
若此鍵已指定電話號碼，您可以檢視或更改號碼或刪除指定，按
操作，然後選擇需要的功能。
至
作為單鍵撥號鍵。要使用單鍵撥號
頁。
7
功能表
)
香港
(
繁體中文
41
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 42 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
名片
您可以利用名片發送或接收個人聯絡資料。
要發送名片至兼容手機或支援
式下按
或
作，然後選擇發送名片、經短訊息發送及經多媒體發送。(網絡服
務)。
當您已接收名片，按顯示及儲存，將名片儲存至手機的記憶體
內。要刪除名片，按退出及確認。
設定 (功能表
■
您可以在此功能表中更改手機的各種設定。亦可重
設某些功能表設定為預設值。
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇設定。
，捲動至您需要的姓名，然後按詳情。按操
4)
標準的其他裝置：在待機模
vCard
操作模式
手機有各種設定分組，「操作模式」，您可以為不同情況及環境
設定適合的鈴聲。
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇設定及操作
模式。
選擇您需要啟動或更改設定的操作模式。
1.
選擇啟動、個人化選擇或定時。
2.
• 要啟動選定的模式，選擇啟動。
42
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 43 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
• 要啟動操作模式一段時間，選擇定時，然後設定結束時間。
當時間已到，原來沒有定時的操作模式便開始啟動。
• 要更改操作模式的設定，選擇個人化選擇。選擇您要更改
的設定，然後更改。
選擇手機閃燈可為某些功能啟動螢幕燈及鍵盤燈。詳情請
參閱 「燈光提示」，刊於第
有關其他設定的資訊，請參閱 「鈴聲設定」，刊於第
頁。用更改模式名稱，您可以重新命名選擇的操作模式。
標準操作模式無法被重新命名。
目前啟動操作模式的名稱將在待機模式下顯示，除了標準操作模
式啟動時。若操作模式設為定時，名稱前會顯示 。
秘訣： 要在待機模式下快速更改操作模式，按電源鍵 ，
然後選擇您需要啟動的操作模式。
鈴聲設定
您可以更改目前選定操作模式的鈴聲及振動設定。亦可在操作模
式功能表中找到相同的設定，請參閱第
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇設定及提示
音設定。選擇
• 來電提示以選擇手機以何種方式通知您有語音來電。選項為連
續響鈴、漸強、響鈴一次、嗶一聲及關。
請注意，當手機蓋開啟時，所有的鈴聲將以漸強模式播放。
• 鈴聲選擇接收語音來電時的鈴聲。要從多媒體資料功能表中選
擇鈴聲，選擇打開多媒體資料。
xi
頁。
42
頁。
功能表
43
)
香港
(
繁體中文
43
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 44 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
• 鈴聲音量選擇鈴聲及訊息提示聲的音量水平。
• 振動提示設定手機接收來電或訊息時振動。當手機連接到充電
器或汽車套件時，振動提示將無法操作。
• 訊息提示聲選擇接收訊息時聽到的提示音。要從鈴聲列表中選
擇聲音，選擇鈴聲及需要的鈴聲。
• 按鍵音選擇按鍵音的音量。
• 警告音設定手機響起警報聲，例如，當電池電量耗盡的時候。
• 選擇優先號碼組將手機設定為只對特定號碼分組的電話號碼有
來電鈴聲。捲動至需要的來電分組或所有來電，然後按標記。
亦請參閱號碼分組，設定在通訊錄功能表中。
當來電提示被設定為關且訊息提示聲被設定為無鈴聲時， 會在
待機模式下顯示。
新增鈴聲至您的手機
如要透過文字訊息
鈴聲的資料，請與網絡商或服務供應商聯絡。鈴聲儲存於多媒體
資料功能表內。
(SMS)
、多媒體訊息
(MMS)
或瀏覽器服務獲得
顯示設定
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇設定及顯示
設定。選擇
• 背景圖片設定手機在待機模式下顯示背景圖片。
背景圖片可於多媒體資料功能表內找到。您可以儲存新的圖
片，例如從多媒體訊息儲存。
44
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 45 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
要設定圖片為背景圖片：
• 要第一次選擇背景圖片或更改圖片，選擇選擇背景圖片。
捲動至您需要的資料夾，按打開，然後捲動至需要的圖片。
按操作，然後選擇設定為背景圖片。
• 若您已使用過背景圖片，但已選擇關，選擇開。
• 顏色模式選擇手機一些顯示部份的顏色，例如信號強度指示
符。
• 選擇網絡標誌，設定手機顯示或不顯示儲存於手機的網絡標
誌。若手機中沒有可用的網絡標誌，此功能便會變暗。
要獲取有關網絡標誌供應的資料，請與網絡商或服務供應商聯
絡。
• 螢幕保護圖案啟動時間設定多長時間後螢幕保護功能啟動。螢
幕保護圖案有省電功能，若手機在待機模式下且有一段時間沒
被使用，螢幕保護程式將啟動。請注意，手機不在網絡覆蓋區
域內時，螢幕保護圖案亦會關閉。
您可以按任何一個鍵關閉螢幕保護圖案。
• 螢幕亮度更改亮度水平。按
或
降低或增加亮度水
平，然後按確認接受設定。
• 選擇功能表顯示格式設定手機顯示主功能表的方式。若您選擇
清單，功能表將以列表形式顯示。若您選擇圖示，功能表將以
圖示形式顯示。在圖示檢視中，功能表名稱將在螢幕上方顯
示。
功能表
)
香港
(
繁體中文
45
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 46 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
時間及日期設定
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇設定及時間
和日期設定。選擇
• 時鐘設定在待機模式下設定、顯示 (或隱藏) 時間，或選擇
小時或
小時時間格式及時區。若電池已從手機取出了很長
24
時間，您可能需要重新設定時間。
時鐘設定適用於幾項功能，例如訊息、通話記錄、鬧鐘及日
曆。
• 日期設定在待機模式下顯示 (或隱藏) 日期、設定日期或選擇日
期格式或日期分隔。若電池已從手機取出了很長時間，您可能
需要重新設定日期。
• 選擇自動更新時間設定手機根據當前的時區自動更新時間及日
期 (網絡服務)。
自動更新日期及時間不會改變為鬧鐘、日曆或提示備忘設定的
時間。
個人化快捷操作
您可以選擇右選擇鍵在待機模式下顯示的功能，可以在待機模式
下按捷徑，或進入捷徑功能表存取這些功能 (「個人化快捷操
作」)。
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇設定及個人
化快捷操作。選擇
• 右選擇鍵為右選擇鍵選擇功能。
12
46
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 47 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
• 選擇 “捷徑”選項為快捷操作列表選擇功能。捲動至功能，
然後按標記，將此功能新增至列表。要從列表中刪除某項功
能，按取消。要儲存更改，請按完成及確認。
• 組織 “捷徑”選項更改列表中功能的順序。捲動至需要的功
能，按移動，然後選擇您想要將該功能移動的目標位置。
連接
在此功能表中，您可以設定手機連接至
GPRS
網絡的模式。
功能表
)
香港
(
繁體中文
GPRS
在此功能表中，您可以設定手機連接至
服務)。如要獲取有關
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇設定、數據
連線及
選擇
• 若選擇保持連線，當您開機時，手機會自動登入
GPRS
當選擇的
顯示於螢幕上。
連接
服務的一般訊息，請參閱第
GRPS
。
GPRS
連接及保持連線或當需要時。
GPRS
(若 GPRS
若選擇當需要時，僅當您使用需要
才登入並連接至
時間可能長於選擇保持連線。
網絡在當前位置可用)。
GPRS
指示符
連接模式是保持連線且
GPRS
網絡。在這種情況下，建立連接所需的
網絡的時間 (網絡
GPRS
服務的功能時，手機
GPRS
服務可用時， 將
GPRS
頁。
xii
GPRS 網絡
47
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 48 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
當啟動使用
服務的功能時，手機連接至
GPRS
GPRS
網絡， 將
顯示，且可以進行數據傳輸。
若您在
將顯示於螢幕上，表示暫停
連接期間接聽來電或接收短訊息，或撥打電話，
GPRS
GPRS 連接 (保留)
。手機將在通話
後嘗試重新建立連接。
通話設定
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇設定及通話
設定。選擇
• 來電轉接將您的來電轉接至留言信箱或另一電話號碼 (網絡服
務)。若您的
選項。
選擇您需要的轉接選項，例如通話中轉接來電，當您在通話中
或拒絕來電時，轉接來電。設定轉接選項為開啟 (啟動) 或關閉
，或查看選項是否開啟 (檢查狀態)。
(取消)
• 若選擇啟動，選擇來電轉接的位置。對於一些轉接選項，
您亦可選擇多長時間後轉接來電。
可同時啟動多個轉接選項。當所有來電被轉接時， 會顯示
於待機模式下。
• 自動音量控制及開設定手機在通話時自動將耳機的音量保留為
您用
或
手機將增大音量。
卡或網絡商不支援轉接功能，則不會顯示此
SIM
選擇的音量水平。例如，若環境太嘈雜，
48
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 49 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
• 任何鍵接聽及開，若您想在來電時快速按任意鍵接聽 (電源鍵
及選擇鍵除外)。
• 自動重撥設定手機在撥號失敗之後，繼續試撥十次。
• 單鍵撥號及開，若您想按住對應的鍵來致電給指定到單鍵撥號
鍵
至
• 來電等待及啟動要求網絡在您通話中有新的來電時通知您 (網
絡服務)。
• 通話總結及開設定手機快速顯示最後通話的大致時間。
• 發送本手機號將您的手機號碼 (是) 顯示給您的致電對象或隱藏
您的手機號碼。若您選擇網絡預設，將使用您的服務供應
(否)
商協定好的設定。這屬於一種網絡服務。
的姓名及電話號碼。
手機設定
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇設定及手機
設定。選擇
• 手機語言選擇顯示文字的語言。若您選擇自動，手機將根據
卡上的資料選擇語言。
SIM
• 記憶體狀態檢視可用記憶體及已用記憶體的總量，以及不同的
功能需要使用的記憶體數量。
• 自動鍵盤鎖設定手機在待機模式下一段時間後自動鎖定鍵盤。
請參閱 「鍵盤鎖 (按鍵保護)」，刊於第
要啟動自動鍵盤鎖，選擇開，然後設定多長時間後鍵盤被鎖
定。要關閉自動鍵盤鎖，選擇關。
9
頁。
功能表
)
香港
(
繁體中文
49
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 50 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
鍵盤鎖開啟時，亦可撥打預先編入手機的官方緊急電話。輸入緊
急電話號碼然後按 。
• 小區訊息顯示將手機設定在使用以微蜂窩網絡
(MCN)
技術為
基礎的流動網絡時，會有所顯示 (網絡服務)。
• 問候語設定手機在開機時快速顯示的問候語。要儲存問候語，
按操作，然後選擇儲存。
• 網絡商選擇設定手機自動選擇您所在區域的流動網絡 (自動) 或
從列表中選擇需要的網絡 (手動)。
選定網絡必須與您本地網絡商的網絡簽有漫遊協議。若顯示未
註冊使用該網絡，請選擇其他網絡。
手機會一直處於手動模式，直到選擇了自動模式或在手機中放
入了另一張
SIM
卡。
• 說明訊息顯示設定手機顯示說明文字，指示您使用功能表功
能。
• 開機鈴聲設定手機在開機時播放鈴聲。
增強配套設定
您可以設定當手機連接至兼容的增強配套時的預設設定。
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇設定及配套
設定。
選擇需要的增強配套，例如耳機或免持聽筒。您可以從以下功能
進行選擇 (視乎增強配套而定)：
• 預設模式用於選擇在連接選定的增強配套後自動啟動的操作模
式。
50
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 51 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
• 自動接聽用於設定手機在收到來電五秒後自動接聽。若來電提
示設定為嗶一聲或關，將無法使用自動接聽功能。
• 燈光用於將燈光設定為開或關。
待機模式下的增強配套指示符
當兼容的增強配套已連接至手機，對應的指示符 (例如
將顯示於待機模式下。
或 )
保密設定
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇設定及保密
設定。
若限制通話的安全功能在使用中 (例如通話限制、關閉用戶組及
固定撥號)，仍可撥打預先編入手機的官方緊急電話。
選擇
• 開機
一些
• 通話限制限制用手機撥打或接聽的電話 (網絡服務)。
• 固定撥號若您的
的通話及短訊息 (網絡服務)。
固定撥號選項開啟時，
訊人的電話號碼及訊息中心號碼必須包括在固定撥號列表中。
• 封閉用戶組指定可以與您互通電話的一組人 (網絡服務)。當您
使用封閉用戶組，群組號碼會在待機模式下顯示。
碼設定在每次開機時，手機要求輸入開機
PIN
卡不允許更改此設定。
SIM
卡允許，限制從您手機至選定電話號碼
SIM
連接僅可用於發送文字訊息。收
GPRS
PIN
功能表
碼。
)
香港
(
繁體中文
51
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 52 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
• 保密項目設定手機要求保密碼的時間。
若您選擇手機，當已插入新的
密碼。
若您選擇手機通訊錄，則當使用的記憶體是
更改記憶體至手機或手機和
名及電話號碼至其他列表時，手機將要求輸入保密碼。
當您更改此設定時，功能表未接來電、已接來電及已撥電話內
的電話號碼將被刪除。
• 密碼功能用於更改保密碼、
碼只能由
0 到 9
的數字組成。
卡時，手機將要求輸入保
SIM
SIM
卡，或從聯絡人列表複製姓
SIM
PIN 碼、PIN2
碼或限制密碼。密
卡及您需要
恢復原廠設定
您亦可以重設某些功能表設定為原始值。
在待機模式下按功能表，然後選擇設定及原廠設定。輸入保密
碼，然後按確認。請注意，此功能不會刪除您已儲存或下載至手
機內的資料。
多媒體資料 (功能表
■
在此功能表內，您可以管理您已 (例如從多媒體訊
息) 儲存的圖片及鈴聲。支援
案。這些檔案在資料夾內整理妥當。
5)
JPEG 及 BMP
格式檔
52
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 53 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
您的手機支援數碼版權管理
系統，該系統用於保護手機所
(DRM)
獲得的內容。每一項內容，如鈴聲，都可以有一些使用規則並受
其保護，例如，使用的次數及一定的使用期限。規則在內容的啟
動密鑰中設定，可以與內容一起傳送，亦可單獨傳送，視乎服務
供應商而定。 您可以更新這些啟動密鑰。 在申請各項服務內容及
啟動密鑰的傳送條款之前，請先檢查，因為可能要收取一定費
用。
多媒體資料使用共享記憶體，請參閱第
按功能表，然後選擇多媒體資料。會顯示選項列表。
1.
選擇顯示資料夾，開啟資料夾列表。
2.
viii
頁。
其他選項為：
• 新增資料夾、刪除資料夾、重新命名資料夾：您可以新增
一個資料夾或刪除或重新命名您選擇的資料夾。預設資料
夾無法刪除或重新命名。
• 記憶體狀態：檢視在每個記憶體中有多少可用記憶體。
• 啟動密鑰列表：您可以檢視可用的啟動密鑰列表。捲動至
需要的檔案，然後按操作。選擇詳情檢視啟動密鑰。
• 下載：您可以下載圖像及鈴聲 (網絡服務)。會顯示一個書
籤列表。若您想在服務功能表內檢視可用的書籤，選擇更
多書籤。選擇您想進入瀏覽頁的書籤。遵循服務提供的指
引。
功能表
)
香港
(
繁體中文
53
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 54 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
要開啟資料夾，捲動至需要的資料夾，然後按打開。將顯示資
3.
料夾內的檔案。
按操作可以存取 「多媒體資料中的檔案選項」中第
54
頁所述
的一些功能。
要檢視圖像或收聽聲音，捲動至需要的圖像或聲音檔案，按操
4.
作，然後選擇打開。
多媒體資料中的檔案選項
當您已選擇或開啟一個檔案，您可以按操作獲取以下功能：打
開、刪除、發送、修改圖像、移動、重新命名、設定為背景圖
片、設為鈴聲、詳情、排序、啟動密鑰列表。選擇
• 發送以多媒體訊息發送檔案。
• 修改圖像為選擇的圖片新增文字及美工圖案或修剪圖片。按操
作，然後選擇需要的功能。
若您選擇插入文字，輸入需要的文字，按確認，然後用捲動鍵
移動文字。若您按操作，您可以選擇文字字體的式樣、大小及
顏色，以及旋轉文字。要確認更改，按操作，然後選擇確認。
若您選擇插入美工圖案，捲動至需要的圖像，按操作，然後選
擇插入。用捲動鍵移動插入的圖像，然後按確認。
要以
名稱，按確認，然後選擇需要的資料夾。
• 詳情用於檢視 (例如檢視檔案的大小)。
• 排序用於按姓名、日期、格式或大小將檔案及資料夾分類。
格式儲存修改的圖像，按操作，選擇儲存，更改圖像
GIF
54
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 55 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
• 啟動密鑰列表用於更新選定檔案的啟動密鑰。此選項僅在可以
更新檔案的啟動密鑰時才顯示。
版權保護可以防止一些圖像、鈴聲及其他內容被複製、修改、傳
送或轉發。
功能表
)
香港
(
電子秘書 (功能表
■
在此功能表內，您可以使用手機的內置鬧鐘及
日曆。
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇電子秘書。
6)
鬧鐘
您可以設定手機在需要的時間響鬧。即使合上手機翻蓋鬧鐘也能
正常工作。
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇電子秘書及
鬧鐘。
要設定響鬧，選擇響鬧時間，輸入響鬧時間，然後按確認。要更
改響鬧時間，請選擇開。
要設定響鬧鈴聲，選擇響鬧鈴聲及需要的鈴聲。
當鬧鐘開啟時， 會顯示於待機模式下。
響鬧時間到達時
手機會響起提示音，而螢幕同時閃爍預定報時及當前時間。按停
止關閉響鬧。若要讓手機持續響鬧一分鐘或按重響，響鬧會暫停
約十分鐘，然後恢復響鬧。
繁體中文
55
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 56 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
若在關機的狀態下到了響鬧時間，手機將自行開啟而且開始響起
響鬧聲。若按停止，手機會詢問您是否要開機準備通話。按取消
關閉手機，或按確認撥打及接聽電話。當使用無線電話可能造成
干擾或危險時，請勿按確認。
日曆
日曆使用共享記憶體，請參閱第
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇電子秘書及
日曆。會顯示每月檢視。您可以使用捲動鍵在日、週及月之間檢
視。
秘訣： 要在待機模式下快速開啟日曆，按
使用不同的日曆檢視
• 月檢視：此檢視顯示每月的所有星期。被方框圍繞的日期表示
當天的日期。若該日有任何備註，該日便以粗體顯示。要檢視
某天的備註設定 (“日檢視”)，捲動至需要的那天，按操作，
然後選擇顯示當日備註。
按操作亦可存取以下功能：星期顯示格式、寫備註內容、選擇
日期、設定。選擇
• 設定設定日期及時間或選擇日期及時間的格式、分隔符 (例
如
或每週的第一天 (星期格式)。在自動刪除選項中，
" -" )
可設定手機在指定時間後自動刪除舊的備註。
viii
頁。
。
56
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 57 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
• 日檢視：此檢視顯示選定日的備註設定。您可以按
捲動備註，按
擇顯示開啟選擇的備註 (“備註檢視”)。
按操作亦可存取以下功能：寫備註內容、刪除、編輯、移動、
重複、選擇日期、發送備註、複製、設定。選擇
• 重複選擇重複備註的時間間隔。
• 備註檢視：此檢視顯示您在日檢視中開啟的備註。
您可以按操作獲得以下功能：編輯、刪除、移動、重複、發送
備註、複製、設定。
或
捲動日期。按操作，然後選
或
建立日曆備註
您可以在月檢視、週檢視或日檢視中建立一個新的備註。
在月檢視或週檢視下，捲動至需要的日期，按操作，然後選擇寫
備註內容。在日檢視中，按操作，然後選擇寫備註內容。
從以下備註類型中選擇： 會議、 通話、 生日、 備忘、
備忘錄。
建立備註然後儲存。例如，要為會議儲存附有響鬧的備註，執行
以下操作：
輸入會議的主題，按操作，然後選擇儲存。輸入地點，按操作，
然後選擇儲存。輸入開始日期，然後按確認。輸入結束日期，然
後按確認。輸入開始時間，然後按確認。輸入結束時間，然後按
確認。要設定備註響鬧，選擇響鈴或無聲 (無響鬧聲)，然後設定
響鬧時間。
功能表
)
香港
(
繁體中文
57
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 58 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
當手機響起備註響鬧
手機響起響鬧並顯示備註。當通話備註
撥打電話。
若要停止響鬧並檢視備註，按顯示。若按重響，當備註顯示時，
響鬧會停止大約十分鐘然後重新響起。
要停止響鬧但不想檢視備忘錄，按退出。
應用程式 (功能表
■
在此功能表中，您可以使用及管理您手機上安裝的
遊戲及應用程式。
Java
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇應用程式。
您的手機支援
為消費者設計的小型電子產品版本。
在您可以使用
應用程式使用共享記憶體，請參閱第
Java
Java 2 Micro Edition (J2METM)
Java
7)
應用程式前，您需要將其傳輸至您的手機。
顯示時，您可以按
，它是
Java
頁。
viii
技術特別
遊戲
在此功能表中，您可以玩手機上已安裝的
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇應用程式及
遊戲。
遊戲設定：選擇應用程式設定設定遊戲的聲音、燈光及振動 (振
動效果)。當提示音設定功能表內的振動提示功能關閉時，即使您
設定振動效果為開啟，手機亦不會振動。
Java
遊戲。
58
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 59 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
要開始遊戲，選擇選擇遊戲，捲動至需要的遊戲，然後按 ，
或按操作，然後選擇打開。您可以按操作獲得與集合功能表內的
功能相同的功能。請注意，執行某些遊戲可能加快手機電池的消
耗 (您可能需要將手機連接到充電器)。
要檢視遊戲可用記憶體的總量，選擇記憶體。
要下載遊戲至手機，請選擇遊戲下載。會顯示書籤列表。若您想
檢視可用的書籤，在服務功能表內選擇更多書籤。選擇您想進入
瀏覽頁的書籤。遵循服務提供的指引。下載遊戲時，可將其儲存
於集合功能表中，而不儲存於遊戲功能表中。
集合
在此功能表內，您可以使用及管理您手機上安裝的
式。
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇應用程式及
集合。
要啟動應用程式，選擇選擇應用程式。捲動至您要使用的應用程
式或應用程式設定。按操作，然後選擇打開，或按
程式或開啟應用程式設定。
注意，執行某些應用程式可能加快手機電池的消耗 (您可能需要
將手機連接到充電器)。
Java
功能表
應用程
啟動應用
)
香港
(
繁體中文
其他應用程式或應用程式設定可用的選項
您可以在應用程式列表中按操作存取以下的功能。選擇
• 刪除用於從手機刪除應用程式或應用程式設定。
• 詳情用於檢視應用程式的附加訊息。
59
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 60 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
• 更新版本從互聯網服務上搜尋應用程式的新版本 (網絡服務)。
• 網頁用於存取與應用程式有關的互聯網網頁 (網絡服務)。此選
項僅當應用程式包括網頁的網址時才會顯示。
• 網絡接入用於限制應用程式存取網絡。選擇先詢問設定手機在
接入網絡時詢問，允許允許接入網絡或不允許禁止接入網絡。
• 連接設定設定手機為當應用程式需要時使用特殊的服務設定。
手機為瀏覽器使用預設的服務設定。
下載
您可使用以下方式下載新的
Java
應用程式
Java
應用程式：
• 在集合功能表內，選擇應用程式下載。會顯示書籤列表。若您
想檢視可用的書籤，在服務功能表內選擇更多書籤。選擇您想
存取瀏覽頁的書籤。遵循服務提供的指引。
• 在待機模式下按功能表，然後選擇服務存取您可以下載您需要
的
應用程式的瀏覽頁。
Java
• 使用遊戲功能表內的遊戲下載功能。
重要訊息：請僅安裝從對有害軟件提供足夠防護措施的來
源下載的應用程式。
當下載遊戲或應用程式時，可將其儲存於遊戲功能表中，而不儲
存於集合功能表中。
檢查記憶體狀態
要查看
應用程式可用的記憶體總量，在集合功能表內選擇記
Java
憶體。
60
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 61 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
附加功能 (功能表
■
8)
計算機
注意：此計算機的準確度有限，僅適用於作簡單計算。
功能表
)
香港
(
在待機模式下按功能表，然後選擇附加功能及計算機。
進行計算
使用
1.
至
2.按
3.
4.
一次為加、兩次為減、三次為乘、四次為除。
要得到計算結果，按操作，然後選擇計算結果。
長按清除進行下一個計算。
插入數字。按
輸入小數點。
進行貨幣轉換
若要儲存匯率，按操作，然後選擇設定匯率。從可用的轉換選
1.
項中選擇一個。輸入匯率，按
若要轉換幣值，輸入要轉換的總額，按操作，然後選擇換至本
2.
國貨幣或換至外幣單位。
秘訣： 要在待機模式下轉換貨幣，輸入總額，按操作，然
後選擇換至本國貨幣或換至外幣單位。
輸入小數點，然後按確認。
計時錶
按功能表，然後選擇附加功能及計時錶。
繁體中文
61
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 62 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
按開始開始計時。要計時，按停止。計時停止時，您可以按操作
以開始、儲存或重新設定。若選擇開始，計時將從上次停止時間
繼續。重新設定用於停止當前計時並將時間設為零。
要在背景中設定計時繼續，按 。當計時器運行時，在待機模
式下閃現 。
在使用其他功能時，使用計時器或允許其在背景中啟用會加大電
池需要的電量，而縮減電池壽命。
倒數計時器
按功能表，選擇附加功能及倒數計時器。輸入響鬧時間，然後按
確認。你也可以為響鬧輸入備註、更改時間及停止計時。
當計時器開啟時，在待機模式下顯示 。
當到達響鬧時間時，手機發出鈴聲並閃現相關的文字。按任意鍵
停止響鬧。
服務 (功能表
■
此功能表包括您可以用來進入多種服務的瀏覽器
網絡服務)。這些服務可能包括天氣預報、新聞
(
或航班時刻表等。
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇服務。
請向您的網絡商及/或服務供應商查詢有關這些瀏覽器服務的供
應、價格及收費情況。網絡商及服務供應商亦會提供有關服務的
使用說明。
9)
62
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 63 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
透過您手機的多模式瀏覽器，您可以在其網頁上檢視使用無線標
記語言
(WML)
或可擴充超文本標記語言
(xHTML)
的服務。
進入及使用瀏覽器服務的基本步驟
儲存進入您需要使用的服務所需要的設定。請參閱第
1.
連接至指定的服務。請參閱第
2.
開始瀏覽服務網頁。請參閱第
3.
當您瀏覽完畢時，便可中斷服務連接。請參閱第
4.
65
65
頁。
頁。
67
設定手機提供瀏覽器服務
您可從為您提供服務的網絡商或服務供應商處取得空中傳送訊息
形式的服務設定。您也可以手動輸入設定。
(OTA)
如要獲取更多有關可用設定的資料，請聯絡提供服務的網絡商或
服務供應商。其網站可能提供設定。
儲存以訊息形式接收的服務設定
• 要儲存接收的設定，按操作，然後選擇儲存。
• 要檢視或放棄接收的設定，按操作，然後選擇查看或放棄。
手動輸入服務設定
在服務功能表內，選擇設定、連接設定及當前服務設定。
1.
捲動至您要啟動的連接設定，然後按啟動。連接設定是一組連
2.
接到服務所需的設定。
63
頁。
功能表
頁
)
香港
(
繁體中文
63
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 64 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
選擇修改服務設定。
3.
逐一選擇設定，然後根據您從網絡商或服務供應商處接收的訊
4.
息輸入所有要求的設定。
顯示設定
瀏覽時，按操作，然後選擇其他選項及外觀設定。或在服務功
1.
能表內，選擇設定及外觀設定。
選擇
2.
• 文字換行用於設定文字無法在一行內顯示時，是否繼續在下一
行顯示。
• 字體大小用於選擇顯示於瀏覽頁上的文字的大小。
• 顯示圖像用於顯示或隱藏瀏覽頁上的圖像。
Cookie
您可以設定手機允許或禁止接收
Cookie
快取記憶體內。若清除快取記憶體，
第
1.
設定
。
cookies
是一項數據 (例如您的用戶資料)，該服務儲存於您手機的
Cookies
頁。
68
在瀏覽時，按操作，然後選擇其他選項、保密選項及
將被刪除，請參閱
設定。或在服務功能表內，選擇設定、保密設定及
選擇允許接收或不允許接收。
2.
64
Cookie
Cookies
。
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 65 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
建立與瀏覽器服務的連接
啟動您想使用的服務設定：
1.
在服務功能表內，選擇設定及連接設定。選擇當前服務設定，
捲動至您要啟動的連接設定，然後按啟動。
利用以下其中一種方式建立連接：
2.
• 開啟首頁，例如服務供應商的主頁：在服務功能表內，選
擇主頁。或：在待機模式下長按 。
• 選擇服務的書籤：在服務功能表內，選擇書籤及需要的書
籤。
若目前有效的服務設定無法開啟書籤，啟動另一組服務設
定，然後再試一次。
• 輸入服務的地址：在服務功能表內，選擇選擇地址，輸入
網址 (按
瀏覽服務的網頁
建立服務連接之後，您可以開始瀏覽網頁。手機按鍵的功能可能
因服務的不同而有所分別。請遵照手機螢幕的文字指示。
若選擇
GPRS
第
47 頁 (
連接中顯示的
輸入特殊字元)，然後按確認。
作為數據傳輸方式，請參閱 「
指示符)。
GPRS
GPRS
連接」，刊於
功能表
)
香港
(
繁體中文
65
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 66 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
瀏覽時使用手機按鍵
• 使用任何一個捲動鍵瀏覽網頁。
• 要選擇已突出顯示的項目，按 。
• 要輸入字母及數字，使用按鍵
至
。要插入特殊字元，
按 。
瀏覽時的選項
瀏覽時下列一些選項也許可以使用。按操作，然後選擇需要的選
項。服務供應商也可能提供其他選項。
選項為：打開、快捷操作、主頁、增加書籤、書籤 (請參閱第
頁)、下載連結、存至資料夾、其他選項、重新下載、退出 (要中
斷服務連接，請參閱第
選擇
• 主頁用於返回服務供應商的主頁。
• 快捷操作用於開啟一個新的選項列表，例如網頁的特定鍵。
• 增加書籤用於把當前網頁儲存為書籤。
• 下載連結用於檢視用來下載的書籤列表。詳情請參閱 「下載
內容及應用程式」中的第二步，刊於第
• 其他選項檢視可用選項的列表。這些選項包括儲存圖像、提取
詳情 (例如，從網頁複製電話號碼)、選擇地址、服務信箱 (請
參閱第
全訊息及
、外觀設定 (請參閱第
68 頁)
cookie 設定)
• 重新下載重新下載及更新目前的網頁。
。
67 頁)
頁。
xi
、保密選項 (用於安
64 頁)
、清除快取記憶體 (請參閱第
68 頁)
67
。
66
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 67 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
中斷與瀏覽器服務的連接
要退出瀏覽及中斷連接，按操作，選擇退出，然後當退出瀏覽
器？顯示時，按確認。或：長按 。
快取記憶體為記憶體位置，作暫存數據之用。若您嘗試存取或已
存取需要密碼的機密資料，在每次使用後清空快取記憶體。已存
取的資料或服務會儲存於快取記憶體內。要清空快取記憶體，請
參閱 「清空快取記憶體」，刊於第
68
頁。
書籤
要使用及管理您已作為書籤儲存於您手機記憶體中的網址：
瀏覽時，按操作，然後選擇書籤，或在服務功能表中選擇書
1.
籤。
捲動至需要的書籤，然後按操作。
2.
選擇進入用於建立與書籤有關的網頁連接。例如，您亦可以編
3.
輯或刪除書籤、發送書籤至其他手機、儲存書籤至需要的資料
夾或建立新的書籤。
手機可能帶有一些與
認可這些網站。若選擇存取這些網站，您應像對待任何其他互聯
網一樣，對安全或內容採取預防措施。
無關的網站的書籤。
Nokia
接收書籤
當您已空中傳送形式接收書籤時，按操作，然後選擇查看可檢視
書籤，選擇儲存可新增至書籤列表。要放棄以空中傳送形式接收
的書籤，按退出。
不保證或
Nokia
功能表
)
香港
(
繁體中文
67
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 68 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
服務信箱
手機能夠接收從您的服務供應商處發來的服務訊息 (即時訊息
網絡服務)。
(
要設定手機為接收服務訊息：在服務功能表內，選擇設定、服務
信箱設定、服務訊息及開。
要設定手機自動提取顯示於服務訊息內的內容：在服務功能表
內，選擇設定、服務信箱設定、自動連接及開。
要檢視服務訊息：
按顯示立即檢視訊息或按退出稍後在服務信箱檢視 (在服務功
1.
能表內)。或：瀏覽時，按操作，然後選擇其他選項及服務信
箱。
捲動至需要的訊息，按操作。 選擇提取提取訊息內顯示的內
2.
容；詳情檢視服務訊息的詳情；刪除刪除訊息。
清空快取記憶體
在服務功能表內，選擇清除快取記憶體。或：瀏覽時，按操作，
然後選擇其他選項及清除快取記憶體。
瀏覽器安全性
一些服務可能要求安全功能，例如銀行服務。對於此類連接，您
需要進行安全認證，還可能需要安全模組，
此模組。詳情請與服務供應商聯絡。
卡上可能會提供
SIM
)
68
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 69 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
安全模組
安全模組可包含證書、私人密匙及公開密匙。安全模組對需要瀏
覽器連接的功能提供安全服務，且允許您使用數碼簽名。證書由
服務供應商儲存於安全模組中。
在服務功能表內，選擇設定、保密設定及安全模組設定。選擇
• 安全模組詳情檢視安全模組的標題、狀態、製造商及序列號。
• 模組
輸入模組
• 更改模組
碼請求及開設定電話使用安全模組提供的服務時要求
PIN
碼。
PIN
PIN
碼更換模組
PIN 碼 (
若安全模組允許)。
證書
手機支援三種證書：伺服器證書、授權證書及用戶證書。您可以
從服務供應商處接收這些證書。授權證書及用戶證書亦由服務供
應商儲存於安全模組內。詳情及供應情況，請與服務供應商聯
絡。
若手機及閘口之間的數據傳輸 (由修改服務設定中的
被加密，當使用服務證書時，安全指示符
但是，安全指示符並不表示通訊閘及目錄伺服器 (儲存被請求的
資源) 之間的數據傳輸是安全的。服務供應商應確保通訊閘與目
錄伺服器之間數據傳輸的安全性。
會在連接中顯示。
位址確認
IP
功能表
)
)
香港
(
繁體中文
69
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 70 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
功能表
重要訊息：請注意，即使利用證書可降低遠端連接及軟件
安裝的一定風險，它們必須正確地使用才能從增強的安全
性中獲益。證書本身不會提供任何自我保護；證書管理器
必須包含正確、真實或可靠的證書才可提高安全度。證書
有時間限制。若證書應該有效但卻顯示證書已過期或失
效，請檢查手機內的當前日期及時間是否正確。
在更改證書設定前，您必須確定您確實信賴證書的所有者及此證
書確實屬於所列出的所有者。
捷徑 (功能表
■
在此功能表內，您可以啟動一些可用的功能，在待
機模式下按捷徑可進入這些功能。
要進入此功能表：在待機模式下按功能表，然後選擇捷徑。
要從列表中移除或新增功能，請參閱 「個人化快捷操作」，刊於
第
頁。
46
10)
■
詳情請與服務供應商聯絡。
70
卡服務 (功能表
SIM
11)
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 71 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
電池資訊
6.
充電及放電
■
本手機由充電電池供電。新電池僅在二、三次完全充電及放電之
後才能達到最佳性能。電池可以充電、放電數百次，但最終亦會
失效。當通話時間及待機時間明顯少於正常時間時，就該購買新
電池了。請僅使用
定用於本手機的充電器為電池充電。
不用充電器時將其從電源插座及手機上拔下。請勿將電池連接在
充電器上過長時間。充電過度會縮短電池的壽命。若已完全充電
的電池擱置不用，電池本身便會不斷放電。過高或過低的溫度會
影響電池充電的能力。
不要把電池作其他用途。請勿使用損壞的充電器或電池。
請勿使電池短路。當金屬物品 (如硬幣、萬字夾或筆) 直接接觸電
池的正機
電池金屬條的作用。) 例如當您將備用電池放在口袋或背包中時，
就有可能發生這種情況。電極的短路將會造成電池或觸及物品的
毀損。
把電池留在過熱或過冷的地方 (如夏天或冬天的密閉車廂中)，會
縮減電池電容量及壽命。請盡量把電池保持在
及
77°F)
已飽和，手機亦可能暫時無法操作。電池的效能在冰點以下將大
打折扣。
切勿將電池丟入火中！請依當地的法規丟棄電池。如有可能，請
將電池回收利用。請勿將電池當成家庭廢物般丟棄。
及負機
(+)
溫度之間。若裝上過熱或過冷之電池時，即使電池電量
認可的電池，並僅使用
Nokia
時，可能會發生意外短路。(這些物品具有
(-)
Nokia
15°C 至 25°C (59°F
認可的指
電池資訊
71
)
香港
(
繁體中文
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 72 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
原廠增強配套
原廠增強配套
7.
您的手機有更多齊備的增強配套可供選擇。選擇
符合您個人通訊需要的增強配套。
以下詳細說明某幾項增強配套。
如要獲取有關增強配套的供應情況，請向您當地
的經銷商查詢。以下是有關增強配套使用的一些注意事項：
• 請將增強配套置於兒童無法觸及的地方。
• 切斷任何配件的電源時，請握住插頭並拔出，不要拉電線。
• 定期檢查車輛內所有手機設備是否已正確地安裝及運作正常。
只使用手機生產商認可的電池、充電器和增強配套。使用其他
類型產品可能令適用於電話的任何保證或擔保無效，並可能產
生危險。
電池
■
類型 種類 通話時間
BL-4C
使用時間視
*
使用
FM
72
鋰電池 長達
卡、網絡及使用設定、使用型號和環境而定。
SIM
收音機及綜合免持會影響通話時間及待機時間。
3-4
*
個小時 長達
待機時間
*
120-300
個小時
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 73 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
原廠增強配套
室內
■
標準充電器
小巧、輕盈和耐用的充電器，為手機提供簡單方便的快速充電
途徑。可在手機螢幕上查看充電狀態。當充電時您亦可以使用
手機。
注意：插頭類型視不同市場而定。
(ACP-7)
)
香港
(
繁體中文
73
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 74 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
原廠增強配套
快速旅行充電器
小巧、輕盈，採用多電壓
方便的充電方法。
注意：插頭類型視不同市場而定。
室內及車用
■
掛耳式個人免提耳筒
小巧實用的掛耳式免提耳筒為您提供了便捷的免提操作方式。
有關操作、安全、維護與保養的訊息，請參見手機的 「用戶
指南」。
(ACP-12)
(100 -240V)
(HDB-5)
切換技術。為手機提供簡單
74
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 75 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
原廠增強配套
個人免提套裝
小巧實用的可遙控的個人掌上型系統。透過使用可遙控配件，您
只需按一下個人免提掌上型系統麥克風上的按鈕就可以接聽或結
束通話。一個供室內或室外使用的具成本效益、免提的解決方
案。
(HDC-5)
)
香港
(
繁體中文
汽車套裝
此套件附帶的內置喇叭為您提供了小巧便攜的車用免提設備，這
樣您就可以在通話的同時為手機充電。您須確保將此套件 (要求
伏輸入電壓) 正確地插入點煙器插孔中，並保證它不會妨礙車
12
輛的駕駛。您只需要將車用充電器的一端插入汽車點煙器的插孔
中，另一端連接至手機即可。汽車套裝應與車用電話座配合使
(PPH-1)
75
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 76 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
原廠增強配套
用。它既可與
單獨使用。充電時間則依賴於電池的狀況。
汽車
■
汽車點煙充電器
多電壓汽車點煙充電器
小巧的充電器功能設計與大多數汽車點煙器和車內設備相配。
綠燈亮表示充電器已就緒，可以進行充電。可在手機螢幕上查看
充電狀態。輸入電壓為直流
不要在未發動汽車引擎時使用便攜式充電器長時間充電；否則，
將會耗盡汽車電池電量。還應注意，對於一些汽車來說，若點火
開關關閉，不會為點煙器提供電能。充電時，確保綠色
亮。
外置麥克風 (可選購配件) 一起使用，也可
HFM-8
(LCH-9)
確保旅行時，手機時刻可用。這款
LCH-9
12 伏或 24 伏 (
負端接地)。
LED
燈
76
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 77 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
原廠增強配套
供佩戴助聽器人士使用的移動式
感應迴路裝置
是一種供助聽器使用者使用的、方便易用的可攜式配件。
LPS-3
它直接連接手機底部，讓您將助聽器與手機一起使用。
佩戴在頸部，內置有話筒，因而無需將手機靠近耳朵。另
LPS-3
外，還可使用皮帶夾 (另行購買) 將手機係於皮帶上或置於口袋
中。
本裝置的操作以公共場合所用的感應技術為基礎：迴路系統發出
無線聲波，由助聽器的電線圈拾取 (切換至
(LPS-3)
T 模式)
。
)
香港
(
繁體中文
77
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 78 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
保養及維護
保養及維護
8.
本手機是透過優良技術設計的產品，務請小心使用。以下建議有助於您
保護您的擔保範圍。
• 請保持手機乾燥。雨水、濕氣與各式液體或水份可能含有腐蝕電路的
礦物質。若手機沾濕，請取出電池，待手機完全乾燥後再更換電池。
• 請勿將電話存放在佈滿灰塵、髒亂的地方或在該地方使用電話。活動
式的零件及電子元件可能較容易損壞。
• 請勿將手機存放在高溫地方。高溫可能會縮短電子裝置的壽命、破壞
電池，並使某些塑膠零件變形或融化。
• 請勿將手機存放在低溫地方。當它升溫至其正常的溫度時，其內部可
能會產生濕氣，這可能會損壞電路板。
• 請勿自行嘗試拆卸手機，如有需要請按照本指南中的說明進行。
• 請勿扔擲、敲擊或搖晃手機。粗暴的使用方式可能會破壞內部的電路
板及精密結構。
• 請勿使用刺激性的化學製品、清潔溶劑或腐蝕性的清潔劑來清潔電
話。
• 請勿為手機塗上顏料。塗料可能會妨礙設備的活動式零件，妨礙正常
使用。
• 請使用所提供的或合格的替換天線。未經授權的天線、改裝或其他附
件可能會破壞電話，並可能違反無線裝置管制法。
以上所有建議適用於手機、電池、充電器或任何其他增強配套。若任何
裝置不能正常工作，請到就近的授權服務處進行維修。
78
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 79 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
其他安全資料
其他安全資料
9.
使用環境
■
請謹記，於任何場所均須遵守所有強制性的特殊規定，且在任何禁止使
用手機或可能造成干擾或危險的場所，亦請務必關閉手機。請僅以正常
操作姿勢使用手機。為遵從無線電射頻暴露準則，請僅使用
用於本手機的增強配套。當手機開機並隨身攜帶時，總是使用經認可的
夾具及手機套。
手機某些部份具有磁性。手機可能吸引金屬物質，戴助聽器的用戶，請
勿將手機靠近戴助聽器的耳朵。聽筒可能會吸引金屬物質，請將手機放
在手機套中。請勿將信用卡或其他磁化儲存媒介放在手機附近，否則，
所儲存的訊息可能會被刪除。
醫療設備
■
任何無線傳輸裝備的操作，包括手機，都可能會干擾防護不足的醫療設
備功能。請詢問醫生或醫療設備的製造商，確認這些設備是否可充分阻
擋外部
示下，關閉電話。醫院或醫療診所可能正在使用容易受外部
的設備。
能量，或其他問題。請在醫療診所等區域張貼的相關法規的指
RF
Nokia
RF
心律調較器
心律調較器製造商建議在無線電話與心律調較器之間保持最少
(15.3 cm)
Technology Research
的距離，以避免心律調較器產生的干擾。上述忠告與
的建議與其獨立的研究一致。帶有心律調較器的人：
認可的
能量影響
6 in
Wire les s
)
香港
(
繁體中文
79
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 80 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
其他安全資料
• 開機時，手機與心律調較器之間的距離應隨時保持在
上；
• 請勿將手機置於胸前的口袋中；及
• 應該以沒有使用心律調較器那一邊的耳朵接聽電話，以降低干擾的可
能性。
若您感覺好像有干擾的情況，請立即關機。
6 in (15.3 cm)
以
助聽器
有些數碼無線電話可能會干擾助聽器。若發生干擾，請向服務供應商諮
詢。
汽車
■
訊號可能會影響汽車內安裝不當或防護不足的電子系統 (例如電子加
RF
油系統、電子防滑 (防鎖) 煞車系統、電子車速控制系統、安全氣囊系
統)。請向製造商或其代理商查詢關於汽車及其他設備方面的問題。
應僅由合格的專業人員維修手機，或是在汽車中裝設手機。錯誤的安裝
或維修可能會產生危險，而且可能使任何適用於該設備的擔保失效。請
定期檢查汽車中所有的無線電話裝備是否已裝妥並且操作正常。請勿將
易燃液體、氣體或易爆物與手機及其組件或配件置於同一汽車置物箱中。
由於汽車內裝備有安全氣囊，請謹記會有一股巨大的力量充滿安全氣囊。
請勿將物件 (包括裝設及可攜式的無線裝備) 放置在安全氣囊上或安全氣
囊可伸展的地方。若車內的無線裝備未適當裝設，在安全氣囊充氣脹大
時可能會導致嚴重傷亡的後果。
飛行中禁止使用手機。登機前請將手機關閉。在飛機上使用無線電話可
能會危及飛機的操作安全、干擾無線通訊網絡，而且是違法的。
80
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 81 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
其他安全資料
可能發生爆炸的場所
■
請在任何可能發生爆炸的環境關閉手機，並遵守所有的告示及指示。可
能發生爆炸的場所包括那些通常要求您關閉車輛引擎的地方。在這類地
方產生的火花可能會造成爆炸或失火，導致身體受傷甚至死亡。在燃料
存放點 (如加油站的油泵附近) 必須關機。會提醒用戶要注意在加油站 (燃
料存放及銷售區域)、化工廠或進行爆破工程的地方使用無線電裝備的限
制。這類可能發生爆炸的地方通常 (但不一定) 會有清楚的標示。包括船
的船身、化學品輸送或貯存設施、使用液化石油燃料 (例如丙烷或丁烷
的交通工具、空氣中含有化學物或微粒 (例如顆粒、塵埃或金屬粉末) 的
地方。
緊急電話
■
重要訊息：
無線電話 (包括本手機) 利用無線電訊號、無線網絡、有線網絡及
用戶編程的功能進行操作。因此，無法保證這些功能在任何情況
下都能連接。因此，您不應僅依賴任何無線電話進行基本通訊
例如緊急就醫)。
(
若要撥打緊急電話：
若手機尚未開機，請先開機。檢查訊號強度是否足夠。
1.
有些網絡可能需將有效的
視需要按
2.
輸入您目前所在地的官方緊急號碼。緊急電話號碼依所在地點不同而
3.
有所分別。
4.按
數次以清除螢幕，準備通話。
鍵。
卡正確地插入手機。
SIM
)
香港
(
繁體中文
)
81
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 82 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
其他安全資料
若某些功能正在使用中，撥打緊急電話之前，您可能必須先關閉這些功
能。詳情請查閱本指南或向服務供應商諮詢。
當撥打緊急電話時，請謹記盡可能提供所有正確的必要訊息。您的無線
電話可能是發生意外事故時唯一的通訊工具。當接到掛掉電話的指示後
才可結束通話。
82
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 83 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
其他安全資料
許可證明
■
此型號電話符合政府對於暴露於無線電波的指引要求。
您的流動電話是一部無線電收發器。其設計和製造不會超出由國際指引
(ICNIRP)
分，並定出對一般人的
織通過對科學研究作定期和徹底的評估而制定的。這些指引包括一個相
當大的安全空間，以確保所有人的安全，而不論其年齡和健康。
流動電話的暴露標準運用了一組名為特別吸收率的測量數據，即
國際指引中所述的
的操作位置使電話以最高認可功率水平在所有測試波段中傳輸訊號而進
行的。儘管
遠低於其最大值。這是因為電話的設計是為了在不同的功率水平下工作，
以達到僅僅使用接通網絡所需的功率。在一般情況下，您離基站越近，
電話的輸出功率就越低。
對使用耳朵進行測試時，該型號電話的最高
同電話以及不同地點之間的
暴露的國際指引。
在將手機置於耳邊正常使用或使其距身體至少
動電話符合關於
他裝置中不可包含金屬物品，並應使手機與身體至少保持
離。
公眾使用的流動電話
*
包括了一個相當大的安全空間，用以向公眾提供額外的保護，並解決任
何量度上的差異所帶來的問題。
而定。如需其他地區的
資料。
(SAR)
建議的無線電頻率信號暴露限制。這些限制是綜合指引的一部
能量接受水平。這些指引是經由獨立的科學組
RF
限制為
SAR
是在最高認可功率水平下確定的，電話的實際
SAR
暴露的指引。如果隨身攜帶手機，所用的手機套或其
RF
2.0 W/kg*。對 SAR
SAR
限制為
SAR
資料，請參閱
SAR
水平會有所分別，它們均符合關於
克人體組織上平均
10
值會視乎國家報告要求及網絡波段
SAR
www.nokia.com
的測試是通過在標準
SAR 值為 0.54 W/kg
公分遠的情況下，此流
1.5
1.5
2.0 W/kg
網頁中的產品
公分的距
SAR
會遠
SAR
。儘管不
RF
。指引
)
香港
(
繁體中文
。
83
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 84 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
有限保證
按照以下條款和條件，諾基亞流動電話公司 (以下稱 「諾基亞」) 保證該 「諾基亞」流動電話產
品與/或 「諾基亞」所產附、配件 (以下稱 「產品」) 在材料和工藝方面無缺陷﹕
流動電話、數據產品及所有 「諾基亞」所產附、配件 (電池除外) 的有限保證期為自購買之日
1.
起十二
「諾基亞」產電池的有限保證期為自購買之日起六
2.
有限保證僅適用於 「產品」的初始消費購買者 (以下稱 「消費者」)，不可轉讓給後繼購買者
3.
/
有限保證僅適用在本文件結尾處所列出的國家和地區之一購買 「產品」的 「消費者」﹔有限
4.
保證僅在 「諾基亞」意圖銷售 「產品」的國家和地區有效。
在有限保證期間，「諾基亞」或其授權的服務網將根據 「諾基亞」的選擇，用新的或工廠重
5.
新製作的替換件，或者修理或者更換任何有缺陷的 「產品」或其一部分，並將可正常運作的
「產品」交給 「消費者」。修理或更換 「產品」時所用的零件和人工都不向 「消費者」收
費。所有被更換下來的零件、電路板或設備都將成為 「諾基亞」的財產，外殼和裝飾性的零
件應在裝運時沒有缺陷，因此不包括在本有限保證條款的範圍內。
經修理 「產品」的有限保證期為原有限保證期所剩下的時間，或從修理之日起九十
6.
以這兩者中較長的時間為準。
應 「諾基亞」或其授權服務中心的要求，「消費者」必須提供購買收據或其他可證明購買日
7.
期和地點的資訊。
在將 「產品」運往 「諾基亞」及其授權服務中心，以及從這些地方送出的過程中的運輸、遞
8.
送和處理費用均由 「消費者」承擔。
在以下任何一種情況下，「消費者」將不能受到本有限保證條款中規定的保障﹕
9.
(a)
(b)
(c)
(d)
個月。
(12)
最終使用者。
「產品」曾受到﹕非正常使用、非正常情況、不當儲存、暴露在潮濕環境中、暴露在過
高或過低溫度或類似環境情況下，未經授權的修改，未經授權的連線，未經授權的修理
包括但不僅限於在修理中使用未經授權的備用零件)、誤用、疏忽、濫用、事故意外、改
(
動、不正確的安裝、不可抗力、食物或液體濺洒，不正確地調整控制開關、或其他超出
「諾基亞」的合理控制範圍的行為，包括消耗性零件 (如保險絲) 的缺陷和天線的斷裂或
損壞，除非這些是直接由材料或工藝上的缺陷所引起的，以及 「產品」的正常磨損。
在適用的有限保證期內，「消費者」未將關於 「產品」的缺陷或故障告知 「諾基亞」。
「產品」系列號碼或附、配件日期代碼遭去除、損毀或塗改。
缺陷或損壞是由流動電話系統在功能方面的缺陷，或是外接天線接收信號不足引起的。
(6)
個月。
(90)
天，
84
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 85 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
與 「產品」一起使用或連接起來的附、配件不是 「諾基亞」提供的，或不適合與 「諾
(e)
基亞」流動電話一起使用，或者 「產品」被用於非其意圖使用的用途。
電池短路、電池或電池單元的密封包裝被破壞，或者有人為損壞的痕蹟，或是電池被使
(f)
用在非其被指定使用的設備上。
如果在有限保證期內發生問題，「消費者」應採取下列的步驟﹕
10.
「消費者」應該將 「產品」送回到購買的地方進行修理或更換。
(a)
如果按
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
任何適銷性的默示保證、或是對於特定用途的適用性的默示保證，僅限於前列的有限保證期
11.
內。否則，前述有限保證條款就是購買者僅有的補償，而且取代其他所有明示的或默示的保
證。「諾基亞」對於附帶的或間接的損失或預期利益或利潤的損失，談話隱私的損失或損害，
以及由於使用或無法使用 「產品」而導致的停工或資料的損失或損壞等情況，不承擔責任。
本有限保證所提供的權益是對各國家和地區適用的強制性立法所規定的其他權利與救濟的補
12.
充。
「諾基亞」不承擔，也不授權其授權服務中心或個人或實體為其承擔，任何超出本有限保證
13.
中所明訂範圍以外的責任和義務。
所有保證資訊、產品功能和規格有可能隨時修改，恕不另行通知。
14.
如上列第四條所述，本有限保證在下列國家和地區境內有效：中國香港特別行政區、中國澳
15.
門特別行政區。
項執行不方便，「消費者」應與當地的 「諾基亞」辦事處聯繫，索取最近的授
(a)
權服務中心的地址。
「消費者」應安排將 「產品」送到授權服務中心。從裝置上拆除 「產品」的相關費用並
不屬於本有限保證的範圍。
如果需要不屬於本有限保證的範圍的零件與人工，「消費者」將需支付相應的費用 「消
費者」應負擔與重新安裝 「產品」有關的費用。
如果 「產品」中有某些運營商設定的功能 (如鎖定
前讓 「消費者」詢問相關流動電話運營商的權利。
如果 「產品」送回 「諾基亞」時已過了有限保證期，「諾基亞」將採用其通常情況下的
服務政策，並向 「消費者」收取相應的費用。
，「諾基亞」保留在提供服務
SIM 卡)
)
香港
(
繁體中文
85
9232243_2650_1_zh_hk.fm Page 86 Friday, July 2, 2004 11:12 AM
您的個人資料
姓名 (先生/小姐/其他)：
購買日期：
流動電話型號與類型：
請將您的識別標籤黏貼於以下空白處，然後存放於安全的地方：
經銷商簽名及蓋章
86
Loading...