Nokia 2650 User Manual [es]

Guía de usuario del teléfono Nokia 2650

9311943 Edición 1

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RH-53 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia.

Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Nokia tune es una melodía registrada por Nokia Corporation.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa.

El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.

La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano.

Índice

PARA SU SEGURIDAD .......................................................................................... 9

Información general.......................................................................................... 14

Etiquetas adhesivas incluidas en el paquete de ventas................................................................. 14

Códigos de acceso.................................................................................................................................... 14

Avisos luminosos....................................................................................................................................... 15

Descarga de contenido y aplicaciones................................................................................................ 15

GPRS............................................................................................................................................................. 16

1. Conceptos básicos.......................................................................................... 17

Teclas............................................................................................................................................................ 17

Instalación de la tarjeta SIM................................................................................................................. 18

Instalación de una batería ..................................................................................................................... 20

Colocación de la correa para la muñeca............................................................................................ 20

Apertura de la tapa.................................................................................................................................. 21

Encendido y apagado del teléfono ...................................................................................................... 21

2. Funciones básicas.......................................................................................... 23

Realización de una llamada................................................................................................................... 23

Respuesta o rechazo de una llamada entrante................................................................................ 26

Bloqueo del teclado ................................................................................................................................. 26

3. Escritura de texto.......................................................................................... 28

4. Utilización del menú..................................................................................... 30

Acceso a una función de menú ............................................................................................................ 30

Lista de funciones de menú................................................................................................................... 31

5. Funciones de menú........................................................................................ 38

Mensajes (Menú 1)................................................................................................................................... 38

Mensajes de texto y con imágenes (SMS) ..................................................................................... 38

Escritura y envío de mensajes de texto o con imágenes........................................................ 39

Escritura y envío de mensajes de correo electrónico .............................................................. 40

Lectura y respuesta a mensajes de texto, con imágenes o de correo electrónico .......... 40

Carpetas para mensajes de texto y con imágenes ................................................................... 42

Mensajes multimedia (MMS)............................................................................................................. 43

Escritura y envío de mensajes multimedia................................................................................. 44

Lectura y respuesta de un mensaje multimedia ....................................................................... 46

Eliminación de mensajes..................................................................................................................... 47

Mensajes de voz .................................................................................................................................... 48

Mensajes de información.................................................................................................................... 48

Ajustes de los mensajes....................................................................................................................... 48

Ajustes para mensajes de texto y de correo electrónico........................................................ 48

Ajustes de mensajes multimedia................................................................................................... 50

Ajuste del tamaño de fuente.......................................................................................................... 51

Comandos de servicio .......................................................................................................................... 51

Registro de llamadas (Menú 2)............................................................................................................. 52

Llamadas perdidas, recibidas y enviadas........................................................................................ 52

Contadores y temporizadores de llamadas.................................................................................... 53

Guía (Menú 3)............................................................................................................................................ 53

Métodos alternativos para acceder a las funciones de este menú......................................... 54

Selección de ajustes para la guía ..................................................................................................... 54

Almacenamiento de nombres y números de teléfono................................................................ 55

Adición de una imagen a un nombre o número guardado ....................................................... 57

Búsqueda de un nombre en la guía................................................................................................. 57

Eliminación de contactos.................................................................................................................... 57

Edición de un nombre, número o elemento de texto ................................................................. 58

Copia de la guía..................................................................................................................................... 58

Otras funciones relacionadas con la guía ...................................................................................... 59

Marcación rápida............................................................................................................................... 59

Tarjetas de visita................................................................................................................................ 60

Ajustes (Menú 4)....................................................................................................................................... 60

Modos....................................................................................................................................................... 61

Ajustes de tonos.................................................................................................................................... 62

Adición de nuevos tonos al teléfono............................................................................................ 63

Ajustes de la pantalla .......................................................................................................................... 64

Ajustes de hora y fecha....................................................................................................................... 65

Accesos directos personales............................................................................................................... 66

Conectividad........................................................................................................................................... 67

Conexión GPRS................................................................................................................................... 67

Ajustes de llamada................................................................................................................................ 68

Ajustes del teléfono.............................................................................................................................. 70

Ajustes de accesorios........................................................................................................................... 71

Indicadores de accesorios con la pantalla en blanco.............................................................. 72

Ajustes de seguridad ............................................................................................................................ 72

Restablecimiento de los valores iniciales....................................................................................... 74

Galería (Menú 5)....................................................................................................................................... 74

Opciones de los archivos de la galería............................................................................................ 75

Organizador (Menú 6) ............................................................................................................................. 77

Alarma...................................................................................................................................................... 77

Puesta en marcha de la alarma..................................................................................................... 77

Agenda ..................................................................................................................................................... 78

Uso de diferentes vistas de la agenda ......................................................................................... 78

Creación de una nota de la agenda ............................................................................................. 79

Activación de una alarma asociada a una nota........................................................................ 80

Aplicaciones (Menú 7) ............................................................................................................................ 80

Juegos....................................................................................................................................................... 81

Colección................................................................................................................................................. 82

Otras opciones disponibles para una aplicación o conjunto de aplicaciones .................. 82

Descarga de una aplicación Java .................................................................................................. 83

Extras (Menú 8)......................................................................................................................................... 84

Calculadora............................................................................................................................................. 84

Realización de una conversión monetaria.................................................................................. 84

Cronómetro............................................................................................................................................. 85

Temporizador de cuenta atrás........................................................................................................... 85

Servicios (Menú 9).................................................................................................................................... 86

Procedimiento básico para el acceso y utilización de servicios de navegación.................. 86

Configuración del teléfono para la utilización de servicios de navegación......................... 87

Salvaguarda de los ajustes de servicio recibidos como un mensaje................................... 87

Introducción manual de los ajustes de servicio........................................................................ 87

Ajustes de aspecto............................................................................................................................. 88

Ajustes de cookies ............................................................................................................................. 88

Establecimiento de una conexión con un servicio de navegación.......................................... 89

Navegación por las páginas de un servicio.................................................................................... 89

Uso de las teclas del teléfono durante la navegación ............................................................ 90

Opciones disponibles durante la navegación ............................................................................ 90

Desconexión de un servicio de navegación................................................................................... 91

Favoritos .................................................................................................................................................. 91

Recepción de favoritos..................................................................................................................... 92

Buzón de entrada de servicio ............................................................................................................ 92

Borrado de la memoria caché............................................................................................................ 93

Seguridad del navegador .................................................................................................................... 93

Módulo de seguridad........................................................................................................................ 93

Certificados ......................................................................................................................................... 94

Ir a (Menú 10)............................................................................................................................................ 95

Servicios SIM (Menú 11) ........................................................................................................................ 95

6. Información sobre la batería ........................................................................ 96

Carga y descarga ...................................................................................................................................... 96

CUIDADO Y MANTENIMIENTO ......................................................................... 98

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD........................................... 100

PARA SU SEGURIDAD

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía del usuario completa para más información.

ENCIENDA EL TELÉFONO SIN RIESGOS

No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar con el vehículo mientras conduce. Recuerde que la primera norma de conducción en carretera es la precaución.

INTERFERENCIAS

Todos los teléfonos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que podrían afectar a su rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Siga todas las restricciones existentes. Apague el teléfono cuando se encuentre cerca de un aparato médico.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES

Siga todas las restricciones existentes. El uso de dispositivos sin cables, como los teléfonos móviles, puede causar interferencias en los aviones.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS

No utilice el teléfono en gasolineras. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS

Siga todas las restricciones existentes. No utilice el teléfono en lugares donde se realicen explosiones.

UTILÍCELO RAZONABLEMENTE

Utilice el teléfono sólo en la posición normal tal como se explica en la documentación del producto. No toque la antena si no es necesario.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico cualificado.

EQUIPAMIENTO Y BATERÍAS

Utilice únicamente equipamiento y baterías aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA

Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD

Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito de toda la información importante que guarda en el teléfono.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Pulse tantas veces como sea preciso para borrar la pantalla y volver a la pantalla de inicio. Marque el número de emergencia y pulse . Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le dé permiso para hacerlo.

■ ACERCA DEL DISPOSITIVO

El uso del dispositivo móvil descrito en esta guía está aprobado para las redes EGSM 900 y GSM 1800. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información sobre redes.

Al utilizar las funciones de este dispositivo, respete la legislación, así como la privacidad y los derechos legítimos de las demás personas.

Aviso: Para utilizar las funciones de este dispositivo, salvo la alarma del reloj, debe estar encendido. No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles pueda causar interferencias o comportar algún peligro.

■ Servicios de Red

Para utilizar el teléfono, debe tener contratados los servicios de un proveedor de servicios inalámbricos. La mayoría de las funciones de este teléfono dependen de las funciones de la red inalámbrica para poder utilizarse. Estos Servicios de Red puede que no estén disponibles en todas las redes o que necesite llegar a algún acuerdo específico con su proveedor de servicios para poder utilizarlos. Es posible que el proveedor de servicios le facilite instrucciones adicionales sobre cómo utilizarlos y le indique qué cargos son aplicables en cada caso. Algunas redes pueden tener ciertas limitaciones que afectan al modo en que puede utilizar los servicios de red. Por ejemplo, algunas redes tal vez no admitan todos los caracteres y servicios que dependan del idioma.

Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que determinadas funciones no estén habilitadas o activadas en el teléfono. En ese caso, no aparecerán en el menú del teléfono. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información.

■ Memoria compartida

Las siguientes funciones de este dispositivo pueden compartir memoria: guía; mensajes de texto y multimedia; imágenes y señales de llamada en el menú Galería; notas de la agenda y aplicaciones y juegos Java memoria disponible para el resto de las funciones que comparten memoria. Por ejemplo, la memoria disponible puede agotarse por completo si guarda muchas imágenes. Puede que el teléfono muestre un mensaje indicando que la memoria está llena si trata de utilizar una función que comparte memoria. En ese caso, borre parte de la información o entradas almacenadas en las funciones que comparten memoria antes de continuar. Algunas funciones, como la memoria caché y favoritos puede que tengan asignada de manera específica una determinada cantidad de memoria además de la memoria que comparten con otras funciones.

. El uso de una o más de estas funciones puede reducir la

■ Cargadores y equipamientos

Antes de usar cualquier cargador con el dispositivo, compruebe el número del modelo de dicho cargador. Este dispositivo está diseñado para ser utilizado con la alimentación proporcionada por cargadores AC-1, ACP-7, ACP-8, ACP-12, LCH-8, LCH-9 y LCH-12.

Aviso: Utilice únicamente las baterías, cargadores y equipamiento aprobados por Nokia para este modelo en particular. El uso de cualquier otro tipo puede anular toda aprobación o garantía, y puede resultar peligroso.

Para conocer la disponibilidad del equipamiento aprobado, póngase en contacto con su distribuidor. Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier equipamiento, sujete el enchufe y tire de éste, no del cable.

Carga de la batería

1. Connect the lead from the charger to the base of the phone.

2. Connect the charger to an AC wall outlet. The battery indicator bar starts scrolling.

When the battery is fully charged, the bar stops scrolling.

3. Desconecte el cargador del teléfono y the AC outlet.

Algunas normas prácticas sobre los accesorios y el equipamiento.

• Mantenga todos los accesorios y el equipamiento fuera del alcance de los niños.

• Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio o equipamiento, sujete el enchufe y tire de éste, no del cable.

• Compruebe con regularidad que el equipamiento instalado en su vehículo esté bien montado y funcione correctamente.

• La instalación de equipamiento complejo para el coche sólo debe realizarla personal cualificado.

Información general

■ Etiquetas adhesivas incluidas en el paquete de ventas

La etiqueta adhesiva contiene información importante para el mantenimiento y asistencia al cliente. Guárdela en un lugar seguro.

Pegue la etiqueta adhesiva en la tarjeta de garantía.

■ Códigos de acceso

• Código de seguridad: Este código, que se suministra con el teléfono, lo protege del uso no autorizado. El código predeterminado es 12345.

Para obtener más información sobre el código de seguridad, véase Ajustes de seguridad en la página 72.

• Código PIN: Este código, que se suministra con la tarjeta SIM, la protege del uso no autorizado. Si activa la función Petición del código PIN del menú Ajustes

de seguridad, el código se solicitará cada vez que se encienda el teléfono.

Si introduce un código PIN incorrecto tres veces seguidas, la tarjeta SIM se bloquea. Para desbloquear la tarjeta SIM, introduzca el código PUK y defina un nuevo código PIN.

• Código PIN2: Este código se suministra con la tarjeta SIM y es necesario para acceder a algunas funciones, como el ajuste de unidades de tarificación.

Cambie el código de seguridad, el código PIN y el código PIN2 en Códigos de

acceso en el menú Ajustes de seguridad. Mantenga los nuevos códigos en un

lugar secreto, seguro y alejado del teléfono.

• Códigos PUK y PUK2: Estos códigos se suministran con la tarjeta SIM. Si no fuera así, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

• Contraseña de restricción: Este código resulta necesario para utilizar la función Servicio de restricción de llamadas del menú Ajustes de seguridad.

■ Avisos luminosos

Las luces de la pantalla y del teclado parpadean para avisarle de las diferentes funciones del teléfono. A continuación, se muestran algunas funciones de las funciones del teléfono que utilizan avisos luminosos:

• Cuando se recibe una llamada.

• Cuando se recibe un SMS o un mensaje multimedia.

• Cuando llega una nota de la agenda, concluye el cronómetro de cuenta atrás o se activa el aviso de alarma o de batería baja.

Puede activar los avisos luminosos mediante la función Secuencias de iluminación del menú Modos; véase la página 61.

■ Descarga de contenido y aplicaciones

Puede descargar nuevos contenidos (como, por ejemplo, imágenes y señales de llamada) y aplicaciones Java en el teléfono desde sitios de Internet (servicio de

red).

El dispositivo puede tener cargadas las direcciones de algunos sitios que no estén asociados con Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá tomar algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio de Internet.

Importante: Instale únicamente aplicaciones procedentes de fuentes que ofrezcan una protección adecuada contra virus y otros programas dañinos.

■ GPRS

GPRS (General Packet Radio Service) es un servicio de red que permite utilizar los teléfonos móviles para enviar y recibir datos a través de una red basada en el Protocolo Internet (IP). Mediante una conexión GPRS podrá, por ejemplo, enviar y recibir mensajes multimedia (servicio de red).

Para utilizar el servicio GPRS, suscríbase con su operador de red o proveedor de servicios y guarde los ajustes GPRS de las funciones que desea utilizar a través de la red GPRS. Para obtener información sobre precios, disponibilidad o velocidad de transferencia de datos, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios.

Tenga en cuenta que para algunas aplicaciones, como la navegación páginas xHTML o WAP, podrá seleccionar GPRS o Datos GSM (CSD, Circuit Switched Data).

Para obtener información sobre los indicadores que aparecen durante una conexión GPRS, véase Conexión GPRS en la página 67.

1. Conceptos básicos

■ Teclas

1. Intensidad de la señal de la red celular en su ubicación actual.

2. Nivel de carga de la batería.

3. Nombre de la red celular o del logotipo del operador.

4. Opción de la tecla de selección izquierda

5. Opción de la tecla de selección derecha La tecla de selección derecha puede ser la Guía

o la función seleccionada en la Tecla de

selección derecha definida en el menú Accesos directos personales, o bien puede ser el nombre

o logotipo de un operador de red específico.

6. Teclas de selección y , cada tecla realiza la función que aparece sobre ella.

7. Teclas de desplazamiento en 4 direcciones (, , y)

Permiten desplazarse por los nombres, números de teléfono, menús y ajustes. Durante una llamada, pulse para subir y para bajar el volumen del

auricular. Con la pantalla en blanco, pulse

• o para los nombres y números de teléfono guardados en la

Guía

• para escribir un mensaje.

• para acceder a la Agenda

Tenga en cuenta que debe definir en primer lugar la fecha y la hora.

8. marca números de teléfono y responde a las llamadas, o muestra los últimos números marcados con la pantalla en blanco.

9. termina una llamada activa o rechaza una entrante y además, enciende y apaga el teléfono. Permite salir de cualquier función.

Al cerrar la tapa, también se sale de cualquier función abierta.

10. - introducen números y caracteres.

y se utilizan para diversos fines en distintas funciones.

■ Instalación de la tarjeta SIM

Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños. Para más detalles sobre disponibilidad e información sobre el uso de los servicios de la tarjeta SIM, póngase en contacto con el distribuidor de su tarjeta SIM. Puede ser su operador de red, proveedor de servicio u otro distribuidor.

Abra la carcasa de la tarjeta SIM situada en el lateral del teléfono tirando de ella hacia fuera y doblándola hacia abajo. Introduzca la tarjeta SIM en el teléfono con la esquina biselado hacia la derecha (2). Empújela hacia dentro y cierre la carcasa de la tarjeta SIM (3).

Tenga en cuenta que si extrae la tarjeta SIM mientras usa el teléfono, Inserte la tarjeta

SIM aparecerá en la pantalla. Vuelva a

introducir la tarjeta SIM e introduzca el número PIN para reiniciar el teléfono.

■ Instalación de una batería

Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de extraer la batería. Abra la pestaña (1). Retire la carcasa trasera (2). Introduzca la batería (3). Coloque

la carcasa trasera (4).

■ Colocación de la correa para la muñeca

Instale la correa para la muñeca tal como se indica.

■ Apertura de la tapa

Para utilizar el teléfono, abra la tapa como se muestra en la figura. No intente forzar la tapa para que se abra más de lo que permite la bisagra.

Cierre la tapa presionando la parte de arriba del teléfono, no desde la bisagra.

■ Encendido y apagado del teléfono

Mantenga pulsada la tecla de encendido durante más de 3 segundos.

• Si el teléfono solicita un código PIN o un código de seguridad, introdúzcalo y pulse Aceptar.

• Tenga en cuenta que si aparece en la pantalla del teléfono Inserte la tarjeta

SIM, incluso si la tarjeta SIM está correctamente insertada, o Tarjeta SIM no admitida, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de

servicios. El teléfono no admite tarjetas SIM de 5 voltios y es posible que necesite cambiar la tarjeta.

Su dispositivo tiene una antena interna.

Nota: Al igual que ocurre con otros dispositivos de transmisión por radio, no toque la antena si no es necesario cuando el dispositivo esté encendido. El contacto del cuerpo con la antena afecta a la calidad de la llamada y puede incrementar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el dispositivo para su funcionamiento. No tocar el área que rodea la antena durante el uso del dispositivo optimiza el rendimiento de la antena y la duración de la batería.

2. Funciones básicas

■ Realización de una llamada

1. Abra la tapa e introduzca el número de teléfono, incluido el prefijo. Para hacer una llamada internacional: Pulse dos veces para insertar el

carácter + e introduzca el código del país, el prefijo (suprima el cero a la izquierda, si es necesario) y el número de teléfono.

Pulse Borrar para eliminar el último dígito introducido.

2. Pulse para llamar al número. Pulse para subir o para bajar el volumen del auricular o del teléfono.

3. Pulse o cierre la tapa para finalizar la llamada o para cancelar el intento de llamada.

Realización de una llamada mediante la guía

Con la pantalla en blanco, pulse o para buscar el nombre que desee. Pulse para llamar al número.

Realización de una llamada a los últimos números marcados

Para volver a marcar uno de los últimos veinte números de teléfono a los que ha llamado o ha intentado llamar, pulse una vez con la pantalla en blanco, seleccione el número de teléfono o nombre que desee y pulse .

Llamada al buzón de voz

Para llamar al buzón de voz (servicio de red) con la pantalla en blanco, mantenga pulsada la tecla , o bien pulse y .

Cuando reciba un mensaje de voz, el icono puede aparecer en la parte superior de la pantalla (servicio de red). Pulse Escuchar para llamar al buzón de voz.

Para obtener más información acerca de los mensajes de voz, véase Mensajes de voz en la página 48.

Marcación rápida de un número de teléfono

Si le ha asignado un número de teléfono a una de las teclas de a , puede llamar a ese número de teléfono mediante una de las dos siguientes opciones:

• Con la pantalla en blanco, pulse la tecla del número deseado y, a continuación,

• Si se ha activado la función Marcación rápida mantenga pulsada la tecla numérica con la pantalla en blanco hasta que se inicie la llamada.

Para obtener más información sobre las teclas de marcación rápida, véase Marcación rápida en la página 59.

Para obtener más información acerca de la función Marcación rápida, véase Ajustes de llamada en la página 68.

Operaciones durante llamadas

Durante una llamada, puede pulsar Opciones para acceder a las funciones que se indican a continuación:

Silenciar micrófono o Activar micrófono, Finalizar llamada, Finaliz. todas llam., Guía, Menú, Retener o Activar, Llamada nueva (servicio de red), Multiconferencia

(servicio de red), Llamada privada (servicio de red), Responder, Rechazar,

Conmutar (servicio de red), Enviar DTMF, Bloquear teclado, Transferir (servicio de

red), ML portátil, Manos libres, Vol. auto activado o Vol. auto desactiv.. Seleccione

• Vol. auto activado / Vol. auto desactiv. para activar o desactivar el control automático del volumen. Véase Ajustes de llamada en la página 68.

• Transferir para conectar la llamada en espera con la llamada activa y desconectarse de la llamada.

• ML portátil o Manos libres para conectar la llamada activa con el accesorio compatible correspondiente cuando este accesorio esté conectado al teléfono.

Para realizar otra llamada durante una llamada en curso (servicio de red) pulse

Opciones y seleccione Llamada nueva. Introduzca el número de teléfono o

búsquelo en la guía y pulse Llamar o . La primera llamada queda en espera.

• Para pasar de una llamada a otra, pulse Conmutar o . Para finalizar la llamada activa, pulse , o bien Opciones y seleccione Finalizar llamada. Para finalizar las dos llamadas, pulse Opciones y seleccione Finaliz. todas llam..

• Para unir ambas llamadas en una multiconferencia (servicio de red), pulse

Opciones y seleccione Multiconferen.. Para mantener una conversación

privada con uno de los participantes, seleccione Llamada privada y, a continuación, seleccione al participante deseado. Para volver a unir las llamadas en una multiconferencia, seleccione Multiconferencia. Para finalizar

la llamada, pulse .

■ Respuesta o rechazo de una llamada entrante

Abra la tapa y pulse para responder la llamada. Si tarda más de cinco segundos en pulsar , la llamada se responde automáticamente. Si desea silenciar la señal de llamada, pulse Silenciar.

Para rechazar la llamada, pulse , o bien Opciones y seleccione Rechazar. También puede abrir y cerrar la tapa hasta en 1,5 segundos para rechazar la llamada. La llamada rechazada se desviará, si tiene activada una opción de desvío de llamadas como, por ejemplo Desvío si ocupado.

Llamada en espera

Puede responder a una llamada mientras mantiene otra llamada en curso, siempre y cuando tenga activada la función Llamada en espera del menú Ajustes de

llamada (servicio de red). Para responder a la llamada en espera, pulse Respond. o

. La primera llamada queda en espera.

■ Bloqueo del teclado

Esta función bloquea el teclado para evitar que las teclas se pulsen de forma involuntaria.

Para bloquear el teclado, pulse Menú con la pantalla en blanco y, a continuación, pulse rápidamente. El bloqueo del teclado no se activa al cerrar la tapa. Cuando el teclado está bloqueado, aparece el icono en la parte superior de la pantalla. Para desbloquear el teclado, pulse Desbloq. y, a continuación, rápidamente.

Cuando el teclado está bloqueado, puede responder a una llamada pulsando . Durante una llamada, el teléfono se puede utilizar normalmente. Al finalizar o rechazar la llamada, el teclado se bloqueará automáticamente.

Para obtener información sobre cómo configurar el teclado para que se bloquee automáticamente una vez trascurrido un determinado periodo de tiempo, véase

Bloqueo auto del teclado en la página 70.

Cuando el bloqueo del teclado está activado, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo. Marque el número de emergencia y pulse

3. Escritura de texto

Se puede introducir el texto de dos maneras: mediante la función de texto tradicional , o mediante la función de texto predictivo (diccionario incorporado) .

Para cambiar rápidamente el método de introducción de texto mientras escribe, pulse dos veces.

Función de texto tradicional: Pulse la tecla marcada con la letra que desee introducir varias veces hasta que dicha letra aparezca.

Función de texto predictivo:

1. Introduzca la palabra que desee pulsando cada tecla sólo una vez por letra. La palabra cambia cada vez que se pulsa una tecla. Por ejemplo, para escribir 'Nokia’ cuando está seleccionado el diccionario de inglés, pulse , ,

, , .

2. Si la palabra es correcta, pulse y comience a escribir la siguiente.

• Si desea cambiar la palabra, pulse varias veces hasta que aparezca la

palabra deseada.

• Si el signo "?" aparece después de la palabra, significa que ésta no se

encuentra en el diccionario. Para añadir la palabra al diccionario, pulse

Escribir, introduzca la palabra (mediante la función de texto tradicional) y

pulse Aceptar.

Consejos para utilizar la función de texto tradicional y la función de texto predictivo

• Para mover el cursor a la izquierda o a la derecha, pulse y , respectivamente.

• Para añadir un espacio, pulse .

• Para borrar el carácter situado a la izquierda del cursor, pulse Borrar. Para borrar la pantalla, mantenga pulsada la tecla Borrar.

• Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, o entre la función de texto tradicional o de texto predictivo, pulse varias veces y compruebe el indicador que aparece en la parte superior de la pantalla.

• Para cambiar entre el modo alfabético y el numérico, mantenga pulsada la tecla .

• Para introducir un número, mantenga pulsada la tecla numérica deseada.

• Para obtener una lista de caracteres especiales, mantenga pulsada la tecla

, seleccione el carácter que desee y pulse Utilizar. En la función de texto

tradicional, también se puede añadir signos de puntuación y ciertos caracteres especiales pulsando varias veces.

• Tradicional: Para introducir un carácter que se encuentre en la misma tecla que el anterior, pulse o (o espere a que el cursor aparezca), e introduzca la nueva letra.

• Predictivo: Para añadir una palabra compuesta, escriba la primera mitad de la palabra, pulse y, a continuación, introduzca la segunda parte.

4. Utilización del menú

La mayoría de las funciones de menú van acompañadas de un breve texto de ayuda. Para ver el texto de ayuda, desplácese hasta la función de menú deseada y espere 15 segundos aproximadamente.

Para obtener más información sobre la función Activación de texto de ayuda, véase el Ajustes del teléfono menú en la página 70.

■ Acceso a una función de menú

Mediante desplazamiento

1. Pulse Menú cuando la pantalla esté en blanco.

2. Pulse o para desplazarse al menú principal que desee y pulse

Seleccion. para acceder a él.

3. Desplácese hasta el submenú deseado y pulse Seleccion.. Si el submenú contiene a su vez otros submenús, repita este paso.

4. Pulse Atrás para volver al nivel de menú anterior, o pulse Salir o para salir al modo de pantalla en blanco.

Mediante el número de método abreviado

Los menús, submenús y opciones están numerados. El número de método abreviado aparece en la parte superior derecha de la pantalla.

Pulse Menú cuando la pantalla esté en blanco. En menos de dos segundos, introduzca el número de método abreviado del menú principal al que desea

acceder. Repita estos pasos para los submenús y las opciones.

+ 76 hidden pages