¿ЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР вХЫХдЮЭг
Nokia 2650
9311966
²ШФРЭЭп 2
´µº»°А°Ж¦П ²¦´¿¾²¦´½¾БВ¦
ºЮЬЯРЭцп NOKIA CORPORATION ЧРпТЫпф ЯаЮ бТЮо ТШЪЫозЭг ТцФЯЮТцФРЫмЭцбвм, йЮ ЯаЮФгЪв RH-53
ТцФЯЮТцФРф ТШЬЮУРЬ ЭРбвгЯЭЮч ´ШаХЪвШТШ АРФШ ¤ТаЮЯШ: 1999/5/EC.
БХавШдцЪРв ТцФЯЮТцФЭЮбвц ЧЭРеЮФШвмбп ЭР бРЩвц
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
²ШЪаХбЫХЭР ЪЮаЧШЭР Ч ЪЮЫХбРЬШ ЮЧЭРзРф, йЮ Т ЬХЦРе ¤ТаЮЯХЩбмЪЮУЮ БЮоЧг ЭРЯаШЪцЭжц
вХаЬцЭг Фцч жХЩ ТШацС ЯЮвацСЭЮ ТцФФцЫШвШ ТцФ цЭиШе. ЖХ бвЮбгфвмбп ЭХ вцЫмЪШ ²РиЮУЮ
ЯаШбваЮо, Р Щ СгФм-пЪШе ФЮФРвЪцТ, ЯЮЧЭРзХЭШе жШе бШЬТЮЫЮЬ. ½Х ТШЪШФРЩвХ жц ТШаЮСШ Ч
ЭХбЮавЮТРЭШЬШ ЬцбмЪШЬШ ТцФеЮФРЬШ.
Copyright © 2005 Nokia. ²бц ЯаРТР ЧРеШйХЭц.
²цФвТЮаХЭЭп, ЯХаХФРзР, аЮЧЯЮТбоФЦХЭЭп зШ ЧСХацУРЭЭп г СгФм-пЪЮЬг ТШУЫпФц ФРЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг зШ
СгФм-пЪЮч ЩЮУЮ зРбвШЭШ СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ФЮЧТЮЫг ЪЮЬЯРЭцч Nokia ЧРСЮаЮЭХЭц.
Nokia вР Nokia Connecting People ф ЧРаХфбваЮТРЭШЬШ вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ Nokia Corporation. ½РЧТШ
цЭиШе ЯаЮФгЪвцТ зШ ЪЮЬЯРЭцЩ, ТЪРЧРЭц вгв, ЬЮЦгвм СгвШ вЮТРаЭШЬШ ЧЭРЪРЬШ зШ ЭРЧТРЬШ ТШаЮСцТ
ТцФЯЮТцФЭШе ТЫРбЭШЪцТ.
“Nokia tune” ф вЮТРаЭШЬ ЧЭРЪЮЬ Nokia Corporation.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2004. Tegic
Communications, Inc. All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Nokia ЯаШваШЬгфвмбп ЯЮЫцвШЪШ ЭХЯХаХаТЭЮУЮ аЮЧТШвЪг. Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ТЭЮбШвШ
СгФм-пЪц ЧЬцЭШ вР ЯЮЪаРйХЭЭп Т СгФм-пЪШЩ ЯаЮФгЪв, йЮ ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ФЮЪгЬХЭвц, СХЧ
ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
ºЮЬЯРЭцп Nokia ЭХ ЭХбХ ТцФЯЮТцФРЫмЭЮбвц ЧР ТваРвг ФРЭШе зШ ЯаШСгвЪг, Р вРЪЮЦ ЧР СгФм-пЪц
бЯХжцРЫмЭц, ТШЯРФЪЮТц, ЭРбвгЯЭц зШ ЯЮСцзЭц ЧСШвЪШ, зШЬ СШ ТЮЭШ ЭХ СгЫШ ТШЪЫШЪРЭц.
·Ьцбв жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг ЭРФРфвмбп “пЪ ф”. ¾ЪацЬ ТШЬЮУ ФцозЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРТбвТР, ЭцпЪц цЭиц УРаРЭвцч, пЪ
пТЭц, вРЪ ц вц, йЮ ЯаШЯгбЪРовмбп, ТЪЫозРозШ (РЫХ ЭХ ЮСЬХЦгозШбм) ЭХпТЭШЬШ УРаРЭвцпЬШ
ЪЮЬХажцЩЭЮч жцЭЭЮбвц вР ЯаШФРвЭЮбвц ФЫп ТШЧЭРзХЭЮч ЬХвШ, ЭХ вЮаЪРовмбп вЮзЭЮбвц, ЭРФцЩЭЮбвц зШ
ЧЬцбвг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг. ºЮЬЯРЭцп Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ЯХаХУЫпФг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг зШ
бЪРбгТРЭЭп ЩЮУЮ Фцч г СгФм-пЪШЩ зРб, СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
´ЮбвгЯЭцбвм ЮЪаХЬШе ТШаЮСцТ ЬЮЦХ ЧРЫХЦРвШ ТцФ аХУцЮЭг. ±гФм-ЫРбЪР, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ
ФцЫХаР ЪЮЬЯРЭцч Nokia.
ЖХЩ ЯаШбвацЩ ЬЮЦХ ЬцбвШвШ ЬРвХацРЫШ, вХеЭЮЫЮУцч РСЮ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп, ФЮ пЪШе
ЧРбвЮбЮТговмбп ХЪбЯЮавЭц ЧРЪЮЭШ ц ЯЮЫЮЦХЭЭп БИ° вР цЭиШе ЪаРчЭ. ²цФеШЫХЭЭп ТцФ ЯЮЫЮЦХЭм ЧРЪЮЭг
ЧРСЮаЮЭХЭЮ.
9311966 / ²ШФРЭЭп 2
·Üöáâ
´»Ï ²°È¾§ ±µ·¿µº¸........................................................................................ 9
·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп...................................................................................... 15
½РЫцЯЪР г ЪЮЬЯЫХЪвц ЯЮбвРТЪШ ........................................................................................................... 15
ºЮФШ ФЮбвгЯг ............................................................................................................................................ 15
БШУЭРЫШ ЯцФбТцвЪЮо................................................................................................................................ 16
·РТРЭвРЦХЭЭп ТЬцбвг вР ЯаЮУаРЬ ..................................................................................................... 17
GPRS............................................................................................................................................................. 17
ºЮЭвРЪвЭР цЭдЮаЬРжцп вР вХеЭцзЭР ЯцФваШЬЪР Nokia ................................................................ 18
1. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ............................................................................................ 19
ºЫРТциц ....................................................................................................................................................... 19
²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ................................................................................................................... 20
²бвРЭЮТЫХЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР................................................................................................................ 21
ПЪ ЮФпУЭгвШ аХЬцЭХжм ФЫп ЧРЯ’пбвп ................................................................................................. 22
ПЪ ТцФЪаШвШ ЯРЭХЫм................................................................................................................................ 23
ПЪ гТцЬЪЭгвШ вР ТШЬЪЭгвШ вХЫХдЮЭ ................................................................................................. 23
2. ¾бЭЮТЭц дгЭЪжцч........................................................................................... 25
ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ................................................................................................................................. 25
ПЪ ТцФЯЮТцбвШ ЭР ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ РСЮ ТцФеШЫШвШ ЩЮУЮ ............................................................. 28
±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ......................................................................................................................... 28
3. ²ТХФХЭЭп вХЪбвг........................................................................................... 30
4Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ПЪ ЪЮаШбвгТРвШбп ЬХЭо.............................................................................. 32
ПЪ гТцЩвШ Т дгЭЪжцо ЬХЭо................................................................................................................... 32
БЯШбЮЪ дгЭЪжцЩ ЬХЭо ........................................................................................................................... 34
5. ДгЭЪжцч ЬХЭо............................................................................................... 38
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп (¼ХЭо 1)....................................................................................................................... 38
ВХЪбвЮТц вР УаРдцзЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (SMS) ................................................................................. 38
½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТШе вР УаРдцзЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ................................ 39
ПЪ ЭРЯШбРвШ вР ЭРФцбЫРвШ ХЫХЪваЮЭЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп........................................................ 41
ПЪ ЯаЮзШвРвШ вР ТцФЯЮТцбвШ ЭР вХЪбвЮТХ, УаРдцзЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп зШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.......................................................................................................................... 41
БЯШбЪШ аЮЧбШЫЪШ .............................................................................................................................. 43
¿РЯЪШ ФЫп вХЪбвЮТШе вР УаРдцзЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм................................................................ 44
¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (MMS) ......................................................................................... 44
ПЪ ЭРЯШбРвШ вР ЭРФцбЫРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп................................................ 45
ПЪ ЯаЮзШвРвШ вР ТцФЯЮТцбвШ ЭР ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп...................................... 48
ПЪ ТШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп............................................................................................................. 49
³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп..................................................................................................................... 50
¦ЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп........................................................................................................... 50
ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ................................................................................................................. 50
ГбвРЭЮТЪШ ФЫп вХЪбвЮТШе вР ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм................................................... 50
ГбвРЭЮТЪШ ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм..................................................................... 52
ГбвРЭЮТЪР аЮЧЬцаг иаШдвг.......................................................................................................... 53
БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ................................................................................................................................. 54
°аецТ ФЧТцЭЪцТ (¼ХЭо 2)........................................................................................................................ 54
¿аЮЯгйХЭц, ЮваШЬРЭц вР ЭРСаРЭц ФЧТцЭЪШ ................................................................................... 54
ВРЩЬХаШ вР ЫцзШЫмЭШЪШ ФЧТцЭЪцТ.................................................................................................... 55
ºЮЭвРЪвШ (¼ХЭо 3).................................................................................................................................. 56
¦Эиц бЯЮбЮСШ ЮваШЬРЭЭп ФЮбвгЯг ФЮ дгЭЪжцЩ г жмЮЬг ЬХЭо............................................. 56
5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ПЪ ТШСаРвШ гбвРЭЮТЪШ ФЫп ЪЮЭвРЪвцТ ........................................................................................... 57
ПЪ ЧСХаХУвШ цЬХЭР ц вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ ....................................................................................... 57
ПЪ ФЮФРвШ ЧЮСаРЦХЭЭп ФЮ ЧСХаХЦХЭЮУЮ цЬХЭц РСЮ ЭЮЬХаР .................................................. 59
ПЪ игЪРвШ цЬ’п Т ЪЮЭвРЪвРе.............................................................................................................. 59
ПЪ ТШФРЫШвШ ЪЮЭвРЪвШ........................................................................................................................ 60
ПЪ аХФРУгТРвШ цЬ’п, ЭЮЬХа РСЮ вХЪбвЮТШЩ даРУЬХЭв.............................................................. 60
ПЪ бЪЮЯцоТРвШ ЪЮЭвРЪвШ .................................................................................................................... 60
¦Эиц дгЭЪжцч, ЯЮТ’пЧРЭц Чц бЯШбЪЮЬ “ºЮЭвРЪвШ” ......................................................................... 61
ИТШФЪШЩ ЭРСца ................................................................................................................................. 62
²цЧШвЭц ЪРавЪШ.................................................................................................................................... 62
ГбвРЭЮТЪШ (¼ХЭо 4) ............................................................................................................................... 63
АХЦШЬШ.................................................................................................................................................... 63
ГбвРЭЮТЪШ вЮЭцТ ................................................................................................................................... 64
ПЪ ФЮФРвШ ЭЮТц вЮЭШ ФЮ ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг............................................................................. 66
ГбвРЭЮТЪШ ФШбЯЫХп............................................................................................................................. 66
ГбвРЭЮТЪШ зРбг вР ФРвШ..................................................................................................................... 67
¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ....................................................................................................................... 68
·Ò’ï×ÞÚ ..................................................................................................................................................... 69
·‘фФЭРЭЭп GPRS................................................................................................................................. 69
ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ.............................................................................................................................. 70
ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг .......................................................................................................................... 72
ГбвРЭЮТЪШ ФЮФРвЪцТ ............................................................................................................................ 73
¦ЭФШЪРвЮаШ ФЮФРвЪР Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.............................................................................. 74
ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг............................................................................................................................... 74
²цФЭЮТШвШ ЧРТЮФбмЪц гбвРЭЮТЪШ ..................................................................................................... 76
³РЫХаХп (¼ХЭо 5).................................................................................................................................... 76
¾Яжцч ФЫп дРЩЫцТ Т УРЫХаХч.............................................................................................................. 77
¾аУРЭцЧРвЮа (¼ХЭо 6) ............................................................................................................................ 79
±гФШЫмЭШЪ.............................................................................................................................................. 79
6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ºЮЫШ ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЩ зРб гТцЬЪЭХЭЭп бШУЭРЫг ТШеЮФШвм............................................. 79
ºРЫХЭФРа ................................................................................................................................................ 80
ПЪ ЪЮаШбвгТРвШбп ацЧЭШЬШ ТцЪЭРЬШ ЪРЫХЭФРап..................................................................... 80
ПЪ ЭРЯШбРвШ ЪРЫХЭФРаЭг ЭЮвРвЪг............................................................................................... 81
ºЮЫШ вХЫХдЮЭ бЯЮТцйРф ЧТгЪЮТШЬ бШУЭРЫЮЬ ЯаЮ ЭЮвРвЪг............................................... 82
¿аЮУаРЬШ (¼ХЭо 7)................................................................................................................................ 82
¦ÓàØ............................................................................................................................................................ 83
ºЮЫХЪжцп.................................................................................................................................................. 84
¦Эиц ЮЯжцч ФЫп ЯаЮУаРЬШ РСЮ ФЫп ЪЮЬЯЫХЪвг ЯаЮУаРЬ....................................................... 84
ПЪ ЧРТРЭвРЦШвШ ЯаЮУаРЬг Java ................................................................................................... 85
´ЮФРвЪШ (¼ХЭо 8)................................................................................................................................... 86
ºРЫмЪгЫпвЮа.......................................................................................................................................... 86
ПЪ ЪЮЭТХавгТРвШ ТРЫовг................................................................................................................ 87
БХЪгЭФЮЬца............................................................................................................................................. 87
ВРЩЬХа ЧТЮаЮвЭЮУЮ ТцФЫцЪг............................................................................................................... 88
¿ЮбЫгУШ (¼ХЭо 9).................................................................................................................................... 88
¾бЭЮТЭР цЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ФЮбвгЯ вР ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ СаРгЧХаР ............................... 89
¿аЮУаРЬгТРЭЭп вХЫХдЮЭг ФЫп ЯЮбЫгУШ СаРгЧХаР ................................................................... 89
ПЪ ЧСХаХУвШ гбвРЭЮТЪШ ЯЮбЫгУШ, ЮваШЬРЭц пЪ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ........................................... 89
²ТХФХЭЭп гбвРЭЮТЮЪ ЯЮбЫгУ ТЫРбЭЮагз................................................................................... 90
ГбвРЭЮТЪШ ЯХаХУЫпФг...................................................................................................................... 90
ГбвРЭЮТЪШ Cookie ............................................................................................................................. 91
ПЪ ТбвРЭЮТШвШ Ч’фФЭРЭЭп Ч ЯЮбЫгУЮо СаРгЧХаР........................................................................ 91
¿ХаХУЫпФ бвЮацЭЮЪ бХаТХаР.............................................................................................................. 92
ºЮаШбвгТРЭЭп ЪЫРТциРЬШ вХЫХдЮЭг ЯцФ зРб ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ ................................. 92
¾Яжцч ЯцФ зРб ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ............................................................................................... 92
ПЪ аЮЧ’фФЭРвШбп цЧ ЯЮбЫгУЮо СаРгЧХаР......................................................................................... 93
·РЪЫРФЪШ................................................................................................................................................. 94
ПЪ ЮваШЬРвШ ЧРЪЫРФЪг .................................................................................................................... 95
7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
БЪаШЭмЪР ЯЮбЫгУ ТецФЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ...................................................................................... 95
ПЪ ЮзШбвШвШ ЪХи-ЯРЬ’пвм................................................................................................................. 96
·РеШбв СаРгЧХаР ................................................................................................................................... 96
¼ЮФгЫм ЧРеШбвг ................................................................................................................................ 96
БХавШдцЪРвШ....................................................................................................................................... 97
²ШСаРЭХ (¼ХЭо 10)................................................................................................................................. 98
¿ЮбЫгУШ SIM (¼ХЭо 11) ........................................................................................................................ 98
6. ¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮа...................................................................... 99
·РапФЦРЭЭп вР ЫцЪТцФРжцп.................................................................................................................... 99
²ЪРЧцТЪШ йЮФЮ бЯаРТЦЭЮбвц РЪгЬгЫпвЮацТ Nokia..................................................................... 100
´ЮУЫпФ вР вХеЭцзЭХ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп .......................................................... 103
´ЮФРвЪЮТР цЭдЮаЬРжцп Ч СХЧЯХЪШ............................................................... 105
8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´»Ï ²°È¾§ ±µ·¿µº¸
¿аЮзШвРЩвХ жц ЯаЮбвц ТЪРЧцТЪШ. ½ХФЮваШЬРЭЭп че ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ РСЮ
ЯЮагиХЭЭпЬ ЧРЪЮЭг. ´Ып ЮваШЬРЭЭп ЯЮФРЫмиЮч цЭдЮаЬРжцч ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮТЭШЩ
ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР.
²¼¸º°¹Âµ, º¾»¸ ±µ·¿µÇ½¾
½Х ТЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ г ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ ТШЪЮаШбвРЭЭп СХЧФаЮвЮТШе
вХЫХдЮЭцТ ЧРСЮаЮЭХЭЮ РСЮ ЪЮЫШ ТцЭ ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ ЯХаХиЪЮФШ РСЮ
ТШЪЫШЪРвШ ЭХСХЧЯХЪг.
±µ·¿µº° ½° ´¾À¾·¦ – ½°¹³¾»¾²½¦Èµ
´ЮваШЬгЩвХбм Тбце ЬцбжХТШе ЧРЪЮЭцТ. ·РТЦФШ ваШЬРЩвХ бТЮч агЪШ ТцЫмЭШЬШ
ФЫп ЪХагТРЭЭп РТвЮЬЮСцЫХЬ ЯцФ зРб чЧФШ. ½РЩУЮЫЮТЭциХ, ЯаЮ йЮ ²Ш ЯЮТШЭЭц
ФгЬРвШ ЯцФ зРб чЧФШ, – жХ СХЧЯХЪР ФЮаЮЦЭмЮУЮ агег.
¿µÀµÈº¾´¸
²бц СХЧФаЮвЮТц вХЫХдЮЭШ ЬЮЦгвм СгвШ згвЫШТШЬШ ФЮ ЯХаХиЪЮФ, пЪц ЬЮЦгвм
ТЯЫШЭгвШ ЭР че аЮСЮвг.
²¸¼¸º°¹Âµ ² »¦º°À½ÏÅ
´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ²ШЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ, ЪЮЫШ ЧЭРеЮФШвХбм
ЯЮагз цЧ ЬХФШзЭШЬ ЮСЫРФЭРЭЭпЬ.
²¸¼¸º°¹Âµ ² »¦Â°º°Å
´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ±ХЧФаЮвЮТц ЯаШбваЮч ЬЮЦгвм
бЯаШзШЭШвШ ЯХаХиЪЮФШ Т ЫцвРЪг.
²¸¼¸º°¹Âµ ¿¦´ ǰÁ ·°¿À°²º¸
½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ г ЯгЭЪвц ЧРЯаРТЪШ. ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм СцЫп ЯРЫШТР
РСЮ ецЬцЪРвцТ.
9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²¸¼¸º°¹Âµ ² ·¾½¦ ²¸±Ãž²¸Å À¾±¦Â
´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ Т Ьцбжпе,
ФХ ваШТРовм ТШСгеЮТц аЮСЮвШ.
º¾À¸ÁÂùµÁÌ Âµ»µÄ¾½¾¼ À¾·²°¶»¸²¾
²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ вцЫмЪШ Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬг ЯЮЫЮЦХЭЭц ЧУцФЭЮ Ч ЯЮпбЭХЭЭпЬШ,
ЭРТХФХЭШЬШ Т ФЮЪгЬХЭвРжцч ФЮ ТШаЮСг. ½Х вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч
ЯЮваХСШ.
º¾À¸ÁÂùµÁÌ À¾·²°¶»¸²¾
²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ вцЫмЪШ Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬг ЯЮЫЮЦХЭЭц ЧУцФЭЮ Ч ЯЮпбЭХЭЭпЬШ,
ЭРТХФХЭШЬШ Т ФЮЪгЬХЭвРжцч ФЮ ТШаЮСг. ½Х вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч
ЯЮваХСШ.
º²°»¦Ä¦º¾²°½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï
»ШиХ ЪТРЫцдцЪЮТРЭШЩ ЯХабЮЭРЫ ЬРф ЯаРТЮ ТбвРЭЮТЫоТРвШ РСЮ аХЬЮЭвгТРвШ
жХЩ ТШацС.
´¾´°Âº¸ ° °ºÃ¼Ã»Ï¾À¸
ºЮаШбвгЩвХбп ЫШиХ геТРЫХЭШЬШ ФЮФРвЪРЬШ вР РЪгЬгЫпвЮаРЬШ. ½Х
ЯаШфФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.
²¾´¾½µ¿À¾½¸º½¦ÁÂÌ
²Ри вХЫХдЮЭ ЭХ ф ТЮФЮЭХЯаЮЭШЪЭШЬ. ВаШЬРЩвХ ЩЮУЮ бгеШЬ.
Àµ·µÀ²½¦ º¾¿¦§
½Х ЧРСгТРЩвХ бвТЮаоТРвШ аХЧХаТЭц ЪЮЯцч РСЮ ЧРЯШбгТРвШ ЭР ЯРЯХац гбо
ТРЦЫШТг цЭдЮаЬРжцо, ЧСХаХЦХЭг Т вХЫХдЮЭц.
¿À¸¤´½°½½Ï ´¾ ¦½È¸Å ¿À¸ÁÂÀ¾§²
¿аШфФЭгозШ ФЮ СгФм-пЪЮУЮ цЭиЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮбцСЭШЪ
ЪЮаШбвгТРзР ЯаШбваЮо, йЮС ЮЧЭРЩЮЬШвШбм Ч ФХвРЫмЭЮо цЭдЮаЬРжцфо Ч
ЯШвРЭм СХЧЯХЪШ. ½Х ЯаШфФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.
10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
µºÁÂÀµ½¦ ´·²¦½º¸
¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц йЮ ТцЭ ЯаРжоф. ½РвШбЭцвм
бвцЫмЪШ аРЧ, бвцЫмЪШ ЯЮвацСЭЮ, йЮС ЮзШбвШвШ ФШбЯЫХЩ ц ЯЮТХаЭгвШбп ФЮ
ЯЮзРвЪЮТЮУЮ ХЪаРЭР. ²ТХФцвм ХЪбваХЭШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, Р ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм
. БЪРЦцвм, ФХ ²Ш ЧЭРеЮФШвХбм. ½Х ЧРТХаигЩвХ ФЧТцЭЮЪ, ЯЮЪШ ²РЬ ЭХ
ФЮЧТЮЫпвм жХ ЧаЮСШвШ.
■ ¦½Ä¾À¼°Æ¦Ï ¿À¾ ¿À¸ÁÂÀ¦¹
±ХЧФаЮвЮТШЩ ЯаШбвацЩ, ЮЯШбРЭШЩ г жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг, геТРЫХЭШЩ ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп Т
ЬХаХЦРе бвРЭФРавцТ EGSM 900 вР GSM 1800. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ
ЬХаХЦц, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
ºЮаШбвгозШбм дгЭЪжцпЬШ жмЮУЮ ЯаШбваЮо, ФЮваШЬгЩвХбм гбце ЧРЪЮЭцТ ц ЯЮТРЦРЩвХ
ЯаРТЮ ЭР ЮбЮСШбвХ ЦШввп вР ЧРЪЮЭЭц ЯаРТР цЭиШе.
¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ´Ып ТШЪЮаШбвРЭЭп СгФм-пЪШе дгЭЪжцЩ жмЮУЮ ЯаШбваЮо, ЮЪацЬ
СгФШЫмЭШЪР, ЯаШбвацЩ ЯЮТШЭХЭ СгвШ гТцЬЪЭХЭШЬ. ½Х ТЬШЪРЩвХ ЯаШбвацЩ г
ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ ТШЪЮаШбвРЭЭп СХЧФаЮвЮТШе ЯаШбваЮчТ ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ
ТШЭШЪЭХЭЭп ЭХСХЧЯХЪШ РСЮ ЯХаХиЪЮФ.
■ ¿ЮбЫгУШ ЬХаХЦц
ЙЮС ЪЮаШбвгТРвШбп вХЫХдЮЭЮЬ, ²Ш ЯЮТШЭЭц СгвШ РСЮЭХЭвЮЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ
СХЧФаЮвЮТЮУЮ ЧТ’пЧЪг. ±РУРвЮ дгЭЪжцЩ жмЮУЮ ЯаШбваЮо ЧРЫХЦРвм ТцФ дгЭЪжцЩ
СХЧФаЮвЮТЮч ЬХаХЦц, Т пЪцЩ ТцЭ ЯаРжоф. Жц ЯЮбЫгУШ ЬХаХЦц ЬЮЦгвм СгвШ ФЮбвгЯЭШЬШ ЭХ г
Тбце ЬХаХЦРе РСЮ ²РЬ, ЬЮЦЫШТЮ, ЭХЮСецФЭЮ СгФХ гЪЫРбвШ ЮЪаХЬц гУЮФШ Чц бТЮчЬ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ, ЯХаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбп ЯЮбЫгУРЬШ ЬХаХЦц.
²РиЮЬг ЯЮбвРзРЫмЭШЪг ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ ЧЭРФЮСШвШбп ЭРФРвШ ²РЬ бЯХжцРЫмЭц цЭбвагЪжцч
йЮФЮ че ТШЪЮаШбвРЭЭп, Р вРЪЮЦ ЭРФРвШ аЮЧ’пбЭХЭЭп йЮФЮ ЯЫРвЭц, пЪР СгФХ бвпУгТРвШбп.
11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Г ФХпЪШе ЬХаХЦРе ЬЮЦгвм цбЭгТРвШ ЮСЬХЦХЭЭп, йЮ ТЯЫШТРовм ЭР ЬЮЦЫШТцбвм
ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ ЬХаХЦц. ½РЯаШЪЫРФ, ФХпЪц ЬХаХЦц ЬЮЦгвм ЭХ ЯцФваШЬгТРвШ Тбц
бШЬТЮЫШ, йЮ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ вР ЯЮбЫгУШ.
²Ри ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬцУ ЧРЯаЮЯЮЭгТРвШ, йЮС ЮЪаХЬц дгЭЪжцч ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо
СгЫШ ТШЬЪЭХЭц РСЮ ЭХРЪвШТЮТРЭц. ПЪйЮ жХ вРЪ, ТЮЭШ ЭХ СгФгвм ТцФЮСаРЦРвШбп Т ЬХЭо
²РиЮУЮ ЯаШбваЮо. ²Ри ЯаШбвацЩ ЬЮЦХ вРЪЮЦ СгвШ бЯХжцРЫмЭЮ ЭРбваЮфЭШЩ. Жп
ЪЮЭдцУгаРжцп ЬЮЦХ ТЪЫозРвШ ЧЬцЭШ Т ЭРЧТРе вР ЯЮапФЪг ХЫХЬХЭвцТ ЬХЭо, Р вРЪЮЦ г
ЯцЪвЮУаРЬРе. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР
ЯЮбЫгУ.
ЖХЩ ЯаШбвацЩ ЯцФваШЬгф ЯаЮвЮЪЮЫШ WAP 2.0 (HTTP вР SSL), пЪц ЯаРжоовм ЭР ЯаЮвЮЪЮЫРе
TCP/IP. ´ХпЪц дгЭЪжцч жмЮУЮ ЯаШбваЮо, вРЪц пЪ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (MMS) вР
СаРгЧХа, ЯЮваХСговм ЯцФваШЬЪШ ЬХаХЦХо жШе вХеЭЮЫЮУцЩ.
■ БЯцЫмЭР ЯРЬ’пвм
½РбвгЯЭц дгЭЪжцч жмЮУЮ ЯаШбваЮо ЬЮЦгвм ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм: бЯШбЮЪ
“ºЮЭвРЪвШ”; вХЪбвЮТц вР ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп; бЯШбЪШ аЮЧбШЫЪШ; ЧЮСаРЦХЭЭп ц
вЮЭШ ФЧТцЭЪР Т ЬХЭо ³РЫХаХп ; ЪРЫХЭФРаЭц ЭЮвРвЪШ, Р вРЪЮЦ цУаШ вР ЯаЮУаРЬШ Java
²ШЪЮаШбвРЭЭп ЮФЭцфч РСЮ ЪцЫмЪЮе Ч ЯХаХЫцзХЭШе ТШйХ дгЭЪжцЩ ЬЮЦХ ЧЬХЭиШвШ ЮСбпУ
ЯРЬ’пвц, ФЮбвгЯЭШЩ ФЫп цЭиШе дгЭЪжцЩ, йЮ ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм.
½РЯаШЪЫРФ, ЧСХаХЦХЭЭп СРУРвмЮе ЧЮСаРЦХЭм ЬЮЦХ ТШЪЮаШбвРвШ гбо ТцЫмЭг ЯРЬ’пвм.
ºЮЫШ ²Ш бЯаЮСгфвХ бЪЮаШбвРвШбп дгЭЪжцфо, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгф бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ЭР
ФШбЯЫХч ЯаШбваЮо ЬЮЦХ Ч’пТШвШбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯаЮ ЯХаХЯЮТЭХЭЭп ЯРЬ’пвц. Г вРЪЮЬг
ТШЯРФЪг ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ ФХпЪг цЭдЮаЬРжцо РСЮ ЧРЯШбШ г дгЭЪжцпе, йЮ
ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ЯХаи ЭцЦ ЯаЮФЮТЦШвШ. ´ХпЪц дгЭЪжцч, ЭРЯаШЪЫРФ, ЪХи
вР ЧРЪЫРФЪШ, ЮЪацЬ ЯРЬ’пвц, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп бЯцЫмЭЮ Ч цЭиШЬШ дгЭЪжцпЬШ, ЬЮЦгвм
ЬРвШ ЯХТЭШЩ ЮС’фЬ ЯРЬ’пвц, ЯаШЧЭРзХЭШЩ бЯХжцРЫмЭЮ ФЫп ЭШе.
TM
.
12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ·РапФЭц ЯаШбваЮч вР ФЮФРвЪШ
¿ХаХТцавХ ЭЮЬХа ЬЮФХЫц ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯХаи ЭцЦ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ Ч жШЬ
ЯаШбваЮфЬ. ЖХЩ ЯаШбвацЩ аЮЧаЮСЫХЭЮ ФЫп ЧРапФЦРЭЭп ТцФ ЧРапФЭШе ЯаШбваЮчТ AC-1,
ACP-7, ACP-8, ACP-12, LCH-9 вР LCH-12.
¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ РЪгЬгЫпвЮаШ, ЧРапФЭц ЯаШбваЮч вР
ФЮФРвЪШ, геТРЫХЭц ЪЮЬЯРЭцфо Nokia ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп бРЬХ Ч жцфо ЬЮФХЫЫо.
²ШЪЮаШбвРЭЭп цЭиШе вШЯцТ ЯаШбваЮчТ ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ТваРвШ СгФм-пЪШе
УРаРЭвцЩ вР ФЮЧТЮЫцТ, Р вРЪЮЦ ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ.
¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ½Х ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ Ч жШЬ вХЫХдЮЭЮЬ ТвпЦЭц ЭРТгиЭШЪШ Nokia
HDC-10.
· ЯШвРЭм ЯаШФСРЭЭп геТРЫХЭШе ФЮФРвЪцТ ЭХЮСецФЭЮ ЧТХаЭгвШбп ФЮ бТЮУЮ ФШЫХаР. ЙЮС
ТцФ’фФЭРвШ иЭга ЦШТЫХЭЭп СгФм-пЪЮУЮ ФЮФРвЪР, ЭХЮСецФЭЮ ЯЮвпУЭгвШ ЧР ивХЯбХЫм, Р ЭХ
ЧР иЭга.
ПЪ ЧРапФЦРвШ РЪгЬгЫпвЮа
1. ¿аШфФЭРЩвХ Фацв ТцФ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо ФЮ
ЮбЭЮТШ вХЫХдЮЭг.
2. ГТцЬЪЭцвм ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ г бвцЭЭг аЮЧХвЪг.
БЬгЦЪР цЭФШЪРвЮаР РЪгЬгЫпвЮаР ЯЮзЭХ агеРвШбп.
ПЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво ЧРапФЦХЭЮ, цЭФШЪРвЮа
СцЫмиХ ЭХ агеРфвмбп.
3. ²цФ’фФЭРЩвХ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ТцФ вХЫХдЮЭг ц
бвцЭЭЮч аЮЧХвЪШ.
ºцЫмЪР ЯаРЪвШзЭШе ЯаРТШЫ бвЮбЮТЭЮ РЪбХбгРацТ вР ФЮФРвЪцТ.
• ВаШЬРЩвХ Тбц РЪбХбгРаШ вР ФЮФРвЪШ Т Ьцбжпе, ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ЬРЫШе ФцвХЩ.
13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ЙЮС ТцФ’фФЭРвШ иЭга ЦШТЫХЭЭп СгФм-пЪЮУЮ РЪбХбгРаР РСЮ ФЮФРвЪР, ЭХЮСецФЭЮ
ЯЮвпУЭгвШ ЧР ивХЯбХЫм, Р ЭХ ЧР иЭга.
• АХУгЫпаЭЮ ЯХаХТцапЩвХ, зШ ЧРЪацЯЫХЭц вР зШ ЯаРжоовм ЭРЫХЦЭШЬ зШЭЮЬ ФЮФРвЪШ,
ТбвРЭЮТЫХЭц Т РТвЮЬЮСцЫц.
• ²бвРЭЮТЫХЭЭп СгФм-пЪШе бЪЫРФЭШе РТвЮЬЮСцЫмЭШе ФЮФРвЪцТ ЯЮТШЭЭЮ ТШЪЮЭгТРвШбм
ТШЪЫозЭЮ ЪТРЫцдцЪЮТРЭШЬ ЯХабЮЭРЫЮЬ.
14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп
■ ½РЫцЯЪР г ЪЮЬЯЫХЪвц ЯЮбвРТЪШ
½РЫцЯЪР ЬцбвШвм ТРЦЫШТг цЭдЮаЬРжцо ФЫп ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп вР ЯцФваШЬЪШ
ЪЮаШбвгТРзцТ. ВаШЬРЩвХ жо ЭРЫцЯЪг г СХЧЯХзЭЮЬг Ьцбжц.
¿аШЪацЯцвм ЭРЫцЯЪг ФЮ ²РиЮч ЪРавЪШ УРаРЭвцЩЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп.
■ ºЮФШ ФЮбвгЯг
• ºЮФ ЧРеШбвг: ЖХЩ ЪЮФ, пЪШЩ ЯЮбвРТЫпфвмбп аРЧЮЬ Ч ²РиШЬ вХЫХдЮЭЮЬ,
ЧРеШйРф ²Ри вХЫХдЮЭ ТцФ ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. ½Р дРСаШжц
СгЫЮ ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭЮ ЪЮФ 12345.
´ХвРЫмЭциХ ЯаЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЪЮФг ЧРеШбвг, ФШТ. ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ÝÐ
áâÞà. 74.
• PIN-ÚÞÔ: ЖХЩ ЪЮФ, пЪШЩ ЬЮЦХ ЯЮбвРТЫпвШбп аРЧЮЬ Ч ²РиЮо SIM-ЪРавЪЮо,
ТцЭ ЧРеШйРф ЪРавЪг ТцФ ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. ПЪйЮ ²Ш
РЪвШТцЧгфвХ дгЭЪжцо ·Ðߨâ ÝÐ PIN-ÚÞÔ Ò ÜÕÝî ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг , вЮ
вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРвШЬХ жХЩ ЪЮФ ЪЮЦЭЮУЮ аРЧг, ЪЮЫШ ТцЭ СгФХ ТЬШЪРвШбп.
ПЪйЮ ваШ аРЧШ ЯЮбЯцЫм ТТХбвШ ЭХЯаРТШЫмЭШЩ PIN-ЪЮФ, вЮ SIM-ЪРавЪг СгФХ
ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ. ²РЬ ЯЮвацСЭЮ ТТХбвШ PUK-ЪЮФ, йЮС аЮЧСЫЮЪгТРвШ SIM-ЪРавЪг
ц ТбвРЭЮТШвШ ЭЮТШЩ PIN-ЪЮФ.
15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ºÞÔ PIN2: ЖХЩ ЪЮФ ЬЮЦХ ЯЮбвРзРвШбп аРЧЮЬ цЧ SIM-ЪРавЪЮо, ЩЮУЮ ЯЮвацСЭЮ
ТТЮФШвШ, йЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЯХТЭШе дгЭЪжцЩ, ЭР ЧаРЧЮЪ ЫцзШЫмЭШЪР
ТШЪЮаШбвРЭШе оЭцвцТ.
·ЬцЭцвм ЪЮФ ЧРеШбвг, PIN-ЪЮФ вР PIN2-ЪЮФ г ºЮФШ ФЮбвгЯг Ò ÜÕÝî ГбвРЭЮТЪШ
ЧРеШбвг. ВаШЬРЩвХ ЭЮТц ЪЮФШ Т вРфЬЭШжц вР Т СХЧЯХзЭЮЬг Ьцбжц – ЮЪаХЬЮ ТцФ
вХЫХдЮЭг.
• ºÞÔØ PUK âÐ PUK2: Жц ЪЮФШ ЬЮЦгвм ЯЮбвРзРвШбп аРЧЮЬ Ч SIM-ЪРавЪЮо.
ПЪйЮ ТЮЭШ ЭХ ТеЮФпвм ФЮ ЪЮЬЯЫХЪвг, ЧТХаЭцвмбп ЧР ЭШЬШ ФЮ бТЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц.
• ¿РаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ: ЖХЩ ЪЮФ ЯЮвацСХЭ ФЫп ЪЮаШбвгТРЭЭп дгЭЪжцфо БХаТцб
ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ Ò ÜÕÝî ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг.
■ БШУЭРЫШ ЯцФбТцвЪЮо
¿цФбТцвЪР ФШбЯЫХп вР ЪЫРТцРвгаШ ЯЮТцФЮЬЫпф ²Рб ЯаЮ ацЧЭц дгЭЪжцч вХЫХдЮЭг
ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо СЫШЬРЭЭп. ½РбвгЯЭц дгЭЪжцч вХЫХдЮЭг, жХ ЯаШЪЫРФ вЮУЮ, ЪЮЫШ
ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ЯцФбТцвЪР:
• ½РФеЮФЦХЭЭп ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР.
• ½РФЮФЦХЭЭп SMS РСЮ ЬгЫмвШЬХФцЩЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
• ²ШеЮФШвм ТШЧЭРзХЭШЩ зРб ЪРЫХЭФРаЭЮч ЭЮвРвЪШ РСЮ вРЩЬХаР ЧТЮаЮвЭЮУЮ
ТцФЫцЪг, РСЮ СгФШЫмЭШЪ зШ ЭШЧмЪШЩ ЧРапФ РЪгЬгЫпвЮаР ТЬШЪРф бШУЭРЫ.
²Ш ЬЮЦХвХ гТцЬЪЭгвШ бШУЭРЫШ ЯцФбТцвЪЮо, ТШЪЮаШбвЮТгозШ дгЭЪжцо БТцвЫЮТц
бШУЭРЫШ ã ÜÕÝî АХЦШЬШ, ÔØÒ. áâÞà. 63.
16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ·РТРЭвРЦХЭЭп ТЬцбвг вР ЯаЮУаРЬ
²Ш ЬЮЦХвХ ЧРТРЭвРЦгТРвШ ЭР ²Ри вХЫХдЮЭ ЭЮТШЩ ТЬцбв (ЭРЯаШЪЫРФ,
ЧЮСаРЦХЭЭп ц вЮЭШ ФЧТцЭЪР) ц ЯаЮУаРЬШ Java Чц бвЮацЭЮЪ Т ЬХаХЦц ¦ЭвХаЭХв
(ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
Г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч ЬЮЦгвм СгвШ ФХпЪц ЧРЪЫРФЪШ, ЧРТРЭвРЦХЭц Ч бРЩвцТ, ЭХ ЯЮТ’пЧРЭШе Ч
Nokia. Nokia ЭХ ЭРФРф ЦЮФЭЮч УРаРЭвцч РСЮ беТРЫХЭЭп жШе Web-бРЩвцТ. ПЪйЮ ²Ш ЧРеЮзХвХ
ТцФТцФРвШ че, ²Ш ЯЮТШЭЭц СгвШ вРЪ бРЬЮ ЮСРзЭШЬШ йЮФЮ че СХЧЯХЪШ РСЮ ТЬцбвг, пЪ ц Ч СгФмпЪШЬ цЭиШЬ ¦ЭвХаЭХв-бРЩвЮЬ.
²РЦЫШТЮ: ²бвРЭЮТЫоЩвХ ц ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ ЯаЮУаРЬШ вР ЯаЮУаРЬЭХ
ЧРСХЧЯХзХЭЭп цЧ вШе ФЦХаХЫ, йЮ ЭРФРовм ЭРЫХЦЭг СХЧЯХЪг ц ЧРеШбв ТцФ
иЪцФЫШТЮУЮ ЯаЮУаРЬЭЮУЮ ЧРСХЧЯХзХЭЭп.
■ GPRS
ВХеЭЮЫЮУцп GPRS (General Packet Radio Service) – жХ ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц, пЪР
аЮСШвм ЬЮЦЫШТШЬ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЬЮСцЫмЭЮУЮ вХЫХдЮЭг ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп вР
ЮваШЬРЭЭп ФРЭШе зХаХЧ ЬХаХЦг, йЮ СРЧгфвмбп ЭР ¦ЭвХаЭХв-ЯаЮвЮЪЮЫРе (IP).
ЗХаХЧ Ч’фФЭРЭЭп GPRS ЬЮЦЭР, ЭРЯаШЪЫРФ, ЭРФбШЫРвШ вР ЮваШЬгТРвШ
ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
ЙЮС бЪЮаШбвРвШбп ЯЮбЫгУЮо GPRS, ЯцФЯШицвмбп ЭР ЭХч г ²РиЮУЮ ЮЯХаРвЮаР
ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ ц ЧСХаХЦцвм гбвРЭЮТЪШ GPRS ФЫп дгЭЪжцЩ,
пЪц ²Ш СРЦРфвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ФЫп аЮСЮвШ Т ЬХаХЦц GPRS. ЙЮС ЮваШЬРвШ
ЯЮФРЫмиг цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ТРавЮбвц, ЭРпТЭЮбвц вР иТШФЪЮбвц ЯХаХФРзц
ФРЭШе, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ ФЫп ФХпЪШе ЯаЮУаРЬ, вРЪШе пЪ ЯХаХУЫпФ WAP- РСЮ xHTML-
бвЮацЭЮЪ, ЬЮЦЭР ТШСаРвШ GPRS РСЮ ´ÐÝö GSM (CSD, Circuit Switched Data
(ЯХаХФРзР ФРЭШе ЯЮ ЪЮЬгвЮТРЭШЬ ЪРЭРЫРЬ)).
´Ып ЮваШЬРЭЭп цЭдЮаЬРжцч йЮФЮ цЭФШЪРвЮацТ, йЮ ТцФЮСаРЦРовмбп ЯцФ зРб
Ч’фФЭРЭЭп GPRS, ФШТ. ·‘фФЭРЭЭп GPRS ÝÐ áâÞà. 69.
■ ºЮЭвРЪвЭР цЭдЮаЬРжцп вР вХеЭцзЭР ЯцФваШЬЪР Nokia
¿ХаХТцавХ ТХС-РФаХбг www.nokia.com/support РСЮ ²Ри ЬцбжХТШЩ ТХС-бРЩв
Nokia бвЮбЮТЭЮ ЭРпТЭЮбвц ЮбвРЭЭмЮч аХФРЪжцч жмЮУЮ ЯЮбцСЭШЪР, ФЮФРвЪЮТЮч
цЭдЮаЬРжцч, ЧРТРЭвРЦХЭм вР ЯЮбЫгУ, пЪц ТцФЭЮбпвмбп ФЮ ²РиЮУЮ ТШаЮСг Nokia.
½Р ТХС-бвЮацЭжц ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп
ТШаЮСцТ вР ЯЮбЫгУ Nokia. ПЪйЮ ²РЬ ЯЮвацСЭЮ ЧТХаЭгвШбп ФЮ бЫгЦСШ Ч
ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп ЪЮаШбвгТРзцТ, ЯХаХТцавХ бЯШбЮЪ ЬцбжХТШе ЪЮЭвРЪвЭШе жХЭвацТ
Nokia ЧР ТХС-РФаХбЮо www.nokia.com/customerservice.
´Ып вХеЭцзЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп ЯХаХТцавХ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп ²РиЮУЮ
ЭРЩСЫШЦзЮУЮ жХЭваг вХеЭцзЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп Nokia ЭР ТХС-бвЮацЭжц
www.nokia.com/repair.
18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
1. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ
■ ºЫРТциц
1. ¿ЮвгЦЭцбвм аРФцЮбШУЭРЫг бвцЫмЭШЪЮТЮч
ЬХаХЦц г ЯЮвЮзЭЮЬг ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭц.
2. АцТХЭм ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР.
3. ½РЧТР бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц РСЮ ЫЮУЮвШЯ
ЮЯХаРвЮаР.
4. ¾Яжцп ЫцТЮч ЪЫРТциц ТШСЮаг.
5. ¾Яжцп ЯаРТЮч ЪЫРТциц ТШСЮаг.
¿аРТР ЪЫРТциР ТШСЮаг ЬЮЦХ ЬРвШ ЮЯжцо
ºЮЭвРЪвШ РСЮ дгЭЪжцо, ТШСаРЭг Т гбвРЭЮТжц
¿аРТР ЪЫРТциР ТШСЮаг ã ÜÕÝî ¿ХабЮЭРЫмЭц
ЧРЪЫРФЪШ, РСЮ ТЮЭР ЬЮЦХ ЭЮбШвШ ЭРЧТг зШ
ЫЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц.
6. ºЫРТциц ТШСЮаг âÐ , дгЭЪжцп
ЪЮЦЭЮч ЪЫРТциц ТцФЯЮТцФРф ЯцФЪРЧжц, йЮ
Ч'пТЫпфвмбп ЭР ФШбЯЫХч ЭРФ ЪЫРТциХо.
7. 4-СцзЭц ЪЫРТциц ЯаЮЪагвЪШ ( , ,
âÐ )
19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´ЮЧТЮЫпф ЯХаХбгТРвШбп ЯЮ цЬХЭРЬ, ЭЮЬХаРЬ вХЫХдЮЭцТ, ЬХЭо РСЮ
гбвРЭЮТЪРЬ. ¿цФ зРб ФЧТцЭЪР ЭРвШбЭцвм , йЮС ЧСцЫмиШвШ ц , йЮС
ЧЬХЭиШвШ УгзЭцбвм г ЭРТгиЭШЪРе. ² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм
• ÐÑÞ ФЫп цЬХЭ ц вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ, ЧСХаХЦХЭШе Т ЬХЭо
ºЮЭвРЪвШ
• йЮС ЭРЯШбРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
• йЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ºРЫХЭФРап
·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ бЯЮзРвЪг ЯЮвацСЭЮ ТбвРЭЮТШвШ зРб вР ФРвг.
8. ЭРСШаРф ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг вР ТцФЯЮТцФРф ЭР ФЧТцЭЪШ, РСЮ г аХЦШЬц
ЮзцЪгТРЭЭп ЯЮЪРЧгф ЮбвРЭЭц ЭХФРТЭЮ ЭРСаРЭц ЭЮЬХаШ.
9. ТцФеШЫпф ФЧТцЭЮЪ РСЮ ЧРТХаигф РЪвШТЭШЩ ц, вРЪЮЦ, ТЬШЪРф ц ТШЬШЪРф
вХЫХдЮЭ. ²ШецФ Ч СгФм-пЪЮч дгЭЪжцч.
·РЪаШввп ЯРЭХЫц, вРЪЮЦ, ТШеЮФШвм Ч СгФм-пЪЮч дгЭЪжцч.
10. - ТТЮФпвм жШдаШ вР ЧЭРЪШ.
âÐ Т ацЧЭШе дгЭЪжцпе ТШЪЮаШбвЮТговмбп ФЫп ацЧЭШе жцЫХЩ.
■ ²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ
·СХацУРЩвХ Тбц SIM-ЪРавЪШ Т ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ФцвХЩ Ьцбжпе.
ЙЮС ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ SIM-ЪРавЪШ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ
ЯаЮФРТжп ²РиЮч SIM-ЪРавЪШ. ЖХ ЬЮЦХ СгвШ ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ, ЮЯХаРвЮа ЬХаХЦц РСЮ
цЭиШЩ ЯаЮФРТХжм.
20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²цФЪаШЩвХ ЪаШиЪг SIM-ЪРавЪШ ЧСЮЪг
вХЫХдЮЭг, ТШвпУЭгТиШ вР ЧцУЭгТиШ чч ТЭШЧ (1).
²бвРТвХ SIM-ЪРавЪг Т вХЫХдЮЭ вРЪ, йЮС
бЪЮиХЭШЩ ЪгвЮзЮЪ СгТ ЯаРТЮагз (2).
·РивЮТеЭцвм SIM-ЪРавЪг ц ЧРЪаШЩвХ ЪаШиЪг
SIM-ЪРавЪШ (3).
·ТХаЭцвм гТРУг: пЪйЮ SIM-ЪРавЪг ТШЩЭпвШ ЯцФ
зРб ТШЪЮаШбвРЭЭп вХЫХдЮЭг, вЮ ЭР ФШбЯЫХч
Ч’пТШвмбп вХЪбв ²бвРТвХ SIM-ЪРавЪг . ЙЮС
ЯХаХЧРЯгбвШвШ вХЫХдЮЭ, ТбвРТвХ SIM-ЪРавЪг
йХ аРЧ вР ТТХФцвм бТцЩ PIN-ЪЮФ.
■ ²бвРЭЮТЫХЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР
·РТЦФШ ТШЬШЪРЩвХ ЯаШбвацЩ ц ТцФ’фФЭгЩвХ ТцФ
ЭмЮУЮ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ЯХаХФ вШЬ, пЪ ТШЩЬРвШ РЪгЬгЫпвЮа.
21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ШТцЫмЭцвм дцЪбРвЮа (1) ·ЭцЬцвм ЧРФЭо ЪаШиЪг (2). ²бвРЭЮТцвм РЪгЬгЫпвЮа (3).
²бвРЭЮТцвм ЧРФЭо ЪаШиЪг (4).
■ ПЪ ЮФпУЭгвШ аХЬцЭХжм ФЫп ЧРЯ’пбвп
¿цФ’фФЭРЩвХ аХЬцЭХжм ФЫп ЧРЯ’пбвп, пЪ ЯЮЪРЧРЭЮ.
22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ПЪ ТцФЪаШвШ ЯРЭХЫм
´Ып ТШЪЮаШбвРЭЭп вХЫХдЮЭг, ²РЬ ЯЮвацСЭЮ
ТцФЪаШвШ ЯРЭХЫм, пЪ ЯЮЪРЧРЭЮ ЭР ЬРЫоЭЪг. ½Х
ЭРЬРУРЩвХбп ЯаШЪЫРФРвШ ЧгбШЫм ФЫп ТцФЪаШввп
ЯРЭХЫц СцЫмиХ ЭцЦ ФЮЧТЮЫпф иРаЭца.
·РЪаШЩвХ ЯРЭХЫм, ЭРвШбЭгТиШ ЭР ТХаеЭо
зРбвШЭг вХЫХдЮЭг, РЫХ ЭХ ЭР иРаЭца.
■ ПЪ гТцЬЪЭгвШ вР ТШЬЪЭгвШ
вХЫХдЮЭ
½РвШбЭцвм ц гваШЬЩвХ ЪЫРТциг ЦШТЫХЭЭп ФЮТиХ 3 бХЪгЭФ.
• ПЪйЮ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгф PIN-ЪЮФ РСЮ ЪЮФ ЧРеШбвг, ТТХФцвм ЪЮФ ц ЭРвШбЭцвм
´ÞÑàÕ.
• ПЪйЮ ЭР ФШбЯЫХч вХЫХдЮЭг Ч’пТЫпфвмбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ²бвРТвХ SIM-ЪРавЪг ,
ЭРТцвм пЪйЮ SIM-ЪРавЪг ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЯаРТШЫмЭЮ, РСЮ SIM-ЪРавЪР ЭХ
ЯцФваШЬгфвмбп, ЧТ’пЦцвмбп Чц бТЮчЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц РСЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ. ²Ри вХЫХдЮЭ ЭХ ЯцФваШЬгф 5-ТЮЫмвЭц SIM-ЪРавЪШ,
вЮЬг, ЬЮЦЫШТЮ, ЧЭРФЮСШвмбп ЧРЬцЭШвШ ЪРавЪг.
Г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч ф ТЭгвациЭп РЭвХЭР.
23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ГТРУР: ПЪ ц ЯцФ зРб аЮСЮвШ Ч СгФм-пЪШЬ цЭиШЬ ЯаШбваЮфЬ,
йЮ ТШЯаЮЬцЭоф аРФцЮеТШЫц, ЭХ вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ
ЭРУРЫмЭЮч ЯЮваХСШ, ЪЮЫШ ЯаШбвацЩ гТцЬЪЭХЭЮ. ВЮаЪРЭЭп
РЭвХЭШ ТЯЫШТРф ЭР пЪцбвм ЧТ’пЧЪг ц ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ
ЯЮбШЫХЭциЮУЮ, ЭцЦ ТШЬРУРфвмбп, ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯаШбваЮфЬ
ХЭХаУцч. ГЭШЪРЭЭп ЪЮЭвРЪвг Ч РЭвХЭЮо ЯцФ зРб аЮСЮвШ
ЯаШбваЮо ФЮЧТЮЫпф ФЮбпУвШ ЭРЩСцЫмиЮч ХдХЪвШТЭЮбвц
РЭвХЭШ вР ФЮТиЮУЮ вХаЬцЭг бЫгЦСШ РЪгЬгЫпвЮаР.
24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ¾бЭЮТЭц дгЭЪжцч
■ ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ
1. ²цФЪаШЩвХ ЯРЭХЫм вР ТТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг аРЧЮЬ цЧ ЪЮФЮЬ ЬцбвР.
ЙЮС ЧаЮСШвШ ЬцЦЭРаЮФЭц ФЧТцЭЪШ: ´Тцзц ЭРвШбЭцвм , йЮС ТТХбвШ ЧЭРЪ
“+”, ц ТТХФцвм ЪЮФ ЪаРчЭШ, ЪЮФ ЬцбвР (ЯаЮЯгбвцвм ЭгЫм, пЪйЮ ЭХЮСецФЭЮ) ц
ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг.
½РвШбЭцвм ¾зШбвШвШ , йЮС ТШФРЫШвШ ЮбвРЭЭо ТТХФХЭг жШдаг.
2. ½РвШбЭцвм , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР жШЬ ЭЮЬХаЮЬ. ½РвШбЭцвм ,
йЮС ЧСцЫмиШвШ РСЮ , йЮС ЧЬХЭиШвШ УгзЭцбвм г ФШЭРЬцЪг РСЮ
ЭРТгиЭШЪРе.
3. ½РвШбЭцвм РСЮ ЧРЪаШЩвХ ЯРЭХЫм, йЮС ЧРТХаиШвШ ФЧТцЭЮЪ РСЮ бЪРбгТРвШ
бЯаЮСг ФЧТцЭЪР.
ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо бЯШбЪг “ºЮЭвРЪвШ”
Г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ЭРвШбЭцвм ÐÑÞ , йЮС ЧЭРЩвШ цЬ’п, пЪХ ²РЬ
ЯЮвацСЭЮ. ½РвШбЭцвм , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР жШЬ ЭЮЬХаЮЬ.
ПЪ ЧаЮСШвШ ФЧТцЭЮЪ ЧР ЭХФРТЭЮ ЭРСаРЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ
ЙЮС ЯЮТвЮаЭЮ ЭРСаРвШ ЮФШЭ Ч ЮбвРЭЭце ФТРФжпвШ вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ, ЧР
пЪШЬШ ²Ш вХЫХдЮЭгТРЫШ РСЮ бЯаЮСгТРЫШ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ, ЭРвШбЭцвм , Р Т
аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЯХаХЬцбвцвмбп ФЮ вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР РСЮ цЬХЭц, пЪХ ²РЬ
ЯЮвацСЭЮ, ц ЭРвШбЭцвм .
25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЭР бТЮо УЮЫЮбЮТг бЪаШЭмЪг
ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЭР бТЮо бЪаШЭмЪг УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц), Т
аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ РСЮ ЭРвШбЭцвм âÐ .
ПЪйЮ ²Ш ЮваШЬРЫШ УЮЫЮбЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, г ТХаеЭцЩ зРбвШЭц ФШбЯЫХп ЬЮЦХ
ТцФЮСаРЦРвШбп (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ½РвШбЭцвм БЫгеРвШ , йЮС
ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЭР бТЮо бЪаШЭмЪг УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ.
´Ып ФХвРЫмЭциЮч цЭдЮаЬРжцч йЮФЮ УЮЫЮбЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ФШТ. ³ЮЫЮбЮТц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ÝÐ áâÞà. 50.
ИТШФЪШЩ ЭРСца вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР
ПЪйЮ ²Ш ЯаШЧЭРзШЫШ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа ЮФЭцЩ Ч ЪЫРТци ТцФ ÔÞ , ²Ш
ЬЮЦХвХ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР вХЫХдЮЭЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ, ТШСаРТиШ Ч ФТЮе ЮЯШбРЭШе
ЭШЦзХ ЮЯжцЩ:
• ² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ЭХЮСецФЭг ЪЫРТциг иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг, Р
ЯЮвцЬ .
• ПЪйЮ дгЭЪжцо ИТШФЪШЩ ЭРСца гТцЬЪЭХЭЮ, Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ц
гваШЬгЩвХ ЪЫРТциг иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг, ЯЮЪШ ЭХ ЯЮзЭХвмбп ФЧТцЭЮЪ.
´Ып ФХвРЫмЭциЮч цЭдЮаЬРжцч йЮФЮ ЯаШЧЭРзХЭЭп ЪЫРТци иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг,
ФШТ. ИТШФЪШЩ ЭРСца ÝÐ áâÞà. 62.
´Ып ФХвРЫмЭциЮч цЭдЮаЬРжцч йЮФЮ дгЭЪжцч ИТШФЪШЩ ЭРСца , ÔØÒ. ГбвРЭЮТЪШ
ФЧТцЭЪцТ ÝÐ áâÞà. 70.
ДгЭЪжцч ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР
½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ , йЮС бЪЮаШбвРвШбп ФХпЪШЬШ цЧ ЭРбвгЯЭШе дгЭЪжцЩ ЯцФ зРб
ФЧТцЭЪР:
26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ШЬЪЭ. ЬцЪаЮдЮЭ РСЮ ГТцЬЪЭ. ЬцЪаЮдЮЭ, ·РЪцЭз. ФЧТцЭЮЪ, ·РЪцЭзШвШ Тбц,
ºЮЭвРЪвШ, ¼ХЭо, ГваШЬгТРвШ РСЮ ·ЭпвШ гваШЬРЭЭп, ½ЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ (ЯЮбЫгУР
ЬХаХЦц), ºЮЭдХаХЭжцп (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц), ¿аШТРвЭШЩ ФЧТцЭ. (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц),
²цФЯЮТцбвШ, ²цФеШЫШвШ, ¿ЮЬцЭпвШ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц), ½РФцбЫРвШ DTMF, ·РСЫЮЪ.
ЪЫРТцРв., ¿ХаХТХбвШ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц), ½РТгиЭШЪШ, °ТвЮУгз. гТцЬ. РСЮ °ТвЮУгз.
ТШЬ..
²ШСХацвм
• °ТвЮУгз. гТцЬ. / °ТвЮУгз. ТШЬ. , йЮС гТцЬЪЭгвШ РСЮ ТШЬЪЭгвШ РТвЮЬРвШзЭХ
аХУгЫоТРЭЭп УгзЭЮбвц. ´ШТ. “ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ ” ÝÐ áâÞà. 70.
• ¿ХаХТХбвШ , йЮС Ч’фФЭРвШ гваШЬгТРЭШЩ ФЧТцЭЮЪ цЧ РЪвШТЭШЬ ц ТцФ’фФЭРвШбп
ТцФ ФЧТцЭЪР.
• ½РТгиЭШЪШ , йЮС ЯХаХЪЫозШвШ РЪвШТЭШЩ ФЧТцЭЮЪ ЭР ТцФЯЮТцФЭШЩ бгЬцбЭШЩ
РЪбХбгРа, пЪйЮ РЪбХбгРа ЯаШфФЭРЭЮ ФЮ вХЫХдЮЭг.
ЙЮС ЧаЮСШвШ йХ ЮФШЭ ФЧТцЭЮЪ ЯцФ зРб РЪвШТЭЮУЮ ФЧТцЭЪР (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц),
ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ½ЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ . ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг РСЮ
ЧЭРЩФцвм ЩЮУЮ Т ЪЮЭвРЪвРе ц ЭРвШбЭцвм ´ЧТЮЭШв. ÐÑÞ . ¿ХаиШЩ ФЧТцЭЮЪ СгФХ
ЯЮбвРТЫХЭЮ ЭР ЮзцЪгТРЭЭп.
• ЙЮС ЯХаХЪЫозРвШбп ЬцЦ жШЬШ ФТЮЬР ФЧТцЭЪРЬШ, ЭРвШбЭцвм ¾ÑÜöÝ ÐÑÞ
. ЙЮС ЧРТХаиШвШ РЪвШТЭШЩ ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм , РСЮ ЭРвШбЭцвм
¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ·РЪцЭз. ФЧТцЭЮЪ. ЙЮС ЧРТХаиШвШ ЮСШФТР ФЧТцЭЪШ, ЭРвШбЭцвм
¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ·РЪцЭзШвШ Тбц .
• ЙЮС ЮС’фФЭРвШ ФТР ФЧТцЭЪШ Т ЪЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЮЪ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц),
ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ºЮЭдХаХЭжцп . ЙЮС ЬРвШ ЯаШТРвЭг аЮЧЬЮТг Ч
ЮФЭШЬ цЧ гзРбЭШЪцТ, ТШСХацвм ¿аШТРвЭШЩ ФЧТцЭ. вР гзРбЭШЪР. ЙЮС
27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЯЮТХаЭгвШбп ФЮ ФЧТцЭЪР, ТШСХацвм ºЮЭдХаХЭжцп . ЙЮС ЧРТХаиШвШ РЪвШТЭШЩ
ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм .
■ ПЪ ТцФЯЮТцбвШ ЭР ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ РСЮ ТцФеШЫШвШ ЩЮУЮ
ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ, ТцФЪаШЩвХ ЯРЭХЫм вР ЭРвШбЭцвм . ПЪйЮ ²Ш ЭР
ЯаЮвпЧц Я’пвШ бХЪгЭФ ЭХ ЭРвШбЭХвХ , вХЫХдЮЭ ТцФЯЮТцбвм ЭР ФЧТцЭЮЪ
РТвЮЬРвШзЭЮ. ПЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ ТШЬЪЭгвШ ЧТгЪ ФЧТцЭЪР, ЭРвШбЭцвм ÂØèÐ .
ЙЮС ТцФеШЫШвШ ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм , РСЮ ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм
²цФеШЫШвШ. ²Ш вРЪЮЦ ЬЮЦХвХ ТцФЪаШвШ вР ЧРЪаШвШ ЯРЭХЫм ЧР 1,5 бХЪгЭФШ, йЮС
ТцФеШЫШвШ ФЧТцЭЮЪ. ²цФеШЫХЭШЩ ФЧТцЭЮЪ СгФХ ЯХаХРФаХбЮТРЭЮ, пЪйЮ ²Ш
РЪвШТцЧгТРЫШ вРЪШЩ ТРацРЭв ЯХаХРФаХбРжцч ФЧТцЭЪР, пЪ ¿ХаХРФаХбЮТгТРвШ, ЪЮЫШ
ЧРЩЭпвЮ.
´ЧТцЭЮЪ ЭР ЮзцЪгТРЭЭц
²Ш ЬЮЦХвХ ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ, ЪЮЫШ ТЦХ аЮЧЬЮТЫпфвХ Ч цЭиШЬ РСЮЭХЭвЮЬ,
пЪйЮ РЪвШТцЧЮТРЭЮ дгЭЪжцо ¾Яжцч ЮзцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР Ò ÜÕÝî ГбвРЭЮТЪШ
ФЧТцЭЪцТ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ, йЮ ЮзцЪгф, ЭРвШбЭцвм
²цФЯЮТцб. ÐÑÞ . ¿ХаиШЩ ФЧТцЭЮЪ СгФХ ЯЮбвРТЫХЭЮ ЭР ЮзцЪгТРЭЭп.
■ ±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ
²Ш ЬЮЦХвХ ЧРСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг, йЮС ЧРЯЮСцУвШ ТШЯРФЪЮТЮЬг ЭРвШбЪРЭЭо
ЪЫРТци.
ЙЮС ЧРСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг, Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ЯЮвцЬ
иТШФЪЮ . ±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ ЭХ РЪвШТгфвмбп, ЪЮЫШ ²Ш ЧРЪаШЫШ ЯРЭХЫм.
28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ºЮЫШ ЪЫРТцРвгаг СгФХ ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ, г ТХаеЭцЩ зРбвШЭц ФШбЯЫХп Ч’пТШвмбп .
ЙЮС аЮЧСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг, ЭРвШбЭцвм АЮЧСЫЮЪ. вР иТШФЪЮ .
ПЪйЮ ЪЫРТцРвгаг ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ, ЭР ФЧТцЭЮЪ ЬЮЦЭР ТцФЯЮТцбвШ ЭРвШбЪРЭЭпЬ
. ¿цФ зРб ФЧТцЭЪР ЪЫРТцРвгаР ЯаРжоф г ЧТШзРЩЭЮЬг аХЦШЬц. ºЮЫШ ²Ш
ЧРТХаигфвХ РСЮ ТцФеШЫпфвХ ФЧТцЭЮЪ, ЪЫРТцРвгаР ЧЭЮТ РТвЮЬРвШзЭЮ СЫЮЪгфвмбп.
ЙЮС ЮваШЬРвШ ФХвРЫмЭциг цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ РТвЮЬРвШзЭЮУЮ СЫЮЪгТРЭЭп
ЪЫРТцРвгаШ ЯЮ ЧРЪцЭзХЭЭц ЯХТЭЮУЮ зРбг, ФШТ. °ТвЮЬРвШзЭХ СЫЮЪгТРЭ. ЪЫРТци ÝÐ
áâÞà. 72.
ºЮЫШ СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ гТцЬЪЭХЭХ, ЬЮЦХ цбЭгТРвШ ЬЮЦЫШТцбвм ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР
ЮдцжцЩЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч.
29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ²ТХФХЭЭп вХЪбвг
²Ш ЬЮЦХвХ ТТЮФШвШ вХЪбв ФТЮЬР ацЧЭШЬШ бЯЮбЮСРЬШ, ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо
ваРФШжцЩЭЮУЮ ЬХвЮФг ТТХФХЭЭп , РСЮ ТШЪЮаШбвЮТгозШ цЭвХЫХЪвгРЫмЭШЩ
ЬХвЮФ ТТХФХЭЭп вХЪбвг (ТСгФЮТРЭШЩ бЫЮТЭШЪ) .
ЙЮС иТШФЪЮ ЧЬцЭШвШ ЬХвЮФ ТТХФХЭЭп вХЪбвг, ЪЮЫШ ²Ш ТТЮФШвХ вХЪбв,
ЭРвШбЭцвм ФТцзц.
²ШЪЮаШбвЮТгозШ ваРФШжцЩЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг: ºцЫмЪР аРЧ ЭРвШбЭцвм ЭР
ЪЫРТциг, ЭР пЪцЩ ЯЮЧЭРзХЭР ЫцвХаР, пЪР ²РЬ ЯЮвацСЭР, ФЮЪШ ТЮЭР ЭХ Ч’пТШвмбп.
²ШЪЮаШбвЮТгозШ цЭвХЫХЪвгРЫмЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг:
1. ²ТХФцвм бЫЮТЮ, пЪХ ²РЬ ЯЮвацСЭЮ, ЭРвШбЪРозШ ЪЮЦЭг ЪЫРТциг ЮФШЭ аРЧ ФЫп
ЮФЭцфч ЫцвХаШ. БЫЮТЮ ЧЬцЭофвмбп ЯцбЫп ЪЮЦЭЮУЮ ЭРвШбЪРЭЭп ЪЫРТциц.
½РЯаШЪЫРФ, йЮС ЭРЯШбРвШ “Nokia”, ЪЮЫШ ТШСаРЭЮ РЭУЫцЩбмЪШЩ бЫЮТЭШЪ,
ЭРвШбЭцвм , , , , .
2. ПЪйЮ ТiФЮСаРЦРфвмбп ЯЮваiСЭХ бЫЮТЮ, ЭРвШбЭцвм ц ЯЮзЭцвм ЯШбРвШ
ЭРбвгЯЭХ бЫЮТЮ.
• ПЪйЮ ²Ш еЮзХвХ ЧЬцЭШвШ бЫЮТЮ, ЭРвШбЭцвм ЪцЫмЪР аРЧ, ФЮЪШ ЭХ
Ч’пТШвмбп бЫЮТЮ, пЪХ ²РЬ ЯЮвацСЭЮ.
• ПЪйЮ ЭР ФШбЯЫХч ЯцбЫп бЫЮТР ТцФЮСаРЦРфвмбп ЧЭРЪ “?”, бЫЮТЮ ЭХ
ЬцбвШвмбп Т бЫЮТЭШЪг. ЙЮС ФЮФРвШ бЫЮТЮ ФЮ бЫЮТЭШЪР, ЭРвШбЭцвм
¿аРТЮЯ., ТТХФцвм бЫЮТЮ (ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ваРФШжцЩЭЮУЮ ЬХвЮФг ТТХФХЭЭп)
вР ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ .
30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿цФЪРЧЪШ ФЫп ЭРЯШбРЭЭп вХЪбвг ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ваРФШжцЩЭЮУЮ ЬХвЮФг
ТТХФХЭЭп:
• ЙЮС ЯХаХбгЭгвШ ЪгабЮа ЫцТЮагз РСЮ ЯаРТЮагз , ЭРвШбЭцвм ÐÑÞ
ТцФЯЮТцФЭЮ.
• ЙЮС ФЮФРвШ ЯаЮЯгбЪ, ЭРвШбЭцвм .
• ЙЮС ТШФРЫШвШ ЧЭРЪ ЫцТЮагз ТцФ ЪгабЮаг, ЭРвШбЭцвм ¾зШбвШвШ . ЙЮС
ЮзШбвШвШ ФШбЯЫХЩ, ЭРвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ ¾зШбвШвШ .
• ЙЮС ЯХаХЪЫозШвШбп ЬцЦ ТХаеЭцЬ вР ЭШЦЭцЬ аХфбваЮЬ, РСЮ ЬцЦ
ваРФШжцЩЭШЬ ЬХвЮФЮЬ ТТХФХЭЭп вХЪбвг вР цЭвХЫХЪвгРЫмЭШЬ ЬХвЮФЮЬ
ТТХФХЭЭп вХЪбвг, ЭРвШбЭцвм ЪцЫмЪР аРЧ ц ЯХаХТцавХ цЭФШЪРвЮа г ТХаеЭцЩ
зРбвШЭц ФШбЯЫХо.
• ЙЮС ЯХаХЪЫозШвШбп ЬцЦ ЫцвХаРЬ ц жШдаРЬШ, ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ .
• ЙЮС ФЮФРвШ жШдаг, ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ЭХЮСецФЭг ЪЫРТциг.
• ЙЮС ЮваШЬРвШ бЯШбЮЪ бЯХжцРЫмЭШе ЧЭРЪцТ, ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ,
ТШСХацвм бШЬТЮЫ, пЪШЩ ²РЬ ЯЮвацСХЭ, ц ЭРвШбЭцвм ²×ïâØ . ¿àØ ваРФШжцЩЭЮЬг
ТТХФХЭЭц вХЪбвг, ²Ш ЬЮЦХвХ вРЪЮЦ ФЮФРТРвШ ЧЭРЪШ ЯгЭЪвгРжцч ц ЯХТЭц
бЯХжцРЫмЭц бШЬТЮЫШ, ЭРвШбЭгТиШ ЪцЫмЪР аРЧ .
• ВаРФШжцЩЭЮ: ЙЮС ТТХбвШ ЫцвХаг, пЪР ЧЭРеЮФШвмбп ЭР вцЩ бРЬцЩ ЪЫРТциц, йЮ
Щ ЯЮЯХаХФЭп, ЭРвШбЭцвм ÐÑÞ (РСЮ ФЮзХЪРЩвХбп ЯЮпТШ ЪгабЮаг), ц
ТТХФцвм ЭЮТг ЫцвХаг.
• ¦ЭвХЫХЪвгРЫмЭШЩ: ЙЮС ФЮФРвШ бЪЫРФЭХ бЫЮТЮ, ТТХФцвм ЯХаиг ЯЮЫЮТШЭг
бЫЮТР, ЭРвШбЭцвм , Р ЯЮвцЬ ТТХФцвм ФагУг зРбвШЭг бЫЮТР.
31Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ПЪ ЪЮаШбвгТРвШбп ЬХЭо
±цЫмицбвм дгЭЪжцЩ ЬХЭо бгЯаЮТЮФЦговмбп ЪЮаЮвЪШЬ ФЮТцФЪЮТШЬ вХЪбвЮЬ.
ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ФЮТцФЪЮТШЩ вХЪбв, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч дгЭЪжцч ЬХЭо ц
ЧРзХЪРЩвХ 15 бХЪгЭФ.
ЙЮС ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ гТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп дгЭЪжцч
°ЪвШТцЧРжцп вХЪбвг ФЮЯЮЬЮУШ, ÔØÒ. ÜÕÝî ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг ÝÐ áâÞà. 72.
■ ПЪ гТцЩвШ Т дгЭЪжцо ЬХЭо
·Р ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТци ЯаЮЪагвЪШ
1. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.
2. ½РвШбЭцвм ÐÑÞ , йЮС ЯХаХЩвШ ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ²РЬ УЮЫЮТЭЮУЮ
ЬХЭо ц ЭРвШбЭцвм ²ШСаРвШ , йЮС гТцЩвШ Т ЭмЮУЮ.
3. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯцФЬХЭо вР ЭРвШбЭцвм ²ШСаРвШ .
ПЪйЮ ЯцФЬХЭо ЬцбвШвм ЯЮФРЫмиц ЯцФЬХЭо, ЯЮТвЮацвм жХЩ ЪаЮЪ.
4. ½РвШбЭцвм ½Ð×ÐÔ , йЮС ЯЮТХаЭгвШбп ФЮ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ацТЭп ЬХЭо, вР
ЭРвШбЭцвм ²ØÙâØ ÐÑÞ , йЮС ЯХаХЩвШ Т аХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп.
·Р ФЮЯЮЬЮУЮо жШдаШ ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг
¿ХаХаРеЮТговмбп ЬХЭо, ЯцФЬХЭо вР ЮЯжцч гбвРЭЮТЪШ. ЖШдаР ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ
ФЮбвгЯг ТцФЮСаРЦРфвмбп г ТХаеЭцЩ зРбвШЭц ФШбЯЫХп.
32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп. ²ЯаЮФЮТЦ ФТЮе бХЪгЭФ ЭРвШбЭцвм
жШдаг ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг ФЮ УЮЫЮТЭЮУЮ ЬХЭо, пЪХ ЭХЮСецФЭЮ ТцФЪаШвШ.
·аЮСцвм вХ бРЬХ ФЫп ФЮбвгЯг ФЮ ЯцФЬХЭо ц ЮЯжцч гбвРЭЮТЪШ.
33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ БЯШбЮЪ дгЭЪжцЩ ЬХЭо
1. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп
1. ВХЪбв. ЯЮТцФЮЬЫ.
1. БвТЮаШвШ ЯЮТцФ.
2. ²ецФЭц
3. ½ЮТР ХЫ. ЯЮивР
4. ½РФцбЫРЭц ЯЮТцФ.
5. ·СХаХЦ. ЯЮТцФЮЬ.
6. ИРСЫЮЭШ
7. ¼Юч ЯРЯЪШ
8. БЯШбЪШ аЮЧбШЫЪШ
9. ²ШФРЫ. ЯЮТцФЮЬЫ.
2. ¼гЫмвШЬ.-ЯЮТцФ.
1. БвТЮаШвШ ЯЮТцФ.
2. ²ецФЭц
3. ²ШецФЭц
4. ½РФцбЫРЭц ЯЮТцФ.
5. ·СХаХЦХЭц ЯЮТцФ.
6. ²ШФРЫ. ЯЮТцФЮЬЫ.
3. ³ЮЫЮб. ЯЮТцФЮЬЫ.
1. БЫгеРвШ УЮЫЮбЮТц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
1. ¿ЮЪРЧгфвмбп ЫШиХ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ вХЬШ цЭдЮаЬРжцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦЭР ЧСХаХУвШ ЭР
SIM-ЪРавжц.
2. ¿ЮЪРЧгфвмбп ЫШиХ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ СгЫШ ЮваШЬРЭц цЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
2. ½ЮЬХа бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч
ЯЮивШ
4. ¦Эд. ЯЮТцФЮЬЫ.
1. ¦ЭдЮаЬРжцЩЭШЩ бХаТцб
2. ÂÕÜØ
3. ¼ÞÒÐ
4. ¦ЭдЮаЬРж. вХЬШ ЧСХаХЦХЭц ЭР
1
SIM
5. ЗШвРвШ
2
5. ГбвРЭ. ЯЮТцФЮЬЫ.
1. ВХЪбв. ЯЮТцФЮЬЫ.
2. ¼гЫмвШЬ.-ЯЮТцФ.
3. ¦Эиц гбвРЭЮТЪШ
6. БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ
2. °аецТ ФЧТцЭЪцТ
1. ¿аЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ
2. ¾ваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ
3. ½РСаРЭц ЭЮЬХаШ
4. ²ШФРЫШвШ бЯШбЪШ ЮбвРЭЭце
ФЧТцЭЪцТ
1. ²áö
34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ¿аЮЯгйХЭц
3. ¾ваШЬРЭц
4. ½РСаРЭц
5. ВаШТРЫцбвм ФЧТцЭЪцТ
1. ВаШТРЫцбвм ЮбвРЭ. ФЧТцЭЪР
2. ВаШТРЫцбвм ЮваШЬРЭ. ФЧТцЭЪцТ
3. ВаШТРЫцбвм ЭРСаРЭ. ФЧТцЭЪцТ
4. ВаШТРЫцбвм Тбце ФЧТцЭЪцТ
5. ¾СЭгЫШвШ ЫцзШЫмЭШЪШ
6. »цзШЫмЭШЪ ФРЭШе GPRS
1. ´РЭц ТцФцбЫРЭц ЧР ЮбвРЭЭцЩ
бХРЭб
2. ´РЭц ЮваШЬРЭц ЧР ЮбвРЭЭцЩ
бХРЭб
3. ²бц ТцФцбЫРЭц ФРЭц
4. ²бц ЮваШЬРЭц ФРЭц
5. ¾зШбвШвШ ЫцзШЫмЭШЪШ
7. ВРЩЬХа Ч'фФЭРЭЭп GPRS
1. ВаШТРЫцбвм ЮбвРЭ. бХРЭбг
2. ВаШТРЫцбвм Тбце бХРЭбцТ
3. ¾зШбвШвШ вРЩЬХаШ
3. ºЮЭвРЪвШ
1. ¿ÞèãÚ
2. ´ЮФРвШ ЪЮЭвРЪв
1. ²цФЮСаРЦРфвмбп, пЪйЮ ЯцФваШЬгфвмбп SIM-ЪРавЪЮо. ЙЮФЮ ЭРпТЭЮбвц, ЧТХавРЩвХбп ФЮ
бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
3. ²ШФРЫШвШ
4. ºЮЯцоТРвШ
5. ГбвРЭЮТЪШ
1. АЮСЮзР ЯРЬ'пвм
2. ²ШУЫпФ ЪЮЭвРЪвцТ
3. CâÐÝ ßÐÜ'ïâö
6. ИТШФЪШЩ ЭРСца
7. ¦ЭдЮаЬ. ЭЮЬХаШ
8. БХаТцбЭц ЭЮЬХаШ
9. ¼Юч ЭЮЬХаШ
10.³агЯШ РСЮЭХЭвцТ
4. ГбвРЭЮТЪШ
1. АХЦШЬШ
2. ГбвРЭЮТЪШ вЮЭг
1. БШУЭРЫ ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР
2. ВЮЭ ФЧТцЭЪР
3. ³гзЭцбвм ФЧТцЭЪР
4. ²цСагозШЩ бШУЭРЫ
5. ВЮЭ бШУЭРЫг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
6. ВЮЭШ ЪЫРТци
7. ВЮЭШ ЯЮЯХаХФЦХЭЭп
8. БШУЭРЫ ФЫп
3. БТцвЫЮТц бШУЭРЫШ
1
1
35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ГбвРЭЮТЪШ ФШбЯЫХп
1. ИЯРЫХаШ
2. БеХЬШ ЪЮЫмЮацТ
3. »ЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР
4. ВРЩЬ-Ргв ЧРбвРТЪШ
5. ПбЪаРТцбвм ФШбЯЫХп
6. ¾ÓÛïÔ ÜÕÝî
5. ¿РаРЬХваШ зРбг вР ФРвШ
1. ³ЮФШЭЭШЪ
2. ´ÐâÐ
3. °Тв. ЮЭЮТЫХЭ. ФРвШ вР зРбг
6. ¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ
1. ¿аРТР ЪЫРТциР ТШСЮаг
2. ²ШСца ЮЯжцЩ ЬХЭо "²ШСаРЭХ"
3. ²ШСца ЮЯжцЩ ЬХЭо "²ШСаРЭХ"
7. ·Ò'ï×ÞÚ
1. ·'фФЭРЭЭп GPRS
8. ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ
1. ¿ХаХРФаХбРжцп
2. °ТвЮЪЮЭваЮЫм УгзЭЮбвц
3. ²цФЯЮТцФм ЪЫРТциХо
4. °ТвЮЬРвШзЭШЩ ЯХаХЭРСца
5. ИТШФЪШЩ ЭРСца
6. ¾Яжцч ЮзцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР
7. ¿цФбгЬЮЪ ЯцбЫп ФЧТцЭЪР
1. ¿ЮЪРЧгфвмбп ЫШиХ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ФЮ вХЫХдЮЭг ЯцФ’фФЭРЭЮ РСЮ СгЫЮ ЯцФ’фФЭРЭЮ
бгЬцбЭШЩ ФЮФРвЮЪ.
8. ½РФбШЫРвШ ЬЮч ФРЭц РСЮЭХЭвР
9. ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг
1. ¼ЮТР вХЫХдЮЭг
2. ÁâÐÝ ßÐÜ'ïâö
3. °ТвЮЬРвШзЭХ СЫЮЪгТРЭ.
ЪЫРТци
4. ¦ЭдЮаЬРжцп ЯЮ бвцЫмЭШЪг
5. ¿аШТцвРЭЭп
6. ²ШСца ЮЯХаРвЮаР
7. °ЪвШТцЧРжцп вХЪбвг ФЮЯЮЬЮУШ
8. ВЮЭ ЧРЯгбЪг
10.ГбвРЭЮТЪШ ФЮФРвЪР
11. ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг
1. ·Ðߨâ ÝÐ PIN-ÚÞÔ
2. БХаТцб ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ
3. ДцЪбЮТРЭШЩ ЭРСца ЭЮЬХаР
4. ·РЪаШвР РСЮЭХЭ- вбмЪР УагЯР
5. АцТХЭм ЧРеШбвг
6. ºЮФШ ФЮбвгЯг
12. ²цФЭЮТШвШ ЧРТЮ- ФбмЪц
гбвРЭЮТЪШ
5. ³РЫХаХп
1. ´ШТШвШбп ЯРЯЪШ
2. ´ЮФРвШ ЯРЯЪг
1
36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ²ШФРЫШвШ ЯРЯЪг
4. ¿ХаХЩЬХЭ. ЯРЯЪг
5. CâÐÝ ßÐÜ'ïâö
6. БЯШб.ЪЫ. РЪвШТРжцч
7. ·РТРЭвРЦХЭЭп
6. ¾аУРЭцЧРвЮа
1. ±гФШЫмЭШЪ
2. ºРЫХЭФРа
7. ¿аЮУаРЬШ
1. ¦ÓàØ
2. ºЮЫХЪжцп
8. ´ЮФРвЪШ
2. БХЪгЭФЮЬца
3. ВРЩЬХа ЧТЮаЮв- ЭмЮУЮ ТцФЫцЪг
9. ¿ЮбЫгУШ
1. ´öÜ
2. ·РЪЫРФЪШ
3. ·РТРЭвРЦ. ЯЮбШЫ.
4. БЪаШЭмЪР ЯЮбЫгУ
5. ГбвРЭЮТЪШ
6. ¦вШ ФЮ РФаХбШ
7. ¾зШбвШвШ ЪХи
10. ²ШСаРЭХ
11. ¿ЮбЫгУШ SIM
1
1. ºРЫмЪгЫпвЮа
1. ²цФЮСаРЦРфвмбп, ЫШиХ пЪйЮ ЯцФваШЬгфвмбп SIM-ЪРавЪЮо. ½РЧТР вР ЧЬцбв ЧРЫХЦРвм ТцФ
SIM-ЪРавЪШ.
37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
5. ДгЭЪжцч ЬХЭо
■ ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп (¼ХЭо 1)
¿ХаХФ вШЬ, пЪ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЭРФбШЫРвШ вХЪбвЮТц, УаРдцзЭц,
ЬгЫмвШЬХФцЩЭц РСЮ ХЫХЪваЮЭЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ²РЬ ЯЮвацСЭЮ
гбвРЭЮТШвШ ²Риц гбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ХвРЫмЭциг
цЭдЮаЬРжцо ЭРТХФХЭЮ Т аЮЧФцЫц “ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ” ÝÐ
áâÞà. 50.
ГТРУР: ¿аШ ЭРФбШЫРЭЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЭР ФШбЯЫХч ЯаШбваЮо ЬЮЦгвм
ТцФЮСаРЧШвШбп бЫЮТР "¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРФцбЫРЭЮ ". ЖХ ЮЧЭРзРф, йЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгЫЮ ЭРФцбЫРЭЮ ²РиШЬ ЯаШбваЮфЬ ЧР ЭЮЬХаЮЬ жХЭваг ЮСаЮСЪШ
ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч. °ЫХ жХ ЭХ ЮЧЭРзРф, йЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгЫЮ ЮваШЬРЭЮ РФаХбРвЮЬ. ±цЫми ФХвРЫмЭг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ
ЯЮбЫгУШ ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР
ЯЮбЫгУ.
ВХЪбвЮТц вР УаРдцзЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (SMS)
²Ш ЬЮЦХвХ ЯШбРвШ вР ЭРФбШЫРвШ СРУРвЮбЪЫРФЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪц ЬЮЦгвм
ЬцбвШвШ ЧЮСаРЦХЭЭп, бЪЫРФРозШбм Ч ЪцЫмЪЮе ЧТШзРЩЭШе вХЪбвЮТШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). БгЬР ФЮ бЯЫРвШ ЬЮЦХ УагЭвгТРвШбп ЭР
ЪцЫмЪЮбвц ЧТШзРЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ЯЮвацСЭШе ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп
СРУРвЮбЪЫРФЮТЮУЮ. ºцЫмЪцбвм ЭРпТЭШе ЧЭРЪцТ / ЭЮЬХа ЯЮвЮзЭЮч бЪЫРФЮТЮч
СРУРвЮбЪЫРФЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ТцФЮСаРЦговмбп г ТХаеЭцЩ зРбвШЭц ФШбЯЫХп,
ЭРЯаШЪЫРФ, 120/2. ПЪйЮ ²Ш ТШЪЮаШбвЮТгфвХ бЯХжцРЫмЭц ЧЭРЪШ, вРЪц пЪ
38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЪШаШЫШжп, ФЫп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ ЧЭРФЮСШвШбп СцЫмиХ зРбвШЭ. ·ТХаЭцвм
гТРУг, йЮ цЭвХЫХЪвгРЫмЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг ЬЮЦХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ бЯХжцРЫмЭц
бШЬТЮЫШ.
ГТРУР: ДгЭЪжцфо УаРдцзЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦЭР бЪЮаШбвРвШбп ЫШиХ г
ТШЯРФЪг, пЪйЮ ТЮЭР ЯцФваШЬгфвмбп ²РиШЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц РСЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ. ¾ваШЬгТРвШ вР ТцФЮСаРЦРвШ УаРдцзЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ЬЮЦгвм ЫШиХ бгЬцбЭц ЯаШбваЮч, йЮ ЯцФваШЬговм дгЭЪжцч УаРдцзЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ²ШУЫпФ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ ТцФацЧЭпвШбп ЧРЫХЦЭЮ ТцФ ЯаШбваЮо
ЮФХаЦгТРзР.
½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТШе вР УаРдцзЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм
1. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп , ВХЪбв.
ЯЮТцФЮЬЫ. âÐ БвТЮаШвШ ЯЮТцФ..
2. ²ТХФцвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. “²ТХФХЭЭп вХЪбвг ” ÝÐ áâÞà. 30.
• ЙЮС ТбвРТШвШ ЧЮСаРЦХЭЭп РСЮ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа, РСЮ цЬ’п Чц бЯШбЪг
ЪЮЭвРЪвцТ г ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм:
• ²бвРТ. ЬРЫоЭЮЪ : ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЬРЫоЭЪР ц ЭРвШбЭцвм
´ØÒØâ. âÐ ²бвРТШвШ. ПЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм
ЮЯжцо ФЫп ЯХаХУЫпФг вР ЧЬцЭШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯХаХФ ЭРФбШЫРЭЭпЬ.
• ²бвРТШвШ ЭЮЬХа : ½РвШбЭцвм ¿ÞèãÚ ÐÑÞ ц ТШСХацвм ЭЮЬХа.
• ²бвРТШвШ ЪЮЭвРЪв : ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ цЬХЭц ц ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ .
²ШСХацвм ²бвРТШвШ ЪЮЭвРЪв ÐÑÞ ´ШТШвШбп ФХвРЫц , пЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ
ТбвРТШвШ ЭЮЬХа зШ ЮС’фЪв вХЪбвг, ЧСХаХЦХЭц Ч цЬХЭХЬ.
39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ЙЮС бЪЮаШбвРвШбп ЯЮЯХаХФЭмЮ ТШЧЭРзХЭШЬ вХЪбвЮЬ пЪ ЮбЭЮТЮо ФЫп
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ²ШЪЮаШб. иРСЫЮЭ ц
ЯЮвацСЭШЩ иРСЫЮЭ.
• ЙЮС ЧСХаХвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г ЯРЯЪг ·СХаХЦ. ЯЮТцФЮЬ. РСЮ Т ЯРЯЪг
ИРСЫЮЭШ, РСЮ Т ЯРЯЪг, пЪг ²Ш бвТЮаШЫШ г ЯРЯжц ¼Юч ЯРЯЪШ ЭРвШбЭцвм
¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ·СХаХУвШ ЯЮТцФ..
3. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм , РСЮ ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ âÐ
ТШСХацвм ½РФцбЫРвШ , ТТХФцвм вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа ЮФХаЦгТРзР РСЮ ЧЭРЩФцвм
ЩЮУЮ Т бЯШбЪг “ºЮЭвРЪвШ” вР ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ .
• ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЪцЫмЪЮЬ РФаХбРвРЬ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ö
ТШСХацвм¾Яжцч ЭРФбШЫРЭЭп , ö ½РФ. ФЮ ФХЪцЫмЪ. . ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯХаиЮУЮ
ЮФХаЦгТРзР ц ЭРвШбЭцвм ½РФцбЫ. . ºЮЫШ ²Ш ТШСаРЫШ Тбце ²РиШе
РФаХбРвцТ, ЭРвШбЭцвм ³ЮвЮТЮ .
• ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШЪЮаШбвЮТгозШ ЯЮЯХаХФЭмЮ
ТбвРЭЮТЫХЭц гбвРЭЮТЪШ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ¾Яжцч ЭРФбШЫРЭЭп ö
АХЦШЬ ЭРФбШЫРЭ..
½РФцбЫРЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧСХацУРфвмбп ФЮ ЯРЯЪШ ½РФцбЫРЭц ЯЮТцФ.
²Ри ЯаШбвацЩ ЯцФваШЬгф ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм аЮЧЬцаЮЬ, пЪШЩ
ЯХаХТШйгф ЫцЬцв бШЬТЮЫцТ ФЫп ЮФЭЮУЮ вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ЮТиц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
СгФгвм ЭРФбШЫРвШбм пЪ ФТР РСЮ СцЫмиХ ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ²Ри ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ
бвпУгТРвШ ЯЫРвг ТцФЯЮТцФЭЮ. БШЬТЮЫШ, пЪц ТШЪЮаШбвЮТговм ЭРУЮЫЮбШ РСЮ цЭиц ЧЭРЪШ, вР
бШЬТЮЫШ Ч ФХпЪШе ЬЮТ, ЭРЯаШЪЫРФ ЪШвРЩбмЪЮч, ЧРЩЬРовм СцЫмиХ Ьцбжп, ЮСЬХЦгозШ
ЪцЫмЪцбвм бШЬТЮЫцТ, йЮ ЬЮЦЭР ЭРФцбЫРвШ Т ЮФЭЮЬг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭц.
40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ПЪ ЭРЯШбРвШ вР ЭРФцбЫРвШ ХЫХЪваЮЭЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
¼ЮЦЫШТЮ, ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЭРЯШбРвШ вР ЭРФцбЫРвШ ХЫХЪваЮЭЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
(ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ЙЮС ЧСХаХУвШ ХЫХЪваЮЭЭг РФаХбг Т вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц, ФШТ.
“ПЪ ЧСХаХУвШ ЪцЫмЪР ЭЮЬХацТ вР вХЪбвЮТШе даРУЬХЭвцТ ЭР ЮФЭХ цЬ’п ” ÝÐ áâÞà. 58 .
1. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп , ВХЪбв. ЯЮТцФЮЬЫ. âÐ ½ÞÒÐ ÕÛ.
ЯЮивР.
2. ²ТХФцвм ХЫХЪваЮЭЭг РФаХбг ЮФХаЦгТРзР РСЮ ЧЭРЩФцвм чч Т бЯШбЪг “ºЮЭвРЪвШ”
ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ .
3. ПЪйЮ СРЦРфвХ, ТТХФцвм вХЬг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ .
4. ½РСХацвм ХЫХЪваЮЭЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
5. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ жХ ХЫХЪваЮЭЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ , ТШСХацвм
½РФцбЫ. ХЫ. ЯЮивг вР ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ.
ПЪ ЯаЮзШвРвШ вР ТцФЯЮТцбвШ ЭР вХЪбвЮТХ, УаРдцзЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
зШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ
²РЦЫШТЮ: ²цФЪаШТРЩвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮСХаХЦЭЮ. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч
ЯЮивШ ЬЮЦгвм ЬцбвШвШ иЪцФЫШТХ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп РСЮ ЧРТФРТРвШ
цЭиЮч иЪЮФШ ²РиЮЬг ЯаШбваЮо РСЮ ¿º.
ºЮЫШ ²Ш ЮваШЬРЫШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТцФЮСаРЦРфвмбп цЭФШЪРвЮа вР ЪцЫмЪцбвм
ЭЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЯХаХФ бЫЮТРЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЮваШЬРЭЮ .
ПЪйЮ СЫШЬРф цЭФШЪРвЮа , вЮ жХ ЮЧЭРзРф, йЮ ЯРЬ’пвм вХЪбвЮТШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЧРЯЮТЭХЭЮ. ´Ып ЮваШЬРЭЭп цЭдЮаЬРжцч йЮФЮ ТШФРЫХЭЭп
ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ФШТ. “ПЪ ТШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ” ÝÐ áâÞà. 49.
1. ½РвШбЭцвм ¿ЮЪРЧРв. , йЮС ЭХУРЩЭЮ ЯаЮФШТШвШбп ЭЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
41Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЙЮС ЯаЮФШТШвШбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯцЧЭциХ, ЭРвШбЭцвм ²ØÙâØ . ºЮЫШ ²Ш еЮзХвХ
ЯаЮзШвРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп , ВХЪбв.
ЯЮТцФЮЬЫ. âÐ ²ецФЭц.
2. ²ШСХацвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ²Ш еЮзХвХ ЯаЮзШвРвШ, ц ТШЪЮаШбвРЩвХ ЪЭЮЯЪШ
ЯаЮЪагвЪШ, йЮС ЯаЮФШТШвШбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ЮЧЭРзРф ЭХЯаЮзШвРЭХ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
3. ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ ТцФЮСаРЦгфвмбп ЭР ФШбЯЫХч,
ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ²цФЯЮТцбвШ . ²ШСХацвм
• ¿гбвШЩ ХЪаРЭ , пЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ ЭРЯШбРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч зХаЭХвЪШ.
• ВХЪбв ЮаШУцЭРЫг , йЮС ФЮФРвШ ЮаШУцЭРЫ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФЮ ТцФЯЮТцФц.
• ИРСЫЮЭ , йЮС ТШЪЮаШбвРвШ ЯЮЯХаХФмЮ ТТХФХЭШЩ вХЪбв г пЪЮбвц ЮбЭЮТШ
ФЫп ЭЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´Ып цЭдЮаЬРжцч ЯЮ иРСЫЮЭРЬ, ФШТ. “¿ÐßÚØ
ФЫп вХЪбвЮТШе вР УаРдцзЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм” ÝÐ áâÞà. 44.
ºЮЫШ ²Ш ТцФЯЮТцФРфвХ ЭР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ЯцФвТХаФмвХ
РСЮ ЧЬцЭцвм ХЫХЪваЮЭЭг РФаХбг вР вХЬг, Р ЯЮвцЬ ТТХФцвм ТцФЯЮТцФм.
4. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ²Риг ТцФЯЮТцФм, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ , ТШСХацвм ½РФцбЫРвШ вР
ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ . °±¾: ´Тцзц ЭРвШбЭцвм .
¾ваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ цЭиШе дгЭЪжцЩ ЬЮЦЭР ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТциц ¾Яжцч
½РвШбЪРЭЭп ЪЫРТциц ¾ßæö÷ ЯцФ зРб ЯаЮзШвРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вРЪЮЦ ЭРФРф
ФЮбвгЯ ФЮ ЭРбвгЯЭШе дгЭЪжцЩ: ²ШФРЫШвШ , ²ШЪЮаШбв. ФХвРЫц , ¿ХаХбЫРвШ,
АХФРУгТРвШ (ФЫп вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм) / АХФРУгТ. вХЪбв (ФЫп УаРдцзЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм), ¿ХаХЭХбвШ, ·ЬцЭШвШ ЭРЧТг, ºЮЯцоТ. г ЪРЫХЭФ., ·СХа. ЬРЫоЭЮЪ
(ФЫп УаРдцзЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм), ´ХвРЫц ЯЮТцФЮЬЫ.
42Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ШСХацвм
• ²ШЪЮаШбв. ФХвРЫц , йЮС ТЧпвШ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа, РФаХбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ
зШ ТХС-РФаХбг цЧ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
• ºЮЯцоТ. г ЪРЫХЭФ. , йЮС бЪЮЯцоТРвШ вХЪбв ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФЮ ЪРЫХЭФРап
²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг пЪ ЯРЬ’пвЪг.
• ·СХа. ЬРЫоЭЮЪ , йЮС ЧСХаХУвШ ЬРЫоЭЮЪ, ТЪЫРФХЭШЩ ФЮ УаРдцзЭЮУЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ФЮ ЯРЯЪШ ИРСЫЮЭШ .
БЯШбЪШ аЮЧбШЫЪШ
ПЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ ЭРФбШЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп дцЪбЮТРЭц УагЯц ЫоФХЩ, ФЫп жмЮУЮ
г ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг ЬЮЦЭР бвТЮаШвШ бЯШбЪШ аЮЧбШЫЪШ. ВХЫХдЮЭ ЭРФбШЫРф
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮЪаХЬЮ ЪЮЦЭЮЬг ЮФХаЦгТРзг Чц бЯШбЪг. ВЮЬг ЭРФбШЫРЭЭп
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо бЯШбЪг аЮЧбШЫЪШ ЬЮЦХ ЪЮивгТРвШ СцЫмиХ, ЭцЦ
ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮФЭЮЬг ЮФХаЦгТРзг.
БЯШбЪШ аЮЧбШЫЪШ ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ФШТ. “БЯцЫмЭР ЯРЬ’пвм ” ÝÐ
áâÞà. 12.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, Р ЯЮвцЬ ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп , ВХЪбв.
ЯЮТцФЮЬЫ. ö БЯШбЪШ аЮЧбШЫЪШ.
• ЙЮС ФЮФРвШ бЯШбЮЪ, ЭРвШбЭцвм ´ЮФРвШ (пЪйЮ ЭХ цбЭгф ЦЮФЭЮУЮ бЯШбЪг) РСЮ
ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ´ЮФРвШ бЯШбЮЪ . ²ТХФцвм ЭРЧТг бЯШбЪг.
• ЙЮС ФЮФРвШ ЪЮЭвРЪв ФЮ бЯШбЪг, ЯХаХЩФцвм ФЮ бЯШбЪг, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР
ТШСХацвм ´ШТШвШбп бЯШбЮЪ . ½РвШбЭцвм ´ЮФРвШ (пЪйЮ ЭХ цбЭгф ЦЮФЭЮУЮ
бЯШбЪг) РСЮ ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ´ЮФРвШ ЪЮЭвРЪв . ²ШСХацвм ЪЮЭвРЪв Ч
ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг РСЮ SIM-ЪРавЪШ.
43Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿цбЫп ТТХФХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо
бЯШбЪг аЮЧбШЫЪШ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ , ТШСХацвм ¾Яжцч ЭРФбШЫРЭЭп âÐ ½РФцбЫ. г
бЯШбЮЪ.
¿РЯЪШ ФЫп вХЪбвЮТШе вР УаРдцзЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ЙЮС ТцФЪаШвШ ЯРЯЪг, Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп, ВХЪбв. ЯЮТцФЮЬЫ. ц ЯЮвцЬ ²ецФЭц, ½РФцбЫРЭц ЯЮТцФ., ·СХаХЦ.
ЯЮТцФЮЬ., ИРСЫЮЭШ РСЮ ¼Юч ЯРЯЪШ.
• ² ЯРЯжц ИРСЫЮЭШ ЬЮЦЭР ЧСХацУРвШ вХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪц ²Ш СРЦРфвХ
ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ пЪ ЮбЭЮТг ФЫп ЭЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ИРСЫЮЭШ ФЫп
вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЯЮЧЭРзРовмбп пЪ , Р ФЫп УаРдцзЭШе – пЪ .
ЙЮС аХФРУгТРвШ РСЮ ТШФРЫШвШ иРСЫЮЭ, ТШСХацвм ЭХЮСецФЭШЩ иРСЫЮЭ,
ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ЯЮвацСЭг дгЭЪжцо.
• ² ЯРЯжц ¼Юч ЯРЯЪШ ЬЮЦЭР бвТЮаоТРвШ ЭЮТц ЯРЯЪШ ФЫп ²РиШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.
ЙЮС ФЮФРвШ ЯРЯЪг, ЭРвШбЭцвм ´ЮФРвШ (пЪйЮ бЯШбЮЪ ЯРЯЮЪ ЯЮаЮЦЭцЩ) РСЮ
ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ´ЮФРвШ ЯРЯЪг . ЙЮС ТШФРЫШвШ зШ
ЯХаХЩЬХЭгТРвШ ЯРЯЪг, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ЯЮвацСЭг дгЭЪжцо.
¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (MMS)
ВХЫХдЮЭ ЬЮЦХ ЭРФбШЫРвШ вР ЮваШЬгТРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ЮСбпУЮЬ ФЮ 100 ЪцЫЮСРЩв (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
ГТРУР: ¾ваШЬгТРвШ ц ТцФЮСаРЦРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦгвм ЫШиХ
ЯаШбваЮч, йЮ ЯцФваШЬговм бгЬцбЭц дгЭЪжцч. ²ШУЫпФ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ
ТцФацЧЭпвШбп ЧРЫХЦЭЮ ТцФ ЯаШбваЮо ЮФХаЦгТРзР.
44Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÏÚéÞ ´ЮЧТЮЫШвШ ЮваШЬ. ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР ВРЪ РСЮ Г ЫЮЪРЫ. ЬХаХЦц, ²Ри
ЮЯХаРвЮа РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ вРаШдцЪгТРвШ ЪЮЦЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ²Ш
ЮваШЬРфвХ.
·РгТРЦвХ, йЮ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭХЬЮЦЫШТЮ ЮваШЬРвШ ЯцФ зРб
аЮЧЬЮТШ, УаШ, ТШЪЮаШбвРЭЭп цЭиЮч ЯаЮУаРЬШ Java РСЮ ЯцФ зРб РЪвШТЭЮУЮ бХРЭбг
ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ Ч ТШЪЮаШбвРЭЭпЬ ЭЮбцп ФРЭШе GSM (ФШТ. “²ТХФХЭЭп
гбвРЭЮТЮЪ ЯЮбЫгУ ТЫРбЭЮагз” ÝÐ áâÞà. 90).
¾бЪцЫмЪШ ФЮбвРТЪР ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦХ ТШпТШвШбп ЭХТФРЫЮо
Ч СРУРвмЮе ЯаШзШЭ, ЭХ ЯЮЪЫРФРЩвХбп ЫШиХ ЭР ЭШе Ч ЬХвЮо ЯХаХФРзц ТРЦЫШТЮч
цЭдЮаЬРжцч.
½РФцбЫРЭц вР ЮваШЬРЭц ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг
ЯРЬ’пвм, ФШТ. бвЮа. 12.
·Р гЬЮТзРЭЭпЬ ЯЮбЫгУР ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЧРЧТШзРЩ гТцЬЪЭХЭР.
²ШУЫпФ ЬгЫмвШЬХФцЩЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ ТцФацЧЭпвШбп ЧРЫХЦЭЮ ТцФ
ЯаШбваЮо ЮФХаЦгТРзР.
·РеШбв РТвЮабмЪШе ЯаРТ ЬЮЦХ ЧРЯЮСцУвШ ЪЮЯцоТРЭЭо, ЬЮФШдцЪРжцч, ЯХаХФРзц РСЮ
ЯХаХбШЫРЭЭо ФХпЪШе ЧЮСаРЦХЭм, ЬгЧШЪШ, ТЪЫозРозШ вЮЭШ ФЧТцЭЪР вР цЭиШЩ ТЬцбв.
ПЪ ЭРЯШбРвШ вР ЭРФцбЫРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
¿Хаи ЭцЦ ЭРФбШЫРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЯаЮзШвРЩвХ “¿аШЬцвЪШ ФЮ
ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм” ÝÐ áâÞà. 47.
1. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп , ¼гЫмвШЬ.-
ЯЮТцФ. and БвТЮаШвШ ЯЮТцФ..
2. ²ТХФцвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. “²ТХФХЭЭп вХЪбвг ” ÝÐ áâÞà. 30.
45Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ЙЮС ТбвРТШвШ ЧЮСаРЦХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ²бвРТШвШ .
²цФЪаШЩвХ ЯХТЭг ЯРЯЪг г ЬХЭо ³РЫХаХп , ЯХаХЬцбвцвмбп ФЮ СРЦРЭЮУЮ
ЬРЫоЭЪг РСЮ ЧТгЪг вР ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ²бвРТШвШ .
• ²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪц бЪЫРФРовмбп
Ч ЪцЫмЪЮе бвЮацЭЮЪ. ЙЮС ФЮФРвШ ЭЮТШЩ бЫРЩФ ФЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,
ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ²бвРТШвШ âÐ БЫРЩФ . ºЮЦХЭ бЫРЩФ ЬЮЦХ
ЬцбвШвШ вХЪбв ц ЮФЭХ ЧЮСаРЦХЭЭп.
²ШСХацвм ¾ßæö÷ âÐ:
• ¿ЮЯХаХФЭ. бЫРЩФ , ½РбвгЯЭШЩ бЫРЩФ РСЮ БЯШбЮЪ бЫРЩФцТ, йЮС
ЯХаХЬцйгТРвШбп ЬцЦ бЫРЩФРЬШ.
• ¦ЭвХаТРЫ бЫРЩФ. , йЮС ТШЧЭРзШвШ, бЪцЫмЪШ зРбг ЬРф ЯЮЪРЧгТРвШбп
ЪЮЦХЭ бЫРЩФ.
• ВХЪбв ТУЮац ÐÑÞ ВХЪбв ТЭШЧг , йЮС ЯХаХЬцбвШвШбп ФЮ ЭРбвгЯЭЮч ЯЮЧШжцч.
• ЙЮС ТбвРТШвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг РСЮ ЪРЫХЭФРаЭг ЭЮвРвЪг ЭР бгЬцбЭШЩ
ЯаШбвацЩ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ²бвРТШвШ вР ЯЮвацСЭг ЮЯжцо.
• ЙЮС ТбвРТШвШ цЬ’п РСЮ ЭЮЬХа Чц бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ,
ТШСХацвм ±цЫмиХ ЮЯжцЩ âÐ ²бвРТШвШ ЪЮЭвРЪв ц ЯЮвацСЭХ цЬ’п РСЮ ²бвРТШвШ
ЭЮЬХа.
• ЙЮС ТШФРЫШвШ Ч ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧЮСаРЦХЭЭп РСЮ бЫРЩФ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ö
ТШСХацвм ²ШФРЫШвШ , Р ЯЮвцЬ ТШСХацвм ЯЮвацСЭг дгЭЪжцо.
• ЙЮС ЧСХаХУвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т ЯРЯжц ·СХаХЦХЭц ЯЮТцФ. , ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷
вР ТШСХацвм ·СХаХУвШ ЯЮТцФ.
46Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ЙЮС ФЮФРвШ вХЬг ФЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ±цЫмиХ
ЮЯжцЩ âÐ АХФРУгТРвШ вХЬг.
• ЙЮС ЯаЮФШТШвШбп аЮЧЬца РСЮ ЮваШЬгТРзР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм
¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ±цЫмиХ ЮЯжцЩ âÐ ´ХвРЫц ЯЮТцФЮЬЫ. .
• ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ бЫРЩФЮТг ЯаХЧХЭвРжцо ЯХаХФ че
ЭРФбШЫРЭЭпЬ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ¿ХаХУЫпФ .
3. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ жХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ½РФцбЫ. ЭР
ЭЮЬХа (½РФцб. ЭР ХЫ. ЯЮи. РСЮ ½РФ. ФЮ ФХЪцЫмЪ.).
4. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ЮФХаЦгТРзР РСЮ ХЫХЪваЮЭЭг РФаХбг, РСЮ ЧЭРЩФцвм
ЩЮУЮ Т бЯШбЪг “ºЮЭвРЪвШ”. ½РвШбЭцвм ´ÞÑàÕ , йЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
ПЪйЮ ²Ш г 3 ЪаЮжц ТШСаРЫШ ½РФ. ФЮ ФХЪцЫмЪ. , ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ , ТШСХацвм
ИгЪРвШ ЭЮЬХа ÐÑÞ ½РФцбЫРвШ e-mail ц ТШСХацвм ЮваШЬгТРзцТ ЮФШЭ ЧР ЮФЭШЬ
Чц бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм , РСЮ
ЭРвШбЭцвм ³ЮвЮТЮ âÐ ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ½РФцбЫРвШ .
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧСХацУРфвмбп ФЮ ЯРЯЪШ ²ШецФЭц , ФЮЪШ ТЮЭЮ ЭХ СгФХ ТцФЯаРТЫХЭЮ.
½РФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧСХацУРовмбп ФЮ ЯРЯЪШ ½РФцбЫРЭц ЯЮТцФ. , пЪйЮ
гбвРЭЮТЪг ·СХацУРвШ ЭРФцбЫ. ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР ÂÐÚ . ´ØÒ.
“ГбвРЭЮТЪШ ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ” ÝÐ áâÞà. 52 .
¿аШЬцвЪШ ФЮ ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм
• ´Ып ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧЭРФЮСШвмбп СцЫмиХ
зРбг, ЭцЦ ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ²ЯаЮФЮТЦ
ЭРФбШЫРЭЭп ЭР ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЦгфвмбп РЭцЬРжцЩЭШЩ цЭФШЪРвЮа , ц ²Ш
ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ СцЫмиг зРбвШЭг дгЭЪжцЩ вХЫХдЮЭг.
47Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ПЪйЮ ЯХаХФРТРЭЭп ЯХаХаШТРфвмбп, вХЫХдЮЭ ФХЪцЫмЪР аРЧцТ ЭРЬРУРфвмбп
ЯЮТвЮаЭЮ ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. Г аРЧц ЭХТФРЫЮУЮ ЯХаХФРТРЭЭп
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧРЫШиШвмбп г ЯРЯжц ²ШецФЭц , ЧТцФЪШ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЭРФцбЫРвШ
ЩЮУЮ ЯцЧЭциХ.
±ХЧФаЮвЮТР ЬХаХЦР ЬЮЦХ ЮСЬХЦгТРвШ аЮЧЬца MMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ПЪйЮ ТбвРТЫХЭХ
ЧЮСаРЦХЭЭп ЯХаХТШйгф ЫцЬцв, ЯаШбвацЩ ЬЮЦХ ЩЮУЮ ЧЬХЭиШвШ, йЮС ЧЮСаРЦХЭЭп ЬЮЦЭР
СгЫЮ ЭРФцбЫРвШ зХаХЧ MMS.
ПЪ ЯаЮзШвРвШ вР ТцФЯЮТцбвШ ЭР ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
²РЦЫШТЮ: ²цФЪаШТРЩвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮСХаХЦЭЮ. ¾С’фЪвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦгвм ЬцбвШвШ иЪцФЫШТХ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп РСЮ
ЧРТФРТРвШ цЭиЮч иЪЮФШ ²РиЮЬг ЯаШбваЮо РСЮ ¿º.
¿ЮЪШ вХЫХдЮЭ ЧРТРЭвРЦгф ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭР ФШбЯЫХч
ТцФЮСаРЦРфвмбп РЭцЬРжцЩЭШЩ цЭФШЪРвЮа . ºЮЫШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгЫЮ
ЮваШЬРЭЮ, ТцФЮСаРЦРовмбп цЭФШЪРвЮа вР вХЪбв ¼гЫмвШЬХФцР-
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮваШЬРЭХ.
ПЪйЮ СЫШЬРф цЭФШЪРвЮа , вЮ жХ ЮЧЭРзРф, йЮ ЯРЬ’пвм ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм ТШзХаЯРЭЮ. ´Ып ЮваШЬРЭЭп цЭдЮаЬРжцч йЮФЮ ТШФРЫХЭЭп
ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ФШТ. “ПЪ ТШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ” ÝÐ áâÞà. 49.
1. ½РвШбЭцвм ¿ЮЪРЧРв. , йЮС ЭХУРЩЭЮ ЯаЮФШТШвШбп ЮваШЬРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
ЙЮС ЯаЮФШТШвШбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯцЧЭциХ, ЭРвШбЭцвм ²ØÙâØ . ºЮЫШ ²Ш еЮзХвХ
ЯаЮзШвРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ,
¼гЫмвШЬ.-ЯЮТцФ., ö ²ецФЭц. ²ШСХацвм ЯЮвацСЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Чц бЯШбЪг.
ЯЮЧЭРзРф ЭХЯаЮзШвРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
48Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ¿аЮЪагвцвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ПЪйЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬцбвШвм бЫРЩФЮТг
ЯаХЧХЭвРжцо, вЮ жо ЯаХЧХЭвРжцо СгФХ ТцФвТЮаХЭЮ РТвЮЬРвШзЭЮ.
²Ш ЬЮЦХвХ ЭРвШбЭгвШ ¾ßæö÷ , йЮС ТцФЮСаРЧШвШ ЭРбвгЯЭц дгЭЪжцч: ³àÐâØ
ЯаХЧХЭвРж., ¿аЮФЮТЦШвШ, ´ШТШвШбп вХЪбв, ²цФЪа. ЧЮСаРЦ., ²ШФРЫ. ЯЮТцФЮЬЫ.,
²цФЯЮТцбвШ / ²цФЯЮТцбвШ ТбцЬ, ²ШЪЮаШбв. ФХвРЫц, ½РФцбЫ. ЭР ЭЮЬХа, ½РФцб. ЭР
ХЫ. ЯЮи. / ¿ХаХб. ФХЪцЫмЪЮЬ. ²ШСХацвм
• ´ШТШвШбп вХЪбв , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ вХЪбвЮТг зРбвШЭг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
• ²цФЪа. ЧЮСаРЦ. , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЧЮСаРЦХЭЭп, пЪХ ТеЮФШвм ФЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ , йЮС ЧСцЫмиШвШ РСЮ ЧЬХЭиШвШ
ЧЮСаРЦХЭЭп, ЧСХаХУвШ ЩЮУЮ Т ЬХЭо ³РЫХаХп , ТбвРЭЮТШвШ ЩЮУЮ
ЪЮЭваРбвЭцбвм РСЮ ЯХаХУЫпЭгвШ ЩЮУЮ ФХвРЫц.
ПЪ ТШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ЙЮС ТШФРЫШвШ вХЪбвЮТХ зШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ²Ш зШвРфвХ РСЮ
ЯХаХУЫпФРфвХ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ЯЮвацСЭг дгЭЪжцо.
ЙЮС ТШФРЫШвШ гбц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т ЯРЯжц РСЮ Т гбце ЯРЯЪРе:
1. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп , ВХЪбв.
ЯЮТцФЮЬЫ. âÐ ¼гЫмвШЬ.-ЯЮТцФ. âÐ ²ШФРЫ. ЯЮТцФЮЬЫ..
2. ЙЮС ТШФРЫШвШ гбц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т ЯРЯжц, ТШСХацвм ЯЮвацСЭг ЯРЯЪг ц
ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ .
ЙЮС ТШФРЫШвШ гбц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т гбце ЯРЯЪРе ФЫп вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм,
ТШСХацвм ²бц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ .
49Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
³ЮЫЮбЮТР бЪаШЭмЪР - жХ ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц ц, ЬЮЦЫШТЮ, бЯХаиг ЯЮваХСгф
ЯХаХФЯЫРвШ.
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп âÐ ³ÞÛÞá.
ЯЮТцФЮЬЫ. ²ШСХацвм ½ЮЬХа бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ, йЮС ЧСХаХУвШ ЭЮЬХа
²РиЮч бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ РСЮ БЫгеРвШ УЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп , йЮС
ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ФЮ ЭХч.
¿ЮаРФР: ЙЮС иТШФЪЮ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ФЮ бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ,
ЭРвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ .
¦ЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
Жп ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц ФЮЧТЮЫпф ²РЬ ЮваШЬгТРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР ацЧЭц вХЬШ ТцФ
²РиЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп âÐ ¦Ýä.
ЯЮТцФЮЬЫ. ЙЮС ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЭРпТЭц вХЬШ вР ТцФЯЮТцФЭц ЭЮЬХаШ
вХЬ, ЧТ’пЦцвмбп Чц бТЮчЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ.
ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ГбвРЭЮТЪШ ФЫп вХЪбвЮТШе вР ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп , ГбвРЭ.
ЯЮТцФЮЬЫ., ВХЪбв. ЯЮТцФЮЬЫ. вР АХЦШЬ ЭРФбШЫ. ²ШСХацвм УагЯг гбвРЭЮТЮЪ
(“аХЦШЬ ЭРФбШЫРЭЭп”), пЪг ЯЮвацСЭЮ ЧЬцЭШвШ. ´РЫц ТШСХацвм
50Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ½ЮЬХа жХЭваг ЯЮТцФЮЬЫХЭм , йЮС ЧСХаХУвШ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа, ЭХЮСецФЭШЩ
ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТШе вР УаРдцзЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ЖХЩ ЭЮЬХа
ЭРФРфвмбп ЮЯХаРвЮаЮЬ ЯЮбЫгУ бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц.
• ²ШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ТцФцбЫРЭц пЪ, йЮС ТШСаРвШ вШЯ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп:
ВХЪбв, µЫХЪваЮЭ. ЯЮивР, ¿ХЩФЦШЭУ ÐÑÞ ÄÐÚá (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ´цЩбЭцбвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп , йЮС ТШСаРвШ, пЪ ФЮТУЮ ЬХаХЦР СгФХ аЮСШвШ
бЯаЮСШ ФЮбвРТШвШ ²РиХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФЮ ЮФХаЦгТРзР (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• БвРЭФРавЭШЩ ЭЮЬХа ЮФХаЦгТРзР , йЮС ЧСХаХУвШ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа, ЭР пЪШЩ
ЧР гЬЮТзРЭЭпЬ ЯЮбШЫРовмбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪйЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп
аХЦШЬ ЭРФбШЫРЭЭп. Жп гбвРЭЮТЪР ТцФЮСаРЦРфвмбп, пЪйЮ гбвРЭЮТЪР
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ТцФцбЫРЭц пЪ ТбвРЭЮТЫХЭР ЭР ВХЪбв.
ПЪйЮ гбвРЭЮТЪР ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ТцФцбЫРЭц пЪ ТбвРЭЮТЫХЭР ЭР µЫХЪваЮЭ.
ЯЮивР, жп гбвРЭЮТЪР ТбвРЭЮТЫофвмбп ЭР БХаТХа ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, éÞ
ФЮЧТЮЫпф ²РЬ ЧСХаХУвШ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа бХаТХаР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.
• ·ТцвШ ЯаЮ ФЮбвРТЪг , йЮС ЯаЮбШвШ ЬХаХЦг ЭРФбШЫРвШ ЧТцвШ ЯаЮ ФЮбвРТЪг
²РиШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ²ШЪЮаШбвЮТгТРвШ GPRS âÐ ÂÐÚ , йЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ЭР
ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм зХаХЧ Ч’фФЭРЭЭп GPRS, пЪйЮ жХ
ЬЮЦЫШТЮ. ВРЪЮЦ ²Ш ЬЮЦХвХ ТбвРЭЮТШвШ ·'фФЭРЭЭп GPRS Т аХЦШЬ ·РТЦФШ
ЮЭЫРЩЭ, ÔØÒ. “·‘фФЭРЭЭп GPRS ” ÝÐ áâÞà. 69.
• ²ШСХацвм ²цФЯЮТцФмвЮЩ бРЬШЩ жХЭва, йЮС ФЮЧТЮЫШвШ ЮФХаЦгТРзг
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРФцбЫРвШ ²РЬ ТцФЯЮТцФм зХаХЧ ²Ри жХЭва ЯЮТцФЮЬЫХЭм
(ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
51Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ²ШСХацвм ¿ХаХЩЬХЭ. аХЦШЬ ЭРФбШЫРЭЭп, йЮС ЧЬцЭШвШ ЭРЧТг ТШСаРЭЮУЮ
аХЦШЬг ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ¦Ь’п аХЦШЬг ЧР гЬЮТзРЭЭпЬ ЧЬцЭШвШ ЭХ
ЬЮЦЭР.
¿ХаХЧРЯШб гбвРЭЮТЮЪ
¼ЮЦЭР ТбвРЭЮТШвШ вХЫХдЮЭ, йЮС ТцЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ЧРЬцЭоТРТ бвРац
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭЮТШЬШ. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ц ТШСХацвм
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп, ГбвРЭ. ЯЮТцФЮЬЫ., ВХЪбв. ЯЮТцФЮЬЫ. вР ¿ХаХЧРЯШб г ЭРФцбЫРЭШе
ÐÑÞ ¿ХаХЧРЯШб г ТецФЭШе . ²ШСХацвм ´ЮЧТЮЫШвШ , йЮС вХЫХдЮЭ ЧРЬцЭоТРТ бвРац
вХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР ЭЮТц Т ЯРЯЪРе ½РФцбЫРЭц ЯЮТцФ. ÐÑÞ ²ецФЭц
ТцФЯЮТцФЭЮ.
ГбвРЭЮТЪШ ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп , ГбвРЭ. ЯЮТцФЮЬЫ. вР ¼гЫмвШЬ.-
ЯЮТцФ. ²ШСХацвм
• ·СХацУРвШ ЭРФцбЫ. ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп âÐ ÂÐÚ , йЮС вХЫХдЮЭ ЧСХацУРТ ЭРФцбЫРЭц
ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т ЯРЯжц ½РФцбЫРЭц ЯЮТцФ. . ПЪйЮ ²Ш ТШСаРЫШ
½ö, ЭРФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭХ ЧСХацУРовмбп.
• ·ТцвШ ЯаЮ ФЮбвРТЪг , йЮС ЯаЮбШвШ ЬХаХЦг ЭРФбШЫРвШ ЧТцвШ ЯаЮ ФЮбвРТЪг
²РиШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ·ЬХЭигТРвШ ЧЮСаРЦХЭЭп , йЮС ТШСаРвШ, зШ СгФгвм ЧЮСаРЦХЭЭп
ЧЬХЭигТРвШбп ЯаШ ТбвРТЫпЭЭц Т ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
• БвРЭФ. цЭвХаТРЫ ЬцЦ бЫРЩФРЬШ , йЮС ТШЧЭРзШвШ бвРЭФРавЭг ваШТРЫцбвм
ТцФЮСаРЦХЭЭп ЪЮЦЭЮУЮ бЫРЩФг Т ЯаХЧХЭвРжцч.
52Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ´ЮЧТЮЫШвШ ЮваШЬ. ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе , йЮС ФЮЧТЮЫШвШ (ÂÐÚ ) зШ ЧРСЮаЮЭШвШ
(½ö ) ЮваШЬРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, РСЮ йЮС ФЮЧТЮЫШвШ
ЮваШЬРЭЭп вцЫмЪШ г ²РицЩ ЫЮЪРЫмЭцЩ ЬХаХЦц (Г ЫЮЪРЫ. ЬХаХЦц ).
• ²ецФЭц ЬгЫмвШЬ.-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп , йЮС вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ЧРТРЭвРЦгТРТ
ЮваШЬРЭц ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (¾ваШЬгТРвШ ), РСЮ ТШСХацвм
²цФеШЫпвШ, пЪйЮ ²Ш ЭХ СРЦРфвХ ЮваШЬгТРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
Жп гбвРЭЮТЪР ЭХ ТцФЮСаРЦРфвмбп, пЪйЮ ´ЮЧТЮЫШвШ ЮваШЬ. ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР ½ö .
• ГбвРЭЮТЪШ Ч'фФЭРЭЭп , йЮС ТШЧЭРзШвШ гбвРЭЮТЪШ СаРгЧХаР ФЫп
ЧРТРЭвРЦХЭЭп ЭЮТШе ЮваШЬРЭШе ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.
°ЪвШТцЧгЩвХ ЭРСца гбвРЭЮТЮЪ Ч’фФЭРЭЭп, ФХ ЯЮвацСЭЮ ЧСХаХУвШ гбвРЭЮТЪШ ц
ЯЮвцЬ ТцФаХФРУгЩвХ че. ´ШТ. вРЪЮЦ ²ТХФХЭЭп гбвРЭЮТЮЪ ЯЮбЫгУ ТЫРбЭЮагз
ÝÐ áâÞà. 90.
´ЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЭРЫХЦЭц гбвРЭЮТЪШ ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ г бТЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР бвцЫмЭШЪЮТЮУЮ ЧТ’пЧЪг РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
• ´ЮЧТЮЫШвШ аХЪЫРЬг , йЮС ФЮЧТЮЫШвШ РСЮ ЧРСЮаЮЭШвШ ЮваШЬРЭЭп аХЪЫРЬШ.
Жп гбвРЭЮТЪР ЭХ ТцФЮСаРЦгфвмбп, пЪйЮ ´ЮЧТЮЫШвШ ЮваШЬ. ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР ½ö ÐÑÞ ²ецФЭц ЬгЫмвШЬ.- ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР
²цФеШЫпвШ.
ГбвРЭЮТЪР аЮЧЬцаг иаШдвг
ЙЮС ТШСаРвШ аЮЧЬца иаШдвг ФЫп ЯаЮзШвРЭЭп вР ЭРЯШбРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм,
ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп , ГбвРЭ. ЯЮТцФЮЬЫ., ¦Эиц гбвРЭЮТЪШ вР
АЮЧЬца иаШдвг.
53Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ
²Ш ЬЮЦХвХ ЭРФбШЫРвШ бХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ ²РиЮЬг ЯЮбвРзРЫмЭШЪг ЯЮбЫгУ
(ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо, ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц
ЮзцЪгТРЭЭп ц ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп âÐ БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ . ²ТХФцвм ЯЮвацСЭц
ЧЭРЪШ ц ЭРвШбЭцвм ½РФцбЫ.
■ °аецТ ФЧТцЭЪцТ (¼ХЭо 2)
² жмЮЬг ЬХЭо ЬЮЦЭР ЯХаХУЫпЭгвШ вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ
ЯаЮЯгйХЭШе, ЮваШЬРЭШе вР ЭРСаРЭШе ФЧТцЭЪцТ, Р вРЪЮЦ
ЯаШСЫШЧЭг ваШТРЫцбвм ²РиШе аЮЧЬЮТ.
¿аЮЯгйХЭц, ЮваШЬРЭц вР ЭРСаРЭц ФЧТцЭЪШ
ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ ЯаЮЯгйХЭШе, ЮваШЬРЭШе вР ЭРСаРЭШе
ФЧТцЭЪцТ, ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ц ТШСХацвм °аецТ ФЧТцЭЪцТ .
²ШСХацвм
• ¿аЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ФЮ ФХбпвШ ЮбвРЭЭце вХЫХдЮЭЭШе
ЭЮЬХацТ, Ч пЪШе евЮбм ЭХйЮФРТЭЮ СХЧгбЯциЭЮ ЭРЬРУРТбп ²РЬ
ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ¾ваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ФЮ 10 ЮбвРЭЭце ЭЮЬХацТ, ЭР ФЧТцЭЪШ Ч
пЪШе ²Ш ТцФЯЮТцЫШ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ½РСаРЭц ЭЮЬХаШ , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ФЮ 20 ЮбвРЭЭце вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ, ЧР
пЪШЬШ ²Ш ЭХйЮФРТЭЮ ФЧТЮЭШЫШ РСЮ ЭРЬРУРЫШбп ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ. ´ШТ.
вРЪЮЦ “ПЪ ЧаЮСШвШ ФЧТцЭЮЪ ЧР ЭХФРТЭЮ ЭРСаРЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ ” ÝÐ áâÞà. 25.
54Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ²ШФРЫШвШ бЯШбЪШ ЮбвРЭЭце ФЧТцЭЪцТ , йЮС ЮзШбвШвШ бЯШбЪШ ЯаЮЯгйХЭШе,
ЮваШЬРЭШе зШ ЭРСаРЭШе ФЧТцЭЪцТ.
¿аШЬцвЪШ йЮФЮ ЯаЮЯгйХЭШе, ЮваШЬРЭШе вР ЭРСаРЭШе ФЧТцЭЪцТ
• ВХЫХдЮЭ аХфбвагф ЯаЮЯгйХЭц вР ЮваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ ЫШиХ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ
ЬХаХЦР ЯцФваШЬгф жц дгЭЪжцч, Р вРЪЮЦ пЪйЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц ТцЭ
ЧЭРеЮФШвмбп Т ЬХЦРе ЧЮЭШ ЯЮЪаШввп ²РиЮч ЬХаХЦц.
• ºЮЫШ ²Ш ЭРвШбЪРфвХ ¾ßæö÷ Ò ÜÕÝî ¿аЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ , ¾ваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ âÐ
½РСаРЭц ЭЮЬХаШ, ЬЮЦЭР, ЭРЯаШЪЫРФ, ЯЮСРзШвШ ФРвг ц зРб ФЧТцЭЪР,
ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЧРаХфбваЮТРЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ вХЫХдЮЭг, ЧСХацУРвШ ЭЮЬХа
вХЫХдЮЭг Т бЯШбЪг “ºЮЭвРЪвШ” РСЮ ЭРФбШЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧР жШЬ
ЭЮЬХаЮЬ.
ВРЩЬХаШ вР ЫцзШЫмЭШЪШ ФЧТцЭЪцТ
ГТРУР: ДРЪвШзЭР ТРавцбвм ФЧТцЭЪцТ вР ЯЮбЫгУ, йЮ аЮЧаРеЮТгфвмбп ²РиШЬ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ, ЬЮЦХ ЧЬцЭоТРвШбм Т ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ дгЭЪжцЩ ЬХаХЦц,
бЯЮбЮСг ЮЪагУЫХЭЭп ЯаШ ТШбвРТЫХЭЭц аРегЭЪг, ЯЮФРвЪЮТШе бвРТЮЪ вЮйЮ.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ц ТШСХацвм °аецТ ФЧТцЭЪцТ . ²ШСХацвм
• ВаШТРЫцбвм ФЧТцЭЪцТ , йЮС ЯЮФШТШвШбп ЯаШСЫШЧЭг ваШТРЫцбвм ТецФЭШе вР
ТШецФЭШе ФЧТцЭЪцТ.
• »цзШЫмЭШЪ ФРЭШе GPRS , йЮС ЯЮФШТШвШбп ЮС’фЬ ФРЭШе, пЪШЩ СгЫЮ ЭРФцбЫРЭЮ
вР ЮваШЬРЭЮ зХаХЧ GPRS Ч’фФЭРЭЭп.
• ВРЩЬХа Ч'фФЭРЭЭп GPRS , йЮС ЯЮФШТШвШбп ваШТРЫцбвм Ч’фФЭРЭм GPRS.
55Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ºЮЭвРЪвШ (¼ХЭо 3)
¼ЮЦЭР ЧСХацУРвШ цЬХЭР ц вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ (ЪЮЭвРЪвШ) Т ЯРЬ’пвц
вХЫХдЮЭг вР Т ЯРЬ’пвц SIM-ЪРавЪШ.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ц ТШСХацвм
ºЮЭвРЪвШ. ºцЫмЪцбвм цЬХЭ, пЪц ЬЮЦЭР ЧСХаХУвШ, ЧРЫХЦШвм ТцФ че ФЮТЦШЭШ,
ЪцЫмЪЮбвц вР ФЮТЦШЭШ ТцФЯЮТцФЭШе вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ вР вХЪбвЮТШе
даРУЬХЭвцТ. ²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф SIM-ЪРавЪШ, йЮ ТЬцйговм ФЮ 250 цЬХЭ вР
вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ.
ºЮЭвРЪвШ, ЧСХаХЦХЭц Т ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг, ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм,
ФШТ. бвЮа. 12.
¦Эиц бЯЮбЮСШ ЮваШЬРЭЭп ФЮбвгЯг ФЮ дгЭЪжцЩ г жмЮЬг ЬХЭо
¾ваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ дгЭЪжцЩ ЬЮЦЭР Ч ЭРвШбЪРЭЭпЬ ºЮЭвРЪвШ Т аХЦШЬц
ЮзцЪгТРЭЭп (РСЮ Ч ЭРвШбЪРЭЭпЬ ²ШСаРЭХ вР ТШСаРТиШ ºЮЭвРЪвШ ).
´Ю ФХпЪШе дгЭЪжцЩ ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ЭРбвгЯЭШЬ зШЭЮЬ: ½РвШбЭцвм
ÐÑÞ г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ цЬХЭц, ЭРвШбЭцвм
´ХвРЫц, ЯХаХЬцбвцвмбп ФЮ ЭЮЬХаР РСЮ вХЪбвЮТЮУЮ даРУЬХЭвг, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷
вР ТШСХацвм ЯЮвацСЭг дгЭЪжцо.
ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЪЮЭвРЪвцТ ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм
ºЮЭвРЪвШ.
56Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ПЪ ТШСаРвШ гбвРЭЮТЪШ ФЫп ЪЮЭвРЪвцТ
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ âÐ ГбвРЭЮТЪШ .
²ШСХацвм
• АЮСЮзР ЯРЬ'пвм , йЮС ТШСаРвШ ЯРЬ’пвм ЪЮЭвРЪвцТ, пЪЮо ²Ш СРЦРфвХ
бЪЮаШбвРвШбп. ПЪйЮ ЯЮвацСЭЮ ЧЭРЩвШ цЬХЭР вР вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ Т ЮСЮе
ТШФРе ЯРЬ’пвц, ТШСХацвм ВХЫХдЮЭ ц SIM . Г жмЮЬг ТШЯРФЪг цЬХЭР вР ЭЮЬХаШ
СгФгвм ЧСХацУРвШбп ФЮ ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг.
• ²ШУЫпФ ЪЮЭвРЪвцТ , йЮС ТШСаРвШ, пЪ ТцФЮСаРЦРвШЬгвмбп цЬХЭР, ЭЮЬХаШ вР
ЧЮСаРЦХЭЭп Т бЯШбЪг “ºЮЭвРЪвШ”. ½РЯаШЪЫРФ, ТШСХацвм ¦Ь'п вР ЧЮСаРЦ. , йЮС
ЯХаХУЫпЭгвШ цЬХЭР Ч ЯаШЪацЯЫХЭШЬШ ЧЮСаРЦХЭЭпЬШ.
• CâÐÝ ßÐÜ'ïâö , йЮС ЯЮСРзШвШ ЮСбпУ ТцЫмЭЮч ЯРЬ’пвц г ЪЮЦЭЮЬг ТШФц ЯРЬ’пвц
ФЫп ЪЮЭвРЪвцТ.
ПЪ ЧСХаХУвШ цЬХЭР ц вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ
1. ² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ âÐ ´ЮФРвШ
ЪЮЭвРЪв.
2. ²ТХФцвм цЬ’п ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ .
3. ²ТХФцвм вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа аРЧЮЬ Ч ЪЮФЮЬ ЬцбвР вР ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ , йЮС
ЧСХаХУвШ ЩЮУЮ.
• ЙЮС бЪЮаШбвРвШбп вХЫХдЮЭЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ, ЯХаХСгТРозШ ЧР ЪЮаФЮЭЮЬ,
ФТцзц ЭРвШбЭцвм (йЮС ТТХбвШ ЧЭРЪ “+”) ц ТТХФцвм ЪЮФ ЪаРчЭШ, ЪЮФ
ЬцбвР (ЯаЮЯгбвцвм ЭгЫм, пЪйЮ ЭХЮСецФЭЮ) ц ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг.
4. ºЮЫШ цЬ’п вР ЭЮЬХа ЧСХаХЦХЭц, ЭРвШбЭцвм ³ЮвЮТЮ .
57Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ЮаРФР: ЙЮС иТШФЪЮ ЧСХаХУвШ цЬ’п вР ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, Т аХЦШЬц
ЮзцЪгТРЭЭп ТТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм
·СХаХУвШ.
ПЪ ЧСХаХУвШ ЪцЫмЪР ЭЮЬХацТ вР вХЪбвЮТШе даРУЬХЭвцТ ЭР ЮФЭХ цЬ’п
¼ЮЦЭР ЧСХаХУвШ ацЧЭц вШЯШ ЭЮЬХацТ вР вХЪбвЮТШе даРУЬХЭвцТ ЭР цЬ’п г ЯРЬ’пвц
вХЫХдЮЭг ФЫп ЪЮЭвРЪвцТ.
¿ХаиШЩ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа, ЧСХаХЦХЭШЩ Ч цЬ’пЬ, СгФХ ЭЮЬХаЮЬ ЧР
гЬЮТзРЭЭпЬ. ²цЭ ЯЮЧЭРзРфвмбп аРЬЪЮо ЭРТЪЮЫЮ цЭФШЪРвЮаР вШЯг ЭЮЬХаР,
ЭРЯаШЪЫРФ, . ºЮЫШ ²Ш ЮСШаРфвХ цЬ’п Чц бЯШбЪг “ºЮЭвРЪвШ”, ЭРЯаШЪЫРФ, йЮС
ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ, ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ЭЮЬХа ЧР гЬЮТзРЭЭпЬ, пЪйЮ вцЫмЪШ ²Ш ЭХ
ЮСХаХвХ цЭиШЩ ЭЮЬХа.
1. ¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ЯРЬ’пвм ВХЫХдЮЭ ÐÑÞ ВХЫХдЮЭ ц SIM .
2. ½РвШбЭцвм ÐÑÞ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.
3. ¿ХаХЩФцвм ФЮ цЬХЭц, ФЮ пЪЮУЮ ЯЮвацСЭЮ ФЮФРвШ ЭЮЬХа РСЮ вХЪбвЮТШЩ
даРУЬХЭв, вР ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц .
4. ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ´ЮФРвШ ЭЮЬХа , ´ЮФРвШ ФХвРЫц ÐÑÞ ·ЬцЭШвШ вШЯ .
• ЙЮС ФЮФРвШ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа, ТШСХацвм ´ЮФРвШ ЭЮЬХа ц вШЯ ЭЮЬХаР.
²ТХФцвм ЭЮЬХа ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ , йЮС ЧСХаХУвШ ЩЮУЮ.
• ЙЮС ФЮФРвШ вХЪбвЮТШЩ даРУЬХЭв, ТШСХацвм ´ЮФРвШ ФХвРЫц ц вШЯ вХЪбвг,
ЭРЯаШЪЫРФ, µЫ. ЯЮивР . ЙЮС ФЮФРвШ бЯХжцРЫмЭШЩ ЧЭРЪ, ЭРвШбЭцвм .
• ЙЮС ЧЬцЭШвШ вШЯ ТШСаРЭЮУЮ ЭЮЬХаР РСЮ вХЪбвЮТЮУЮ даРУЬХЭвР,
ТШСХацвм ·ЬцЭШвШ вШЯ ц ЭХЮСецФЭШЩ вШЯ.
58Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
5. ½РвШбЭцвм ½Ð×ÐÔ ц ЯЮвцЬ ²ØÙâØ , йЮС ЯЮТХаЭгвШбп ФЮ аХЦШЬг ЮзцЪгТРЭЭп.
ПЪ ЧЬцЭШвШ ЭЮЬХа ЧР гЬЮТзРЭЭпЬ
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ÐÑÞ , ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ цЬХЭц
вР ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц . ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЭЮЬХаР, пЪШЩ ЯЮвацСЭЮ ТбвРЭЮТШвШ пЪ
бвРЭФРавЭШЩ. ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ²бв. пЪ бвРЭФРав .
ПЪ ФЮФРвШ ЧЮСаРЦХЭЭп ФЮ ЧСХаХЦХЭЮУЮ цЬХЭц РСЮ ЭЮЬХаР
´Ю цЬХЭц РСЮ ЭЮЬХаР, ЧСХаХЦХЭЮУЮ Т ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг, ЬЮЦЭР ФЮФРвШ
ЧЮСаРЦХЭЭп. ·ЮСаРЦХЭЭп ТцФЮСаРЦгфвмбп ЭР ФШбЯЫХч ЯаШ ЮваШЬРЭЭц ФЧТцЭЪР Ч
жмЮУЮ вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР.
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ÐÑÞ ЯХаХЩФцвм ФЮ цЬХЭц (вР
ЭЮЬХаР), ФЮ пЪЮУЮ ЯЮвацСЭЮ ФЮФРвШ ЧЮСаРЦХЭЭп ц ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц . ½РвШбЭцвм
¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ´ЮФ. ЧЮСаРЦХЭЭп . БЯШбЮЪ ЯРЯЮЪ ТцФЮСаРЦРфвмбп Т ЬХЭо
³РЫХаХп. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЧЮСаРЦХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм
·СХа. г ЪЮЭвРЪвШ.
ПЪ игЪРвШ цЬ’п Т ЪЮЭвРЪвРе
1. ² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ âÐ ¿ÞèãÚ . °±¾:
½РвШбЭцвм ÐÑÞ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.
2. ²ТХФцвм ЯХаиг ЫцвХаг (ЫцвХаШ) ЯЮвацСЭЮУЮ цЬХЭц, пЪйЮ СРЦРфвХ.
3. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ цЬХЭц ц ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц . ПЪйЮ цЬ’п ЧСХаХЦХЭХ ЭР
SIM-ЪРавжц, г ТХаеЭцЩ зРбвШЭц ФШбЯЫХп ТцФЮСаРЦгфвмбп .
4. ¿аЮЪагвцвм вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ ц вХЪбвЮТц даРУЬХЭвШ, ФЮФРЭц ФЮ цЬХЭц.
59Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ПЪ ТШФРЫШвШ ЪЮЭвРЪвШ
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ âÐ ²ШФРЫШвШ .
²ШСХацвм ¿Ю ЮФЭЮЬг ÐÑÞ ²ШФРЫШвШ Тбц .
АРЧЮЬ Ч ТШФРЫХЭЭпЬ цЬХЭц вР ЭЮЬХаР СгФгвм вРЪЮЦ ТШФРЫХЭц ФЮФРвЪЮТц
ЭЮЬХаШ, вХЪбвЮТц даРУЬХЭвШ вР ЧЮСаРЦХЭЭп, ФЮФРЭц ФЮ ЭмЮУЮ. ²ШФРЫХЭЭп
ЧЮСаРЦХЭЭп Ч ЪЮЭвРЪвцТ ЭХ ТШФРЫпф ЩЮУЮ Ч ЬХЭо ³РЫХаХп .
ПЪ ТШФРЫШвШ ЭЮЬХа, вХЪбвЮТШЩ даРУЬХЭв РСЮ ЧЮСаРЦХЭЭп, ФЮФРЭц ФЮ цЬХЭц
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ÐÑÞ , ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ цЬХЭц
(вР ЭЮЬХаР) ц ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц . ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЭЮЬХаР, вХЪбвЮТЮУЮ даРУЬХЭвР
РСЮ ЧЮСаРЦХЭЭп, пЪХ ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ , ТШСХацвм ТцФЯЮТцФЭг
дгЭЪжцо вР ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ.
ПЪ аХФРУгТРвШ цЬ’п, ЭЮЬХа РСЮ вХЪбвЮТШЩ даРУЬХЭв
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ÐÑÞ , ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ цЬХЭц
вР ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц . ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ цЬХЭц, ЭЮЬХаР РСЮ вХЪбвЮТЮУЮ
даРУЬХЭвР вР ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ . ²ШСХацвм ЭХЮСецФЭг дгЭЪжцо, ЭРЯаШЪЫРФ,
АХФРУгТ. ФХвРЫц, йЮС аХФРУгТРвШ вХЪбвЮТШЩ даРУЬХЭв.
ПЪ бЪЮЯцоТРвШ ЪЮЭвРЪвШ
¼ЮЦЭР ЪЮЯцоТРвШ цЬХЭР вР вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ Ч вХЫХдЮЭг ЭР SIM-ЪРавЪг вР
ЭРТЯРЪШ. ВХЪбвЮТц даРУЬХЭвШ РСЮ ЧЮСаРЦХЭЭп, ЧСХаХЦХЭц Т вХЫХдЮЭц, ЭР SIMЪРавЪг бЪЮЯцЩЮТРЭц ЭХ СгФгвм.
60Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ âÐ ºЮЯцоТРвШ .
²ШСХацвм бЯЮбцС ЪЮЯцоТРЭЭп. ²ШСХацвм ¿Ю ЮФЭЮЬг , ²áö ÐÑÞ БвРЭФРав. ЭЮЬХаШ
(ТцФЮСаРЦРовмбп г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ²Ш ЪЮЯцофвХ Ч вХЫХдЮЭг). ЙЮС ТШСаРвШ, зШ
ЧСХацУРвШ ЯХаТШЭЭц цЬХЭР вР ЭЮЬХаШ (·РЫШи. ЮаШУцЭРЫ ), зШ ЯХаХЬцбвШвШ че
(¿ХаХЭ. ЮаШУцЭРЫ ).
¦Эиц дгЭЪжцч, ЯЮТ’пЧРЭц Чц бЯШбЪЮЬ “ºЮЭвРЪвШ”
ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЭРбвгЯЭШе дгЭЪжцЩ, ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц
ЮзцЪгТРЭЭп ц ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ . ²ШСХацвм
• ¦ЭдЮаЬ. ЭЮЬХаШ , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР цЭдЮаЬРжцЩЭШЬШ ЭЮЬХаРЬШ
²РиЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, пЪйЮ ТЮЭШ ЭРпТЭц ЭР ²РицЩ SIM-ЪРавжц
(ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• БХаТцбЭц ЭЮЬХаШ , йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР бХаТцбЭШЬШ ЭЮЬХаРЬШ ²РиЮУЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, пЪйЮ ТЮЭШ ЭРпТЭц ЭР ²РицЩ SIM-ЪРавжц (ЯЮбЫгУР
ЬХаХЦц).
• ¼Юч ЭЮЬХаШ , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ, ЯаШЧЭРзХЭц ²РицЩ SIMЪРавжц, пЪйЮ ФЫп ЪРавЪШ жХ ФЮЧТЮЫХЭЮ.
• ³агЯШ РСЮЭХЭвцТ , йЮС ЮаУРЭцЧгТРвШ цЬХЭР ц вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ, ЧСХаХЦХЭц Т
ЬХЭо ºЮЭвРЪвШ Т УагЯШ РСЮЭХЭвцТ. ´Ып ЪЮЦЭЮч УагЯШ ЬЮЦЭР ТШСаРвШ вЮЭ
ФЧТцЭЪР вР ЫЮУЮвШЯ, пЪШЩ СгФХ ТцФЮСаРЦРвШбп, ЪЮЫШ ²Ш ЮваШЬгфвХ ФЧТцЭЮЪ Ч
ТШЧЭРзХЭЮУЮ вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР, йЮ ЭРЫХЦШвм ФРЭцЩ УагЯц.
¼ЮЦЭР ТШСШаРвШ цЧ ЭРбвгЯЭШе дгЭЪжцЩ: ½РЧТР УагЯШ , ВЮЭ ФЧТцЭЪР УагЯШ ,
»ЮУЮвШЯ УагЯШ, ЗЫХЭШ УагЯШ.
61Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ПЪйЮ ²Ш ТШСаРЫШ ЗЫХЭШ УагЯШ , ЭРвШбЭцвм ´ЮФРвШ (РСЮ ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР
ТШСХацвм ´ЮФРвШ ЪЮЭвРЪв ), йЮС ФЮФРвШ цЬ’п ФЮ УагЯШ. ЙЮС ТШФРЫШвШ цЬ’п Ч
УагЯШ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ²ШФРЫ. ЪЮЭвРЪв .
´ШТ. вРЪЮЦ БШУЭРЫ ФЫп Т аЮЧФцЫц “ГбвРЭЮТЪШ вЮЭцТ ” ÝÐ áâÞà. 64.
ИТШФЪШЩ ЭРСца
ºЫРТциц - ЬЮЦЭР ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вРЪШЬ зШЭЮЬ, йЮС ТЮЭШ
ЯаРжоТРЫШ пЪ ЪЫРТциц иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг. ЙЮС ЧаЮСШвШ ФЧТцЭЮЪ,
ТШЪЮаШбвЮТгозШ иТШФЪШЩ ЭРСца, ФШТ. бвЮа. 26.
ПЪ ЯаШЧЭРзШвШ ЪЫРТциг иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг ФЫп вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ âÐ ИТШФЪШЩ ЭРСца .
¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч ЪЫРТциц вР ЭРвШбЭцвм ¿аШЧЭРз. . ½РвШбЭцвм ¿ÞèãÚ вР
ТШФцЫцвм цЬ’п ц ЭЮЬХа, пЪШЩ ²Ш СРЦРфвХ ЯаШЧЭРзШвШ ЮСаРЭцЩ ЪЫРТциц.
ПЪйЮ ФЫп ЪЫРТциц ТЦХ СгЫЮ ЯаШЧЭРзХЭЮ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа, вЮ ²Ш ЬЮЦХвХ
ЯХаХУЫпЭгвШ, ЧЬцЭШвШ зШ ТШФРЫШвШ жХЩ ЭЮЬХа, ЭРвШбЭгТиШ ¾ßæö÷ ц ТШСаРТиШ
ЭХЮСецФЭг дгЭЪжцо.
²цЧШвЭц ЪРавЪШ
¾бЮСШбвг ЪЮЭвРЪвЭг цЭдЮаЬРжцо ЬЮЦЭР ЮваШЬгТРвШ вР ЭРФбШЫРвШ пЪ ТцЧШвЭг
ЪРавЪг.
ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг ЭР бгЬцбЭШЩ вХЫХдЮЭ РСЮ цЭиШЩ ЯаШбвацЩ, йЮ
ЯцФваШЬгф бвРЭФРав vCard: ² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ÐÑÞ ,
ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ цЬХЭц вР ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц . ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм
²цФцбЫ. ТцЧШвЪг ö ЗХаХЧ SMS ÐÑÞ ЗХаХЧ ЬгЫмвШЬ. (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
62Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ºЮЫШ ²Ш ЮваШЬРЫШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг, ЭРвШбЭцвм ¿ЮЪРЧРв. âÐ ·СХаХУвШ , йЮС
ЧСХаХУвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг Т ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг. ЙЮС ТШФРЫШвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг,
ЭРвШбЭцвм ²ØÙâØ âÐ ´ÞÑàÕ .
■ ГбвРЭЮТЪШ (¼ХЭо 4)
Г жмЮЬг ЬХЭо ЬЮЦЭР ЧЬцЭШвШ ацЧЭц гбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг. ВРЪЮЦ
ЬЮЦЭР бЪШЭгвШ ФХпЪц гбвРЭЮТЪШ ЬХЭо ФЮ че бвРЭФРавЭШе
ЧЭРзХЭм.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ .
АХЦШЬШ
Г ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг ф ФХЪцЫмЪР УагЯ гбвРЭЮТЮЪ, “аХЦШЬцТ”, ФЫп пЪШе ЬЮЦЭР
ЯцФцСаРвШ вЮЭРЫмЭц бШУЭРЫШ ФЫп ацЧЭШе ЯЮФцЩ вР бШвгРжцЩ.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ АХЦШЬШ .
1. ²ШСХацвм аХЦШЬ, пЪШЩ ЯЮвацСЭЮ РЪвШТцЧгТРвШ РСЮ гбвРЭЮТЪШ пЪЮУЮ ЯЮвацСЭЮ
ЧЬцЭШвШ.
2. ²ШСХацвм °ЪвШТцЧгТРвШ , АХФРУгТРвШ РСЮ ВШЬзРбЮТШЩ.
• ЙЮС РЪвШТцЧгТРвШ ТШСаРЭШЩ аХЦШЬ, ТШСХацвм °ЪвШТцЧгТРвШ .
• ЙЮС РЪвШТцЧгТРвШ аХЦШЬ ЭР ЯХТЭШЩ ЯаЮЬцЦЪг зРбг, ТШСХацвм
ВШЬзРбЮТШЩ вР ТбвРЭЮТцвм зРб ЧРТХаиХЭЭп. ºЮЫШ жХЩ зРб ТШзХаЯРфвмбп,
ЯЮЯХаХФЭцЩ аХЦШЬ, йЮ ЭХ ф вШЬзРбЮТШЬ, бвРф РЪвШТЭШЬ.
63Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ЙЮС ЧЬцЭШвШ гбвРЭЮТЪШ аХЦШЬг, ТШСХацвм АХФРУгТРвШ . ²ШСХацвм
гбвРЭЮТЪг, пЪг ²Ш СРЦРфвХ ЧЬцЭШвШ, ц ТЭХбцвм ЧЬцЭШ.
²ШСХацвм БТцвЫЮТц бШУЭРЫШ , йЮС РЪвШТгТРвШ ЯцФбТцвЪг ФШбЯЫХп вР
ЪЫРТцРвгаШ ФЫп ЯХТЭШе дгЭЪжцЩ. ´ХвРЫмЭциг цЭдЮаЬРжцо ЭРТХФХЭЮ Т
аЮЧФцЫц “БШУЭРЫШ ЯцФбТцвЪЮо ” ÝÐ áâÞà. 16.
´Ып ЮваШЬРЭЭп цЭдЮаЬРжцч йЮФЮ цЭиШе гбвРЭЮТЮЪ ФШТ. “ГбвРЭЮТЪШ
вЮЭцТ” ÝÐ áâÞà. 64. ²ШСаРЭШЩ аХЦШЬ ЬЮЦЭР ЯХаХЩЬХЭгТРвШ ЧР
ФЮЯЮЬЮУЮо ½РЧТР аХЦШЬг . АХЦШЬ ·ТШзРЩЭШЩ ЯХаХЩЬХЭгТРвШ ЭХ ЬЮЦЭР.
½РЧТР ЯЮвЮзЭЮ РЪвШТЭЮУЮ аХЦШЬг ТцФЮСаРЦгфвмбп Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ЮЪацЬ
ТШЯРФЪцТ, ЪЮЫШ аХЦШЬ ·ТШзРЩЭШЩ РЪвШТцЧЮТРЭЮ. ПЪйЮ аХЦШЬ вШЬзРбЮТШЩ,
ЯХаХФ ЩЮУЮ цЬХЭХЬ СгФХ ТцФЮСаРЦРвШбп .
¿ЮаРФР: ЙЮС иТШФЪЮ ЧРЬцЭШвШ аХЦШЬ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ЭРвШбЭцвм
ЪЭЮЯЪг ЦШТЫХЭЭп вР ТШСХацвм аХЦШЬ, пЪШЩ ²Ш СРЦРфвХ
РЪвШТцЧгТРвШ.
ГбвРЭЮТЪШ вЮЭцТ
¼ЮЦЭР ЧЬцЭШвШ гбвРЭЮТЪШ вЮЭР вР ТцСаЮФЧТцЭЪР ЯЮвЮзЭЮ ТШСаРЭЮУЮ аХЦШЬг. Вц
Ц гбвРЭЮТЪШ вРЪЮЦ ЬЮЦЭР ЧЭРЩвШ Т ЬХЭо АХЦШЬШ , ÔØÒ. áâÞà. 63.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ГбвРЭЮТЪШ вЮЭг . ²ШСХацвм
• БШУЭРЫ ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР , йЮС ТШСаРвШ бШУЭРЫ, пЪШЬ вХЫХдЮЭ
ЯЮТцФЮЬЫпвШЬХ ²Рб ЯаЮ ТецФЭШЩ УЮЫЮбЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ. ¾Яжцч: ´ЧТцЭЮЪ ,
·аЮбвРозШЩ, 1 ФЧТцЭЮЪ, 1 СцЯ вР ²ШЬЪЭгвШ.
64Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ ЪЮЫШ ЯРЭХЫм ТцФЪаШвР, Тбц вЮЭШ ФЧТцЭЪР ТцФвТЮаоовмбп г
ЧаЮбвРозЮЬг аХЦШЬц.
• ВЮЭ ФЧТцЭЪР , йЮС ТШСаРвШ вЮЭ, пЪШЩ СгФХ ТцФвТЮаоТРвШбп, ЪЮЫШ ²Ш
ЮваШЬгфвХ УЮЫЮбЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ. ЙЮС ТШСаРвШ вЮЭ ФЧТцЭЪР Т ЬХЭо ³РЫХаХп ,
ТШСХацвм ²цФЪа. ³РЫХаХо .
• ³гзЭцбвм ФЧТцЭЪР - йЮС ТШСаРвШ ацТХЭм УгзЭЮбвц вЮЭцТ ФЧТцЭЪР ц бШУЭРЫг
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
• ²цСагозШЩ бШУЭРЫ , йЮС вХЫХдЮЭ ТцСагТРТ ЯаШ ЭРФеЮФЦХЭЭц ФЧТцЭЪР РСЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ²цСагозШЩ бШУЭРЫ ЭХ ЯаРжоф, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ ЯаШфФЭРЭШЩ ФЮ
ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо.
• ВЮЭ бШУЭРЫг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп , йЮС ТШСаРвШ вЮЭ, пЪШЩ ²Ш ЯЮзгфвХ, ЪЮЫШ
ЮваШЬРфвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ЙЮС ТШСаРвШ вЮЭ Чц бЯШбЪг “ВЮЭ ФЧТцЭЪР”,
ТШСХацвм ВЮЭ ФЧТцЭЪР ц ЯЮвацСЭШЩ вЮЭ.
• ВЮЭШ ЪЫРТци - йЮС ТШСаРвШ УгзЭцбвм вЮЭцТ ЪЫРТци.
• ВЮЭШ ЯЮЯХаХФЦХЭЭп - йЮС вХЫХдЮЭ ЯЮФРТРТ бШУЭРЫ, ЭРЯаШЪЫРФ, ЪЮЫШ
РЪгЬгЫпвЮа ЬРЩЦХ ТШбЭРЦХЭШЩ.
• БШУЭРЫ ФЫп , йЮС вХЫХдЮЭ ФЧТЮЭШТ ЫШиХ вЮФц, ЪЮЫШ ЭРФеЮФпвм ФЧТцЭЪШ Ч
вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ ЯХТЭЮч ТШСаРЭЮч УагЯШ РСЮЭХЭвцТ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ
ЯЮвацСЭЮч УагЯШ РСЮЭХЭвцТ РСЮ ЮЯжцч ²бц ФЧТцЭЪШ вР ЭРвШбЭцвм ¿ЮЧЭРз. ´ШТ.
вРЪЮЦ гбвРЭЮТЪг ³агЯШ РСЮЭХЭвцТ Ò ÜÕÝî ºЮЭвРЪвШ .
ºÞÛØ БШУЭРЫ ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ²ШЬЪЭгвШ ö ВЮЭ бШУЭРЫг
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ²ШЬЪЭгвШ, ЯЮЪРЧгфвмбп г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.
65Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ПЪ ФЮФРвШ ЭЮТц вЮЭШ ФЮ ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг
´Ып цЭдЮаЬРжцч йЮФЮ ЭРпТЭЮбвц ЬЮЦЫШТЮбвц ЮваШЬРЭЭп вЮЭцТ зХаХЧ вХЪбвЮТц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (SMS), ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (MMS) РСЮ ЯЮбЫгУг
СаРгЧХаР, ЧТ’пЦцвмбп Чц бТЮчЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц РСЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ. ВЮЭШ ЧСХацУРовмбп Т ЬХЭо ³РЫХаХп .
ГбвРЭЮТЪШ ФШбЯЫХп
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ГбвРЭЮТЪШ ФШбЯЫХп . ²ШСХацвм
• ИЯРЫХаШ , йЮС вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРТ дЮЭЮТХ ЧЮСаРЦХЭЭп – “иЯРЫХаШ”,
ЪЮЫШ ТцЭ ЧЭРеЮФШвмбп Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.
АцЧЭц иЯРЫХаШ ЬЮЦЭР ЧЭРЩвШ Т ЬХЭо ³РЫХаХп . ¼ЮЦЭР ЧСХацУРвШ ЭЮТц
ЧЮСаРЦХЭЭп, ЭРЯаШЪЫРФ, цЧ ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.
ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ ЧЮСаРЦХЭЭп пЪ иЯРЫХаШ:
• ЙЮС ТШСаРвШ ЧЮСаРЦХЭЭп иЯРЫХа ТЯХаиХ РСЮ ЧЬцЭШвШ ЧЮСаРЦХЭЭп,
ТШСХацвм ²ШСа. иЯРЫХаШ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч ЯРЯЪШ, ЭРвШбЭцвм
²цФЪаШвШ вР ЯХаХЩФцвм ФЮ ЭХЮСецФЭЮУЮ ЧЮСаРЦХЭЭп. ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ âÐ
ТШСХацвм ·СХа. пЪ иЯРЫХаШ .
• ПЪйЮ ²Ш аРЭциХ ТШЪЮаШбвЮТгТРЫШ иЯРЫХаШ, РЫХ ЯЮвцЬ ТШСаРЫШ
²ШЬЪЭгвШ, ТШСХацвм ГТцЬЪЭгвШ.
• БеХЬШ ЪЮЫмЮацТ , йЮС ТШСаРвШ ЪЮЫца ФЫп ФХпЪШе зРбвШЭ ФШбЯЫХп вХЫХдЮЭг,
ЭРЯаШЪЫРФ, цЭФШЪРвЮаР ЯЮвгЦЭЮбвц бШУЭРЫг.
66Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• »ЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР , йЮС вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРТ РСЮ ЭХ ТцФЮСаРЦРТ ЫЮУЮвШЯ
ЮЯХаРвЮаР, ЧСХаХЦХЭШЩ г вХЫХдЮЭц. ПЪйЮ Т вХЫХдЮЭц ЭХЬРф Т ЭРпТЭЮбвц
ЫЮУЮвШЯг ЮЯХаРвЮаР, жп дгЭЪжцп ЬЮЦХ СгвШ ЧРвХЬЭХЭР.
´ЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЭРпТЭцбвм ЫЮУЮвШЯцТ ЮЯХаРвЮаР ЬЮЦЭР
ЮваШЬРвШ г бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР бвцЫмЭШЪЮТЮУЮ ЧТ’пЧЪг РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР
ЯЮбЫгУ.
• ВРЩЬ-Ргв ЧРбвРТЪШ , йЮС ТбвРЭЮТШвШ зРб, ЯцбЫп ТШзХаЯРЭЭп пЪЮУЮ
РЪвШТгфвмбп дгЭЪжцп ЧРбвРТЪШ. ·РбвРТЪР – жХ дгЭЪжцп ЧСХаХЦХЭЭп
ЦШТЫХЭЭп, пЪР РЪвШТгфвмбп, пЪйЮ вХЫХдЮЭ ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгТРТбп ТЯаЮФЮТЦ
ЯХТЭЮУЮ ЯХацЮФг зРбг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп. ·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ ЧРбвРТЪР
ТШЬШЪРфвмбп, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ ЯХаХСгТРф ЧР ЬХЦРЬШ ЯЮЪаШввп ЬХаХЦц.
´ХРЪвШТцЧгТРвШ ЧРбвРТЪг ЬЮЦЭР ЭРвШбЪРЭЭпЬ СгФм-пЪЮч ЪЫРТциц.
• ПбЪаРТцбвм ФШбЯЫХп , йЮС ЧЬцЭШвШ ацТХЭм пбЪаРТЮбвц. ½РвШбЭцвм ÐÑÞ
, йЮС ЧЬХЭиШвШ РСЮ ЧСцЫмиШвШ ацТХЭм, ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ , éÞÑ
ЯцФвТХаФШвШ ЩЮУЮ.
• ¾ÓÛïÔ ÜÕÝî , йЮС ТбвРЭЮТШвШ, г пЪШЩ бЯЮбцС вХЫХдЮЭ СгФХ ТцФЮСаРЦгТРвШ
УЮЫЮТЭХ ЬХЭо. ПЪйЮ ТШСаРвШ БЯШбЮЪ , ЬХЭо ТцФЮСаРЦгфвмбп г ТШУЫпФц
бЯШбЪг. ПЪйЮ ТШСаРвШ ВРСЫШжп , ЬХЭо ТцФЮСаРЦгфвмбп г ТШУЫпФц вРСЫШжц.
ПЪйЮ ЬХЭо ТШУЫпФРф пЪ вРСЫШжп, вЮ ЩЮУЮ ЭРЧТР ТцФЮСаРЦгфвмбп г ТХаеЭцЩ
зРбвШЭц ФШбЯЫХп.
ГбвРЭЮТЪШ зРбг вР ФРвШ
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ¿РаРЬХваШ зРбг вР ФРвШ . ²ШСХацвм
67Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ³ЮФШЭЭШЪ , йЮС ТбвРЭЮТШвШ зРб, ЯЮЪРЧгТРвШ (зШ ЭХ ЯЮЪРЧгТРвШ) зРб Т аХЦШЬц
ЮзцЪгТРЭЭп, Р вРЪЮЦ йЮС ТШСаРвШ 12-УЮФШЭЭШЩ зШ 24-УЮФШЭЭШЩ дЮаЬРв
зРбг вР зРбЮТШЩ ЯЮпб. ¿цбЫп ваШТРЫЮУЮ ЧСХацУРЭЭп вХЫХдЮЭг СХЧ
РЪгЬгЫпвЮаР, ЬЮЦЫШТЮ, ЧЭРФЮСШвмбп ЧЭЮТг ТбвРЭЮТШвШ зРб.
ГбвРЭЮТЪШ зРбг ЧРбвЮбЮТговмбп ФЫп ФХЪцЫмЪЮе дгЭЪжцЩ: ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ,
°аецТ ФЧТцЭЪцТ, ±гФШЫмЭШЪ вР ºРЫХЭФРа.
• ´ÐâÐ , йЮС ЯЮЪРЧгТРвШ (зШ ЭХ ЯЮЪРЧгТРвШ) ФРвг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп,
ТбвРЭЮТШвШ ФРвг РСЮ ТШСаРвШ дЮаЬРв ФРвШ РСЮ аЮЧФцЫоТРз ФЫп ЭХч. ¿цбЫп
ваШТРЫЮУЮ ЧСХацУРЭЭп вХЫХдЮЭг СХЧ РЪгЬгЫпвЮаР, ЬЮЦЫШТЮ, ФРвг
ЧЭРФЮСШвмбп ТбвРЭЮТШвШ ЧЭЮТг.
• °Тв. ЮЭЮТЫХЭ. ФРвШ вР зРбг , йЮС вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ЮЭЮТЫоТРТ зРб вР
ФРвг ТцФЯЮТцФЭЮ ФЮ ЯЮвЮзЭЮч зРбЮТЮч ЧЮЭШ.
°ТвЮЬРвШзЭХ ЮЭЮТЫХЭЭп ФРвШ вР зРбг ЭХ ЧЬцЭоф зРб, пЪШЩ ²Ш
ЧРЯаЮУаРЬгТРЫШ ФЫп СгФШЫмЭШЪР, ЪРЫХЭФРап РСЮ ЯЮЯХаХФЦХЭм.
¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ
¼ЮЦЭР ТШСаРвШ дгЭЪжцо ФЫп ЯаРТЮч ЪЫРТциц ТШСЮаг, йЮ ТцФЮСаРЦРфвмбп Т
аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, вР дгЭЪжцч (“ЮбЮСШбвц паЫШЪШ”), ФЮ пЪШе ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ
ФЮбвгЯ Ч ЭРвШбЪРЭЭпЬ ²ШСаРЭХ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп РСЮ гТцЩиЮТиШ ФЮ ЬХЭо
²ШСаРЭХ.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ . ²ШСХацвм
• ¿аРТР ЪЫРТциР ТШСЮаг , йЮС ТШСаРвШ дгЭЪжцо ФЫп ЯаРТЮч ЪЫРТциц ТШСЮаг.
68Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ²ШСца ЮЯжцЩ ЬХЭо "²ШСаРЭХ" , йЮС ТШСаРвШ дгЭЪжцч ФЫп бЯШбЪг ²РиШе
паЫШЪцТ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч дгЭЪжцч ц ЭРвШбЭцвм ¿ЮЧЭРз. , йЮС ФЮФРвШ чч
ФЮ бЯШбЪг. ЙЮС ТШФРЫШвШ дгЭЪжцо Чц бЯШбЪг, ЭРвШбЭцвм ¿àØÑà. . ЙЮС
ЧСХаХУвШ ЧЬцЭШ, ЭРвШбЭцвм ³ЮвЮТЮ ö ÂÐÚ .
• ²ШСца ЮЯжцЩ ЬХЭо "²ШСаРЭХ" , йЮС ЧЬцЭШвШ ЯЮапФЮЪ дгЭЪжцЩ г бЯШбЪг.
¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч дгЭЪжцч, ЭРвШбЭцвм ¿ХаХЬцбв. вР ТШСХацвм, ЪгФШ
ЯЮвацСЭЮ ЯХаХЬцбвШвШ дгЭЪжцо.
·Ò’ï×ÞÚ
Г жмЮЬг ЬХЭо ЬЮЦЭР ТЪРЧРвШ, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ СгФХ Ч’фФЭгТРвШбп цЧ ЬХаХЦХо
GPRS.
·‘фФЭРЭЭп GPRS
Г жмЮЬг ЬХЭо ЬЮЦЭР ТЪРЧРвШ, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ СгФХ Ч’фФЭгТРвШбп цЧ ЬХаХЦХо
GPRS (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ´Ып ЮваШЬРЭЭп ЧРУРЫмЭЮч цЭдЮЬРжцч ЯаЮ ЯЮбЫгУг GPRS,
ФШТ. бвЮа. 17.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ·Ò'ï×ÞÚ âÐ GPRS.
²ШСХацвм ·'фФЭРЭЭп GPRS âÐ ·РТЦФШ ЮЭЫРЩЭ ÐÑÞ ·Р ЯЮваХСЮо .
• ПЪйЮ ТШСаРвШ ·РТЦФШ ЮЭЫРЩЭ , вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ аХфбвагфвмбп Т
ЬХаХЦц GPRS, ЪЮЫШ ТцЭ ТЬШЪРфвмбп, пЪйЮ ЬХаХЦР GPRS ЭРпТЭР вРЬ, ФХ ²Ш
ЧЭРеЮФШвХбм.
ПЪйЮ ТШСаРвШ ·Р ЯЮваХСЮо , вХЫХдЮЭ аХфбвагфвмбп ц Ч’фФЭгфвмбп Ч ЬХаХЦХо
GPRS вцЫмЪШ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп дгЭЪжцп, йЮ ЯЮваХСгф
69Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЯЮбЫгУг GPRS. Г вРЪЮЬг ТШЯРФЪг ТбвРЭЮТЫХЭЭп Ч’фФЭРЭЭп ЬЮЦХ ЧРЩЬРвШ
СцЫмиХ зРбг, ЭцЦ ЪЮЫШ ТШСаРЭЮ ·РТЦФШ ЮЭЫРЩЭ .
¦ЭФШЪРвЮаШ GPRS
ºЮЫШ ФЫп Ч’фФЭРЭЭп GPRS ТШСаРЭЮ аХЦШЬ ·РТЦФШ ЮЭЫРЩЭ ц ЯЮбЫгУР GPRS
ФЮбвгЯЭР, ЭР ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЦРфвмбп .
ПЪйЮ ЧРЯгбвШвШ дгЭЪжцо, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгф ЯЮбЫгУг GPRS, вХЫХдЮЭ
Ч’фФЭгфвмбп цЧ ЬХаХЦХо GPRS, ЭР ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЦРфвмбп , ЬЮЦЭР
ЯХаХФРТРвШ ФРЭц.
ПЪйЮ ²Ш ЮваШЬРЫШ ФЧТцЭЮЪ РСЮ вХЪбвЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, РСЮ аЮСШвХ ФЧТцЭЮЪ
ЯцФ зРб Ч’фФЭРЭЭп GPRS, ЭР ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЦРфвмбп , йЮС ТЪРЧРвШ, йЮ
Ч’фФЭРЭЭп Т аХЦШЬц гваШЬРЭЭп. ¿цбЫп ФЧТцЭЪР вХЫХдЮЭ ЭРЬРУРфвмбп ЯЮТвЮаЭЮ
ТбвРЭЮТШвШ Ч’фФЭРЭЭп.
ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ . ²ШСХацвм
• ¿ХаХРФаХбРжцп , йЮС ЯХаХЭРЯаРТШвШ ²Риц ТецФЭц ФЧТцЭЪШ ЭР ²Риг бЪаШЭмЪг
УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ РСЮ ЭР цЭиШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ¾Яжцч
ЯХаХРФаХбРжцч, йЮ ЭХ ЯцФваШЬговмбп ²РиЮо
SIM-ЪРавЪЮо РСЮ ²РиШЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц, ЬЮЦгвм ЭХ ТцФЮСаРЦРвШбм.
²ШСХацвм ЯЮвацСЭг ЮЯжцо ЯХаХРФаХбРжцч, ЭРЯаШЪЫРФ, ¿ХаХРФаХбЮТгТРвШ,
ЪЮЫШ ЧРЩЭпвЮ, йЮС ЯХаХРФаХбЮТгТРвШ УЮЫЮбЮТц ФЧТцЭЪШ, ЪЮЫШ ²Ри ЭЮЬХа
ЧРЩЭпвШЩ РСЮ ЪЮЫШ ²Ш ТцФеШЫпфвХ ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ. ГТцЬЪЭцвм ЮЯжцо
70Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЯХаХРФаХбРжцч (°ЪвШТгТРвШ ) РСЮ ТШЬЪЭцвм (БЪРбгТРвШ ), РСЮ ЯХаХТцавХ, зШ
ЮЯжцп РЪвШТцЧЮТРЭР (¿ХаХТца. бвРвгб ).
• ПЪйЮ ТШСаРвШ °ЪвШТгТРвШ , ТШСХацвм, ЪгФШ ЯЮвацСЭЮ ЯХаХРФаХбЮТгТРвШ
ФЧТцЭЪШ. ´Ып ФХпЪШе ЮЯжцЩ ЯХаХРФаХбРжцч вРЪЮЦ ЬЮЦЭР ТШСаРвШ зРб,
ЯцбЫп пЪЮУЮ ФЧТцЭЪШ СгФгвм ЯХаХРФаХбЮТгТРвШбм.
´ХЪцЫмЪР ЮЯжцЩ ЯХаХРФаХбРжцч ЬЮЦгвм СгвШ РЪвШТцЧЮТРЭц ЮФЭЮзРбЭЮ. ПЪйЮ
ЯХаХРФаХбЮТговмбп гбц ФЧТцЭЪШ, Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТцФЮСаРЦРфвмбп .
• °ТвЮЪЮЭваЮЫм УгзЭЮбвц âÐ ГТцЬЪЭгвШ , йЮС вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ
гваШЬгТРТ УгзЭцбвм г ЭРТгиЭШЪРе ЭР ТШСаРЭЮЬг ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ÐÑÞ
ацТЭц ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР. ½РЯаШЪЫРФ, г игЬЫШТЮЬг бХаХФЮТШйц вХЫХдЮЭ
ЧСцЫмигф УгзЭцбвм.
• ²цФЯЮТцФм ЪЫРТциХо âÐ ГТцЬЪЭгвШ ц ²Ш ЬРвШЬХвХ ЧЬЮУг иТШФЪЮ ТцФЯЮТцФРвШ
ЭР ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭгТиШ СгФм-пЪг ЪЫРТциг, ЮЪацЬ ЪЫРТциц
ЦШТЫХЭЭп , ц ЪЫРТци ТШСЮаг.
• °ТвЮЬРвШзЭШЩ ЯХаХЭРСца , йЮС вХЫХдЮЭ аЮСШТ ФЮ ФХбпвШ бЯаЮС
ФЮФЧТЮЭШвШбп ЯцбЫп ЭХТФРЫЮч бЯаЮСШ ФЧТцЭЪР.
• ИТШФЪШЩ ЭРСца âÐ ГТцЬЪЭгвШ , пЪйЮ ЯЮвацСЭЮ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР цЬХЭХЬ вР
ЭЮЬХаЮЬ вХЫХдЮЭг, пЪШЬ ЯаШЧЭРзХЭЮ ЪЫРТциц иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг -
, ЭРвШбЭгТиШ вР гваШЬгозШ ТцФЯЮТцФЭг ЪЫРТциг.
• ¾Яжцч ЮзцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР âÐ °ЪвШТгТРвШ , йЮС ЯЮЯаЮбШвШ ЬХаХЦг
ЯЮТцФЮЬЫпвШ ЯцФ зРб аЮЧЬЮТШ ЯаЮ ЮваШЬРЭЭп ЭЮТЮУЮ ФЧТцЭЪР (ЯЮбЫгУР
ЬХаХЦц).
71Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ¿цФбгЬЮЪ ЯцбЫп ФЧТцЭЪР вР ГТцЬЪЭгвШ , йЮС вХЫХдЮЭ ЭР ЪЮаЮвЪШЩ зРб
ТцФЮСаРЦРТ ЯаШСЫШЧЭг ваШТРЫцбвм ЮбвРЭЭмЮУЮ ФЧТцЭЪР.
• ½РФбШЫРвШ ЬЮч ФРЭц РСЮЭХЭвР , йЮС ТцФЮСаРЦРвШ (ÂÐÚ ) ²Ри ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг
ЭР ФШбЯЫХч РСЮЭХЭвР, пЪЮЬг ²Ш вХЫХдЮЭгфвХ, РСЮ ЭХ ТцФЮСаРЦРвШ (½ö ).
²ШСХацвм ²бвРЭ. ЬХаХЦХо , вЮФц РЪвШТцЧгфвмбп гбвРЭЮТЪР, гЧУЮФЦХЭР ²РЬШ Ч
ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц. ЖХ ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц.
ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг . ²ШСХацвм
• ¼ЮТР вХЫХдЮЭг вР ТШСХацвм ЬЮТг ФЫп ТцФЮСаРЦХЭЭп вХЪбвцТ ЭР ФШбЯЫХч.
ПЪйЮ ЮСаРЭЮ °ТвЮЬРв , вХЫХдЮЭ ЮСШаРф ЬЮТг ТцФЯЮТцФЭЮ ФЮ цЭдЮаЬРжцч ЭР
SIM-ЪРавжц.
• ÁâÐÝ ßÐÜ'ïâö , йЮ ЯХаХУЫпЭгвШ ЧРУРЫмЭШЩ ЮС’фЬ ТцЫмЭЮч бЯцЫмЭЮч ЯРЬ’пвц вР
бЯцЫмЭЮч ЯРЬ’пвц, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп, вР ЮС’фЬ ЯРЬ’пвц, йЮ
ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ацЧЭШЬШ дгЭЪжцпЬШ.
• °ТвЮЬРвШзЭХ СЫЮЪгТРЭ. ЪЫРТци , йЮС ЪЫРТциц РТвЮЬРвШзЭЮ СЫЮЪгТРЫШбм
ЯцбЫп ЯХТЭЮУЮ зРбг ЯХаХСгТРЭЭп вХЫХдЮЭг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп. ´ШТ.
вРЪЮЦ ±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ ÝÐ áâÞà. 28.
ЙЮС РЪвШТгТРвШ РТвЮЬРвШзЭХ СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТци, ТШСХацвм ГТцЬЪЭгвШ вР
ТбвРЭЮТцвм зРб, ЯЮ ЧРЪцЭзХЭЭц пЪЮУЮ ЪЫРТциц СгФгвм СЫЮЪгТРвШбм. ЙЮС
ТШЬЪЭгвШ РТвЮЬРвШзЭХ СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТци, ТШСХацвм ²ШЬЪЭгвШ .
ºЮЫШ СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ гТцЬЪЭХЭХ, ЬЮЦХ цбЭгТРвШ ЬЮЦЫШТцбвм ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР
ЮдцжцЩЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч.
72Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ¦ЭдЮаЬРжцп ЯЮ бвцЫмЭШЪг , йЮС вХЫХдЮЭ ЯЮТцФЮЬЫпТ ЯаЮ аЮСЮвг Т ЬХаХЦц цЧ
ЬцЪаЮбвцЫмЭШЪЮТЮо РаецвХЪвгаЮо (MCN) (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• ¿аШТцвРЭЭп , йЮС ТЪРЧРвШ ЭЮвРвЪг, пЪР СгФХ ТцФЮСаРЦгТРвШбм ЭР ЪЮаЮвЪШЩ
зРб ЯаШ гТцЬЪЭХЭЭц вХЫХдЮЭг. ЙЮС ЧСХаХУвШ жо ЭЮвРвЪг, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц
ТШСХацвм ·СХаХУвШ .
• ²ШСца ЮЯХаРвЮаР , йЮС вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ТШСШаРТ бвцЫмЭШЪЮТг ЬХаХЦг,
ЭРпТЭг г ²РицЩ ЧЮЭц (°ТвЮЬРвШзЭЮ ), РСЮ йЮС ТШСаРвШ ЯЮвацСЭг ЬХаХЦг Чц
бЯШбЪг (²агзЭг ).
¾СаРЭР ЬХаХЦР ЯЮТШЭЭР ЬРвШ гУЮФг ЯаЮ аЮгЬцЭУ Ч ЮЯХаРвЮаЮЬ ²РиЮч
ЬХаХЦц. ПЪйЮ ТцФЮСаРЦРфвмбп ½ХЬРф ФЮбвгЯг , ТШСХацвм цЭиг ЬХаХЦг.
ВХЫХдЮЭ ЧРЫШиРфвмбп г агзЭЮЬг аХЦШЬц, ЯЮЪШ ЭХ ТШСаРЭЮ РТвЮЬРвШзЭШЩ
аХЦШЬ РСЮ ЯЮЪШ Т вХЫХдЮЭ ЭХ ТбвРЭЮТЫХЭЮ цЭиг SIM-ЪРавЪг.
• °ЪвШТцЧРжцп вХЪбвг ФЮЯЮЬЮУШ , йЮС вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦгТРТ вХЪбвШ ФЮЯЮЬЮУШ,
йЮ бгЯаЮТЮФЦгТРвШЬгвм ²Рб ЯцФ зРб ТШЪЮаШбвРЭЭп дгЭжцЩ ЬХЭо.
• ВЮЭ ЧРЯгбЪг , йЮС вХЫХдЮЭ ТцФвТЮаоТРТ вЮЭЮТШЩ бШУЭРЫ ЯаШ гТцЬЪЭХЭЭц.
ГбвРЭЮТЪШ ФЮФРвЪцТ
¼ЮЦЭР ТЪРЧРвШ гбвРЭЮТЪШ, пЪц вХЫХдЮЭ СгФХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЧР гЬЮТзРЭЭпЬ
ЯцФ зРб Ч’фФЭРЭЭп цЧ бгЬцбЭШЬ ФЮФРвЪЮЬ.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ГбвРЭЮТЪШ ФЮФРвЪР .
²ШСХацвм ЯЮвацСЭШЩ ФЮФРвЮЪ, ЭРЯаШЪЫРФ, ½РТгиЭШЪШ . ² ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ
ФЮФРвЪР, ЬЮЦЭР ТШСаРвШ ФХпЪц Ч ЭРбвгЯЭШе дгЭЪжцЩ:
73Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• БвРЭФРавЭШЩ аХЦШЬ , йЮС ТШСаРвШ аХЦШЬ, пЪШЩ РТвЮЬРвШзЭЮ
РЪвШТцЧгТРвШЬХвмбп, ЪЮЫШ ²Ш ЯаШфФЭгфвХ ТШСаРЭШЩ ФЮФРвЮЪ ФЮ вХЫХдЮЭг.
• °ТвЮТцФЯЮТцФм , йЮС вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ТцФЯЮТцФРТ ЭР ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ
ЯцбЫп 5 бХЪгЭФ. ПЪйЮ БШУЭРЫ ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР 1 Ñöß ÐÑÞ
²ШЬЪЭгвШ, РТвЮЬРвШзЭЮо ТцФЯЮТцФФо бЪЮаШбвРвШбп ЭХЬЮЦЫШТЮ.
• ¿цФбТцвЪР , éÞÑ ГТцЬЪЭгвШ ÐÑÞ ²ШЬЪЭгвШ ЯцФбТцвЪг.
¦ЭФШЪРвЮаШ ФЮФРвЪР Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп
ПЪйЮ вХЫХдЮЭ Ч’фФЭРЭШЩ цЧ бгЬцбЭШЬ ФЮФРвЪЮЬ, Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭР
ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЦРфвмбп ТцФЯЮТцФЭШЩ цЭФШЪРвЮа (ЭРЯаШЪЫРФ, ).
ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг .
ºЮЫШ РЪвШТЮТРЭЮ дгЭЪжцч СХЧЯХЪШ, йЮ ЮСЬХЦговм ФЧТцЭЪШ (вРЪц пЪ ЧРСЮаЮЭР ФЧТцЭЪцТ,
ЧРЪаШвР УагЯР РСЮЭХЭвцТ вР дцЪбЮТРЭШЩ ЭРСца), ЬЮЦХ цбЭгТРвШ ЬЮЦЫШТцбвм
ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЮдцжцЩЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг
ЯаШбваЮч.
²ШСХацвм
• ·Ðߨâ ÝÐ PIN-ÚÞÔ , йЮС вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРТ PIN-ЪЮФ ЪЮЦЭЮУЮ аРЧг, ЪЮЫШ ²Ш
ТЬШЪРфвХ вХЫХдЮЭ. ½Р ФХпЪШе SIM-ЪРавЪРе ТЭЮбШвШ ЧЬцЭШ ФЮ жцфч гбвРЭЮТЪШ
ЧРСЮаЮЭХЭЮ.
• БХаТцб ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ , йЮС ЮСЬХЦШвШ ФЧТцЭЪШ, пЪц ЬЮЦЭР ЧаЮСШвШ Ч
вХЫХдЮЭг РСЮ ЮваШЬРвШ ЭР ЭмЮУЮ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
74Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ДцЪбЮТРЭШЩ ЭРСца ЭЮЬХаР , йЮС ЮСЬХЦШвШ ФЧТцЭЪШ вР вХЪбвЮТц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг ФЮ ЮСаРЭШе вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ, пЪйЮ
жХ ФЮЧТЮЫпф ²РиР SIM-ЪРавЪР (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
ПЪйЮ дцЪбЮТРЭШЩ ЭРСца гТцЬЪЭХЭЮ, Ч’фФЭРЭЭп GPRS ЬЮЦЭР
ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ вцЫмЪШ ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ½ЮЬХа
вХЫХдЮЭг ЮФХаЦгТРзР вР ЭЮЬХа жХЭваг ЮСаЮСЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬРовм
ЬцбвШвШбп г бЯШбЪг дцЪбЮТРЭЮУЮ ЭРСЮаг ЭЮЬХацТ.
• ·РЪаШвР РСЮЭХЭ- вбмЪР УагЯР - йЮС ТЪРЧРвШ УагЯг ЮбцС, пЪШЬ ²Ш ЬЮЦХвХ
вХЫХдЮЭгТРвШ, ц пЪц ЬЮЦгвм вХЫХдЮЭгТРвШ ²РЬ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ºЮЫШ
ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ЧРЪаШвР РСЮЭХЭвбмЪР УагЯР, Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭР
ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЦРфвмбп ЭЮЬХа УагЯШ.
• АцТХЭм ЧРеШбвг , йЮС ТЪРЧРвШ, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ СгФХ ЧРЯШвгТРвШ ЪЮФ ЧРеШбвг.
ПЪйЮ ТШСаРвШ ВХЫХдЮЭ , вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРвШЬХ ЪЮФ ЧРеШбвг, ЪЮЫШ Т ЭмЮУЮ
ТбвРТЫпвШЬгвм ЭЮТг SIM-ЪРавЪг.
ПЪйЮ ТШСаРвШ ¿ÐÜ'ïâì , СгФХ ЧРЯШвгТРвШбм ЪЮФ ЧРеШбвг, ЪЮЫШ
ТШЪЮаШбвЮТгТРвШЬХвмбп аЮСЮзР ЯРЬ’пвм SIM-ЪРавЪР , ц ЯЮвацСЭЮ ЧЬцЭШвШ
ТШФ ЯРЬ’пвц ЭР ВХЫХдЮЭ ÐÑÞ ВХЫХдЮЭ ц SIM , РСЮ бЪЮЯцоТРвШ цЬХЭР вР ЭЮЬХаШ
Ч ЮФЭЮУЮ бЯШбЪг “ºЮЭвРЪвШ” ФЮ цЭиЮУЮ.
ПЪйЮ ЧЬцЭШвШ жо гбвРЭЮТЪг, ЭЮЬХаШ Т ЬХЭо ¿аЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ , ¾ваШЬРЭц
ФЧТцЭЪШ âÐ ½РСаРЭц ЭЮЬХаШ ТШФРЫповмбп.
• ºЮФШ ФЮбвгЯг , йЮС ЧЬцЭШвШ ЪЮФ ЧРеШбвг, PIN-ЪЮФ, ЪЮФ PIN2 РСЮ ЯРаЮЫм
ЧРСЮаЮЭШ. ºЮФШ ЬЮЦгвм ЬцбвШвШ ЫШиХ жШдаШ ТцФ 0 ФЮ 9.
75Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²цФЭЮТШвШ ЧРТЮФбмЪц гбвРЭЮТЪШ
´ХпЪШЬ гбвРЭЮТЪРЬ ЬХЭо ЬЮЦЭР ЯЮТХаЭгвШ че ЯХаТШЭЭц ЧЭРзХЭЭп.
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ âÐ ²цФЭЮТШвШ
ЧРТЮ- ФбмЪц гбвРЭЮТЪШ. ²ТХФцвм ЪЮФ ЧРеШбвг ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ. ·РгТРЦвХ, йЮ жп
дгЭЪжцп ЭХ ТШФРЫпф ЧСХаХЦХЭг РСЮ ЧРТРЭвРЦХЭг ЭР вХЫХдЮЭ цЭдЮаЬРжцо.
■ ³РЫХаХп (¼ХЭо 5)
Г жмЮЬг ЬХЭо ЬЮЦЭР ЮаУРЭцЧЮТгТРвШ УаРдцЪг вР вЮЭШ, ЧСХаХЦХЭц
²РЬШ, ЭРЯаШЪЫРФ, Ч ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.
¿цФваШЬговмбп дЮаЬРвШ JPEG вР BMP. Жц дРЩЫШ ЮаУРЭцЧЮТговмбп Т ЯРЯЪШ.
²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф жШдаЮТг бШбвХЬг ЪХагТРЭЭп ЯаРТРЬШ (DRM), пЪР
ЧРеШйРф ЧРТРЭвРЦХЭШЩ ЭР вХЫХдЮЭ ТЬцбв. ¿ХТЭШЩ ТЬцбв, ЭРЯаШЪЫРФ, вЮЭ
ФЧТцЭЪР, ЬЮЦХ СгвШ ЧРеШйХЭШЩ ц ЯЮТ’пЧРЭШЩ Ч ЯХТЭШЬШ ЯаРТШЫРЬШ
ЪЮаШбвгТРЭЭп, ЭРЯаШЪЫРФ, ЪцЫмЪцбво ТШЪЮаШбвРЭм вР ЯХТЭШЬ ЯХацЮФЮЬ
ТШЪЮаШбвРЭЭп. ¿аРТШЫР ТШЧЭРзРовмбп Т ЪЫозРе РЪвШТРжцч ТЬцбвг, пЪц ЧРЫХЦЭЮ
ТцФ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ ЬЮЦгвм СгвШ ЭРФцбЫРЭц аРЧЮЬ цЧ ТЬцбвЮЬ РСЮ ЮЪаХЬЮ
ТцФ ЭмЮУЮ. ¼ЮЦЫШТЮ, ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЮЭЮТШвШ жц ЪЫозц РЪвШТРжцч. ·РТЦФШ
ЯХаХТцапЩвХ гЬЮТШ ФЮбвРТЪШ СгФм-пЪЮУЮ ТЬцбвг ц ЪЫозц РЪвШТРжцч ЯХаХФ вШЬ, пЪ
ЮваШЬгТРвШ че, ЮбЪцЫмЪШ ЧР ЭШе ЬЮЦХ бвпУгТРвШбп ЯЫРвЭп.
“³РЫХаХп” ТШЪЮаШбвЮТгф бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ФШТ. бвЮа. 12 .
1. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî вР ТШСХацвм ³РЫХаХп . ²цФЮСаРЦРфвмбп бЯШбЮЪ ЮЯжцЩ.
2. ²ШСХацвм ´ШТШвШбп ЯРЯЪШ , йЮС ТцФЪаШвШ бЯШбЮЪ ЯРЯЮЪ.
¦Эиц ЮЯжцч:
76Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ´ЮФРвШ ЯРЯЪг , ²ШФРЫШвШ ЯРЯЪг, ¿ХаХЩЬХЭ. ЯРЯЪг: ¼ЮЦЭР ФЮФРвШ ЭЮТг
ЯРЯЪг, ТШФРЫШвШ РСЮ ЯХаХЩЬХЭгТРвШ ЯРЯЪг, ЮСаРЭг ²РЬШ. БвРЭФРавЭц
ЯРЯЪШ ТШФРЫШвШ РСЮ ЯХаХЩЬХЭгТРвШ ЭХЬЮЦЫШТЮ.
• CâÐÝ ßÐÜ'ïâö , йЮС ЯЮСРзШвШ ЮСбпУ ТцЫмЭЮч ЯРЬ'пвц.
• БЯШб.ЪЫ. РЪвШТРжцч : ²Ш ЬЮЦХвХ ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ФЮбвгЯЭШе ЪЫозцТ
РЪвШТРжцч. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ дРЩЫР ц ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ . ²ШСХацвм
´ХвРЫц, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЪЫозц РЪвШТРжцч.
• ·РТРЭвРЦХЭЭп : ¼ЮЦЭР ЧРТРЭвРЦгТРвШ ЧЮСаРЦХЭЭп вР вЮЭШ (ЯЮбЫгУР
ЬХаХЦц). ²цФЮСаРЦРфвмбп бЯШбЮЪ ЧРЪЫРФЮЪ. ²ШСХацвм ЙХ ЧРЪЫРФЪШ , пЪйЮ
²Ш СРЦРфвХ ЯХаХУЫпЭгвШ ЧРЪЫРФЪШ, ЭРпТЭц Т ЬХЭо ¿ЮбЫгУШ . ²ШСХацвм
ЧРЪЫРФЪг бвЮацЭЪШ СаРгЧХаР, ФЮ пЪЮч ²Ш СРЦРфвХ ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ.
´ЮваШЬгЩвХбм ТЪРЧцТЮЪ ЯЮбЫгУШ.
3. ЙЮС ТцФЪаШвШ ЯРЯЪг, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЭХЮСецФЭЮч ЯРЯЪШ вР ЭРвШбЭцвм ²цФЪаШвШ .
½Р ФШбЯЫХч СгФгвм ТцФЮСаРЦХЭц дРЩЫШ, йЮ Ьцбвпвмбп Т жцЩ ЯРЯжц.
½РвШбЪРЭЭп ¾ßæö÷ ЭРФРф ФЮбвгЯ ФЮ ФХпЪШе дгЭЪжцЩ, ЮЯШбРЭШе Т аЮЧФцЫц
“¾Яжцч ФЫп дРЩЫцТ Т УРЫХаХч ” ÝÐ áâÞà. 77 .
4. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЧЮСаРЦХЭЭп РСЮ ЯаЮбЫгеРвШ ЧТгЪ, ЯХаХЩФцвм ФЮ
ЯЮвацСЭЮУЮ ЧЮСаРЦХЭЭп РСЮ ЧТгЪЮТЮУЮ дРЩЫг ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм
²цФЪаШвШ.
¾Яжцч ФЫп дРЩЫцТ Т УРЫХаХч
ПЪйЮ ²Ш ЮСаРЫШ РСЮ ТцФЪаШЫШ дРЩЫ, ЬЮЦЭР ЭРвШбЭгвШ ¾ßæö÷ ФЫп ФЮбвгЯг ФЮ
ЭРбвгЯЭШе дгЭЪжцЩ: ²цФЪаШвШ , ²ШФРЫШвШ , ½РФцбЫРвШ, АХФРУгТ. ЧЮСаРЦ.,
77Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ХаХбгЭгвШ, ¿ХаХЩЬХЭгТРвШ, ·СХа. пЪ иЯРЫХаШ, ²бвРЭ. пЪ вЮЭ ФЧТ., ´ХвРЫц,
БЮавгТРвШ, БЯШб.ЪЫ. РЪвШТРжцч. ²ШСХацвм
• ½РФцбЫРвШ , йЮС ЭРФцбЫРвШ дРЩЫ пЪ ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
• АХФРУгТ. ЧЮСаРЦ. , йЮС ФЮФРвШ ФЮ ТШСаРЭЮУЮ ЧЮСаРЦХЭЭп вХЪбв ц ЪЫцЯ-Рав
РСЮ йЮС ЮСацЧРвШ ЧЮСаРЦХЭЭп. ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ЯЮвацСЭг
дгЭЪжцо.
ПЪйЮ ²Ш ТШСаРЫШ ²бвРТШвШ вХЪбв , ТТХФцвм ЭХЮСецФЭШЩ вХЪбв, ЭРвШбЭцвм
´ÞÑàÕ вР ЯХаХЬцбвцвм вХЪбв ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТци ЯаЮЪагвЪШ. ПЪйЮ
ЭРвШбЭгвШ ¾ßæö÷ , ЬЮЦЭР ТШСаРвШ бвШЫм, аЮЧЬца вР ЪЮЫца иаШдвг вХЪбвг ц
аЮЧТХаЭгвШ вХЪбв. ЙЮС ЯцФвТХаФШвШ ЧЬцЭШ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм
´ÞÑàÕ.
ПЪйЮ ²Ш ЮСаРЫШ ²áâÐÒ. ÚÛöß-Ðàâ , ЯХаХЬцбвцвмбп ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЧЮСаРЦХЭЭп,
ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ²бвРТШвШ . ¿ХаХЬцбвцвм ТбвРТЫХЭХ ЧЮСаРЦХЭЭп ЧР
ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТци ЯаЮЪагвЪШ вР ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ .
ЙЮС ЧСХаХУвШ ЧЬцЭХЭХ ЧЮСаРЦХЭЭп Т GIF-дЮаЬРвц, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ,
ТШСХацвм ·СХаХУвШ , ТцФаХФРУгЩвХ ЭРЧТг ЧЮСаРЦХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ вР
ТШСХацвм ЯЮвацСЭг ЯРЯЪг.
• ´ХвРЫц , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ, ЭРЯаШЪЫРФ, аЮЧЬца дРЩЫР.
• БЮавгТРвШ , йЮС ТцФбЮавгТРвШ дРЩЫШ ц ЯРЯЪШ ЧР цЬХЭХЬ, ФРвЮо, дЮаЬРвЮЬ
РСЮ аЮЧЬцаЮЬ.
• БЯШб.ЪЫ. РЪвШТРжцч , йЮС ЮСЭЮТШвШ ЪЫозц РЪвШТРжцч ТШСаРЭЮУЮ дРЩЫР. Жп
ЮЯжцп ТцФЮСаРЦРфвмбп вцЫмЪШ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ЪЫоз РЪвШТРжцч дРЩЫР ЬЮЦЭР
ЮЭЮТШвШ.
78Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·РеШбв РТвЮабмЪШе ЯаРТ ЬЮЦХ ЧРЯЮСцУвШ ЪЮЯцоТРЭЭо, ЬЮФШдцЪРжцч, ЯХаХФРзц РСЮ
ЯХаХбШЫРЭЭо ФХпЪШе ЧЮСаРЦХЭм, ЬгЧШЪШ, ТЪЫозРозШ вЮЭШ ФЧТцЭЪР вР цЭиШЩ ТЬцбв.
■ ¾аУРЭцЧРвЮа (¼ХЭо 6)
Г жмЮЬг ЬХЭо ЬЮЦЭР ЪЮаШбвгТРвШбп ТСгФЮТРЭШЬ г вХЫХдЮЭ
СгФШЫмЭШЪЮЬ вР ЪРЫХЭФРаХЬ.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ¾аУРЭцЧРвЮа .
±гФШЫмЭШЪ
¼ЮЦЭР ТбвРЭЮТШвШ, йЮС вХЫХдЮЭ ТцФвТЮаоТРТ бШУЭРЫ г ТЪРЧРЭШЩ зРб.
±гФШЫмЭШЪ ЯаРжоф ЭРТцвм, ЪЮЫШ ²Ш ЧРЪаШТРфвХ ЯРЭХЫм.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ¾аУРЭцЧРвЮа âÐ ±гФШЫмЭШЪ .
ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ бШУЭРЫ, ТШСХацвм ЗРб бШУЭРЫг , ТТХФцвм зРб бШУЭРЫг ц
ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ . ЙЮС ЧЬцЭШвШ зРб бШУЭРЫг, ТШСХацвм ГТцЬЪЭгвШ .
ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ вЮЭ бШУЭРЫг, ТШСХацвм ВЮЭ бШУЭРЫг вР ЭХЮСецФЭШЩ вЮЭ.
ПЪйЮ СгФШЫмЭШЪ гТцЬЪЭХЭЮ, Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТцФЮСаРЦРфвмбп .
ºЮЫШ ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЩ зРб гТцЬЪЭХЭЭп бШУЭРЫг ТШеЮФШвм
¿аЮЧТгзШвм вЮЭРЫмЭШЩ бШУЭРЫ, Р ЭР ФШбЯЫХч СЫШЬРвШЬХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
БШУЭРЫ! ц ТцФЮСаРЦРвШЬХвмбп ЯЮвЮзЭШЩ зРб. ЙЮС ТШЬЪЭгвШ бШУЭРЫ
СгФШЫмЭШЪР, ЭРвШбЭцвм ÁâÞß . ПЪйЮ ²Ш ФЮЧТЮЫШвХ вХЫХдЮЭг ЯЮФРТРвШ ЧТгЪЮТШЩ
79Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
бШУЭРЫ ТЯаЮФЮТЦ еТШЫШЭШ РСЮ пЪйЮ ЭРвШбЭгвШ ¿ÞâöÜ , бШУЭРЫ ЯаШЯШЭпфвмбп
ЯаШСЫШЧЭЮ ЭР 10 еТШЫШЭ ц ЯЮвцЬ ЧТгзШвм ЧЭЮТг.
ПЪйЮ ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЩ зРб бШУЭРЫг ЭРбвРф вЮФц, ЪЮЫШ ЯаШбвацЩ ТШЬЪЭХЭЮ, ЯаШбвацЩ
бРЬЮбвцЩЭЮ ТЬШЪРфвмбп ц Ч ЭмЮУЮ ЯЮзШЭРф ЫгЭРвШ бШУЭРЫ. ПЪйЮ ТШСаРвШ ÁâÞß , ЯаШбвацЩ
ЧРЯШвРф, зШ СРЦРфвХ ²Ш гТцЬЪЭгвШ дгЭЪжцо ФЧТцЭЪцТ. ²ШСХацвм ½ö , йЮС ТШЬЪЭгвШ
ЯаШбвацЩ, РСЮ ÂÐÚ , йЮС вХЫХдЮЭгТРвШ вР ЮваШЬгТРвШ ФЧТцЭЪШ. ½Х ТШСШаРЩвХ ÂÐÚ г
ТШЯРФЪг, ЪЮЫШ СХЧФаЮвЮТШЩ вХЫХдЮЭ ЬЮЦХ бвРвШ ФЦХаХЫЮЬ ЯХаХиЪЮФ РСЮ ЭХСХЧЯХЪШ.
ºРЫХЭФРа
“ºРЫХЭФРа” ТШЪЮаШбвЮТгф бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ФШТ. бвЮа. 12.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ¾аУРЭцЧРвЮа âÐ ºРЫХЭФРа . ²цФЮСаРЦРфвмбп ЯХаХУЫпФ Ьцбпжп. ·Р
ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТци ЯаЮЪагвЪШ ЬЮЦЭР ЯаЮЪагвШвШ ФЭц, вШЦЭц вР Ьцбпжц.
¿ЮаРФР: ЙЮС иТШФЪЮ ТцФЪаШвШ ЪРЫХЭФРа Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп,
ЭРвШбЭцвм .
ПЪ ЪЮаШбвгТРвШбп ацЧЭШЬШ ТцЪЭРЬШ ЪРЫХЭФРап
• ²цЪЭЮ “¼цбпжм”: Г жмЮЬг ТцЪЭц ТцФЮСаРЦРовмбп вШЦЭц Ьцбпжп. ¿ЮвЮзЭШЩ
ФХЭм ТШФцЫХЭЮ Т аРЬЮзЪг ЭРТЪЮЫЮ ЭмЮУЮ. ПЪйЮ ФЮ жмЮУЮ ФЭп ТцФЭЮбпвмбп
пЪцбм ЭЮвРвЪШ, ЩЮУЮ ТШФцЫХЭЮ ЦШаЭШЬ иаШдвЮЬ. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЭЮвРвЪШ,
ЧРЭХбХЭц ФЫп жмЮУЮ ФЭп (’ТцЪЭЮ “´ХЭм”’), ЯХаХЩФцвм ФЮ ЭХЮСецФЭЮУЮ ФЭп,
ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ½ЮвРвЪШ ФЭп .
½РвШбЪРЭЭп ЯгЭЪвг ¾ßæö÷ вРЪЮЦ ФЮЧТЮЫпф ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЭРбвгЯЭШе
дгЭЪжцЩ: ¾УЫпФ вШЦЭп , ·аЮСШвШ ЭЮвРвЪг, ´Ю ФРвШ, ГбвРЭЮТЪШ. ²ШСХацвм
80Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ГбвРЭЮТЪШ , йЮС ТбвРЭЮТШвШ ФРвг вР зРб РСЮ ТШСаРвШ че дЮаЬРв, ЧЭРЪ
аЮЧФцЫоТРзР (ЭРЯаШЪЫРФ, “-”) РСЮ ЯХаиШЩ ФХЭм вШЦЭп (¿ЮзРвЮЪ вШЦЭп ).
² ЮЯжцч °ТвЮТШФРЫХЭЭп ЬЮЦЭР ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ вРЪШЬ зШЭЮЬ,
йЮС ТцЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ТШФРЫпТ бвРац ЭЮвРвЪШ ЯцбЫп ЯХТЭЮУЮ зРбг.
• ²öÚÝÞ “´ÕÝì”: Г жмЮЬг ТцЪЭц ТцФЮСаРЦРовмбп ЭЮвРвЪШ, ЧРЯШбРЭц ФЫп
ЮСаРЭЮУЮ ФЭп. ²Ш ЬЮЦХвХ ЯХаХбгТРвШбп ЯЮ ЭЮвРвЪРЬ, ЭРвШбЪРозШ ÐÑÞ
, ц ЯЮ ФЭпЬ, ЭРвШбЪРозШ ÐÑÞ . ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм
´ШТШвШбп, йЮС ТцФЪаШвШ ЮСаРЭг ЭЮвРвЪг (ТцЪЭЮ “½ЮвРвЪР”).
½РвШбЪРЭЭп ЯгЭЪвг ¾ßæö÷ вРЪЮЦ ФЮЧТЮЫпф ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЭРбвгЯЭШе
дгЭЪжцЩ: ·аЮСШвШ ЭЮвРвЪг , ²ШФРЫШвШ, АХФРУгТРвШ, ¿ХаХЬцбвШвШ, ¿ЮТвЮаШвШ,
´Ю ФРвШ, ½РФцбЫ. ЭЮвРвЪг, ºЮЯцоТРвШ, ГбвРЭЮТЪШ. ²ШСХацвм
• ¿ЮТвЮаШвШ , йЮС ТШСаРвШ ЯаЮЬцЦЮЪ, зХаХЧ пЪШЩ ЭЮвРвЪР СгФХ
ЯЮТвЮаоТРвШбм.
• ²цЪЭЮ “½ЮвРвЪР”: Г жмЮЬг ТцЪЭц ТцСЮаРЦгфвмбп ЭЮвРвЪР, ТцФЪаШвР г ТцЪЭц
“´ÕÝì”.
¼ЮЦЭР ЭРвШбЭгвШ ¾ßæö÷ ФЫп ЭРбвгЯЭШе дгЭЪжцЩ: АХФРУгТРвШ , ²ШФРЫШвШ ,
¿ХаХЬцбвШвШ, ¿ЮТвЮаШвШ, ½РФцбЫ. ЭЮвРвЪг, ºЮЯцоТРвШ, ГбвРЭЮТЪШ.
ПЪ ЭРЯШбРвШ ЪРЫХЭФРаЭг ЭЮвРвЪг
¼ЮЦЭР бвТЮаШвШ ЭЮТг ЭЮвРвЪг г ТцЪЭц “¼цбпжм”, “ВШЦФХЭм” зШ “´ХЭм”.
Г ТцЪЭц “¼цбпжм” зШ “ВШЦФХЭм” ЯХаХЩФцвм ФЮ ЭХЮСецФЭЮУЮ ФЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷
вР ТШСХацвм ·аЮСШвШ ЭЮвРвЪг . Г ТцЪЭц “´ХЭм” ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм
·аЮСШвШ ЭЮвРвЪг.
81Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ШСХацвм ЮФШЭ цЧ вШЯцТ ЭЮвРвЮЪ: ·гбвацз , ´ЧТцЭЮЪ, ´ХЭм ЭРаЮФЦ.,
½ЮвРвЪР, ½РУРФгТРЭЭп.
·аЮСцвм ЭЮвРвЪг вР ЧСХаХЦцвм чч. ½РЯаШЪЫРФ, йЮС ЧСХаХУвШ ЭЮвРвЪг ФЫп Чгбвацзц
цЧ бШУЭРЫЮЬ, ЧаЮСцвм ЭРбвгЯЭХ:
²ТХФцвм вХЬг Чгбвацзц, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ·СХаХУвШ . ²ТХФцвм ЬцбжХ
Чгбвацзц, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ·СХаХУвШ . ²ТХФцвм ФРвг ЯЮзРвЪг ц
ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ . ²ТХФцвм ФРвг ЧРТХаиХЭЭп вР ЭРвШбЭцвм ´ЮСаХ. ²ТХФцвм зРб
ЯЮзРвЪг ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ . ²ТХФцвм зРб ЧРТХаиХЭЭп вР ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ . ЙЮС
ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ бШУЭРЫ ФЫп ЭЮвРвЪШ, ТШСХацвм ·ц ЧТгЪЮЬ ÐÑÞ ±ХЧ ЧТгЪг (СХЧ
бШУЭРЫг ЯЮЯХаХФЦХЭЭп), Р ЯЮвцЬ ЧРЯаЮУаРЬгЩвХ зРб бШУЭРЫг.
ºЮЫШ вХЫХдЮЭ бЯЮТцйРф ЧТгЪЮТШЬ бШУЭРЫЮЬ ЯаЮ ЭЮвРвЪг
·ТгзШвм вЮЭРЫмЭШЩ бШУЭРЫ ц ТцФЮСаРЦРфвмбп ЭЮвРвЪР. ºЮЫШ ЭР ФШбЯЫХч
ТцФЮСаРЦРфвмбп ЭЮвРвЪР ЯаЮ ФЧТцЭЮЪ , ЬЮЦЭР ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭЮЬХаЮЬ,
ЭРвШбЭгТиШ .
ЙЮС ЯаШЯШЭШвШ ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ вР ЯХаХУЫпЭгвШ ЭЮвРвЪг, ЭРвШбЭцвм ´ØÒØâ.
ПЪйЮ ЭРвШбЭгвШ ¿ÞâöÜ ЯцФ зРб ТцФЮСаРЦХЭЭп ЭЮвРвЪШ, ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ
ЯаШЯШЭпфвмбп ЯаШСЫШЧЭЮ ЭР ФХбпвм еТШЫШЭ, Р ЯЮвцЬ ТцФЭЮТЫофвмбп.
ЙЮС ТШЬЪЭгвШ бШУЭРЫ ц ЭХ ФШТШвШбп ЭЮвРвЪг, ЭРвШбЭцвм ²ØÙâØ .
■ ¿аЮУаРЬШ (¼ХЭо 7)
Г жмЮЬг ЬХЭо ЬЮЦЭР ЪЮаШбвгТРвШбп вР ЮаУРЭцЧЮТгТРвШ цУаШ Java
вР ЯаЮУаРЬШ, гбвРЭЮТЫХЭц ЭР вХЫХдЮЭц.
82Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ¿аЮУаРЬШ .
ВХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф Java 2 Micro Edition (J2ME
TM
) – бЯХжцРЫмЭЮ аЮЧаЮСЫХЭг
ТХабцо вХеЭЮЫЮУцч Java ФЫп ЭХТХЫШЪШе ХЫХЪваЮЭЭШе ЯаЮФгЪвцТ ФЫп бЯЮЦШТРзцТ.
ЙЮС ЮваШЬРвШ ЧЬЮУг ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЯаЮУаРЬШ Java, че бЯЮзРвЪг ЯЮвацСЭЮ
ЯХаХЭХбвШ ЭР ²Ри вХЫХдЮЭ. ¿аЮУаРЬШ Java ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм,
ФШТ. бвЮа. 12.
¦ÓàØ
Г жмЮЬг ЬХЭо ЬЮЦЭР УаРвШ Т цУаШ Java, гбвРЭЮТЫХЭц ЭР вХЫХдЮЭц.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ¿аЮУаРЬШ âÐ ¦ÓàØ .
ГбвРЭЮТЪШ УаШ: ²ШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ ЯаЮУа. , йЮС ТбвРЭЮТШвШ ЧТгЪШ, ЯцФбТцвЪг вР
ТцСаРжцч (БвагбШ ЯаЮУаРЬ ) ФЫп цУЮа. ПЪйЮ дгЭЪжцп ²цСагозШЩ бШУЭРЫ Ò ÜÕÝî
ГбвРЭЮТЪШ вЮЭг ТШЬЪЭХЭР, вЮ вХЫХдЮЭ ЭХ ТцСагф ЭРТцвм г ТШЯРФЪг, пЪйЮ
гТцЬЪЭгвШ БвагбШ ЯаЮУаРЬ .
ЙЮС ЧРЯгбвШвШ Уаг, ТШСХацвм ²ШСХацвм Уаг , ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч УаШ вР
ЭРвШбЭцвм , РСЮ ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ²цФЪаШвШ . ¼ЮЦЭР ЭРвШбЭгвШ
¾ßæö÷ ФЫп вРЪШе ЦХ дгЭЪжцЩ, пЪ ц Т ЬХЭо ºЮЫХЪжцп. ·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ ФХпЪц
цУаШ ТШбЭРЦговм РЪгЬгЫпвЮа вХЫХдЮЭг иТШФиХ (ц ²РЬ ЧЭРФЮСШвмбп
ЯаШфФЭРвШ вХЫХдЮЭ ФЮ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо).
ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЮС’фЬ ЯРЬ’пвц, ЭРпТЭШЩ ФЫп цУЮа, ТШСХацвм ¿ÐÜ'ïâì .
83Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ЙЮС ЧРТРЭвРЦШвШ Уаг ЭР вХЫХдЮЭ, ТШСХацвм ¦УаЮТц ЧРТРЭвРЦ. . ²цФЮСаРЦРфвмбп
бЯШбЮЪ ЧРЪЫРФЮЪ. ²ШСХацвм ЙХ ЧРЪЫРФЪШ , пЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ ЯХаХУЫпЭгвШ
ЧРЪЫРФЪШ, ЭРпТЭц Т ЬХЭо ¿ЮбЫгУШ . ²ШСХацвм ЧРЪЫРФЪг бвЮацЭЪШ СаРгЧХаР, ФЮ
пЪЮч ²Ш СРЦРфвХ ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ. ´ЮваШЬгЩвХбм ТЪРЧцТЮЪ ЯЮбЫгУШ. ¿аШ
ЧРТРЭвРЦХЭЭц УаШ чч ЬЮЦЭР ЧСХаХУвШ Т ЬХЭо ºЮЫХЪжцп ЧРЬцбвм вЮУЮ, йЮС
ЧСХацУРвШ чч Т ЬХЭо ¦ÓàØ .
ºЮЫХЪжцп
·Р ФЮЯЮЬЮУЮо жмЮУЮ ЬХЭо ²Ш ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбп ТбвРЭЮТЫХЭШЬШ ЭР
вХЫХдЮЭц ЯаЮУаРЬРЬШ Java вР ЪХагТРвШ ЭШЬШ.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ¿аЮУаРЬШ âÐ ºЮЫХЪжцп .
ЙЮС ЧРЯгбвШвШ ЯаЮУаРЬг, ТШСХацвм ²ШСХацвм ЯаЮУа. . ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯаЮУаРЬШ
РСЮ ЪЮЬЯЫХЪвг ЯаЮУаРЬ, пЪШЩ ²Ш СРЦРфвХ ТШЪЮаШбвРвШ. ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР
ТШСХацвм ²цФЪаШвШ , РСЮ ЭРвШбЭцвм , йЮС ЧРЯгбвШвШ ЯаЮУаРЬг РСЮ ТцФЪаШвШ
ЪЮЬЯЫХЪв ЯаЮУаРЬ.
·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ ФХпЪц ЯаЮУаРЬШ ТШбЭРЦговм РЪгЬгЫпвЮа вХЫХдЮЭг
иТШФиХ (ц ²РЬ ЧЭРФЮСШвмбп ЯаШфФЭРвШ вХЫХдЮЭ ФЮ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо).
¦Эиц ЮЯжцч ФЫп ЯаЮУаРЬШ РСЮ ФЫп ЪЮЬЯЫХЪвг ЯаЮУаРЬ
´Ю дгЭЪжцЩ, ЭРТХФХЭШе ЭШЦзХ, ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ, ЭРвШбЭгТиШ ¾ßæö÷ Т
бЯШбЪг “¿аЮУаРЬШ”. ²ШСХацвм
• ²ШФРЫШвШ , йЮС ТШФРЫШвШ ТШСаРЭг ЯаЮУаРЬг РСЮ ЪЮЬЯЫХЪв ЯаЮУаРЬ Ч
вХЫХдЮЭг.
84Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ´ХвРЫц , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ФЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЯаЮУаРЬг.
• ¾ЭЮТШвШ ТХабцо , йЮС ЯХаХТцаШвШ ЭРпТЭцбвм ЭЮТЮч ТХабцч ЯаЮУаРЬШ зХаХЧ
ЯЮбЫгУг ¦ЭвХаЭХв (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
• Web-бвЮацЭЪР , йЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ¦ЭвХаЭХв-бвЮацЭЪШ, ЯЮТ’пЧРЭЮч Ч
ЯаЮУаРЬЮо (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). Жп дгЭЪжцп ТцФЮСаРЦгфвмбп вцЫмЪШ г ТШЯРФЪг,
пЪйЮ ЯаЮУаРЬР ЬцбвШвм РФаХбг бвЮацЭЪШ Т ЬХаХЦц ¦ЭвХаЭХв.
• Web-ФЮбвгЯ , йЮС ЮСЬХЦШвШ ФЮбвгЯ ЯаЮУаРЬШ ФЮ ЬХаХЦц. ²ШСХацвм
·РЯШвгТРвШ, йЮС вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРТ ФЮЧТцЫ ЭР ФЮбвгЯ ФЮ ЬХаХЦц,
´ЮЧТЮЫХЭЮ, йЮС ФЮЧТЮЫШвШ ФЮбвгЯ, РСЮ ½Х ФЮЧТЮЫХЭЮ, йЮС ЧРСЮаЮЭШвШ
ФЮбвгЯ.
• ·'фФЭРв. зХаХЧ , йЮС вХЫХдЮЭ ТШЪЮаШбвЮТгТРТ ЮЪаХЬц гбвРЭЮТЪШ ЯЮбЫгУШ,
пЪйЮ ТЮЭШ ЯЮвацСЭц ФЫп ЯаЮУаРЬШ. ·Р гЬЮТзРЭЭпЬ вХЫХдЮЭ ТШЪЮаШбвЮТгф
гбвРЭЮТЪШ ЯЮбЫгУШ ФЫп СаРгЧХаР.
ПЪ ЧРТРЭвРЦШвШ ЯаЮУаРЬг Java
½ЮТц ЯаЮУаРЬШ Java ЬЮЦЭР ЧТРЭвРЦШвШ ЭРбвгЯЭШЬ зШЭЮЬ:
•Ã ÜÕÝî ºЮЫХЪжцп , ТШСХацвм ¿аЮУа. ЧРТРЭвРЦ. ²цФЮСаРЦРфвмбп бЯШбЮЪ
ЧРЪЫРФЮЪ. ²ШСХацвм ЙХ ЧРЪЫРФЪШ , пЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ ЯХаХУЫпЭгвШ ЧРЪЫРФЪШ,
ЭРпТЭц Т ЬХЭо ¿ЮбЫгУШ . ²ШСХацвм ЧРЪЫРФЪг бвЮацЭЪШ СаРгЧХаР, ФЮ пЪЮч ²Ш
СРЦРфвХ ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ. ´ЮваШЬгЩвХбм ТЪРЧцТЮЪ ЯЮбЫгУШ.
• ½РвШбЭцвм ¼ХЭо Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ц ТШСХацвм ¿ЮбЫгУШ, йЮС ЮваШЬРвШ
ФЮбвгЯ ФЮ бвЮацЭЪШ СаРгЧХаР, Ч пЪЮч ЬЮЦЭР ЧРТРЭвРЦШвШ ЭХЮСецФЭг
ЯаЮУаРЬг Java.
• ºЮаШбвгЩвХбп дгЭЪжцфо ¦УаЮТц ЧРТРЭвРЦ. Ò ÜÕÝî ¦ÓàØ .
85Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²РЦЫШТЮ: ²бвРЭЮТЫоЩвХ ц ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ ЯаЮУаРЬШ вР ЯаЮУаРЬЭХ
ЧРСХЧЯХзХЭЭп цЧ вШе ФЦХаХЫ, йЮ ЭРФРовм ТцФЯЮТцФЭг СХЧЯХЪг ц ЧРеШбв ТцФ
иЪцФЫШТЮУЮ ЯаЮУаРЬЭЮУЮ ЧРСХЧЯХзХЭЭп.
¿цФ зРб ЧРТРЭвРЦХЭЭп УаШ РСЮ ЯаЮУаРЬШ чч ЬЮЦЭР ЧСХаХУвШ Т ЬХЭо ¦ÓàØ ЧРЬцбвм
ЬХЭо ºЮЫХЪжцп .
ПЪ ЯХаХТцаШвШ бвРЭ ЯРЬ’пвц
ЙЮС ЯХаХТцаШвШ ЮС’фЬ ЯРЬ’пвц, ФЮбвгЯЭЮч ФЫп ЯаЮУаРЬ Java, ТШСХацвм ¿ÐÜ'ïâì
Ò ÜÕÝî ºЮЫХЪжцп .
■ ´ЮФРвЪШ (¼ХЭо 8)
ºРЫмЪгЫпвЮа
ГТРУР: ЖХЩ ЪРЫмЪгЫпвЮа ЬРф ЮСЬХЦХЭг вЮзЭцбвм ц аЮЧаЮСЫХЭШЩ ФЫп ТШЪЮЭРЭЭп
ЯаЮбвШе аЮЧаРегЭЪцТ.
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî ц ТШСХацвм ´ЮФРвЪШ ö ºРЫмЪгЫпвЮа .
ПЪ ЧаЮСШвШ ЮСзШбЫХЭЭп
1. ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ - , йЮС ТбвРТШвШ жШдаг. ½РвШбЭцвм , йЮС
ТбвРТШвШ ЧЭРЪ ФХбпвЪЮТЮУЮ ФаЮСг.
2. ½РвШбЭцвм ЮФШЭ аРЧ , йЮС ФЮФРвШ; ФТцзц, йЮС ТцФЭпвШ; ваШзц, йЮС
ЯЮЬЭЮЦШвШ; ц зЮвШаШ аРЧШ, йЮС ЯЮФцЫШвШ.
3. ЙЮС ЯЮСРзШвШ аХЧгЫмвРв, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ´ЮацТЭоф .
4. ½РвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ ¾зШбвШвШ ФЫп ЭЮТЮУЮ аЮЧаРегЭЪг.
86Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ПЪ ЪЮЭТХавгТРвШ ТРЫовг
1. ЙЮС ЧСХаХУвШ Ъгаб ЮСЬцЭг, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ºгаб ЮСЬцЭг .
²ШСХацвм СгФм-пЪг Ч ЭпТЭШе ЮЯжцЩ ЪЮЭТХавРжцч. ²ТХФцвм Ъгаб ЮСЬцЭг
(ЭРвШбЭцвм , йЮС ТбвРТШвШ ЧЭРЪ ФХбпвЪЮТЮУЮ ФаЮСг) вР ЭРвШбЭцвм
´ÞÑàÕ.
2. ²ТХФцвм бгЬг ТРЫовШ, пЪг ЭХЮСецФЭЮ ЪЮЭТХавгТРвШ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР
ТШСХацвм ² ЬцбжХТг ÐÑÞ ² цЭЮЧХЬЭг.
¿ЮаРФР: ЙЮС ЪЮЭТХавгТРвШ ТРЫовг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ТТХФцвм бгЬг,
ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ² ЬцбжХТг ÐÑÞ ² цЭЮЧХЬЭг .
БХЪгЭФЮЬца
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , ТШСХацвм ´ЮФРвЪШ âÐ БХЪгЭФЮЬца .
²ШСХацвм АЮЧФцЫмЭЮ ÐÑÞ ÇÐá ÚÞÛÐ ц ЭРвШбЭцвм БвРав , йЮС ЯЮзРвШ ТцФЫцЪ. ЙЮС
ЯЮСРзШвШ ТШЬцаоТРЭЭп, ЭРвШбЭцвм ÁâÞß . ºЮЫШ ТцФЫцЪ ЧгЯШЭХЭЮ, ²Ш ЬЮЦХвХ
ЭРвШбЭгвШ ¾ßæö÷ ÔÛï БвРав , ·СХаХУвШ РСЮ ½Р ЭгЫм. ПЪйЮ ²Ш ТШСХаХвХ БвРав,
ТШЬцаоТРЭЭп зРбг ЯаЮФЮТЦШвмбп Ч ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ зРбг ЧгЯШЭЪШ. ½Ð ÝãÛì
ЧгЯШЭпф ТШЬца зРбг ц ТбвРЭЮТЫоф зРб ЭР ЭгЫм.
ЙЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ ТШЬцаоТРЭЭп зРбг Т дЮЭЮТЮЬг аХЦШЬц, ЭРвШбЭцвм .
ПЪйЮ вРЩЬХа РЪвШТЭШЩ, Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТцФЮСаРЦРфвмбп .
²ШЪЮаШбвРЭЭп бХЪгЭФЮЬцаР РСЮ ЩЮУЮ аЮСЮвР Т дЮЭЮТЮЬг аХЦШЬц ЯцФ зРб ТШЪЮаШбвРЭЭп
цЭиШе дгЭЪжцЩ ЧСцЫмигф бЯЮЦШТРЭЭп ХЭХаУцч РЪгЬгЫпвЮаР ц бЪЮаЮзгф вХаЬцЭ ЩЮУЮ
бЫгЦСШ.
87Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ВРЩЬХа ЧТЮаЮвЭЮУЮ ТцФЫцЪг
½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , ТШСХацвм ´ЮФРвЪШ âÐ ВРЩЬХа ЧТЮаЮвЭмЮУЮ ТцФЫцЪг . ²ТХФцвм
зРб бШУЭРЫг вР ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ . ²Ш вРЪЮЦ ЬЮЦХвХ ТТХбвШ ЭЮвРвЪг ФЫп бШУЭРЫг,
ЧЬцЭШвШ зРб вР ЧгЯШЭШвШ вРЩЬХа.
ПЪйЮ вРЩЬХа РЪвШТЭШЩ, Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТцФЮСаРЦРфвмбп .
ºЮЫШ ЭРбвРф зРб гТцЬЪЭХЭЭп бШУЭРЫг, вХЫХдЮЭ ТцФвТЮаоф бШУЭРЫ ц ЯЮЪРЧгф
вХЪбв, пЪШЩ ЯЮТ’пЧРЭШЩ Ч жШЬ зРбЮЬ. ЙЮС ТШЬЪЭгвШ бШУЭРЫ СгФШЫмЭШЪР,
ЭРвШбЭцвм СгФм-пЪг ЪЫРТциг.
■ ¿ЮбЫгУШ (¼ХЭо 9)
ЖХ ЬХЭо ЬцбвШвм СаРгЧХа, пЪШЩ ЬЮЦЭР ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ФЫп
ЮваШЬРЭЭп ФЮбвгЯг ФЮ ацЧЭШе ЯЮбЫгУ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ´Ю жШе
ЯЮбЫгУ ЬЮЦгвм ТеЮФШвШ, ЭРЯаШЪЫРФ, ЯаЮУЭЮЧШ ЯЮУЮФШ, ЭЮТШЭШ
РСЮ аЮЧЪЫРФ ЯЮЫмЮвцТ.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ¿ЮбЫгУШ .
ЙЮС ФцЧЭРвШбп ЯаЮ жцЭШ вР вРаШдШ ЭР жц ЯЮбЫгУШ СаРгЧХаР, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц вР/РСЮ ФЮ ЮЯХаРвЮаР ЯЮбЫгУ. ²ЮЭШ ЧРТЦФШ
ЭРФРФгвм ²РЬ цЭбвагЪжцч йЮФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп че ЯЮбЫгУ.
·Р ФЮЯЮЬЮУЮо СаРгЧХаР, пЪШЩ ЯцФваШЬгф ФХЪцЫмЪР аХЦШЬцТ, ²Ш ЬЮЦХвХ
ЯХаХУЫпФРвШ ЯЮбЫгУШ, йЮ ТШЪЮаШбвЮТговм ЬЮТг WML (ЬЮТР аЮЧЬцвЪШ бвЮацЭЮЪ
ФЫп СХЧФаЮвЮТШе ФЮФРвЪцТ) РСЮ xHTML (аЮЧиШаХЭР ЬЮТР УцЯХавХЪбвЮТЮч
аЮЧЬцвЪШ).
88Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²РЦЫШТЮ: ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ ЯЮбЫгУШ, пЪШЬ ²Ш ФЮТцапфвХ ц пЪц ЭРФРовм
ЭРЫХЦЭг СХЧЯХЪг вР ЧРеШбв ТцФ иЪцФЫШТЮУЮ ЯаЮУаРЬЭЮУЮ ЧРСХЧЯХзХЭЭп.
¾бЭЮТЭР цЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ФЮбвгЯ вР ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ
СаРгЧХаР
1. ·СХаХЦцвм гбвРЭЮТЪШ, ЭХЮСецФЭц ФЫп ФЮбвгЯг ФЮ ЯЮбЫгУШ, пЪЮо ²Ш еЮзХвХ
бЪЮаШбвРвШбм. ´ШТ. бвЮа. 89.
2. ²бвРЭЮТцвм ЧТ’пЧЮЪ Ч ФРЭШЬ бХаТХаЮЬ. ´ШТ. бвЮа. 91.
3. ¿ЮзШЭРЩвХ ЯаЮФШТЫпвШбм бвЮацЭЪШ бХаТХаР. ´ШТ. бвЮа. 92.
4. ºЮЫШ ²Ш ЧРЪцЭзШвХ ЯаЮФШТЫпвШбм бвЮацЭЪШ, ЯаШЯШЭцвм Ч’фФЭРЭЭп Ч
бХаТХаЮЬ. ´ШТ. бвЮа. 93.
¿аЮУаРЬгТРЭЭп вХЫХдЮЭг ФЫп ЯЮбЫгУШ СаРгЧХаР
ГбвРЭЮТЪШ ЯЮбЫгУ ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ пЪ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп “¿Ю ЯЮТцвао” (OTA) ТцФ
бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР, йЮ ЭРФРф ЯЮбЫгУШ, пЪШЬШ ²Ш
СРЦРфвХ бЪЮаШбвРвШбп. ²Ш, вРЪЮЦ, ЬЮЦХвХ ТТХбвШ гбвРЭЮТЪШ ТагзЭг.
·Р ФЮФРвЪЮТЮо цЭдЮаЬРжцфо вР ТцФЯЮТцФЭШЬШ гбвРЭЮТЪРЬШ ЧТХавРЩвХбп ФЮ
бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР, йЮ ЭРФРф жц ЯЮбЫгУШ. ГбвРЭЮТЪШ
ЬЮЦгвм СгвШ, ЭРЯаШЪЫРФ, ЭР че web-бвЮацЭжц.
ПЪ ЧСХаХУвШ гбвРЭЮТЪШ ЯЮбЫгУШ, ЮваШЬРЭц пЪ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
• ЙЮС ЧСХаХУвШ ЮваШЬРЭц гбвРЭЮТЪШ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ·СХаХУвШ .
• ЙЮС ЯаЮФШТШвШбм РСЮ бЪРбгТРвШ ЮваШЬРЭц гбвРЭЮТЪШ, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР
ТШСХацвм ¿ХаХУЫпФ ÐÑÞ БЪРбгТРвШ .
89Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ТХФХЭЭп гбвРЭЮТЮЪ ЯЮбЫгУ ТЫРбЭЮагз
1. ² ÜÕÝî ¿ЮбЫгУШ ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ГбвРЭЮТЪШ Ч'фФЭРЭЭп âÐ °ЪвШТЭц
гбвРЭЮТЪШ ЯЮбЫгУ.
2. ¿ХаХЩФцвм ФЮ Ч’фФЭРЭЭп, пЪХ ²Ш СРЦРфвХ РЪвШТцЧгТРвШ, ц ЭРвШбЭцвм °ЪвШТцЧ.
¿аЮдцЫм Ч’фФЭРЭЭп – жХ бгЪгЯЭцбвм гбвРЭЮТЮЪ, ЭХЮСецФЭШе ФЫп
ТбвРЭЮТЫХЭЭп Ч’фФЭРЭЭп цЧ бХаТХаЮЬ.
3. ²ШСХацвм АХФРУгТРвШ РЪв. гбвРЭЮТЪШ ЯЮбЫгУ.
4. ²ШСХацвм ЪЮЦЭг Ч гбвРЭЮТЮЪ ЯЮ зХаЧц ц ТТХФцвм Тбц ЭХЮСецФЭц гбвРЭЮТЪШ
ТцФЯЮТцФЭЮ ФЮ цЭдЮаЬРжцч, пЪг ²Ш ЮваШЬРЫШ ТцФ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц
РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
ГбвРЭЮТЪШ ЯХаХУЫпФг
1. ¿цФ зРб ЯХаХУЫпФг, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ , ТШСХацвм ¦Эиц ЮЯжцч âÐ ГбвРЭЮТ. ЯХаХУЫ. .
² ÜÕÝî ¿ЮбЫгУШ ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ГбвРЭЮТЪШ ЯХаХУЫпФг .
2. ²ШСХацвм
• ¿ХаХЭХбХЭЭп вХЪбвг , йЮС ТШЧЭРзШвШ, зШ СгФХ вХЪбв ЯаЮФЮТЦгТРвШбм ЭР
ЭРбвгЯЭЮЬг апФЪг г ТШЯРФЪг, ЪЮЫШ ТцЭ ЭХ ТЬцйгТРвШЬХвмбп ЭР
ЯЮЯХаХФЭмЮЬг.
• АЮЧЬца иаШдвг , йЮС ТШСаРвШ аЮЧЬца иаШдвг ФЫп вХЪбвг, йЮ
ТцФЮСаРЦгфвмбп ЭР бвЮацЭЪРе СаРгЧХаР.
• ¿ЮЪРЧгТРвШ ЬРЫоЭЪШ , йЮС ЯЮЪРЧгТРвШ РСЮ еЮТРвШ ЬРЫоЭЪШ ЭР бвЮацЭЪРе
СаРгЧХаР.
90Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ГбвРЭЮТЪШ Cookie
¼ЮЦЭР ТбвРЭЮТШвШ вХЫХдЮЭ, йЮС ТцЭ ФЮЧТЮЫпТ РСЮ ЧРЯЮСцУРТ ЮваШЬРЭЭо
cookies.
Cookie – жХ ФРЭц, ЭРЯаШЪЫРФ, ²РиР цЭдЮаЬРжцп пЪ ЪЮаШбвгТРзР, пЪг ЯЮбЫгУР
ЧСХацУРф Т ЪХи-ЯРЬ’пвц ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг. Cookies ТШФРЫповмбп, пЪйЮ
ЮзШбвШвШ ЪХи-ЯРЬ’пвм, ФШТ. бвЮа. 96.
1. ¿цФ зРб СаРгЧШЭУг ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ¦Эиц ЮЯжцч , ·РеШбв âÐ
ГбвРЭЮТ. БЮЮkie. °СЮ Т ЬХЭо ¿ЮбЫгУШ ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ, ГбвРЭЮТЪШ
ЧРеШбвг вР Cookies.
2. ²ШСХацвм ´ЮЧТЮЫШвШ ÐÑÞ ²цФеШЫШвШ .
ПЪ ТбвРЭЮТШвШ Ч’фФЭРЭЭп Ч ЯЮбЫгУЮо СаРгЧХаР
1. °ЪвШТцЧгЩвХ гбвРЭЮТЪШ ЯЮбЫгУШ, пЪЮо ²Ш еЮзХвХ бЪЮаШбвРвШбп:
² ЬХЭо ¿ЮбЫгУШ ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ГбвРЭЮТЪШ Ч'фФЭРЭЭп . ²ШСХацвм
°ЪвШТЭц гбвРЭЮТЪШ ЯЮбЫгУ, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯаЮдцЫо Ч’фФЭРЭЭп вР ЭРвШбЭцвм
°ЪвШТцЧ.
2. ·’фФЭРЩвХбп ЮФЭШЬ цЧ ЭРбвгЯЭШе бЯЮбЮСцТ:
• ²цФЪаШЩвХ ЯХаиг бвЮацЭЪг, ЭРЯаШЪЫРФ, ФЮЬРиЭо бвЮацЭЪг
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ: ² ЬХЭо ¿ЮбЫгУШ ТШСХацвм ´öÜ . °±¾: ½РвШбЭцвм
вР гваШЬгЩвХ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.
• ²ШСХацвм ЧРЪЫРФЪг бХаТХаР: ² ЬХЭо ¿ЮбЫгУШ ТШСХацвм ·РЪЫРФЪШ вР
ЭХЮСецФЭг ЧРЪЫРФЪг.
91Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ПЪйЮ ЧРЪЫРФЪР ЭХ ЯаРжоф Ч РЪвШТЭШЬШ гбвРЭЮТЪРЬШ ЯЮбЫгУ, РЪвШТцЧгЩвХ
цЭиШЩ ЯаЮдцЫм гбвРЭЮТЮЪ ц бЯаЮСгЩвХ йХ аРЧ.
• ²ТХФцвм РФаХбг бХаТХаР: ² ЬХЭо ¿ЮбЫгУШ ТШСХацвм ¦вШ ФЮ РФаХбШ ТТХФцвм
РФаХбг (ЭРвШбЭцвм ФЫп ТТХФХЭЭп бЯХжцРЫмЭШе ЧЭРЪцТ), вР ЭРвШбЭцвм
´ÞÑàÕ.
¿ХаХУЫпФ бвЮацЭЮЪ бХаТХаР
¿цбЫп ТбвРЭЮТЫХЭЭп Ч’фФЭРЭЭп цЧ бХаТХаЮЬ ЬЮЦЭР ЯЮзШЭРвШ ЯаЮФШТЫпвШбм
ЩЮУЮ бвЮацЭЪШ. ´Ып ацЧЭШе ЯЮбЫгУ дгЭЪжцч ЪЫРТци вХЫХдЮЭг ЬЮЦгвм
ЧЬцЭоТРвШбп. БЫцФЪгЩвХ ЧР ТЪРЧцТЪРЬШ ЭР ФШбЯЫХч.
ПЪйЮ г пЪЮбвц ЭЮбцп ФРЭШе ТШСаРЭЮ GPRS, ФШТ. “·‘фФЭРЭЭп GPRS ” ÝÐ áâÞà. 69
ФЫп ЮваШЬРЭЭп цЭдЮаЬРжцч ЯаЮ цЭФШЪРвЮа GPRS, йЮ ТцФЮСаРЦговмбп ЯцФ зРб
Ч’фФЭРЭЭп.
ºЮаШбвгТРЭЭп ЪЫРТциРЬШ вХЫХдЮЭг ЯцФ зРб ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ
• ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЪЫРТциц ЯаЮЪагвЪШ, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бвЮацЭЪг.
• ЙЮС ТШСаРвШ ТШФцЫХЭШЩ ЮС’фЪв, ЭРвШбЭцвм .
• ЙЮС ТТХбвШ ЫцвХаШ, ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЪЫРТциц - . ЙЮС ТбвРТШвШ
бЯХжцРЫмЭШЩ ЧЭРЪ, ЭРвШбЭцвм .
¾Яжцч ЯцФ зРб ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ
¿цФ зРб ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ ЬЮЦгвм СгвШ ФЮбвгЯЭц ФХпЪц Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ.
½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ЭХЮСецФЭг ЮЯжцо. ¿ЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ вРЪЮЦ
ЬЮЦХ ЧРЯаЮЯЮЭгТРвШ цЭиц ЮЯжцч.
92Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¾ßæö÷: ²цФЪаШвШ , ПаЫШЪШ, ´цЬ, ´ЮФРвШ ЧРЪЫРФ., ·РЪЫРФЪШ (ФШТ. бвЮа. 94),
·РТРЭвРЦ. ЯЮбШЫ., ·СХаХУ. ФЮ ЯРЯЪШ, ¦Эиц ЮЯжцч, ¿ХаХЧРТРЭвРЦ., ²ШЩвШ (йЮС
ЯаШЯШЭШвШ Ч’фФЭРЭЭп, ФШТ. бвЮа. 93).
²ШСХацвм
• ´öÜ , йЮС ЯЮТХаЭгвШбп ЭР ФЮЬРиЭо бвЮацЭЪг ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
• ПаЫШЪШ , йЮС ТцФЪаШвШ ЭЮТШЩ бЯШбЮЪ ЮЯжцЩ, пЪц, ЭРЯаШЪЫРФ, ЬЮЦгвм СгвШ
еРаРЪвХаЭц ФЫп бвЮацЭЪШ.
• ´ЮФРвШ ЧРЪЫРФ. , йЮС ЧСХаХУвШ бвЮацЭЪг пЪ ЧРЪЫРФЪг.
• ·РТРЭвРЦ. ЯЮбШЫ. , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ЧРЪЫРФЮЪ ФЫп ЧРТРЭвРЦХЭЭп
ЧЬцбвг. ´ЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо ЭРТХФХЭЮ Т аЮЧФцЫц “·РТРЭвРЦХЭЭп ТЬцбвг вР
ЯаЮУаРЬ” ÝÐ áâÞà. 17.
• ¦Эиц ЮЯжцч , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ цЭиШе ЭРпТЭШе ЮЯжцЩ. ²ЮЭШ ТЪЫозРовм
·СХаХУвШ ЧЮСаРЦ., ²ШЪЮаШбв. ФХвРЫц (йЮС бЪЮЯцоТРвШ, ЭРЯаШЪЫРФ,
вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа Чц бвЮацЭЪШ), ¦вШ ФЮ РФаХбШ , БЪаШЭмЪР ЯЮбЫгУ (ÔØÒ.
áâÞà. 95 ), ГбвРЭЮТ. ЯХаХУЫ. (ÔØÒ. áâÞà. 90 ), ·РеШбв (ФЫп цЭдЮаЬРжцч ЧРеШбвг ц
гбвРЭЮТЮЪ cookie), ¾зШбвШвШ ЪХи (ÔØÒ. áâÞà. 96).
• ¿ХаХЧРТРЭвРЦ. - ФЫп ЯХаХЧРТРЭвРЦХЭЭп вР ЮЭЮТЫХЭЭп ЯЮвЮзЭЮч бвЮацЭЪШ.
ПЪ аЮЧ’фФЭРвШбп цЧ ЯЮбЫгУЮо СаРгЧХаР
ЙЮС ЯаШЯШЭШвШ ЯХаХУЫпФ бвЮацЭЮЪ вР ЧРТХаиШвШ Ч’фФЭРЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ,
ТШСХацвм ²ØÙâØ ц, ЪЮЫШ СгФХ ЯЮЪРЧРЭЮ ²ШЩвШ Ч СаРгЧХаР? , ЭРвШбЭцвм ÂÐÚ . °±¾:
½РвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ .
93Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ºХи-ЯРЬ’пвм – жХ ЮСЫРбвм ЯРЬ’пвц, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ФЫп вШЬзРбЮТЮУЮ
ЧСХаХЦХЭЭп ФРЭШе. ПЪйЮ ²Ш ЭРЬРУРЫШбп ЮваШЬРвШ РСЮ ЮваШЬРЫШ ФЮбвгЯ ФЮ
ЪЮЭдцФХЭжцЩЭЮч цЭдЮаЬРжцч, йЮ ЯЮваХСгф ТТХФХЭЭп ЯРаЮЫп, ЧТцЫмЭпЩвХ ЪХиЯРЬ’пвм ЯцбЫп ЪЮЦЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. ¦ЭдЮаЬРжцп РСЮ ЯЮбЫгУШ, ФЮ пЪШе ²Ш
ЮваШЬгТРЫШ ФЮбвгЯ, ЧСХацУРовмбп г ЪХи-ЯРЬ’пвц. ПЪ ЮзШбвШвШ ЪХи, ЭРТХФХЭЮ Т
аЮЧФцЫц ПЪ ЮзШбвШвШ ЪХи-ЯРЬ’пвм ÝÐ áâÞà. 96.
·РЪЫРФЪШ
ЙЮС ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ вР ЮаУРЭцЧЮТгТРвШ РФаХбШ бвЮацЭЮЪ, ЧСХаХЦХЭц Т ЯРЬ’пвц
вХЫХдЮЭг пЪ ЧРЪЫРФЪШ:
1. ¿цФ зРб ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ·РЪЫРФЪШ РСЮ
ТШСХацвм ·РЪЫРФЪШ Ò ÜÕÝî ¿ЮбЫгУШ .
2. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч ЧРЪЫРФЪШ вР ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ .
3. ²ШСХацвм ¿ХаХЩвШ ФЮ , йЮС ЧРТРЭвРЦШвШ бвЮацЭЪг, ЯЮТ’пЧРЭг цЧ ЧРЪЫРФЪЮо.
ВРЪЮЦ ЬЮЦЭР, ЭРЯаШЪЫРФ, аХФРУгТРвШ РСЮ ТШФРЫШвШ ЧРЪЫРФЪг, ЭРФцбЫРвШ чч
ЭР цЭиШЩ вХЫХдЮЭ, ЧСХаХУвШ Т ЭХЮСецФЭцЩ ЯРЯжц РСЮ бвТЮаШвШ ЭЮТг
ЧРЪЫРФЪг.
Г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч ЬЮЦгвм СгвШ ФХпЪц ЧРЪЫРФЪШ, ЧРТРЭвРЦХЭц Ч бРЩвцТ, ЭХ
ЯЮТ’пЧРЭШе Ч Nokia. Nokia ЭХ ЭРФРф ЦЮФЭЮч УРаРЭвцч РСЮ беТРЫХЭЭп жШе WebбРЩвцТ. ПЪйЮ ²Ш ЧРеЮзХвХ ТцФТцФРвШ че, ²Ш ЯЮТШЭЭц СгвШ вРЪ бРЬЮ ЮСРзЭШЬШ
йЮФЮ че СХЧЯХЪШ РСЮ ТЬцбвг, пЪ ц Ч СгФм-пЪШЬ цЭиШЬ ¦ЭвХаЭХв-бРЩвЮЬ.
94Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ПЪ ЮваШЬРвШ ЧРЪЫРФЪг
¾ваШЬРТиШ ЧРЪЫРФЪг пЪ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп “ЯЮ ЯЮТцвао”, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц
ТШСХацвм ¿ХаХУЫпФ, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЧРЪЫРФЪг, РСЮ ·СХаХУвШ , йЮС ФЮФРвШ чч ФЮ
бЯШбЪг ЧРЪЫРФЮЪ. ЙЮС ТцФеШЫШвШ ЧРЪЫРФЪг, ЮваШЬРЭг пЪ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп “ЯЮ
ЯЮТцвао”, ЭРвШбЭцвм ²ØÙâØ .
БЪаШЭмЪР ЯЮбЫгУ ТецФЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ВХЫХдЮЭ ЬЮЦХ ЮваШЬгТРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯЮбЫгУ, пЪц ЭРФбШЫРф ²Ри
ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).
ЙЮС вХЫХдЮЭ ЮваШЬгТРТ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯЮбЫгУ: ² ЬХЭо ¿ЮбЫгУШ ТШСХацвм
ГбвРЭЮТЪШ, ГбвРЭЮТЪШ бЪаШЭмЪШ ЯЮбЫгУ, ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯЮбЫгУ вР ГТцЬЪЭгвШ.
ЙЮС вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ЧРТРЭвРЦгТРТ ТЬцбв, ЧРЧЭРзХЭШЩ Т ЯЮТцФЮЬЫХЭЭц
ЯЮбЫгУ: ² ЬХЭо ¿ЮбЫгУШ ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ГбвРЭЮТЪШ бЪаШЭмЪШ ЯЮбЫгУ,
°ТвЮЬРвШзЭХ Ч'фФЭРЭЭп âÐ ГТцЬЪЭгвШ.
ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯЮбЫгУ:
1. ½РвШбЭцвм ¿ЮЪРЧРв. , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮФаРЧг, РСЮ ЭРвШбЭцвм
²ØÙâØ , йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЩЮУЮ ЯцЧЭциХ Т ЯРЯжц БЪаШЭмЪР ЯЮбЫгУ, éÞ Ò ÜÕÝî
¿ЮбЫгУШ. °±¾: ½РвШбЭцвм ЯцФ зРб ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ¦Эиц
ЮЯжцч âÐ БЪаШЭмЪР ЯЮбЫгУ.
2. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ц ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ . ²ШСХацвм
·РТРЭвРЦШвШ, йЮС ЧРТРЭвРЦШвШ ТЬцбв, ЧРЧЭРзХЭШЩ Т ЯЮТцФЮЬЫХЭЭц, ´ХвРЫц,
йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ФХвРЫц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯЮбЫгУ РСЮ ²ШФРЫШвШ , йЮС
ТШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
95Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ПЪ ЮзШбвШвШ ЪХи-ЯРЬ’пвм
² ÜÕÝî ¿ЮбЫгУШ ТШСХацвм ¾зШбвШвШ ЪХи . °±¾: ¿цФ зРб ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ
ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм ¦Эиц ЮЯжцч âÐ ¾зШбвШвШ ЪХи .
·РеШбв СаРгЧХаР
´Ып ФХпЪШе ЯЮбЫгУ, ЭРЯаШЪЫРФ, СРЭЪцТбмЪШе, ЬЮЦгвм ЧЭРФЮСШвШбп дгЭЪжцч
ЧРеШбвг. ´Ып вРЪШе Ч’фФЭРЭм ²РЬ ЯЮвацСЭц бХавШдцЪРвШ ЧРеШбвг вР, ЬЮЦЫШТЮ,
ЬЮФгЫм ЧРеШбвг, пЪШЩ ЬЮЦХ ЬцбвШвШбп ЭР ²РицЩ SIM-ЪРавжц. ·Р ФЮФРвЪЮТЮо
цЭдЮаЬРжцфо ЧТХавРЩвХбм ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
¼ЮФгЫм ЧРеШбвг
¼ЮФгЫм ЧРеШбвг ЬЮЦХ ЬцбвШвШ бХавШдцЪРвШ, Р вРЪЮЦ ЯаШТРвЭц вР ЯгСЫцзЭц
ЪЫозц. ¼ЮФгЫм ЧРеШбвг ЯаШЧЭРзХЭШЩ ФЫп ЯЮЪаРйХЭЭп ЧРеШбвг ЯЮбЫгУ ФЫп
дгЭЪжцЩ, пЪц ЯЮваХСговм Ч’фФЭРЭЭп СаРгЧХаР. ²цЭ аЮСШвм ЬЮЦЫШТШЬ
ТШЪЮаШбвРЭЭп жШдаЮТШе ЯцФЯШбцТ. БХавШдцЪРвШ ЧСХацУРовмбп Т ЬЮФгЫц ЧРеШбвг
²РиШЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ.
² ÜÕÝî ¿ЮбЫгУШ ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ , ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг âÐ ГбвРЭЮТЪШ ЬЮФгЫп
ЧРеШбвг. ²ШСХацвм
• ¦ЭдЮаЬРжцп ЬЮФгЫп ЧРеШбвг , йЮС ЯЮЪРЧРвШ ЭРЧТг ЬЮФгЫп ЧРеШбвг, ЩЮУЮ
бвРЭ, ТШаЮСЭШЪР вР бХацЩЭШЩ ЭЮЬХа.
• ·РЯШв PIN ЬЮФгЫп âÐ ГТцЬЪЭгвШ , йЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРвШ
PIN ЬЮФгЫп ЯцФ зРб ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ, пЪц ЯЮбвРзРовмбп ЬЮФгЫХЬ
ЧРеШбвг.
96Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ·ЬцЭШвШ PIN ЬЮФгЫп , йЮС ЧЬцЭШвШ ЬЮФгЫм PIN, пЪйЮ жХ ФЮЧТЮЫпфвмбп
ЬЮФгЫХЬ ЧРеШбвг.
БХавШдцЪРвШ
ВХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф ваШ ТШФШ бХавШдцЪРвцТ: бХавШдцЪРвШ бХаТХаР, бХавШдцЪРвШ
РТвЮаШЧРжцч вР бХавШдцЪРвШ ЪЮаШбвгТРзР. Жц бХавШдцЪРвШ ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ ТцФ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ. ¾ЯХаРвЮа ЯЮбЫгУ вРЪЮЦ ЬцУ ЧСХаХУвШ бХавШдцЪРвШ
РТвЮаШЧРжцч вР бХавШдцЪРвШ ЪЮаШбвгТРзР Т ЬЮФгЫц ЧРеШбвг. ´ЮЪЫРФЭг
цЭдЮаЬРжцо вР цЭдЮаЬРжцо йЮФЮ ЭРпТЭЮбвц ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ г бТЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР ЯЮбЫгУ.
ºЮЫШ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп бХавШдцЪРв бХаТХаР, ЯцФ зРб Ч’фФЭРЭЭп ЭР ФШбЯЫХч
ТцФЮСаРЦРфвмбп цЭФШЪРвЮа ЧРеШбвг , пЪйЮ ФРЭц ЬцЦ вХЫХдЮЭЮЬ вР иЫоЧЮЬ
(пЪШЩ ЯЮЧЭРзРфвмбп пЪ IP-РФаХбР Ò АХФРУгТРвШ РЪв. гбвРЭЮТЪШ ЯЮбЫгУ )
ЯХаХФРовмбп г ЧРЪЮФЮТРЭЮЬг ТШУЫпФц.
¿цЪвЮУаРЬР ЧРеШбвг ЭХ ТЪРЧгф ЭР вХ, йЮ ЯХаХФРзР ФРЭШе ЬцЦ иЫоЧЮЬ вР бХаТХаЮЬ ТЬцбвг
(РСЮ ЬцбжХЬ, ФХ ЧСХацУРфвмбп ЧРЯШвРЭШЩ аХбгаб) ЧРеШйХЭР. ·РеШбв ЯХаХФРзц ФРЭШе ЬцЦ
иЫоЧЮЬ вР бХаТХаЮЬ ТЬцбвг ЧРСХЧЯХзгфвмбп ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ.
97Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²РЦЫШТЮ: ·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ ЭРТцвм пЪйЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп бХавШдцЪРвцТ ЧЭРзЭЮ
ЧЬХЭигф аШЧШЪ, ЯЮТ’пЧРЭШЩ Ч ТцФФРЫХЭШЬШ Ч’фФЭРЭЭпЬШ вР ТбвРЭЮТЫХЭЭпЬ
ЯаЮУаРЬЭЮУЮ ЧРСХЧЯХзХЭЭп, ФЫп дРЪвШзЭЮУЮ ЯцФТШйХЭЭп ЧРеШбвг че ЯЮвацСЭЮ
ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЯаРТШЫмЭЮ. БРЬХ цбЭгТРЭЭп бХавШдцЪРвР ЭХ ЧРСХЧЯХзгф
ЭцпЪЮУЮ ЧРеШбвг; ЬХЭХФЦХа бХавШдцЪРвцТ ЯЮТШЭХЭ ЬцбвШвШ ЯаРТШЫмЭц,
РТвХЭвШзЭц вР ЧРТцаХЭц бХавШдцЪРвШ ФЫп ЧРСХЧЯХзХЭЭп ЬЮЦЫШТЮУЮ
ЯцФТШйХЭЮУЮ ЧРеШбвг. БХавШдцЪРвШ ЬРовм ЮСЬХЦХЭШЩ бваЮЪ Фцч. ПЪйЮ ЭР
ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЦРфвмбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯаЮ вХ, йЮ бваЮЪ Фцч бХавШдцЪРвР
бЪцЭзШТбп РСЮ йХ ЭХ аЮЧЯЮзРТбп, Р бХавШдцЪРв ЬРф СгвШ ФцЩбЭШЬ, ЯХаХТцавХ
ЯаРТШЫмЭцбвм ЯЮвЮзЭЮч ФРвШ вР зРбг, ТбвРЭЮТЫХЭШе ЭР ЯаШбваЮч.
¿Хаи ЭцЦ ЧЬцЭоТРвШ гбвРЭЮТЪШ бХавШдцЪРвцТ, ²Ш ЯЮТШЭЭц ТЯХТЭШвШбп, йЮ
ТЫРбЭШЪг бХавШдцЪРвР бЯаРТФц ЬЮЦЭР ФЮТцапвШ ц йЮ бХавШдцЪРв ФцЩбЭЮ
ЭРЫХЦШвм ТЪРЧРЭЮЬг ТЫРбЭШЪг.
■ ²ШСаРЭХ (¼ХЭо 10)
² жмЮЬг ЬХЭо ЬЮЦЭР РЪвШТцЧгТРвШ дгЭжцч, ФЮбвгЯ ФЮ пЪШе ЬЮЦЭР
ЮваШЬРвШ, ЭРвШбЭгТиШ ²ШСаРЭХ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ жмЮУЮ ЬХЭо: ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР
ТШСХацвм ²ШСаРЭХ .
ЙЮС ТШФРЫШвШ дгЭЪжцч Чц бЯШбЪг РСЮ ФЮФРвШ дгЭЪжцч, ФШТ. “¿ХабЮЭРЫмЭц
ЧРЪЫРФЪШ” ÝÐ áâÞà. 68.
■ ¿ЮбЫгУШ SIM (¼ХЭо 11)
´Ып ЮваШЬРЭЭп ФХвРЫмЭциЮч цЭдЮаЬРжцч ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.
98Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
6. ¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮа
■ ·РапФЦРЭЭп вР ЫцЪТцФРжцп
²Ри ЯаШбвацЩ ЦШТШвмбп ТцФ РЪгЬгЫпвЮаР, йЮ ЯХаХЧРапФЦРфвмбп. ¿ЮТЭц аЮСЮзц
еРаРЪвХаШбвШЪШ ЭЮТЮУЮ РЪгЬгЫпвЮаР ФЮбпУРовмбп ЫШиХ ЯцбЫп ФТЮе-вамЮе ЯЮТЭШе
жШЪЫцТ ЧРапФЦРЭЭп ц аЮЧапФЦРЭЭп. °ЪгЬгЫпвЮа ЬЮЦЭР ЧРапФЦРвШ вР аЮЧапФЦРвШ бЮвЭц
аРЧцТ, РЫХ ЯаШ жмЮЬг ТцЭ ЯЮбвгЯЮТЮ ЧЭЮигфвмбп. ПЪйЮ ваШТРЫцбвм аЮСЮвШ РЪгЬгЫпвЮаР Т
аХЦШЬРе аЮЧЬЮТШ вР ЮзцЪгТРЭЭп бвРЫР ЯЮЬцвЭЮ ЬХЭиЮо, ЭцЦ ЧТШзРЩЭЮ, ЧРЬцЭцвм
РЪгЬгЫпвЮа. ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ геТРЫХЭц РЪгЬгЫпвЮаШ Nokia ц ЧРапФЦРЩвХ бТцЩ
РЪгЬгЫпвЮа ЫШиХ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо геТРЫХЭШе ЧРапФЭШе ЯаШбваЮчТ Nokia, ЯаШЧЭРзХЭШе ФЫп
жмЮУЮ ТШаЮСг.
ПЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ТЯХаиХ РСЮ ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгТРТбп ФЮТУШЩ зРб,
ЬЮЦЫШТЮ, СгФХ ЭХЮСецФЭЮ ФЫп ЯЮзРвЪг ЧРапФЦРЭЭп ЯаШфФЭРвШ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ,
ТцФ’фФЭРвШ, Р ЯЮвцЬ ЯаШфФЭРвШ ЧЭЮТг.
ºЮЫШ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп, ТШЬЪЭцвм ЩЮУЮ Ч ХЫХЪваШзЭЮч аЮЧХвЪШ вР
ТцФ’фФЭРЩвХ ТцФ ТШаЮСг. ½Х ЧРЫШиРЩвХ ЯЮТЭцбво ЧРапФЦХЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа Ч’фФЭРЭШЬ цЧ
ЧРапФЭШЬ ЯаШбваЮфЬ, ЮбЪцЫмЪШ ЭРФЬцаЭХ ЧРапФЦХЭЭп бЪЮаЮзгф бваЮЪ бЫгЦСШ
РЪгЬгЫпвЮаР. ПЪйЮ ЯЮТЭцбво ЧРапФЦХЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ, ТцЭ Ч зРбЮЬ
аЮЧапФШвмбп.
ПЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво аЮЧапФЦХЭЮ, вЮ ЯаЮЩФХ ФХпЪШЩ зРб, ЯХаи ЭцЦ ЭР ФШбЯЫХч
Ч’пТШвмбп цЭФШЪРвЮа ЧРапФЦХЭЭп РСЮ ЬЮЦЭР СгФХ аЮСШвШ СгФм-пЪц ФЧТцЭЪШ.
ºЮаШбвгЩвХбм РЪгЬгЫпвЮаЮЬ ЫШиХ ЧР ЯапЬШЬ ЯаШЧЭРзХЭЭпЬ. ½цЪЮЫШ ЭХ ЪЮаШбвгЩвХбм
ЯЮиЪЮФЦХЭШЬШ РЪгЬгЫпвЮаРЬШ РСЮ ЧРапФЭШЬШ ЯаШбваЮпЬШ.
99Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¾СХацУРЩвХ РЪгЬгЫпвЮаШ ТцФ ЪЮаЮвЪЮУЮ ЧРЬШЪРЭЭп. ²ШЯРФЪЮТХ ЪЮаЮвЪХ ЧРЬШЪРЭЭп
ЬЮЦЫШТХ г ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ пЪШЩбм ЬХвРЫХТШЩ ЯаХФЬХв ЭР ЧаРЧЮЪ ЬЮЭХвШ, бЪацЯЪШ РСЮ
агзЪШ Ч’фФЭгф СХЧЯЮбХаХФЭмЮ ЯЮЧШвШТЭШЩ (+) вР ЭХУРвШТЭШЩ (-) ЯЮЫобШ РЪгЬгЫпвЮаР. (½Р
РЪгЬгЫпвЮац ТЮЭШ ТШУЫпФРовм пЪ ЬХвРЫХТц бЬгЦЪШ.) ЖХ ЬЮЦХ бвРвШбп г ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ
ЧРЯРбЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа ЧЭРеЮФШвмбп Т ЪШиХЭц РСЮ бгЬЮзжц. ºЮаЮвЪХ ЧРЬШЪРЭЭп ТШТЮФцТ
ЬЮЦХ ТШЪЫШЪРвШ ЯЮиЪЮФЦХЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР РСЮ ЯаШфФЭРЭЮУЮ ЮС’фЪвг.
² аРЧц ваШТРЫЮУЮ ЧЭРеЮФЦХЭЭп Т гЬЮТРе ТШбЮЪЮч РСЮ ЭШЧмЪЮч вХЬЯХаРвгаШ (ЭРЯаШЪЫРФ,
ТЫцвЪг Т ЧРЪаШвЮЬг РТвЮЬЮСцЫц РСЮ Т еЮЫЮФЭг ЧШЬг) ЬцбвЪцбвм вР вХаЬцЭ бЫгЦСШ
РЪгЬгЫпвЮаР ЧЭШЦговмбп. ·РТЦФШ ЭРЬРУРЩвХбп ваШЬРвШ РЪгЬгЫпвЮа ЯаШ вХЬЯХаРвгац
ТцФ 15°C ФЮ 25°C (ТцФ 59°F ФЮ 77°F). ¿аШбвацЩ Ч ФгЦХ ЭРУацвШЬ зШ ФгЦХ ЮеЮЫЮФЦХЭШЬ
РЪгЬгЫпвЮаЮЬ ЬЮЦХ вШЬзРбЮТЮ ЭХ ЯаРжоТРвШ, ЭРТцвм пЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво
ЧРапФЦХЭШЩ. АЮСЮвР РЪгЬгЫпвЮаР ЮбЮСЫШТЮ ЮСЬХЦгфвмбп ЯаШ вХЬЯХаРвгаРе ЧЭРзЭЮ
ЭШЦзХ 0°Б.
½Х ЪШФРЩвХ РЪгЬгЫпвЮаШ г ТЮУЮЭм, ЮбЪцЫмЪШ ТЮЭШ ЬЮЦгвм ТШСгеЭгвШ. ¿аШ ЯЮиЪЮФЦХЭЭц
РЪгЬгЫпвЮаШ вРЪЮЦ ЬЮЦгвм ТШСгеЭгвШ. ГвШЫцЧгЩвХ РЪгЬгЫпвЮаШ ЧУцФЭЮ Ч ЬцбжХТШЬШ
ЭЮаЬРвШТЭШЬШ ЯЮЫЮЦХЭЭпЬШ. ПЪйЮ жХ ЬЮЦЫШТЮ, ЧФРЩвХ, СгФм ЫРбЪР, РЪгЬгЫпвЮаШ ЭР
ЯЮТвЮаЭг ЯХаХаЮСЪг. ½Х ТШЪШФРЩвХ РЪгЬгЫпвЮаШ пЪ ЯЮСгвЮТХ бЬцввп.
■ ²ЪРЧцТЪШ йЮФЮ бЯаРТЦЭЮбвц РЪгЬгЫпвЮацТ Nokia
·РТЦФШ ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ бЯаРТЦЭц РЪгЬгЫпвЮаШ Nokia ЧРФЫп ²РиЮч СХЧЯХЪШ. ЙЮС
ТЯХТЭШвШбм, йЮ ²Ш ТбвРЭЮТЫофвХ бЯаРТЦЭцЩ РЪгЬгЫпвЮа Nokia, ЯаШФСРЩвХ ЩЮУЮ г
РТвЮаШЧЮТРЭЮУЮ ФШЫХаР Nokia, ЧЭРЩФцвм ЫЮУЮвШЯ Nokia Original Enhancements ЭР ЯРЪХвц
вР ЯХаХТцавХ УЮЫЮУаРЬЭг ЭРЫцЯЪг ЭРбвгЯЭШЬ зШЭЮЬ:
ГбЯциЭХ ТШЪЮЭРЭЭп зЮвШамЮе ЪаЮЪцТ ЭХ ФРф ЯЮТЭЮч УРаРЭвцч Т бЯаРТЦЭЮбвц РЪгЬгЫпвЮаР.
ПЪйЮ г ²Рб ф ЯаШзШЭШ ЭХ ТцаШвШ, йЮ ²Ри РЪгЬгЫпвЮа ф бЯаРТЦЭцЬ ЮаШУцЭРЫмЭШЬ
РЪгЬгЫпвЮаЮЬ Nokia, гваШЬРЩвХбм ТцФ ТШЪЮаШбвРЭЭп вР ТцФЭХбцвм ЩЮУЮ ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ
100Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.