Nokia 2630 User's Guide [mk]

ГЯРвбвТЮ ЧР Nokia 2630

9203585

¸ЧФРЭШХ 2 MK

´µº»°À°Æ¸¨° ·° Á¾¾´²µÂ½¾ÁÂ

0434

бгивШЭбЪШвХ СРаРъР Ш ФагУШвХ аХЫХТРЭвЭШ ЯаЮЯШбШ ЮФ ´ШаХЪвШТРвР
1999/5/EC. ºЮЯШшР ЮФ ´ХЪЫРаРжШшРвР ЧР бЮЮФТХвЭЮбв ЬЮЦХ ФР бХ ЭРшФХ
ЭР http://www.nokia.com/phones/declaration of conformity/.

© 2007 Nokia. БШвХ ЯаРТР ЧРФаЦРЭШ.
Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on, Navi Ш Visual Radio бХ ваУЮТбЪШ

ЬРаЪШ ШЫШ аХУШбваШаРЭШ ваУЮТбЪШ ЬРаЪШ ЭР Nokia Corporation. Nokia tune
Х ЧТгзХЭ ЧЭРЪ ЭР Nokia Corporation. ¾бвРЭРвШвХ ШЬШъР ЭР ЯаЮШЧТЮФШ ШЫШ
ЪЮЬЯРЭШШ бЯЮЬЭРвШ ТЮ ЮТЮш ФЮЪгЬХЭв ЬЮЦХ ФР бХ ваУЮТбЪШ ЬРаЪШ ШЫШ
ваУЮТбЪШ ШЬШъР ЭР ЭШТЭШвХ бЮЮФТХвЭШ бЮЯбвТХЭШжШ.

·РСаРЭХвР Х аХЯаЮФгЪжШшР, ЯаХЭЮб, ФШбваШСгжШшР ШЫШ ЬХЬЮаШаРъХ ЭР
ФХЫ ШЫШ ЭР жХЫРвР бЮФаЦШЭР ЭР ЮТЮш ФЮЪгЬХЭв ТЮ ЪРЪТР СШЫЮ дЮаЬР
СХЧ ЯаХвеЮФЭР ЯШбЬХЭР ФЮЧТЮЫР ЭР Nokia.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software
from RSA Security.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered
trademarks of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio
License (i) for personal and noncommercial use in connection
with information which has been encoded in compliance with the

MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal
and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video
provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be
implied for any other use. Additional information, including that related to

БЮ ЮТР NOKIA CORPORATION ШЧшРТгТР ФХЪР
ЯаЮШЧТЮФЮв RM-298 Х ТЮ бЮУЫРбЭЮбв бЮ

promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA,
LLC. See http://www.mpegla.com.

¾ТЮш ЯаЮШЧТЮФ Х ЫШжХЭжШаРЭ бЯЮаХФ MPEG-4 Visual Patent Portfolio
License (i) ЧР ЫШзЭР Ш ЭХЪЮЬХажШшРЫЭР гЯЮваХСР ЭР ШЭдЮаЬРжШШ ЪЮШ бХ
ЪЮФШаРЭШ ЮФ бваРЭР ЭР ЪЮаШбЭШЪЮв ТЮ бЮУЫРбЭЮбв бЮ MPEG-4
ТШЧгХЫЭШЮв бвРЭФРаФ Ш (ii) ЧР ЪЮаШбвХъХ ЭР MPEG-4 ТШФХЮ бЮФаЦШЭШ
ЪЮШ бХ ФЮСШХЭШ ЮФ ЫШжХЭжШаРЭ ТШФХЮ ЮЯХаРвЮа. ½ШХФЭР ЫШжХЭжР
ЭХ Х ЮФЮСаХЭР ШЫШ ЭХЬР ФР бХ ЯЮФаРЧСШаР ЧР ЪРЪТР СШЫЮ ФагУР
гЯЮваХСР. ´ЮЯЮЫЭШвХЫЭШ ШЭдЮаЬРжШШ, ТЪЫгзгТРшьШ УШ Ш вШХ ивЮ бХ
ЯЮТаЧРЭШ бЮ ЯаЮЬЮвШТЭР, ТЭРваХиЭР Ш ЪЮЬХажШшРЫЭР гЯЮваХСР, ЬЮЦРв
ФР бХ ФЮСШшРв ЮФ MPEG LA, LLC. ¿ЮУЫХФЭХвХ ЭР http://www.mpegla.com.

Nokia ТЮФШ ЯЮЫШвШЪР ЭР вХЪЮТХЭ аРЧТЮш. Nokia УЮ ЧРФаЦгТР ЯаРТЮвЮ ЭР
ЯаЮЬХЭШ Ш ЯЮФЮСагТРъР ЭР ЪЮш СШЫЮ ЮФ ЯаЮФгЪвШвХ ЮЯШиРЭШ ТЮ ЮТЮш
ФЮЪгЬХЭв СХЧ ЯаХвеЮФЭР ЭРшРТР.

´¾ ¼°ºÁ¸¼°»µ½ Áµ¿µ½ ´¾·²¾»µ½ Á¾ ¿À¸¼µ½»¸²¸¾Â ·°º¾½,
NOKIA ¸»¸ º¾¨ ±¸»¾ ½µ¨·¸½ ´°²°Âµ» ½° »¸Æµ½Æ° ²¾ ½¸º°º²¸
¾º¾»½¾Á¸ ½µ¼° ´° ±¸´°Â ¾´³¾²¾À½¸ ·° º°º²° ±¸»¾ ·°³Ã±° ½°
¿¾´°Â¾Æ¸ ¸»¸ ½° ¿À¸Å¾´ ¸»¸ º°º²¸ ±¸»¾ ¿¾Áµ±½¸, Á»ÃÇ°¨½¸,
¿¾Á»µ´¸Ç½¸ ¸»¸ ¸½´¸ÀµºÂ½¸ ȵ¸ Ⱦ ½° º°º¾² ±¸»¾
½°Ç¸½ Áµ ¿À¸Ç¸½µÂ¸.

Á¾´À¶¸½¸Âµ ½° ¾²¾¨ ´¾ºÃ¼µ½Â Áµ ´°´µ½¸ "º°º¾ Ⱦ Áµ". ¾Á²µ½
°º¾ ¾° ½µ ³¾ ±°À° ·°º¾½¾Â º¾¨ Áµ ¿À¸¼µ½Ã²°, ½µ¼° ³°À°½Æ¸¸
¾´ º°º¾² ±¸»¾ ²¸´, ±¸»¾ ¸Á¸µ ´° Áµ ¸·ÀµÇ½¸ ¸»¸ ´° Áµ
¿¾´À°·±¸À°°Â, ²º»ÃÇò°¨¬¸ ³¸, ½¾ ½µ ¾³À°½¸Çò°¨¬¸ Áµ ½°
³°À°½Æ¸¸Âµ Ⱦ Áµ ¿¾´À°·±¸À°°Â ¿À¸ ¿À¾´°¶±° ¸
Á¾¾´²µÂ½¾Á ·° ¾´Àµ´µ½° ½°¼µ½°, ²¾ ¾´½¾Á ½° ¾ǽ¾Á°,
´¾²µÀ»¸²¾Á° ¸»¸ Á¾´À¶¸½°Â° ½° ¾²¾¨ ´¾ºÃ¼µ½Â. NOKIA ³¾

·°´À¶Ã²° ¿À°²¾Â¾ ´° ³¾ ¸·¼µ½¸ ¸»¸ ´° ³¾ ¿¾²»µÇµ ¾²¾¨
´¾ºÃ¼µ½Â ²¾ º¾µ ±¸»¾ ²Àµ¼µ ±µ· ¿ÀµÂž´½° ½°¨°²°.

´ЮбвРЯЭЮбвР ЭР ЮФаХФХЭШ ЯаЮШЧТЮФШ, РЯЫШЪРжШШ Ш гбЫгУШ ЧР ЮТШХ
ЯаЮШЧТЮФШ ЬЮЦХ ФР СШФХ аРЧЫШзЭР ТЮ ЧРТШбЭЮбв ЮФ аХУШЮЭЮв.

·Р ЯЮТХьХ ФХвРЫШ Ш ЧР ФЮбвРЯЭЮбвР ЭР шРЧШзЭШвХ ЮЯжШШ, ТХ ЬЮЫШЬХ
ЯаЮТХаХвХ бЮ ЭРшСЫШбЪШЮв ФШЫХа ЭР Nokia.

¾ТЮш гаХФ Х ТЮ бЮУЫРбЭЮбв бЮ ´ШаХЪвШТРвР 2002/95/EC ЪЮшР бХ ЮФЭХбгТР
ЭР ЧРСаРЭРвР ЭР ЪЮаШбвХъХ ЭР ЮФаХФХЭШ ЮЯРбЭШ ЬРвХаШШ ЪРш
ХЫХЪваШзЭРвР Ш ХЫХЪваЮЭбЪРвР ЮЯаХЬР.

ºЮЭваЮЫШ ЭР ШЧТЮЧ
¾ТЮш гаХФ ЬЮЦХ ФР бЮФаЦШ ФХЫЮТШ, вХеЭЮЫЮУШшР ШЫШ бЮдвТХа ЪЮШ

ЯЮФЫХЦРв ЭР ЧРЪЮЭШвХ Ш ЯаЮЯШбШвХ ЧР ШЧТЮЧ ЮФ Б°´ Ш ЮФ ФагУШ ЧХЬшШ.

·РЮСШЪЮЫгТРъХвЮ ЭР ЧРЪЮЭЮв Х ЧРСаРЭХвЮ.
°ЯЫШЪРжШШвХ ЪЮШ бХ ЭгФРв бЮ ТРиШЮв гаХФ ЬЮЦХ ФР бХ бЮЧФРФХЭШ Ш ФР

бХ бЮЯбвТХЭЮбв ЭР ЫШжР ШЫШ ХЭвШвХвШ ЪЮШ ЭХ бХ ЯЮФагЦЭШжШ ЭШвг ЯРЪ бХ
ТЮ ТабЪР бЮ Nokia. Nokia ЭХ УШ ЯЮбХФгТР РТвЮабЪШвХ ЯаРТР ШЫШ ЯаРТРвР
ЧР ШЭвХЫХЪвгРЫЭР бЮЯбвТХЭЮбв ЧР ЮТШХ РЯЫШЪРжШШ ЭР ваХвШ бваРЭШ. ºРЪЮ
вРЪТР, Nokia ЭХ ЯаХЧХЬР ЮФУЮТЮаЭЮбв ЧР ЯЮФФаиЪРвР ЭР ЪЮш СШЫЮ ЪаРХЭ
ЪЮаШбЭШЪ ШЫШ ЧР дгЭЪжШЮЭРЫЭЮбвР ЭР ЮТШХ РЯЫШЪРжШШ, ЭШвг ЧР
ШЭдЮаЬРжШШвХ ЯаШЪРЦРЭШ ТЮ РЯЫШЪРжШШвХ ШЫШ ТЮ ЮТШХ ЬРвХаШшРЫШ.
Nokia ЭХ ФРТР ЭШЪРЪТР УРаРЭжШшР ЧР ЮТШХ РЯЫШЪРжШШ.
Б¾ º¾А¸БВµªµВ¾ ½° °¿»¸º°Ж¸¸Вµ ¿А¸Д°¬°Вµ ´µº°
°¿»¸º°Ж¸¸Вµ Бµ ´°´µ½¸ º°º¾ ИВ¾ Бµ ±µ· ³°А°½Ж¸¨° ¾´ º¾¨
±¸»¾ ²¸´, ¸·АµЗ½° ¸»¸ ½°²µБВµ½°, ´¾ ¼°ºБ¸¼°»µ½ БВµ¿µ½
´¾·²¾»µ½° Б¾ ¿А¸¼µ½»¸²¸¾В ·°º¾½. ½¸ВГ NOKIA ½¸ВГ
½µ¨·¸½¸Вµ ¿¾´АГ¶½¸Ж¸ ½µ ´°²°°В º°º²¸ ±¸»¾ ¸·¨°²¸ ¸»¸
³°А°½Ж¸¸, ¸·АµЗ½¸ ¸»¸ ¿¾´А°·±¸А»¸²¸, ²º»ГЗГ²°¨¬¸ ½¾ ½µ
¾³А°½¸Зµ½¸ ½° ³°А°½Ж¸¸ ½° Б¾¿БВ²µ½¾БВ, ¼¾¶½¾БВ ·°
ВА³Г²°ªµ ¸»¸ ¿¾´³¾В²µ½¾БВ ·° ¿¾Бµ±½° Жµ» ¸»¸ ´µº°
Б¾ДВ²µА¾В ½µ¼° ´° ¿АµºАИ¸ ½µº¾¸ ¿°Вµ½В¸, °²В¾АБº¸ ¿А°²°,

·°ИВ¸Вµ½¸ ¼°Аº¸ ¸»¸ ´АГ³¸ ¿А°²° ½° ВАµВ¸ БВА°½¸.
9203585/¸ЧФРЭШХ 2 MK

БЮФаЦШЭР

·Р ТРиР СХЧСХФЭЮбв............................................................... 7

¾ЯивШ ШЭдЮаЬРжШШ ............................................................ 13

ºЮФЮТШ ЧР ЯаШбвРЯ .............................................................................................. 13

Nokia ЯЮФФаиЪР ЭР ШЭвХаЭХв.......................................................................... 14

1. ·Р ЯЮзХвЮЪ ........................................................................ 15

¸ЭбвРЫШаРъХ ЭР SIM-ЪРавШзЪРвР Ш СРвХаШшРвР....................................... 15

²РФХъХ ЭР SIM-ЪРавШзЪРвР............................................................................. 17

¿ЮЫЭХъХ ЭР СРвХаШшРвР..................................................................................... 19

½ЮаЬРЫЭР аРСЮвЭР ЯЮЫЮЦСР ........................................................................... 20

2. ²РиШЮв вХЫХдЮЭ.............................................................. 21

KЮЯзШъР Ш ФХЫЮТШ.............................................................................................. 21

²ЪЫгзгТРъХ Ш ШбЪЫгзгТРъХ ЭР вХЫХдЮЭЮв............................................... 24

АХЦШЬ ЭР ЯЮФУЮвТХЭЮбв .................................................................................... 24

·РЪЫгзгТРъХ ЭР вРбвРвгаРвР........................................................................... 25

3. ДгЭЪжШШ ЭР ЯЮТШЪ .......................................................... 26

·РЯЮзЭгТРъХ Ш ЮФУЮТЮа ЭР ЯЮТШЪ................................................................. 26

·ТгзЭШЪ ................................................................................................................... 27

4. ¿ШигТРъХ вХЪбв .............................................................. 28

5. ДгЭЪжШШ ЭР ЬХЭШвЮ........................................................ 29

¿ЮаРЪШ..................................................................................................................... 30

ºЮЭвРЪвШ.................................................................................................................. 42

´ЭХТЭШЪ................................................................................................................... 44

¿РаРЬХваШ.............................................................................................................. 46

¼ХЭШ ЭР ЮЯХаРвЮа............................................................................................... 60

³РЫХаШшР .................................................................................................................. 61

¼ХФШгЬШ................................................................................................................. 62

¾аУРЭШЧРвЮа........................................................................................................... 66

°ЯЫШЪРжШШ.............................................................................................................. 69

²ÕÑ ............................................................................................................................ 70

SIM-гбЫгУШ............................................................................................................. 76

6. ¸ЭдЮаЬРжШШ ЧР СРвХаШшРвР ........................................... 76

¿ЮЫЭХъХ Ш ЯаРЧЭХъХ......................................................................................... 76

ГЯРвбвТР ЧР РТвХЭвШдШЪРжШшР ЭР Nokia СРвХаШШ ..................................... 79

7. ´ЮФРвЮжШ .......................................................................... 82

³аШЦР Ш ЮФаЦгТРъХ ............................................................ 83

´ЮЯЮЫЭШвХЫЭШ СХЧСХФЭЮбЭШ ШЭдЮаЬРжШШ....................... 86

·Р ТРиР СХЧСХФЭЮбв

·Р ТРиР СХЧСХФЭЮбв

¿аЮзШвРшвХ УШ ЮТШХ ХФЭЮбвРТЭШ гЯРвбвТР.
½ХЯаШФаЦгТРъХвЮ ЪЮЭ ЭШТ ЬЮЦХ ФР СШФХ ЮЯРбЭЮ ШЫШ
ЭХЧРЪЮЭбЪЮ. ·Р ЯЮТХьХ ШЭдЮаЬРжШШ жХЫЮбЭЮ ЯаЮзШвРшвХ
УЮ гЯРвбвТЮвЮ ЧР ЪЮаШбЭШЪЮв.

²º»Ãǵµ ³¾ ²¾ ±µ·±µ´½¸ ÃÁ»¾²¸

½Х ТЪЫгзгТРшвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЪЮУР гЯЮваХСРвР
ЭР СХЧЦШзХЭ вХЫХдЮЭ Х ЧРСаРЭХвР ШЫШ ЪЮУР
вЮш ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР ЯаХзЪШ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.

±µ·±µ´½¾Á° ½° ¿°Â¾Â µ ½° ¿À²¾ ¼µÁ¾

¿ЮзШвгТРшвХ УШ бШвХ ЫЮЪРЫЭШ ЧРЪЮЭШ. АРжХвХ
ваХСР бХЪЮУРи ФР ТШ СШФРв бЫЮСЮФЭШ ЧР
гЯаРТгТРъХ бЮ ТЮЧШЫЮвЮ ФЮФХЪР ТЮЧШвХ.
½РшТРЦЭРвР аРСЮвР ФЮФХЪР ТЮЧШвХ ваХСР ФР ТШ
СШФХ СХЧСХФЭЮбвР ЭР ЯРвЮв.

¿ÀµÇº¸

ºРш бШвХ СХЧЦШзЭШ вХЫХдЮЭШ ЬЮЦ Х ФР бХ шРТРв
ЯаХзЪШ, ЪЮШ ЬЮЦРв ФР ТЫШшРРв ЭР ЭШТЭРвР
аРСЮвР.

7

·Р ТРиР СХЧСХФЭЮбв

¸Áº»Ãǵµ ³¾ ²¾ ±¾»½¸Æ¸

¿ЮзШвгТРшвХ УШ ЮУаРЭШзгТРъРвР. ¸бЪЫгзХвХ
УЮ вХЫХдЮЭЮв ТЮ СЫШЧШЭР ЭР ЬХФШжШЭбЪР
ЮЯаХЬР.

¸Áº»Ãǵµ ³¾ ²¾ °²¸¾½

¿ЮзШвгТРшвХ УШ ЮУаРЭШзгТРъРвР. ±ХЧЦШзЭШвХ
гаХФШ ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪРРв ЯаХзЪШ ТЮ
РТШЮЭЮв.

¸Áº»Ãǵµ ³¾ º¾³° ¿¾»½¸Âµ ³¾À¸²¾

½Х ЪЮаШбвХвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЭР ЬХбвЮ ЪРФХ
ЯЮЫЭШвХ УЮаШТЮ. ½Х ЪЮаШбвХвХ УЮ ТЮ СЫШЧШЭР
ЭР УЮаШТЮ ШЫШ еХЬШбЪШ баХФбвТР.

¸Áº»Ãǵµ ³¾ ²¾ ±»¸·¸½° ½° ¼µÁ°° ½°
¼¸½¸À°ªµ

¿ЮзШвгТРшвХ УШ ЮУаРЭШзгТРъРвР. ½Х
ЪЮаШбвХвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЭР ЬХбвРвР ЪРФХ ТЮ
вХЪ Х ЬШЭШаРъХ.

º¾À¸Áµµ ³¾ Á¾¾´²µÂ½¾

ºЮаШбвХвХ УЮ бРЬЮ ТЮ ЯЮЧШжШшР ЪРЪЮ ивЮ Х
ЮСшРбЭХвЮ ТЮ ФЮЪгЬХЭвРжШшРвР ЧР ЯаЮШЧТЮФЮв.
½Х ФЮЯШаРшвХ шР РЭвХЭРвР ЭХЯЮваХСЭЮ.

8

·Р ТРиР СХЧСХФЭЮбв

º²°»¸Ä¸ºÃ²°½ ÁµÀ²¸Á

БРЬЮ ЪТРЫШдШЪгТРЭШ ЫШжР ЬЮЦРв ФР УЮ
ШЭбвРЫШаРРв ШЫШ ЯЮЯаРТРРв ЮТЮш ЯаЮШЧТЮФ.

´¾´°Â¾Æ¸ ¸ ±°ÂµÀ¸¸

ºЮаШбвХвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭШ ФЮФРвЮжШ Ш
СРвХаШШ. ½Х ЯЮТаЧгТРшвХ ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭШ
ЯаЮШЧТЮФШ.

²¾´¾¾Â¿¾À½¾ÁÂ

²РиШЮв вХЫХдЮЭ ЭХ Х ТЮФЮЮвЯЮаХЭ. ЗгТРшвХ
УЮ бгТ.

Àµ·µÀ²½¸ º¾¿¸¸

·РЯЮЬЭХвХ ФР ЭРЯаРТШвХ аХЧХаТЭШ ЪЮЯШШ ШЫШ
ФР згТРвХ ЧРЯШбШ ТЮ ЯШбЬХЭР дЮаЬР ЧР бШвХ
ТРЦЭШ ШЭдЮаЬРжШШ ивЮ бХ бЮзгТРЭШ ТЮ
ТРиШЮв вХЫХдЮЭ.

¿¾²À·Ã²°ªµ Á¾ ´Àó¸ ÃÀµ´¸

¿аШ ЯЮТаЧгТРъХ бЮ ЪЮш СШЫЮ ФагУ гаХФ,
ЯаЮзШвРшвХ УШ ЭХУЮТШвХ гЯРвбвТР ЧР
ЪЮаШбЭШЪЮв ЧР ФХвРЫЭШ СХЧСХФЭЮбЭШ
ШЭбвагЪжШШ. ½Х ЯЮТаЧгТРшвХ ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭШ
ЯаЮШЧТЮФШ.

9

·Р ТРиР СХЧСХФЭЮбв

¸Â½¸ ¿¾²¸Æ¸

¾бШУгаХвХ бХ ФХЪР вХЫХдЮЭЮв Х ТЪЫгзХЭ Ш Х ТЮ
гЯЮваХСР. ¿аШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ЪаРш
ЮЭЮЫЪг ЯРвШ ЪЮЫЪг ивЮ Х ЯЮваХСЭЮ ФР бХ
ШбЯаРЧЭШ ХЪаРЭЮв Ш ФР бХ ТаРвШвХ ТЮ аХЦШЬ
ЭР ЯЮФУЮвТХЭЮбв. ²ЭХбХвХ УЮ ШвЭШЮв СаЮш Ш
ЯаШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ЯЮТШЪ. ½РТХФХвХ шР
ТРиРвР ЫЮЪРжШшР. ½Х ЯаХЪШЭгТРшвХ УЮ ЯЮТШЪЮв
ФЮФХЪР ЭХ ФЮСШХвХ ФЮЧТЮЫР ЧР вЮР.

■

·Р ТРиШЮв гаХФ

±ХЧЦШзЭШЮв гаХФ ЮЯШиРЭ ТЮ ЮТР гЯРвбвТЮ Х ЮФЮСаХЭ ЧР
гЯЮваХСР бЮ ЬаХЦШвХ GSM 900 Ш GSM 1800. ¾СаРвХвХ бХ
ФЮ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа ЧР ЯЮТХьХ ШЭдЮаЬРжШШ ЮЪЮЫг
ЬаХЦШвХ.

ºЮУР УШ ЪЮаШбвШвХ дгЭЪжШШвХ ЭР ЮТЮш гаХФ, ЯЮзШвгТРшвХ УШ
бШвХ ЧРЪЮЭШ Ш ЫЮЪРЫЭШ ЮСШзРШ, ЪРЪЮ Ш ЯаШТРвЭЮбвР Ш
ЫХУШвШЬЭШвХ ЯаРТР ЭР ФагУШвХ, ТЪЫгзгТРшьШ УШ Ш
РТвЮабЪШвХ ЯаРТР.

·РивШвРвР ЭР РТвЮабЪШвХ ЯаРТР ЬЮЦХ ФР ЮЭХТЮЧЬЮЦШ
ЭХЪЮШ бЫШЪШ, ЬгЧШЪР (ТЪЫгзгТРшьШ УШ Ш вЮЭЮТШвХ ЭР
хТЮЭХъХ) Ш ФагУШ бЮФаЦШЭШ ФР СШФРв ЪЮЯШаРЭШ,
ШЧЬХЭХвШ, ЯаХдаЫХЭШ ШЫШ ЯаХЯаРвХЭШ.

10

·Р ТРиР СХЧСХФЭЮбв

¿аХФгЯаХФгТРъХ: ·Р ФР ЪЮаШбвШвХ ЪЮшР СШЫЮ

дгЭЪжШшР ЭР ЮТЮш гаХФ, ЮбТХЭ РЫРаЬЮв, гаХФЮв
ЬЮаР ФР СШФХ ТЪЫгзХЭ. ½Х ТЪЫгзгТРшвХ УЮ
гаХФЮв ЪЮУР гЯЮваХСРвР ЭР СХЧЦШзХЭ гаХФ ЬЮЦХ
ФР ЯаХФШЧТШЪР ЯаХзЪШ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.

■

¼аХЦЭШ гбЫгУШ

·Р ФР УЮ ЪЮаШбвШвХ вХЫХдЮЭЮв ЬЮаР ФР ТШ СШФХ
ЮТЮЧЬЮЦХЭР гбЫгУР ЮФ СХЧЦШзХЭ ЮЯХаРвЮа. ·Р УЮЫХЬ СаЮш
ЮФ дгЭЪжШШвХ ЭР вХЫХдЮЭЮв ЯЮваХСЭШ бХ бЯХжШшРЫЭШ
ЬаХЦЭШ ЪРаРЪвХаШбвШЪШ. ¾ТШХ ЪРаРЪвХаШбвШЪШ ЭХ бХ
ФЮбвРЯЭШ ЭР бШвХ ЬаХЦШ; ЭХЪЮШ ЬаХЦШ ЬЮЦХ ФР СРаРРв
ФР ЭРЯаРТШвХ ЮФаХФХЭШ бЯХжШдШзЭШ ЯЮФУЮвЮТЪШ бЮ
ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа ЭР гбЫгУШ ЯаХФ ФР ЬЮЦХвХ ФР УШ
ЪЮаШбвШвХ ЬаХЦЭШвХ гбЫгУШ. ²РиШЮв ЮЯХаРвЮа ЬЮЦХ ФР
ТШ ФРФХ ШЭбвагЪжШШ Ш ФР ТШ ЮСшРбЭШ ЪРЪЮ ьХ ТШ СШФХ
ЭРЯЫРвХЭЮ. ½ХЪЮШ ЬаХЦШ ЬЮЦХ ФР ШЬРРв ЮУаРЭШзгТРъР
ЪЮШ ТЫШшРРв ЭР ЭРзШЭЮв ЭР ЪЮш ЬЮЦХвХ ФР УШ ЪЮаШбвШвХ
ЬаХЦЭШвХ гбЫгУШ. ½Р ЯаШЬХа, ЭХЪЮШ ЬаХЦШ ЬЮЦХ ФР ЭХ УШ
ЯЮФФаЦгТРРв бШвХ ЪРаРЪвХаШ Ш гбЫгУШ ЪЮШ ЧРТШбРв ЮФ
шРЧШЪЮв.

11

·Р ТРиР СХЧСХФЭЮбв

²РиШЮв ЮЯХаРвЮа ЬЮЦХСШ ЯЮСРаРЫ ЭХЪЮШ бТЮшбвТР ФР ЭХ
ТШ СШФРв ЭР аРбЯЮЫРУРъХ ШЫШ ФР ЭХ бХ РЪвШТШаРЭШ ТЮ
ТРиШЮв гаХФ. ´ЮЪЮЫЪг Х вРЪР, вШХ ЭХЬР ФР бХ ЯЮшРТгТРРв
ЭР ЬХЭШвЮ ЭР ТРиШЮв гаХФ. ²РиШЮв гаХФ ШбвЮ вРЪР
ЬЮЦХСШ Х бЯХжШшРЫЭЮ ЪЮЭдШУгаШаРЭ, бЮ ЯаЮЬХЭР ТЮ
ШЬШъРвР ЭР ЬХЭШшРвР, аРбЯЮаХФЮв ЭР ЬХЭШшРвР Ш
ШЪЮЭШвХ. ¾СаРвХвХ бХ ФЮ ТРиШЮв ЮЯХаРвЮа ЧР ЯЮТХьХ
ШЭдЮаЬРжШШ.

¾ТЮш гаХФ ЯЮФФаЦгТР WAP 2.0 ЯаЮвЮЪЮЫШ (HTTP Ш SSL) ЪЮШ
бХ ШЧТХФгТРРв ЯаХЪг TCP/IP ЯаЮвЮЪЮЫЮв. ½ХЪЮШ дгЭЪжШШ
ЭР ЮТЮш гаХФ ЪРЪЮ ивЮ бХ ЬгЫвШЬХФШшРЫЭШвХ ЯЮаРЪШ
(MMS), ФРЫХзШЭбЪРвР бШЭеаЮЭШЧРжШшР Ш ЯаШбвРЯЮв ЭР
ШЭвХаЭХв бЮ ЯаХСРагТРз, СРаРРв ЬаХЦЭР ЯЮФФаиЪР ЧР
ЮТШХ вХеЭЮЫЮУШШ.

12

¾ЯивШ ШЭдЮаЬРжШШ

¾ЯивШ ШЭдЮаЬРжШШ

■ ºЮФЮТШ ЧР ЯаШбвРЯ

·РивШвЭШЮв ЪЮФ ЯЮЬРУР ФР бХ ЧРивШвШ ТРиШЮв
вХЫХдЮЭ ЮФ ЭХЮТЫРбвХЭР гЯЮваХСР. ¼ЮЦХвХ ФР
ЪаХШаРвХ ЪЮФ Ш ФР УЮ ЬХЭгТРвХ, ЪРЪЮ Ш ФР УЮ
ЯЮбвРТШвХ вХЫХдЮЭЮв ФР ЯЮСРаР ТЭХбгТРъХ ЭР
ЪЮФ.

PIN-ЪЮФЮв ФРФХЭ бЮ ТРиРвР SIM-ЪРавШзЪР, ЯЮЬРУР
ФР бХ ЧРивШвШ ТРиРвР SIM-ЪРавШзЪР ЮФ
ЭХЮТЫРбвХЭР гЯЮваХСР. PIN2-ЪЮФЮв ЬЮЦХ ФР УЮ
ФЮСШХвХ бЮ ЭХЪЮШ SIM-ЪРавШзЪШ Ш вЮш Х ЯЮваХСХЭ ЧР
ЯаШбвРЯ ФЮ ЮФаХФХЭШ гбЫгУШ. °ЪЮ ваШЯРвШ ЯЮ аХФ
ТЭХбХвХ ЯЮУаХиХЭ PIN ШЫШ PIN2-ЪЮФ, ьХ СШФХвХ
ЧРЬЮЫХЭШ ФР УЮ ТЭХбХвХ PUK ШЫШ PUK2-ЪЮФЮв.
´ЮЪЮЫЪг ЭХ УШ ШЬРвХ, ЮСаРвХвХ бХ ФЮ ТРиШЮв
ЫЮЪРЫХЭ бЭРСФгТРз ЭР гбЫгУШ.

13

¾ЯивШ ШЭдЮаЬРжШШ

PIN-ЬЮФгЫЮв Х ЯЮваХСХЭ ЧР ФР бХ ЯаШбвРЯШ ФЮ
ШЭдЮаЬРжШШвХ ТЮ ЧРивШвЭШЮв ЬЮФгЫ ЭР ТРиРвР
SIM-ЪРавШзЪР. PIN-Юв ЧР ЯЮвЯШигТРъХ ЬЮЦХ ФР
СШФХ ЭХЮЯеЮФХЭ ЧР ФШУШвРЫЭШЮв ЯЮвЯШб. »ЮЧШЭЪРвР
ЧР ЧРСаРЭР Х ЯЮваХСЭР ЯаШ ЪЮаШбвХъХ ЭР гбЫгУРвР
ЧР ЧРСаРЭР ЭР ЯЮТШЪ.

¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¿аШЫРУЮФг. > ±ХЧСХФЭЮбв ЧР ФР
бЯХжШдШжШаРвХ ЪРЪЮ вХЫХдЮЭЮв УШ ЪЮаШбвШ
ЪЮФЮТШвХ ЧР ЯаШбвРЯ Ш ЯРаРЬХваШвХ ЧР ЧРивШвР.

■ Nokia ЯЮФФаиЪР ЭР ШЭвХаЭХв

¿аЮТХаХвХ ЭР www.nokia.com/support ШЫШ ЭР ТРиРвР
ЫЮЪРЫЭР Nokia ТХС бваРЭШжР ЧР ЭРшЭЮТРвР ТХаЧШшР ЭР ЮТР
гЯРвбвТЮ, ФЮЯЮЫЭШвХЫЭШ ШЭдЮаЬРжШШ, бЮФаЦШЭШ ЧР
ЯаХЧХЬРъХ Ш гбЫгУШ ЯЮТаЧРЭШ бЮ ТРиШЮв Nokia
ЯаЮШЧТЮФ.

14

·Р ЯЮзХвЮЪ

1. ·Р ЯЮзХвЮЪ

■ ¸ЭбвРЫШаРъХ ЭР SIM-ЪРавШзЪРвР

Ш СРвХаШшРвР

·Р ФЮбвРЯЭЮбвР Ш ШЭдЮаЬРжШШвХ ЮЪЮЫг ЭРзШЭЮв ЭР
ЪЮаШбвХъХ ЭР гбЫгУШвХ бЮ SIM-ЪРавШзЪРвР, ЮСаРвХвХ бХ
ФЮ ТРиШЮв ЯаЮФРТРз ЭР SIM-ЪРавШзЪШ. ВЮР ЬЮЦХ ФР СШФХ
ТРиШЮв ЮСХЧСХФгТРз ЭР гбЫгУШ ШЫШ ФагУ ЯаЮФРТРз.

·РСХЫХиЪР: БХЪЮУРи ШбЪЫгзХвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв Ш
ЮвбваРЭХвХ УЮ ЯЮЫЭРзЮв Ш ЪЮш СШЫЮ ФагУ гаХФ
ЯаХФ ЮвбваРЭгТРъХ ЭР ЭРФТЮаХиЭРвР ЬРбЪР.
¸ЧСХУЭгТРшвХ ФЮЯШаРъХ ЭР ХЫХЪваЮЭбЪШвХ
ФХЫЮТШ ЯаШ ЯаЮЬХЭР ЭР ЭРФТЮаХиЭРвР ЬРбЪР.
БХЪЮУРи згТРшвХ Ш гЯЮваХСгТРшвХ УЮ гаХФЮв бЮ
ЯЮбвРТХЭР ЭРФТЮаХиЭРвР ЬРбЪР.

1. ¿аШвШбЭХвХ УШ бваРЭШзЭШвХ ЪЮЯзШъР (ЯЮ ХФЭЮ
ЮФ бХЪЮшР бваРЭР ЭР ЪРЯРзХвЮ) (1) ЧР ФР УЮ
ЮбЫЮСЮФШвХ ЧРФЭЮвЮ ЪРЯРзХ (2), Ш ЯЮФШУЭХвХ УЮ
ЭРУЮаХ.

15

·Р ЯЮзХвЮЪ

2. ²ЬХвЭХвХ шР SIM-ЪРавШзЪРвР (3). ´ХЫЮв бЮ
ЧЫРвЭШЮв ЪЮЭвРЪв ваХСР ФР СШФХ ЭРбЮзХЭ
ЭРФЮЫг ЯаШ ивЮ ЯаТЮ бХ ТЬХвЭгТР ЮвбХзХЭШЮв
РУЮЫ ЭР SIM-ЪРавШзЪРвР.

3. БвРТХвХ шР СРвХаШшРвР ТЮ ЮвТЮаЮв ЧР СРвХаШшР (4).
ºЮЭвРЪвШвХ ЭР УЮаЭШЮв ФХЫ ЮФ СРвХаШшРвР ваХСР
ФР бХ ЭРбЮзХЭШ ЪЮЭ ЪЮЭХЪвЮаШвХ ЭР вХЫХдЮЭЮв.

16

·Р ЯЮзХвЮЪ

4. ·Р ФР УЮ ТаРвШвХ ЧРФЭЮвЮ ЪРЯРзХ ЯаТЮ

ЯЮЧШжШЮЭШаРшвХ УЮ ФЮЫЭШЮв ФХЫ, ЯЮвЮР
ЯаШвШбЭХвХ УЮ УЮаЭШЮв ФХЫ ЮФ ЪРЯРзХвЮ (5)
ФЮФХЪР ЭХ бХ ЯЮбвРТШ ЭР бТЮХвЮ ЬХбвЮ.

■ ²РФХъХ ЭР SIM-ЪРавШзЪРвР

1. БЫХФХвХ УЮ зХЪЮа 1 ЮФ ФХЫЮв '¸ЭбвРЫШаРъХ ЭР

SIM-ЪРавШзЪРвР Ш СРвХаШшРвР' ЧР ФР УЮ ШЧТРФШвХ
ЧРФЭЮвЮ ЪРЯРзХ.

2. ¿ЮФШУЭХвХ шР ЭРУЮаХ СРвХаШшРвР ФаЦХшьШ шР ЧР

УЮаЭШЮв ФХЫ (1).

17

·Р ЯЮзХвЮЪ

3. БЮ ЯЮЬЮи ЭР ЯабвШвХ ТЭШЬРвХЫЭЮ ШЧТЫХзХвХ УЮ
ФаЦРзЮв ЧР SIM-ЪРавШзЪРвР (2).

4. ²ЭШЬРвХЫЭЮ ШЧТЫХзХвХ шР SIM-ЪРавШзЪРвР ЮФ
ФаЦРзЮв (3).

5. БЮ ЫШЧУРъХ ЧРвТЮаХвХ УЮ ФаЦРзЮв ЧР SIM­ЪРавШзЪРвР (4).

18

·Р ЯЮзХвЮЪ

6. БЫХФХвХ УШ зХЪЮаШвХ 3 Ш 4 ЮФ ФХЫЮв

'¸ЭбвРЫШаРъХ ЭР SIM-ЪРавШзЪРвР Ш СРвХаШшРвР'
ЧР ФР шР ТаРвШвХ СРвХаШшРвР Ш ЧРФЭЮвЮ ЪРЯРзХ.

■ ¿ЮЫЭХъХ ЭР СРвХаШшРвР

¿аХФгЯаХФгТРъХ: ГЯЮваХСгТРшвХ бРЬЮ
СРвХаШШ, ЯЮЫЭРзШ Ш ФагУШ ФЮФРвЮжШ ЮФЮСаХЭШ
ЮФ Nokia ЧР ЪЮаШбвХъХ бЮ ЮТЮш ЬЮФХЫ.
ГЯЮваХСРвР ЭР ЪЮШ СШЫЮ ФагУШ вШЯЮТШ ЬЮЦХ ФР
УЮ ЭРЯаРТШ ЭХТРЦХзЪЮ ЪЮХ СШЫЮ ЮФЮСаХЭШХ ШЫШ
УРаРЭжШшР Ш ЬЮЦХ ФР СШФХ ЮЯРбЭЮ.

¿аЮТХаХвХ УЮ СаЮшЮв ЭР ЬЮФХЫЮв ЭР ЯЮЫЭРзЮв ЯаХФ
гЯЮваХСР бЮ ЮТЮш гаХФ. ¾ТЮш гаХФ Х ЭРЬХЭХв ЧР гЯЮваХСР
ЪЮУР бХ ЭРЯЮшгТР бЮ бвагшР ЮФ AC-3 ЯЮЫЭРз.

¾ТЮш гаХФ Х ЭРЬХЭХв ЧР ЪЮаШбвХъХ ЭР BL-4B ШЫШ BL-4BA
СРвХаШшР.

·Р ФЮбвРЯЭЮбвР ЭР ЮФЮСаХЭШ ФЮФРвЮжШ, ТХ ЬЮЫШЬХ
ЯаЮТХаХвХ ЪРш ТРиШЮв ЯаЮФРТРз. ºЮУР УЮ ЮвЪРзгТРвХ
ЪРСХЫЮв ЮФ ЪЮш СШЫЮ ФЮФРвЮЪ, дРвХвХ Ш ЯЮТЫХзХвХ УЮ
ЯаШЪЫгзЮЪЮв, Р ЭХ ЪРСХЫЮв.

19

·Р ЯЮзХвЮЪ

1. ¿ЮТаЧХвХ УЮ ЯЮЫЭРзЮв ЭР хШФХЭ
ЯаШЪЫгзЮЪ.

2. ¿ЮТаЧХвХ УЮ ЯЮЫЭРзЮв бЮ
вХЫХдЮЭЮв ЪРЪЮ ивЮ Х
ЯаШЪРЦРЭЮ.

■ ½ЮаЬРЫЭР аРСЮвЭР ЯЮЫЮЦСР

²РиШЮв гаХФ ШЬР ТЭРваХиЭР РЭвХЭР.

·РСХЫХиЪР: ºРЪЮ Ш ЪРш
ФагУШвХ аРФШЮЯаХФРТРвХЫЭШ
гаХФШ, ЭХ ФЮЯШаРшвХ шР

ЭХЯЮваХСЭЮ РЭвХЭРвР ЪЮУР
гаХФЮв Х ТЪЫгзХЭ. ½Р ЯаШЬХа,
ЮФСХУЭгТРшвХ ФЮЯШаРъХ ЭР РЭвХЭРвР ЮФ ЬЮСШЫЭШЮв
вХЫХдЮЭ ЧР ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪ. ´ЮЯШаЮв ЭР
ЯаШЬЮЯаХФРТРвХЫЭРвР РЭвХЭР ТЫШшРХ ЭР ЪТРЫШвХвЮв ЭР
аРФШЮЪЮЬгЭШЪРжШшРвР Ш ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР гаХФЮв ФР
аРСЮвШ ЭР ЯЮТШбЮЪЮ ХЭХаУХвбЪЮ ЭШТЮ ЮвЪЮЫЪг ивЮ Х
ТЮЮСШзРХЭЮ ЯЮваХСЭЮ Ш ЬЮЦХ ФР УЮ ЭРЬРЫШ аРСЮвЭШЮв
ТХЪ ЭР СРвХаШшРвР.

20

²РиШЮв вХЫХдЮЭ

2. ²РиШЮв вХЫХдЮЭ

■ KЮЯзШъР

Ш ФХЫЮТШ

•БЫгиРЫЪР (1)

• µÚàÐÝ (2)

• »ХТЮ ЪЮЯзХ ЧР
ШЧСЮа (3)

• ´ХбЭЮ ЪЮЯзХ
ЧР ШЧСЮа (4)

• ºЮЯзХ ЧР
ЯЮТШЪ (5)

• ºЮЯзХ ЧР ЪаРш
Ш ЪЮЯзХ ЧР
ТЪЫгзгТРъХ (6)

• ВРбвРвгаР (7)

•Navi™ ЪЮЯзХ (ЪЮЯзХ ЧР ЭРТШУРжШшР) (8)

21

²РиШЮв вХЫХдЮЭ

• ¾вТЮа ЧР ЫХЭвР ЧР
аРЪР (9)

• »ХьР ЭР ЪРЬХаРвР (10)

• ·ТгзЭШЪ (11)

• ¼ШЪаЮдЮЭ (12)

• ¿аШЪЫгзЮЪ ЧР
бЫгиРЫЪШ (13)

• ¿аШЪЫгзЮЪ ЧР
ЯЮЫЭРз (14)

• ºЮЯзХ ЧР
ЮбЫЮСЮФгТРъХ ЭР
ЪРЯРзХвЮ ЭР
СРвХаШшРвР (15)

• ºЮЯзХ ЧР ЪРЬХаРвР (16)

22

²РиШЮв вХЫХдЮЭ

½ХЪЮШ ЮФ бЯХжШшРЫЭШвХ дгЭЪжШШ ЭР ЪЮЯзШъРвР бХ:

• ¿аШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ЪРЬХаРвР ЧР ФР УЮ

РЪвШТШаРвХ бЭШЬРъХвЮ ЭР дЮвЮУаРдШШ;

• ¿аШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ЪРЬХаРвР ЧР

ФР УЮ РЪвШТШаРвХ бЭШЬРъХвЮ ЭР ТШФХЮ;

• ¿аШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ * ЧР ФР РЪвШТШаРвХ Д¼

аРФШЮ;

• ¿аШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ # ЧР ФР УЮ РЪвШТШаРвХ

СХбзгшЭШЮв аХЦШЬ.

·РСХЫХиЪР: ½Х
ФЮЯШаРшвХ УЮ ЮТЮш
ЯаШЪЫгзЮЪ СШФХшьШ Х
ЭРЬХЭХв ФР бХ ЪЮаШбвШ
ХФШЭбвТХЭЮ ЮФ ЯХабЮЭРЫЮв ТЮ
РТвЮаШЧШаРЭШ бХаТШбШ.

23

²РиШЮв вХЫХдЮЭ

¿аХФгЯаХФгТРъХ: ºЮЯзХвЮ ЧР ЭРТШУРжШшР

ТЮ ЮТЮш гаХФ ЬЮЦХ ФР бЮФаЦШ ЭШЪХЫ.
¿ЮбвЮшРЭРвР ШЧЫЮЦХЭЮбв ЭР ЭШЪХЫ ЭР
ЪЮЦРвР ЬЮЦХ ФР ФЮТХФХ ФЮ РЫХаУШшР ЭР
ЭШЪХЫ.

■ ²ЪЫгзгТРъХ Ш ШбЪЫгзгТРъХ ЭР

вХЫХдЮЭЮв

·Р ФР УЮ ТЪЫгзШвХ ШЫШ ШбЪЫгзШвХ ТРиШЮв вХЫХдЮЭ,

ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ТЪЫгзгТРъХ.
¿ЮУЫХФЭХвХ ’KЮЯзШъР Ш ФХЫЮТШ’ЭР бваРЭШжР 21.

■ АХЦШЬ ЭР ЯЮФУЮвТХЭЮбв

ºЮУР вХЫХдЮЭЮв Х ЯЮФУЮвТХЭ ЧР гЯЮваХСР, ЯаХФ ФР
ТЭХбХвХ ЪРЪТШ СШЫЮ ЪРаРЪвХаШ, вХЫХдЮЭЮв бХ ЭРЮуР
ТЮ аХЦШЬЮв ЭР ЯЮФУЮвТХЭЮбв:

¨РзШЭР ЭР ЬаХЦХЭ бШУЭРЫ (1)
½ШТЮ ЭР ЭРЯЮЫЭХвЮбв ЭР

СРвХаШшРвР (2)

24

²РиШЮв вХЫХдЮЭ

¸ЬХ ЭР ЬаХЦРвР ШЫШ ЫЮУЮ ЭР ЮЯХаРвЮаЮв (3)
»ХТЮвЮ ЪЮЯзХ ЧР ШЧСЮа Х ¾ÔØ ÒÞ (4) Ш вгЪР ЬЮЦХвХ

ФР УШ ТШФШвХ дгЭЪжШШвХ ТЮ ТРиРвР ЫШбвР ЭР ЫШзЭШ
ЪаРвХЭЪШ. ¿аШ ЯаХУЫХФгТРъХ ЭР ЫШбвРвР, ШЧСХаХвХ
¾ЯжШШ > ¾ФСХаШ ЮЯжШШ ЧР ФР шР ТШФШвХ ЫШбвРвР ЭР
аРбЯЮЫЮЦЫШТШ дгЭЪжШШ ЪЮШ ЬЮЦХвХ ФР УШ
ФЮФРФХвХ ЭР ЫШбвРвР ЧР ЮЯжШШ; ШЧСХаХвХ
¾аУРЭШЧШаРъХ > ¿аХЬХб. Ш ЫЮЪРжШшРвР ЧР ФР УШ
ЯаХгаХФШвХ дгЭЪжШШвХ ЭР ТРиРвР ЫШбвР ЭР
ЪаРвХЭЪШ.

¼ÕÝØ (5) Ø ¸ÜØúÐ (6)

■ ·РЪЫгзгТРъХ ЭР вРбвРвгаРвР

¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ Ш ЪаРвЪЮ ЯаШвШбЭХвХ * ЧР ФР шР
ЧРЪЫгзШвХ вРбвРвгаРвР Ш ФР бЯаХзШвХ бЫгзРшЭЮ
ЯаШвШбЭгТРъХ ЭР ЪЮЯзШъРвР. ·Р ФР ЮФУЮТЮаШвХ ЭР
ЯЮТШЪ ЪЮУР ЧРЪЫгзгТРъХвЮ Х ТЪЫгзХЭЮ, ЯаШвШбЭХвХ
УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ЯЮТШЪ. ºЮУР ЧРТаигТРвХ ШЫШ
ЮвдаЫРвХ ЯЮТШЪ, ЪЮЯзШъРвР ЮбвРЭгТРРв

25

ДгЭЪжШШ ЭР ЯЮТШЪ

ЧРЪЫгзХЭШ. ·Р ЮвЪЫгзгТРъХ, ШЧСХаХвХ ¾âÚÛã. Ш
ЪаРвЪЮ ЯаШвШбЭХвХ *.

¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¿аШЫРУЮФг. > ВХЫХдЮЭ >
°ТвЮЬРвбЪЮ ЧРЪЫгзгТъХ > ²ЪЫгзШ ЧР ФР УШ
ЯЮбвРТШвХ ЪЮЯзШъРвР РТвЮЬРвбЪШ ФР бХ
ЧРЪЫгзгТРРв ЯЮ ШЧЬШЭгТРъХ ЭР ЮФЭРЯаХФ
бЯХжШдШжШаРЭЮ ТаХЬХ ЪЮУР вХЫХдЮЭЮв Х ТЮ
аХЦШЬЮв ЭР ЯЮФУЮвТХЭЮбв.

ºЮУР вРбвРвгаРвР Х ЧРЪЫгзХЭР, ЬЮЦЭШ бХ ЯЮТШжШ ФЮ
ЮдШжШшРЫЭШЮв ШвХЭ СаЮш ЯаЮУаРЬШаРЭ ТЮ ТРиШЮв гаХФ.

3. ДгЭЪжШШ ЭР ЯЮТШЪ

■ ·РЯЮзЭгТРъХ Ш ЮФУЮТЮа ЭР ЯЮТШЪ

·Р ФР ЧРЯЮзЭХвХ ЯЮТШЪ, ТЭХбХвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш

ТЪЫгзгТРшьШ УЮ ЯЮТШЪгТРзЪШЮв ЪЮФ ФЮЪЮЫЪг Х
ЯЮваХСЭЮ. ¸бвЮ вРЪР, ФЮЪЮЫЪг Х ЯЮваХСЭЮ, ваХСР ФР
СШФХ ТЪЫгзХЭ Ш ЪЮФЮв ЭР ЧХЬшРвР. ¿аШвШбЭХвХ УЮ
ЪЮЯзХвЮ ЧР ЯЮТШЪ ЧР ФР УЮ ЯЮТШЪРвХ СаЮшЮв.

26

ДгЭЪжШШ ЭР ЯЮТШЪ

¿аШФТШЦХвХ бХ ФХбЭЮ ЧР ЧУЮЫХЬгТРъХ ШЫШ ЫХТЮ ЧР
ЭРЬРЫгТРъХ ЭР шРзШЭРвР ЭР ЧТгЪЮв ЭР ЧТгзЭШЪЮв
ЮФ вХЫХдЮЭЮв ШЫШ бЫгиРЫЪШвХ ЧР ТаХЬХ ЭР
вХЫХдЮЭбЪШ аРЧУЮТЮа.

·Р ФР ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ФЮшФЮТХЭ ЯЮТШЪ, ЯаШвШбЭХвХ
УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ЯЮТШЪ. ·Р ФР ЮвдаЫШвХ ЯЮТШЪ СХЧ ФР
ЮФУЮТЮаШвХ, ЯаШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ЪаРш.

■ ·ТгзЭШЪ

´ЮЪЮЫЪг Х ФЮбвРЯЭЮ, ЬЮЦХвХ ФР ШЧСХаХвХ ·Òãç. ØÛØ
½ÞàÜ. ЧР ФР УЮ ЪЮаШбвШвХ ЧТгзЭШЪЮв ШЫШ

бЫгиРЫЪШвХ ЭР вХЫХдЮЭЮв ЧР ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪ.

¿аХФгЯаХФгТРъХ: ½Х ФаЦХвХ УЮ гаХФЮв
СЫШбЪг ФЮ ТРиХвЮ гТЮ ЪЮУР ЧТгзЭШЪЮв Х ТЮ
гЯЮваХСР, СШФХшьШ шРзШЭРвР ЭР ЧТгЪЮв
ЬЮЦХ ФР Х ШбЪЫгзШвХЫЭЮ ТШбЮЪР.

27

¿ШигТРъХ вХЪбв

4. ¿ШигТРъХ вХЪбв

¼ЮЦХвХ ФР ТЭХбХвХ вХЪбв ЪЮаШбвХшьШ ЯаХФТШФЫШТЮ
( ) Ш ваРФШжШЮЭРЫЭЮ ( ) ТЭХбгТРъХ вХЪбв.

·Р ФР ЪЮаШбвШвХ ваРФШжШЮЭРЫХЭ ТЭХб ЭР вХЪбв,

ЯаШвШбЭХвХ УЮ ЭгЬХаШзЪЮвЮ ЪЮЯзХ (1 ÔÞ 9)
ЭХЪЮЫЪгЯРвШ ФЮФХЪР ЭХ бХ ЯЮшРТШ бРЪРЭШЮв ЧЭРЪ.

·Р ФР УЮ ТЪЫгзШвХ ШЫШ ШбЪЫгзШвХ ЯаХФТШФЫШТШЮв

ТЭХб ЭР вХЪбв ЯаШ ЯШигТРъХ, ЯаШвШбЭХвХ Ш
ФаЦХвХ # Ш ШЧСХаХвХ ²ЪЫг. ЯаХФТШФг. ØÛØ ¸áÚÛ.
ЯаХФТШФг..

¿аШ ЪЮаШбвХъХ ЭР ЯаХФТШФЫШТ ТЭХб ЭР вХЪбв,
ЯаШвШбЭХвХ УЮ бХЪЮХ ЪЮЯзХ ЯЮ ХФЭРи ЧР
ЯЮХФШЭХзЭР СгЪТР. °ЪЮ ЯаШЪРЦРЭШЮв ЧСЮа Х ЮЭЮш
ивЮ УЮ СРаРвХ, ЯаШвШбЭХвХ 0 Ш ЯЮзЭХвХ ФР УЮ
ЯШигТРвХ ЭРаХФЭШЮв ЧСЮа. ·Р ФР УЮ бЬХЭШвХ
ЧСЮаЮв, ЯаШвШбЭгТРшвХ * ЯЮбЫХФЮТРвХЫЭЮ ФЮФХЪР ЭХ
бХ ЯЮшРТШ ЧСЮаЮв ивЮ УЮ бРЪРвХ. °ЪЮ ? ЪРаРЪвХаЮв бХ
ЯаШЪРЦХ ЯЮбЫХ ЧСЮаЮв, ТРиШЮв ЧСЮа ЭХ Х ТЮ

28

ДгЭЪжШШ ЭР ЬХЭШвЮ

аХзЭШЪЮв. ·Р ФР ФЮФРФХвХ ЧСЮа ТЮ аХзЭШЪЮв,
ШЧСХаХвХ БЯХЫгТ., ТЭХбХвХ УЮ ЧСЮаЮв (ЪЮаШбвХшьШ
ваРФШжШЮЭРЫХЭ ТЭХб ЭР вХЪбв) Ш ШЧСХаХвХ ·РзгТРш.

БЮТХвШ ЧР ЯШигТРъХ вХЪбв: ЧР ФР ФЮФРФХвХ ЯаРЧЭЮ
ЬХбвЮ, ЯаШвШбЭХвХ 0. ·Р СаЧЮ ЬХЭгТРъХ ЭР
ЬХвЮФЮв ЭР ТЭХбгТРъХ вХЪбв, ЯаШвШбЭгТРшвХ #
ЯЮбЫХФЮТРвХЫЭЮ Ш ЯаЮТХаХвХ УЮ ШЭФШЪРвЮаЮв ЭР
ТаТЮв ЮФ ХЪаРЭЮв. ·Р ФР ТЭХбХвХ СаЮш, ЯаШвШбЭХвХ Ш
ФаЦХвХ УЮ ЯЮбРЪгТРЭЮвЮ ЪЮЯзХ ЧР СаЮшЪШ. ·Р ФР шР
ФЮСШХвХ ЫШбвРвР ЭР бЯХжШшРЫЭШ ЪРаРЪвХаШ ЯаШ
ЪЮаШбвХъХ ЭР ваРФШжШЮЭРЫХЭ ТЭХб ЭР вХЪбв,
ЯаШвШбЭХвХ *; ЯаШ ЪЮаШбвХъХ ЭР ЯаХФТШФЫШТ ТЭХб
ЭР вХЪбв, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ *.

5. ДгЭЪжШШ ЭР ЬХЭШвЮ

ДгЭЪжШШвХ ЭР вХЫХдЮЭЮв бХ УагЯШаРЭШ ТЮ ЬХЭШшР.
½Х бШвХ дгЭЪжШШ ЭР ЬХЭШвЮ ШЫШ ЮЯжШШ бХ ЮЯШиРЭШ
вгЪР.

29