NOKIA 1680 Classic User Manual [fr]

Manuel d'utilisation
Nokia 1680 classic

9208046
Édition 1

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

0434

conformité peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.nokia.com/
phones/declaration_of_conformity/.

© 2008 Nokia. Tous droits réservés.
Nokia, Nokia Connecting People et Navi sont des marques commerciales ou

des marques déposées de Nokia Corporation. Nokia tune est une marque
sonore de Nokia Corporation. Les autres noms de produits et de sociétés
mentionnés dans ce document peuvent être des marques commerciales ou
des noms de marques de leurs détenteurs respectifs.

La reproduction, le transfert, la distribution ou le stockage d'une partie ou de
la totalité du contenu de ce document, sous quelque forme que ce soit, sans
l'autorisation écrite préalable de Nokia sont interdits.

Brevet US n° 5818437 et autres brevets en attente. Dictionnaire T9 Copyright
© 1997-2008. Tegic Communications, Inc. Tous droits réservés.

Inclut le logiciel de protocole de sécurité ou cryptographique RSA BSAFE

de RSA Security.

Java et tous les produits Java sont des marques commerciales ou des

marques déposées de Sun Microsystems, Inc.

Par la présente, NOKIA CORPORATION déclare que
l'appareil RM-394 est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes
de la directive 1999/5/CE. La déclaration de

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for
personal and noncommercial use in connection with information which has
been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer
engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in
connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No
license is granted or shall be implied for any other use. Additional information,
including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be
obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.

Ce produit est sous licence MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) pour tout
usage strictement personnel et non commercial en relation avec les
informations codées conformément à la norme vidéo MPEG-4 par un
consommateur agissant pour un usage strictement personnel et en dehors de
toute activité commerciale et (ii) pour un usage en relation avec la norme vidéo
MPEG-4 accordée par un fournisseur de vidéo autorisé. Aucune licence expresse
ou tacite n'est accordée pour un autre usage. Vous pouvez obtenir des
informations complémentaires, notamment celles relatives aux usages
promotionnels, internes et commerciaux auprès de MPEG LA, LLC. Consultez le
site http://www.mpegla.com.

Nokia applique une méthode de développement continu. Par conséquent,
Nokia se réserve le droit d'apporter des changements et des améliorations à
tout produit décrit dans ce document, sans aucun préavis.

DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI EN VIGUEUR, NOKIA ET SES CONCÉDANTS
DE LICENCE NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE
TOUTE PERTE DE DONNÉES OU DE REVENU, AINSI QUE DE TOUT DOMMAGE
PARTICULIER, INCIDENT, CONSÉCUTIF OU INDIRECT.

LE CONTENU DE CE DOCUMENT EST FOURNI "EN L'ÉTAT". À L'EXCEPTION DES LOIS
OBLIGATOIRES APPLICABLES, AUCUNE GARANTIE SOUS QUELQUE FORME QUE CE
SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANT IES
IMPLICITES D'APTITUDE À LA COMMERCIALISATION ET D'ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER, N'EST ACCORDÉE QUANT À LA PRÉCISION, À LA FIABILITÉ OU AU
CONTENU DU DOCUMENT. NOKIA SE RÉSERVE LE DROIT DE RÉVISER CE DOCUMENT
OU DE LE RETIRER À N'IMPORTE QUEL MOMENT SANS PRÉAVIS.

La disponibilité des produits et des applications et des services pour ces
produits peut varier en fonction des régions. Contactez votre revendeur Nokia
le plus proche pour plus d'informations à ce sujet et pour connaître les langues
disponibles.

Contrôles à l'exportation
Ce produit comporte des éléments, une technologie ou un logiciel sujets à la
réglementation en vigueur en matière d’exportation aux États-Unis et en
dehors. Tout détournement illicite est strictement interdit.

Les applications de fournisseurs tiers fournies avec votre appareil peuvent
avoir été créées par des personnes ou des entités qui ne sont pas affiliées à
Nokia et être la propriété de ces personnes ou entités. Nokia ne détient pas de
droits d'auteur ou de droits de propriété intellectuell e pour les applications de
fournisseurs tiers. En tant que tel, Nokia ne peut en aucun cas être tenu
responsable de toute assistance aux utilisateurs finaux, du fonctionnement de
ces applications, ni des informations présentées dans les applications ou les
documents. Nokia ne fournit aucune garantie concernant les applications de
fournisseurs tiers.

EN UTILISANT LES APPLICATIONS VOUS RECONNAISSEZ QUE LES APPLICATIONS
SONT FOURNIES EN L'ÉTAT SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,
EXPRESSE OU IMPLICITE, DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI EN VIGUEUR. VOUS
RECONNAISSEZ ÉGALEMENT QUE NOKIA ET SES AFFILIÉS NE FONT AUCUNE
DÉCLARATION ET NE DONNENT AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE PROPRIÉTÉ, DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU LES GARANTIES QUE
L'APPLICATION NE VIOLERA PAS LES BREVETS, DROITS D'AUTEUR, MARQUES
COMMERCIALES OU AUTRES DROITS D'UN TIERS.

NOTICE FCC / INDUSTRY CANADA
Votre appareil peut provoquer des interférences TV ou radioélectriques (par
exemple, lors de l'utilisation d'un téléphone à proximité d'un équipement de
réception). La FCC ou Industry Canada peut vous demander d'arrêter d'utiliser
votre téléphone si ces interférences ne peuvent pas être éliminées. Si vous avez
besoin d'aide, contactez votre prestataire de services local. Cet appareil est
conforme à la partie 15 de la réglementation FCC. Toute opération est sujette
aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer
d'interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement
inattendu. Les changements ou modifications non expressément approuvés
par Nokia peuvent annuler le droit d'usage de l'utilisateur sur cet équipement.

9208046/Édition 1

Sommaire

Pour votre sécurité

................................10

1. Informations

générales................13

À propos de votre

appareil............................13

Services réseau................13

Accessoires......................14

Codes d'accès...................15

Support Nokia.................16

2. Prise en main

................................17

Installer la carte SIM et la

batterie............................17

Charger la batterie..........18

Antenne............................19

Touches et composants

..........................................20

Allumer et éteindre le

téléphone........................21

Mode veille ......................21

Verrouiller le clavier

..........................................22

Fonctions ne nécessitant

pas de carte SIM..............23

3. Appels.................23

Émettre un appel et
répondre à un appel

..........................................23

Haut-parleur....................24

Touches d'appel abrégé

..........................................24

4. Écrire un texte

................................25

Modes texte.....................25

Saisie de texte habituelle

..........................................25

Saisie intuitive.................26

5. Parcourir les

menus.....................27

6. Messagerie..........27

Messages texte et

multimédia......................28

Messages texte.............28

Messages multimédia

et MMS plus...................29

Créer un message texte

ou multimédia..............29

E-mail...............................30

Assistant e-mail............31

Écrire et envoyer un e-

mail................................31

Télécharger un e-mail

.......................................31

Messages flash.................32

Messages audio Nokia

Xpress...............................32

Messagerie instantanée

..........................................33

Messages vocaux.............33

Paramètres messages

..........................................34

7. Contacts..............35

8. Journal d'appels

................................36

9. Paramètres.........37

Modes...............................37

Sonneries.........................38

Sommaire

Affichage..........................38

Date et heure...................38

Raccourcis........................39

Connectivité.....................39

Données par paquets

.......................................40

Transfert de données

.......................................40

Appels et téléphone

..........................................41

Accessoires......................42

Configuration..................42

Rétablir la configuration

d'origine..........................43

10. Menu Opérateur

................................44

11. Galerie..............44

12. Multimédia.......45

Appareil photo et vidéo

..........................................45

Dictaphone......................46

13. Applications

................................46

Sommaire

14. Organiseur........47

Réveil................................47

Agenda et A faire............48

15. Internet ...........49

Se connecter à un service

..........................................50

Paramètres d'apparence

..........................................51

Mémoire cache................51

Messages de services

..........................................52

Sécurité du navigateur

..........................................52

16. Services SIM

................................53

17. Informations
relatives à la

batterie...................53

Charge et décharge.........53

Directives
d’authentification des

batteries Nokia................56

Authentification de

l'hologramme...............56

Que faire si votre

batterie n'est pas

authentique ?...............57

Précautions
d'utilisation et

maintenance..........58

Mise au rebut...................60

Informations
supplémentaires

sur la sécurité.........61

Enfants.............................61

Environnement et

utilisation........................61

Appareils médicaux

..........................................62

Implants médicaux

.......................................62

Prothèses auditives

.......................................63

Véhicules..........................64

Environnements
potentiellement

explosifs...........................65

Appels d'urgence.............66

INFORMATIONS
RELATIVES À LA
CERTIFICATION (DAS)

..........................................67

Index......................70

Sommaire

Pour votre sécurité

Veuillez lire ces instructions simples. Il peut être
dangereux, voire illégal de ne pas les respecter. Lisez le
manuel d'utilisation complet pour de plus amples
informations.

MISE SOUS TENSION EN TOUTE SÉCURITÉ

Ne mettez pas l'appareil sous tension lorsque
l'utilisation des téléphones sans fil est interdite
ou lorsqu'il risque de provoquer des
interférences ou de présenter un danger.

LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AVANT TOUT

Respectez toutes les réglementations locales.
Gardez toujours les mains libres lorsque vous
êtes au volant d'une voiture. Votre
préoccupation première pendant la conduite
doit être la sécurité sur la route.

INTERFÉRENCES

Tous les appareils sans fil peuvent subir des
interférences susceptibles d'avoir une incidence
sur leurs performances.

MISE HORS TENSION DANS LES CENTRES
HOSPITALIERS

Respectez toutes les restrictions. Éteignez votre
appareil à proximité d'équipements médicaux.

© 2008 Nokia. Tous droits réservés.10

Pour votre sécurité

MISE HORS TENSION DANS LES AVIONS

Respectez toutes les restrictions. Les appareils
sans fil peuvent provoquer des interférences
dans les avions.

MISE HORS TENSION DANS LES STATIONS­ESSENCE

N'utilisez pas l'appareil dans une station­essence, ni à proximité de carburants ou de
produits chimiques.

MISE HORS TENSION DANS LES LIEUX OÙ SONT
UTILISÉS DES EXPLOSIFS

Respectez toutes les restrictions. N'utilisez pas
l'appareil dans des endroits où sont utilisés des
explosifs.

PERSONNEL HABILITÉ

Seul le personnel qualifié est habilité à installer
ou réparer ce produit.

ACCESSOIRES ET BATTERIES

N'utilisez que des accessoires et des batteries
agréés. Ne connectez pas de produits
incompatibles.

© 2008 Nokia. Tous droits réservés. 11

Pour votre sécurité

ÉTANCHÉITÉ

Votre appareil n’est pas étanche. Maintenez-le
au sec.

© 2008 Nokia. Tous droits réservés.12

1. Informations générales

À propos de votre appareil

L'appareil sans fil décrit dans ce manuel est agréé pour les
réseaux GSM 900 et 1800. Contactez votre prestataire de
services pour plus d'informations sur les réseaux.

Lorsque vous utilisez les fonctions de cet appareil,
respectez toutes les réglementations, les usages locaux, les
données personnelles et les droits légitimes des tiers, y
compris les droits de propriété intellectuelle.

La protection des droits de propriété intellectuelle peut
empêcher la copie, la modification ou le transfert de
certains contenus (musique, images, etc.).

Avertissement : Pour l'utilisation des fonctions

autres que le réveil, l'appareil doit être sous tension. Ne
mettez pas votre appareil sous tension lorsque l'utilisation
des appareils sans fil risque de provoquer des interférences
ou de présenter un danger.

Services réseau

Pour pouvoir utiliser le téléphone, vous devez disposer de
services fournis par un opérateur de téléphonie mobile. De
nombreuses fonctions nécessitent des fonctions réseau
particulières. Ces fonctions réseau ne seront pas forcément
disponibles sur tous les réseaux ; pour d'autres réseaux

© 2008 Nokia. Tous droits réservés. 13

Informations générales

vous devrez peut-être passer des accords spécifiques avec
votre prestataire de services pour pouvoir utiliser les
services réseau. Votre prestataire de services peut vous
fournir des instructions et vous indiquer les coûts qui
s'appliqueront. Certains réseaux peuvent présenter des
restrictions qui affecteront la manière dont vous utiliserez
les services réseau. Par exemple, certains réseaux ne
prennent pas en charge tous les caractères et services
spécifiques à une langue.

Votre prestataire de services peut avoir demandé la
désactivation ou la non-activation de certaines fonctions
sur votre appareil. Si tel est le cas, ces fonctions
n'apparaîtront pas dans le menu de votre appareil. Votre
appareil peut également disposer d'une configuration
spéciale impliquant par exemple des changements dans le
nom des menus, l'ordre dans lequel ils sont disposés, et
leurs icônes. Contactez votre prestataire de services pour
plus d'informations.

Accessoires

Règles pratiques concernant le fonctionnement des
accessoires

● Gardez tous les accessoires hors de portée des enfants.

● Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation d'un

accessoire, tirez sur la fiche et non sur le cordon.

© 2008 Nokia. Tous droits réservés.14

Informations générales

● Vérifiez régulièrement l’installation des accessoires
intégrés à votre véhicule ainsi que leur bon
fonctionnement.

● L’installation des accessoires de véhicule complexes
doit être effectuée uniquement par du personnel
habilité.

Codes d'accès

Le code de sécurité protège votre téléphone contre les
utilisations non autorisées.

Le code PIN qui est fourni avec votre carte SIM est un
numéro d'identification personnel servant à protéger cette
carte contre toute utilisation non autorisée. Le code PIN2
fourni avec certaines cartes SIM est nécessaire pour accéder
à certains services. Si vous entrez un code PIN ou PIN2
incorrect trois fois de suite, un message vous demande
d'entrer le code PUK ou PUK2. Contactez votre prestataire
de services pour obtenir ce code.

Le PIN module est requis pour accéder aux informations du
module de sécurité de la carte SIM. Le code PIN de signature
peut être nécessaire pour la signature numérique. Le mot
de passe de limitation est requis pour accéder à la fonction
de limitation des appels.

Pour indiquer au téléphone comment utiliser les codes
d'accès et les paramètres de sécurité, sélectionnez Menu >

Paramètres > Sécurité.

© 2008 Nokia. Tous droits réservés. 15

Informations générales

Support Nokia

Visitez www.nokia.com/support ou votre site Web Nokia
local pour obtenir la dernière version de ce manuel, des
informations supplémentaires, des téléchargements et
des services liés à votre produit Nokia.

Service d'envoi des paramètres de configuration

Téléchargez gratuitement des paramètres de
configuration (par exemple pour les MMS, le GPRS, les e­mails et d'autres services) pour votre modèle d'appareil sur
www.nokia.com/support.

Service client

Si vous avez besoin de contacter le service
client, vérifiez la liste des centres de
contact Nokia Care locaux sur
www.nokia.com/customerservice.

Maintenance

Pour les services de maintenance, recherchez le centre de
maintenance Nokia le plus proche de chez vous à l'adresse
www.nokia.com/repair.

© 2008 Nokia. Tous droits réservés.16

Prise en main

2. Prise en main

Installer la carte SIM et la batterie

Mettez toujours l'appareil hors tension et débranchez le
chargeur avant de retirer la batterie.

La carte SIM et ses contacts pouvant être facilement
endommagés par des éraflures ou des torsions, manipulez­la avec précaution lors de son insertion ou de son retrait.

1. Pour retirer la façade, appuyez sur la façade arrière et

faites-la glisser vers le bas du téléphone (1).

2. Retirez la batterie (2).

3. Insérez la carte SIM (3).

4. Insérez la batterie (4) puis remettez en place la façade

arrière (5).

© 2008 Nokia. Tous droits réservés. 17

Prise en main

Charger la batterie

Vérifiez le numéro de modèle du chargeur avant de
l’utiliser avec cet appareil. Cet appareil est conçu pour être
utilisé avec le chargeur AC-3.

Avertissement : N'utilisez que des batteries,

chargeurs et accessoires agréés par Nokia pour ce modèle
particulier. L'utilisation d'accessoires d'un autre type peut
annuler toute autorisation ou garantie et peut revêtir un
caractère dangereux.

Ce téléphone est conçu pour être utilisé avec une batterie
BL-5CA.

Pour vous procurer ces accessoires agréés, veuillez vous
adresser à votre revendeur. Lorsque vous débranchez le
cordon d'alimentation d'un accessoire, tirez sur la fiche et
non sur le cordon.

1. Connectez le chargeur à une prise murale.

2. Branchez la fiche du chargeur au

connecteur de chargeur du téléphone.

Si la batterie est complètement déchargée,
il peut s'écouler quelques minutes avant
que le témoin de charge ne s'affiche ou
avant que vous puissiez effectuer un appel.

© 2008 Nokia. Tous droits réservés.18

Prise en main

Antenne

Remarque : Votre appareil peut être

muni d’une antenne interne et d’une antenne
externe. Comme pour tout appareil de
transmission par fréquences radioélectriques, évitez de
toucher inutilement l'antenne lorsqu'elle est en cours
d'utilisation. Tout contact avec une telle antenne affecte la
qualité de la communication, risque de faire fonctionner
l'appareil à une puissance plus élevée que nécessaire et
peut réduire la durée de vie de la batterie.

Dans l'illustration, la zone de l'antenne est indiquée en gris.

© 2008 Nokia. Tous droits réservés. 19

Prise en main

Touches et composants

1 Écouteur
2 Écran
3 Touches écran
4 Touche Navi™ : ci-après

désignée "touche de

défilement"
5 Touche d’appel
6 Touche de fin et touche

marche/arrêt

7 Oeillet pour dragonne
8 Objectif
9 Haut-parleur
10 Microphone
11 Connecteur du kit

oreillette
12 Connecteur du chargeur

© 2008 Nokia. Tous droits réservés.20

Prise en main

Remarque : Ne touchez pas ce connecteur : son

utilisation est réservée au personnel habilité.

Allumer et éteindre le téléphone

Pour allumer ou éteindre le téléphone, maintenez la
touche marche/arrêt enfoncée.

Mode veille

Lorsque le téléphone est prêt à l'emploi et qu'aucun
caractère n'a été saisi, il est en mode veille.

1

Puissance du signal réseau
2 Niveau de charge de la batterie
3 Nom du réseau ou logo de

l'opérateur
4 Fonctions des touches écran

La touche écran gauche correspond à la fonction Aller à et
vous permet d'afficher les fonctions accessibles depuis
votre liste de raccourcis personnels. Lorsque la liste est

© 2008 Nokia. Tous droits réservés. 21

Prise en main

affichée, sélectionnez Options > Sélect. fonctions pour
visualiser les fonctions disponibles ou sélectionnez
Options > Organiser pour organiser les fonctions dans
votre liste de raccourcis.

Verrouiller le clavier

Pour empêcher l'activation accidentelle des touches de
l'appareil, sélectionnez Menu et appuyez sur * dans les
trois secondes et demie qui suivent pour verrouiller le
clavier.

Pour déverrouiller le clavier, sélectionnez Activer et
appuyez sur * dans la seconde et demie qui suit. Si le
Verrou de sécurité est activé, entrez le code de sécurité
lorsqu'il vous est demandé.

Pour paramétrer le clavier afin qu'il se verrouille
automatiquement après un certain temps lorsque le
téléphone est en mode veille, sélectionnez Menu >

Paramètres > Téléphone > Auto-verrouillage du
clavier > Activé.

Pour répondre à un appel lorsque le clavier est verrouillé,
appuyez sur la touche d'appel. Lorsque vous mettez fin à
l'appel ou le rejetez, le clavier se verrouille
automatiquement.

Lorsque l'appareil ou le clavier est verrouillé, il peut
toujours être possible d'émettre des appels au numéro
d'urgence officiel programmé dans votre appareil.

© 2008 Nokia. Tous droits réservés.22