Nokia 1680 CLASSIC User Manual

Nokia 1680 classic

ךירדמ שמתשמל

9208066

הסריג 1

NOKIA CORPORATION הריהצמ תאזב יכ רצומה RM-394

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software

םאות תושירדל תובייחמה םיאנתלו םייטנוולר םירחא

היחנהב 1999/5/EC .קתוע לש תרהצה המאתהה ןתינ

אוצמל תבותכב http://www.nokia.com/phones/

declaration_of_conformity/.

תורבח ,םירכזומה ןלהל ,םייושע תויהל םינמיס םיירחסמ

תרהצה המאתה

Nokia ,Nokia Connecting People ,ו-Navi םה םינמיס םיירחסמ וא םינמיס םיירחסמ

םימושר לש Nokia Corporation. Nokia tune אוה ןמיס ילוק לש Nokia Corporation.

תומש םירחא לש םירצומ לשו

לופכש ,הרבעה ,הצפה וא ןוסחא לש קלח והשלכ ךמסממ הז וא לש ולוכ לכב הרוצ איהש,

ילבמ לבקל רתיה בתכב שארמ מ-Nokia ,םירוסא.

וא תומש םיירחסמ לש םילעבה םיסחוימה םהל.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for

personal and noncommercial use in connection with information which has

been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer

trademarks of Sun Microsystems, Inc.

RSA Security.

engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in

connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be

obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.

אל ןפואב עמתשמ,

, NOKIA וא לכ דחא יקינעממ תונוישירה

תוירחא תעמתשמ תוריחסל

קפוסמש לע ידי קפס ואידיו השרומ .אל קנעוי ןוישיר והשלכ ,םג

שומישל לכמ גוס רחא .ןתינ לבקל עדימ ףסונ ,תוברל עדימ סחייתמש שומישל יקוויש,

ימינפ ירחסמו ,מ- MPEG LA, LLC .האר http://www.mpegla.com.

Nokia הליעפמ תוינידמ לש חותיפ ךשמתמ. Nokia תרמוש תא תוכזה עצבל םייוניש

םירופישו לכב םירצומה ךמסמב הז אלל העדוה תמדקומ.

ףופכב ,אלו רתוי רתומהמ לע יפ ןידה לחה

המעטמ אל ואשי םושב הרקמ תוירחאב ןדבואל והשלכ לש םינותנ וא הסנכה ,םיקזנלו

םידחוימ ,םיירקמ ,םייתאצות וא םיפיקע ומרגייש הביסמ יהשלכ.

ןתנית תוירחא לכמ גוס אוהש ,תשרופמ וא תעמתשמ ,תוברל

המאתהו תמיוסמ תעגונה קוידל ,תונימאל וא ןכותל לש ךמסמ הז. NOKIA תרמוש תא

תוכזה תונשל ךמסמ הז וא תגסל ונממ לכב תע אלל העדוה שארמ.

תונימזה לש םירצומ ,םימושיי םיתורישו םימיוסמ םירצומל הלא היושע תונתשהל רוזאמ

רוזאל .םיטרפל ,עדימלו לע תונימזה לש תויורשפא הפש תונוש ,הנפ קוושמל לש Nokia

חוקיפ אוצי

רישכמ הז יושע ליכהל םירמוח ,תויגולונכט וא הנכות םיפופכה יקוחל אוציי תונקתלו לש

ימושיי דצ-ישילש םיעצומש ןקתהב ךתושרבש ורצונ םייושעו תויהל םתולעבב לש םישנא

רצומ הז ןתינ לע יפ ןוישיר MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ל- )1 (שומיש ישיא אלו-ירחסמ ,רשקב םע עדימ דדוקש םאתהב ל- MPEG-4 Visual Standard לע ידי חוקל קסועש תוליעפב תישיא אלו תירחסמ ;ו- )2 (שומיש רשקב םע MPEG-4 ואידיו,

ןכות ךמסמ הז ןתינ" יפכ אוהש" )as is .(דבלמ תוירחאה תשרדנה יפל קוחה לחה ,אל

הרא"ב תונידמו תורחא .הלועפ תדגונה תא קוחה הרוסא טלחהב.

וא תויושי םניאש םיכיושמ וא םירושק ל-Nokia .ל-Nokia ןיא תולעב לע תויוכז םירצויה וא לע תויוכז ןיינקה ינחורה לש ימושיי דצ-ישילש הלא .ךכיפל, Nokia הניא תיארחא

הכימתל לכמ גוס אוהש ישמתשמב הצק ,הניאו תיארחא םתלועפל לש םימושיי הלא

עדימלו גצומש םימושייב וא םירמוחב הלא. Nokia הניא תקפסמ תוירחא יהשלכ ימושייל

דצ-ישילש.

רשאמ םג ש-

היזיוולט וא וידר) המגודל ,רשאכ םישמתשמ ןופלטב

אל ללוחי תוערפה תוקיזמ ,ו-)2 (רישכמ הז בייח דומעל

לע ידי שומיש םימושייב ךנה רשאמ םימושייהש םיעצומ יפכ םהש ,אלל תוירחא יהשלכ,

תשרופמ וא תעמתשמ ,ףופכב ,אלו רתוי רתומהמ לע יפ ןידה לחה .ךנה

Nokia תורבחהו תופנוסמה הילא ןניא תועיצמ לכ גצמ וא תוירחא ,שרופמב וא ןפואב עמתשמ ,תוברל) ךא אל קר (תוירחא לע תולעב ,תוריחס וא תורישכ הרטמל תמיוסמ ,וא תוירחא ךכל םימושייהש אל ורפי םיטנטפ ,תויוכז םירצוי ,םינמיס םיירחסמ וא תויוכז

תורחא ןהשלכ לש דצ-ישילש.

תרהצה FCC / INDUSTRY CANADA

רישכמה לולע םורגל תוגרפהל

ךומסב לא רישכמ הטילק(. FCC וא Industry Canada םייושע שורדל ךממ קיספהל תא

שומישה ןופלטב רשאכ אל ןתינ עונמל הערפה וז .תלבקל הרזע הנפ זכרמל תורישה

ימוקמה .רישכמ הז םאות תא Part 15 לש ה- FCC Rules .ותלעפה תינתומ םויקב ינש םיאנתה םיאבה: )1 (רישכמ הז

ינפב לכ תוערפהה תוטלקנה ,תוברל תוערפה תולולעה םורגל הלועפל אל היוצר .םייוניש

אלש ורשוא שרופמב לע ידי Nokia םילולע לטבל תא תושרה הנתינש שמתשמל ליעפהל דויצ הז.

9208066/הסריג 1

ןכות

..........................................18

עוציב החיש הנעמו החישל

לוקמר................................18

ירוציק גויח.........................18

4 .תביתכ טסקט..........19

יבצמ טסקט........................19

טלק טסקט ליגר..................19

טלק טסקט יוזח...................20

5 .טווינ םיטירפתב

................................13

................................20

6 .תועדוה..................21

..........................................21

.......................................22

תועדוה טסקט הידמיטלומו

תועדוה טסקט..................21

תועדוה הידמיטלומ

תועדוהו הידמיטלומ סולפ

תריצי תעדוה טסקט וא

הידמיטלומ.......................22

ראוד ינורטקלא...................23

ףשא תרדגה ראוד

ינורטקלא.........................23

..........................................16

..........................................17

ןעמל ךנוחטיב ..............8

1 .עדימ יללכ..............10

תודוא ןקתהה ךלש..............10

יתוריש תשר.......................10

ירזיבא הרשעה....................11

ידוק השיג...........................11

תכימת Nokia.....................12

2 .םידעצ םינושאר

תנקתה סיטרכ ה-SIM

הללוסהו.............................13

תניעט הללוסה....................13

הנטנא.................................14

םישקמ םיקלחו...................15

הלעפה יוביכו לש ןופלטה

בצמ הנתמה .......................16

תליענ םישקמ.....................17

תויצקנופ אלל סיטרכ SIM

3 .תוחיש...................18

ןכות

רוזחש תורדגה ןרצי............33

10 .טירפת ליעפמ

................................33

.......................................24

11 .הירלג..................33

12 .הידמ...................34

..........................................25

המלצמ ואידיוו....................34

לוקמשר..............................35

13 .םימושיי..............35

14 .תינוגרא...............36

ןועש ררועמ........................36

..........................................37

חול-הנש תמישרו תולטמ

15 .טנרטניא ..............37

תורבחתה תורישל...............38

תורדגה הארמ.....................39

ןורכיז ןומטמה....................39

ראוד סנכנ תוריש................39

תחטבא ןפדפד....................40

16 .יתוריש SIM.........40

הביתכ החילשו לש תעדוה

ראוד ינורטקלא.................24

תדרוה ראוד ינורטקלא

תועדוה קזבה......................24

תועדוה עמש Nokia Xpress

תועדוה תוידיימ..................25

תועדוה תוילוק...................25

תורדגה העדוה....................26

7 .ישנא רשק..............26

8 .ןמוי תוחיש ...........27

9 .תורדגה.................28

םיליפורפ............................28

םילילצ................................29

הגוצת.................................29

ךיראת העשו.......................29

םירוציק..............................30

תוירושיק............................30

ינותנ תונמ.......................30

תרבעה םינותנ.................31

תוחיש ןופלטו.....................31

ירזיבא הרשעה....................32

הרוצת................................32

ןכות

17 .עדימ לע תוללוס

................................41

הניעט הקירפו....................41

תויחנה תומיאל תוירוקמה

לש תוללוס Nokia...............42

תומיא המרגולוהה............43

םאו הללוסה ךדיבש הנניא

תירוקמ?..........................43

לופיט הקוזחתו...........45

הכלשה...............................46

עדימ תוחיטב ףסונ

................................47

םידלי םינטק.......................47

תביבס הלעפה....................47

םירישכמ םייאופר...............48

םירישכמ םייאופר

םילתשומ.........................48

ירישכמ העימש................49

ילכ בכר..............................49

תביבס ירמוח ץפנ...............50

תוחיש םוריח......................50

עדימ רושיא )SAR(..............51

סקדניא......................53

ןעמל ךנוחטיב

ארק תא תויחנהה תוטושפה תואבה .יא-הדפקה ןהילע הלולע

תויהל תנכוסמ ףאו יתלב תיקוח .עדימל ףסונ ,ארק תא ךירדמה

אלמה שמתשמל.

הלעפה החוטב

לא ליעפת תא ןקתהה שומישהשכ ןופלטב ירלולס רוסא,

וא שומיששכ ןופלטב ירלולס לולע ללוחל תוערפה וא

תווהל הנכס.

תוריהז םיכרדב תמדוק לכל

תייצ לכל םיקוחה םיימוקמה .רומש דימת תא ךידי

תוישפוח לועפתל בכרה ךלהמב הגיהנה .תמושת ךבל

ךלהמב הגיהנ תבייח תויהל תשדקומ שארב הנושארבו

תוחיטבל םיכרדב.

תוערפה

לכ םינקתהה םיירלולסה םילולע לובסל תוערפהמ,

תולולעש עיפשהל לע םיעוציבה םהלש.

הבכ יתבב םילוח

תייצ לכל תולבגהה .הבכ תא ןקתהה תברקב דויצ

יאופר.

הבכ םיסוטמב

תייצ לכל תולבגהה .םירישכמ םיירלולס םילולע ללוחל

תוערפה סוטמב.

ןעמל ךנוחטיב

הבכ תונחתב קלד

לא שמתשת ןקתהב תונחתב קלד .לא שמתשת ןקתהב

תברקב קלד וא םילקימיכ.

הבכ םוקמב םילעפומש וב ירמוח ץפנ

תייצ לכל תולבגהה .לא שמתשת ןקתהב םוקמב

םילעפומש וב ירמוח ץפנ.

תוריש ךמסומ

קר יאנכט תוריש ךמסומ יאשר ןיקתהל וא ןקתל רצומ

הז.

ירזיבא הרשעה תוללוסו

שמתשה קר ירזיבאב הרשעה תוללוסבו םירשואמ .ןיא

רבחל םירצומ םניאש םימאות.

תודימע םימב

ןקתהה וניא דימע םימב .דפקה ראשייש שבי.

1.עדימ יללכ

תודוא ןקתהה ךלש

ןקתהה ירלולסה ראותמש ךירדמב הז רשואמ שומישל תותשרב

GSM גוסמ 900 ו-1800 .הנפ לא קפס תורישה ךלש ידכ לבקל עדימ

ףסונ תודוא תותשר.

התאשכ שמתשמ תונוכתב ןקתהבש הז ,תייצ לכל םיקוחה דבכו תא

םיגהנמה םיימוקמה ,תא תויטרפה תאו תויוכזה תוימיטיגלה לש

םירחא ,תוברל תויוכז םירצוי.

,יוניש וא הרבעה

תולבגה ,תולולעש עיפשהל לע ןפוא שומישה

תונגה לע תויוכז םירצוי תויושע עונמל הקתעה

לש תונומת ,הקיזומ) תוברל םילוצלצ (םינכתו םירחא.

הרהזא: ידכ שמתשהל תונוכתב ןהשלכ ןקתהב הז ,דבלמ

ןועשה ררועמה ,ןקתהה ךירצ תויהל לעפומ .לא ליעפת תא ןקתהה

שומיששכ ןקתהב ירלולס לולע ללוחל תוערפה וא תווהל הנכס.

יתוריש תשר

ידכ שמתשהל ןופלטב ךילע לבקל תוריש קפסמ םיתוריש םיירלולס.

תובר תונוכתמ ןופלטה תובייחמ תונוכת תשר תודחוימ .תונוכת

ולא ןניא תונימז לכב תותשרה תוירלולסה ;תותשר תומיוסמ

תויושע שורדל םימכסה םייפיצפס םע קפס תורישה ךלש ידכ

לכותש שמתשהל יתורישב תשרה .קפס תורישה ךלש לכוי קפסל

ךל תוארוה ריבסהלו םהמ םיבויחה ובגייש .תותשרב תוירלולס תומיוסמ הנכתית יתורישב תשרה .המגודל ,ןכתיי תותשרש תוירלולס תומיוסמ אל

הנכומתת לכב תוכרע םיוותה וא םיתורישה ייולת הפשה.

עדימ יללכ

ןכתיי קפסש תורישה ךלש שקיב תונוכתש תומיוסמ הנלטובת וא

אל הנלעפות רישכמב ךלש .הרקמב הז ,תונוכת ולא אל הנגצות

טירפתב רישכמה .ןכתיי םג ,רישכמהש ךתושרבש לולכי הרוצת

תדחוימ ,ןוגכ םייוניש תומשב םיטירפתה ,רדסב םיטירפתה

םילמסבו .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

ירזיבא הרשעה

םישגד לע םירזיבא לעו ירזיבא הרשעה

●קחרה תא לכ םירזיבאה ירזיבאו הרשעהה גשיהמ די לש םידלי

םינטק.

●התאשכ קתנמ תא לבכ תקפסא למשחה לש רזיבא וא רזיבא

הרשעה והשלכ ,זוחא עקתב ךושמו ,אלו לבכב.

●קודב תעמ תעל ירזיבאש הרשעה םינקתומש בכרב םיחטבואמ

בטיה םילעופו הרושכ.

תבייח עצבתהל לע

●הנקתה לש ירזיבא הרשעה םיבכרומ בכרל

ידי יאנכט ךמסומ דבלב.

ידוק השיג

דוק החטבאה ןגמ לע ןופלטה ינפמ שומיש יתלב השרומ. דוק PIN ,ףרוצמש סיטרכל ה-SIM ,ןגמ לע סיטרכה ינפמ שומיש

יתלב השרומ .דוק PIN2 ,ףרוצמש יסיטרכל SIM םימיוסמ ,שרדנ

ידכ תשגל םיתורישל םימוסמ .םא ןיזת דוק PIN וא PIN2 יוגש

שולש םימעפ ףצרב ,שקבתת ןיזהל דוק PUK וא PUK2 .םא םידוק

הלא םניא

ךתושרב ,הנפ קפסל תורישה ךלש.

עדימ יללכ

PIN לודומ שורד ידכ תשגל עדימל לודומבש החטבאה לש סיטרכ ה- SIM ךלש .דוק PIN המיתחה יושע שרדיהל המיתחל תילטיגידה.

תמסיס המיסחה תשרדנ שומישל תורישב תמיסח תוחישה.

ידכ עובקל דציכ ןופלטה שמתשי ידוקב השיגה תורדגהבו החטבאה,

רחב טירפת < תורדגה < החטבא.

תכימת Nokia

קודב םירתאב www.nokia.com/support וא רתאב Nokia

ימוקמה ,ידכ לבקל תא הסריגה הנורחאה לש ךירדמ הז ,עדימ ףסונ,

תודרוה ,םיתורישו רובע רצומ Nokia הז.

תוריש תורדגה הרוצת

דרוה םניחב תורדגה הרוצת ומכ MMS וא GPRS ,ראוד ינורטקלא,

תורדגהו םיתורישל םיפסונ רובע םגד ןופלטה ךתושרבש ,םירתאמ

הלא: www.nokia.com/support.

תוריש תוחוקל

םא התא ךירצ רשקתהל לא דקומ תוריש

תוחוקלה ,קודב תא תומישרה לש ידקומ

www.nokia.com/customerservice.

תורישה Nokia Care םירתאב הלא:

הקוזחת

רובע יתוריש הקוזחת ,קודב םירתאב הלא ןכיה דקומ תורישה לש

Nokia בורקה ךילא: www.nokia.com/repair.

םידעצ םינושאר

2.םידעצ םינושאר

תנקתה סיטרכ ה-SIM הללוסהו

ינפל תרסה הללוסה ,הבכ דימת תא רישכמה קתנו תא ןעטמה.

סיטרכ ה-SIM םיעגמהו ולש םילולע עגפיהל תולקב תוטירשמ וא

ףופיכמ .ךכיפל ,רהזיה ךלהמב לופיטה ,הנקתהה הרסההו לש

סיטרכה.

1.ידכ ריסהל תא יוסיכה ,ץחל קלחהו תא יוסיכה ירוחאה לא רבע

תיתחת ןופלטה )1(.

2.רסה תא הללוסה )2(.

סנכה תא סיטרכ ה-SIM) 3.(

4.סנכה תא הללוסה )4 ,(רזחהו תא יוסיכה ירוחאה ומוקמל )5(.

תניעט הללוסה

קודב תא רפסמ םגדה לש לכ ןעטמ ינפל שומישה וב םע ןקתה הז.

ןקתה הז דעונ שומישל אוהשכ ןזומ למשחב ןעטממ AC-3.

םידעצ םינושאר

הרהזא: שמתשה קר תוללוסב ,םינעטמב ירזיבאבו הרשעה

ורשואש לע ידי Nokia שומישל םגדב דחוימ הז .שומיש םירזיבאב

םירחא לולע םורגל תגופתל לכ רושיא וא תוירחא ,לולעו תויהל

ןכוסמ.

ןופלט הז דעונ שומישל םע הללוס BL-5CA.

תלבקל עדימ לע תונימזה לש ירזיבא הרשעה םירשואמ ,הנפ לא

לש רזיבא הרשעה

קוושמה .התאשכ קתנמ תא לבכ תקפסא למשחה

והשלכ ,זוחא עקתב ךושמו ,אלו לבכב.

1.רבח תא ןעטמה עקשל למשחה ריקב.

2.רבח תא עקת ןעטמה רבחמל ןעטמה

סיסבבש ןופלטה.

םא הללוסה הקיר ןיטולחל ,ןכתיי ורבעיש רפסמ

תוקד דע ןווחמש הניעטה גצוי ,וא םרטב ןתינ

היהי חחושל ןופלטב.

הנטנא

הרעה: ןכתיי רישכמהש ךתושרבש דיוצמ

הנטנאב תימינפ תינוציחו .המודב לכל רישכמ רחא רדשמש ילג וידר ,ענמיה העיגנמ הנטנאב אלש

ךרוצל רישכמהשכ לעופ .עגמ הנטנאב עיפשמ לע תוכיא תרושקתה,

לולע םורגל רישכמל לועפל קפסהב למשח הובג שורדהמ רצקלו תא ךשמ ייח הללוסה.

הנומתה הגיצמ תא רוזא הנטנאה ןמוסמ רופאב.

םידעצ םינושאר

םישקמ םיקלחו

1תסכרפא

2הגוצת

3ישקמ הריחב

4שקמ Navi™ :ןלהל שקמ טווינ

5שקמ גויח

יוביכ

6שקמ םויס שקמו הלעפה/

7האלול העוצרל

8תשדע המלצמ

9לוקמר

10ןופורקימ

11רבחמ תירוביד תישיא

12רבחמ ןעטמ

םידעצ םינושאר

הרעה: לא עגית רבחמב הז ,ןוויכ אוהש דעונ שומישל לע

ידי םיאנכט םישרומ דבלב.

הלעפה יוביכו לש ןופלטה

הלעפהל וא יוביכל לש ןופלטה ,ץחל קזחהו תא שקמ הלעפהה/

יוביכ.

בצמ הנתמה

ןופלטהשכ ןכומ שומישל אלו תנזה םיוות םהשלכ ,אוה אצמנ בצמב

הנתמה.

תמצוע תוא תשר

2תדימ הניעטה לש הללוסה

3םש תשרה וא וגול ליעפמה

4תולועפה לש ישקמ הריחבה

שקמ הריחבה ילאמשה אוה םירוציק .שקמ הז רשפאמ ךל גיצהל

תא תולועפה תמישרבש םירוציקה ךלש .התאשכ גיצמ תא המישרה,

רחב תורשפא < תריחב תויורשפא ידכ גיצהל תא תויצקנופה

םידעצ םינושאר

תונימזה וא רחב תורשפא < ןוגרא ידכ רדסל תא תויצקנופה

תמישרבש םירוציקה ךלש.

תליענ םישקמ

ידכ עונמל הציחל תירקמ לע םישקמה ,רחב טירפת ,ץחלו * ךות 3.

5 תוינש ידכ לוענל םתוא.

תחיתפל םישקמה ,רחב החיתפ ץחלו * ךות 1.5 תוינש .םא

היצקנופה החטבא תליענל םישקמ הלעפוה ,ןזה תא דוק החטבאה

שקבתתשכ תושעל ןכ.

ידכ תורוהל םישקמל לעניהל ןפואב יטמוטוא רחאל היהשה תרדגומ-

רחב טירפת < תורדגה <

שארמ ןופלטהשכ בצמב הנתמה ,

ןופלט < תליענ םישקמ תיטמוטוא < תלעפומ.

ידכ תונעל החישל םישקמהשכ םילוענ ,ץחל לע שקמ גויחה .םא

קתנת וא החדת תא החישה ,םישקמה ולעניי ןפואב יטמוטוא.

רישכמהשכ וא םישקמה םילוענ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל

םוריחה ימשרה תנכותש ךותל רישכמה.

תויצקנופ אלל סיטרכ SIM

ןתינ שמתשהל תויצקנופב תומיוסמ לש ןופלטה ,תמגוד תויצקנופ

תינוגרא םיקחשמו ,אלל תסנכה סיטרכ .SIM קלח תויצקנופהמ

תומעמועמ םיטירפתב אלו ןתינ שמתשהל ןהב.

+ 37 hidden pages

Nokia 1680 CLASSIC User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual