Nokia 1680 CLASSIC user Manual [ro]

Ghid utilizator Nokia 1680 classic

9208079

Ediţia 1

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity/.

Nokia, Nokia Connecting People, şi Navi sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale corporaţiei Nokia. Nokia tune este o marcă de sunet a corporaţiei Nokia. Alte nume de produse şi de firme menţionate aici pot fi nume comerciale sau mărci comerciale aparţinând proprietarilor respectivi.

Este interzisă reproducerea, transferul, distribuirea şi stocarea unor părţi sau a întregului conţinut al acestui material fără permisiunea prealabilă a firmei Nokia.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from

RSA Security.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered

trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Prin prezenta, NOKIA CORPORATION, declară că acest produs RM-394 respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. O copie a declaraţiei de conformitate poate fi găsită

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.

Acest produs este licenţiat sub licenţa MPEG-4 Visual Patent Portfolio (i) pentru uz personal şi necomercial în legătură cu date care au fost elaborate în conformitate cu standardul MPEG-4 Visual Standard de către un client angajat într-o activitate cu scop personal şi necomercial şi (ii) pentru a fi utilizat împreună cu fişierele video în format MPEG-4 livrate de un furnizor licenţiat de materiale video. Nu se acordă şi nu se consideră acordată implicit nicio licenţă pentru niciun fel de altă utilizare. Informaţii suplimentare, inclusiv informaţii referitoare la utilizarea în scopuri promoţionale, interne şi comerciale, pot fi obţinute de la MPEG LA, LLC. A se vedea http://www.mpegla.com.

Nokia duce o politică de dezvoltare contin uă. Ca atare, Nokia îşi rezervă dreptul de a face modificări şi îmbunătăţiri oricărui produs descris în acest document fără notificare prealabilă.

ÎN LIMITELE MAXIME PERMISE DE LEGEA APLICABILĂ, ÎN NICIO SI TUAŢIE, NOKIA SAU PROPRIETARII LICENŢELOR ACHIZIŢIONATE DE NOKIA NU ÎŞI ASUM PENTRU NICIUN FEL DE PIERDERI DE INFORMAŢII SAU DE VENITURI SAU PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE SPECIAL E, INCIDENTE, SUBSECVENTE SAU INDIRECTE, ORICUM S-AR FI PRODUS.

CONŢINUTUL ACESTUI DOCUMENT TREBUIE LUAT „CA ATARE”. CU EXCEPŢIA CAZURILOR PREVĂZUTE DE LEGEA APLICABILĂ, NICIUN FEL DE GARANŢII, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANŢIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE ŞI ADECVARE LA UN SCOP ANUME, NU SE OFERĂ ÎN LEGĂTURĂ CU

Ă RĂSPUNDEREA

ACURATEŢEA, CORECTITUDINEA SAU CONŢINUTUL ACESTUI DOCUMENT. NOKIA ÎŞI REZERVĂ DREPTUL DE A MO DIFICA ACEST DOCUMENT SAU DE A-L RETRAGE ORICÂND, FĂRĂ NOTIFICARE PREALABILĂ.

Disponibilitatea anumitor produse şi a aplicaţiilor şi serviciilor pentru acestea poate varia în funcţie de regiune. Consultaţi furnizorul Dvs. Nokia pentru detalii şi informaţii asupra disponibilităţii opţiunilor de limbă.

Specificaţii pentru export Acest aparat poate conţine piese, tehnologii sau programe ce pot face obiectul unor legi sau reglementări privind exportul din SUA sau din alte ţări. Este interzisă încălcarea legislaţiei respective.

Este posibil ca aplicaţiile oferite de terţe părţi şi furnizate împreună cu aparatul Dvs. să fi fost create de şi să aparţină unor persoane sau entităţi neafiliate la sau care nu au nicio legătură cu Nokia. Nokia nu deţine drepturi de autor sau de proprietate intelectuală asupra aplicaţiilor aparţinând unor terţe păr atare, Nokia nu îşi asumă nicio responsabilitate privind suportul acestor aplicaţii la utilizatorul final, privind funcţionarea acestor aplicaţii sau privind informaţiile prezentate în aceste aplicaţii sau materiale. Nokia nu oferă nicio garanţie pentru aplicaţiile oferite de terţe părţi.

UTILIZÂND APLICAŢIILE, CONFIRMAŢI FAPTUL CĂ ACESTEA SUNT FURNIZATE „CA ATARE”, FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, LA NIVELUL MAXIM ADMIS DE LEGEA APLICABILĂ. DE ASEMENEA, CONFIRMAŢI FAPTUL CĂ NICI NOKIA ŞI NICI AFILIAŢII SĂI NU OFERĂ NICIUN FEL DE DECLARAŢII SAU GARANŢII, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANŢII PRIVIND DREPTUL DE PROPRIETATE, VANDABILITATE SAU APLICABILITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP, SAU GARANŢII PRIVIND FAPTUL CĂ APLICAŢIILE NU VOR ÎNCĂLCA BREVETE, DREPTURI DE AUTOR, MĂRCI COMERCIALE SAU ALTE DREPTURI ALE UNOR TERŢE PĂRŢI.

OBSERVAŢII PRIVIND FCC/INDUSTRY CANADA

ţi. Ca

Aparatul Dvs. poate provoca interferenţe TV sau radio (de exemplu, la utilizarea telefonului în apropierea echipamentului de recepţie). Este posibil ca FCC sau Industry Canada să vă solicite întreruperea utilizării aparatului dacă astfel de interferenţe nu pot fi eliminate. Dacă aveţi nevoie de asistenţă, contactaţi unitatea de service locală. Acest aparat este în conformitate cu secţiunea 15 a regulamentului FCC. Funcţionarea depinde de următoarele două condiţii: (1) Acest aparat nu trebuie să provoace interferenţe dăunătoare şi (2) acest aparat trebuie să accepte toate interferenţele recepţionate, inclusiv pe cele care ar putea provoca o funcţionare defectuoasă. Orice schimbări sau modificări neacceptate în mod expres de Nokia ar putea anula dreptul utilizatorului de a folosi acest aparat.

Nokia Corporation

P.O.Box 226

FIN-00045 Nokia Group

Finlanda

9208079/Ediţia 1

Cuprins

Pentru siguranţa

Dvs. ........................10

1. Informaţii

generale.................12

Despre aparatul Dvs.

..........................................12

Servicii de reţea..............12

Accesorii...........................13

Coduri de acces...............14

Asistenţă Nokia...............14

2. Pregătirea pentru

utilizare..................15

Instalarea cartelei SIM şi

a acumulatorului.............15

Încărcarea

acumulatorului................16

Antena..............................17

Taste şi componente

..........................................18

Pornirea şi oprirea

telefonului.......................19

Modul de aşteptare

..........................................19

Blocarea tastaturii (protecţia tastaturii)

..........................................20

Funcţii disponibile fără introducerea cartelei SIM

..........................................21

3. Apeluri................21

Efectuarea şi preluarea

unui apel..........................21

Difuzor..............................22

Comenzi rapide pentru

apelare.............................22

4. Scrierea textului

................................23

Moduri text......................23

Metoda tradiţională de introducere a textului

..........................................24

Metoda predictivă de introducere a textului

..........................................24

5. Parcurgerea

meniurilor..............25

6. Mesaje.................26

Mesaje text şi

multimedia......................26

Mesaje text....................26

Mesaje multimedia şi mesaje multimedia

plus................................27

Crearea unui text sau a unui mesaj multimedia

.......................................28

E-mail...............................29

Asistentul de configurare e-mail

.......................................29

Scrierea şi expedierea unui mesaj e-mail

.......................................29

Descărcarea mesajelor

e-mail............................30

Mesaje instantanee.........30

Mesaje audio Nokia

Xpress...............................31

Mesaje chat......................31

Mesaje vocale..................32

Cuprins

Setările mesajelor...........32

7. Contacte..............33

8. Jurnal apeluri

................................34

9. Setări..................35

Profiluri............................35

Sunete..............................36

Afişaj.................................36

Data şi ora........................36

Comenzi rapide...............37

Conectivitate....................37

Date sub formă de

pachete.........................37

Trasferul de date..........38

Apeluri şi telefon.............39

Accesorii...........................39

Configurarea....................40

Revenirea la setările din

fabrică..............................41

10. Meniul

operatorului...........41

11. Galeria..............41

Cuprins

12. Medii.................42

Camera foto-video..........42

Recorder voce..................43

13. Aplicaţii............44

14. Organizator

................................45

Ceas alarmă.....................45

Agenda şi lista cu probleme de rezolvat

..........................................46

15. Web ..................46

Conectarea la un serviciu

..........................................47

Setări pentru aspect

..........................................48

Memoria de arhivă..........49

Căsuţă intrări pentru

servicii..............................49

Siguranţa browserului

..........................................50

16. Servicii SIM........50

17. Informaţii despre acumulator

................................50

Încărcarea şi descărcarea

..........................................50

Instrucţiuni pentru verificarea autenticităţii acumulatorilor Nokia

..........................................53

Verificarea

autenticităţii

hologramei...................54

Ce se întâmplă dacă

acumulatorul nu este

autentic?.......................54

Îngrijire şi

întreţinere..............56

Evacuarea.........................58

Informaţii suplimentare privind siguranţa

................................59

Copii mici.........................59

Mediul de utilizare..........59

Echipamente medicale

..........................................60

Echipamente medicale

implantate....................60

Proteze auditive...........61

Autovehicule....................61

Zone cu pericol de

explozie............................63

Apeluri telefonice în caz

de urgenţă.......................63

INFORMAŢII PRIVIND

CERTIFICAREA (SAR)..........65

Index......................67

Cuprins

Pentru siguranţa Dvs.

Citiţi aceste instrucţiuni simple. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate fi periculoasă sau ilegală. Pentru informaţii suplimentare, citiţi în întregime ghidul utilizatorului.

PORNIREA TELEFONULUI ÎN CONDIŢII DE SIGURANŢĂ

Nu porniţi aparatul dacă folosirea telefoanelor mobile este interzisă sau dacă aceasta poate provoca interferenţe sau pericole.

SIGURANŢA CIRCULAŢIEI - ÎNAINTE DE TOATE

Respectaţi toate legile locale. Păstraţi-vă întotdeauna mâinile libere în timp ce conduceţi un autovehicul. Prima grijă a Dvs. în timp ce conduceţi un autovehicul trebuie să fie siguranţa circulaţiei.

INTERFERENŢE

Toate aparatele mobile pot intra în interferenţă, ceea ce le-ar putea afecta performanţele.

DECONECTAŢI ÎN SPITALE

Respectaţi toate restricţiile. Deconectaţi aparatul în apropierea echipamentelor medicale.

Pentru siguranţa Dvs.

DECONECTAŢI ÎN AVION

Respectaţi toate restricţiile. Aparatele mobile pot produce interferenţe în avion.

DECONECTAŢI LA ALIMENTAREA CU CARBURANŢI

Nu folosiţi aparatul în staţiile de alimentare cu carburant. Nu-l folosiţi în apropierea carburanţilor sau a substanţelor chimice.

DECONECTAŢI ÎN ZONE UNDE AU LOC EXPLOZII

Respectaţi toate restricţiile. Nu folosiţi aparatul în zone unde au loc explozii.

SERVICE CALIFICAT

Instalarea şi repararea acestui produs este permisă numai personalului calificat.

ACCESORII ŞI ACUMULATORI

Folosiţi numai accesorii omologate şi acumulatori omologaţi. Nu conectaţi între ele produse incompatibile.

REZISTENŢA LA APĂ

Aparatul Dvs. nu rezistă la apă. Feriţi aparatul de umiditate.

1. Informaţii generale

Despre aparatul Dvs.

Aparatul mobil descris în acest ghid este omologat pentru a fi utilizat în reţele GSM 900 şi 1800. Contactaţi furnizorul Dvs. de servicii pentru informaţii suplimentare referitoare la reţele.

La utilizarea funcţiilor acestui aparat, respectaţi toate legile, precum şi obiceiurile locale, dreptul la viaţă privată şi alte drepturi legitime ale celorlalte persoane, inclusiv drepturile de autor.

Protecţia drepturilor de autor ar putea restricţiona copierea, modificarea sau transferul unor imagini, piese muzicale sau a altui tip de conţinut.

Avertizare: Pentru a utiliza orice funcţie a acestui

aparat, alta decât ceasul cu alarmă, aparatul trebuie să fie pornit. Nu porniţi aparatul dacă folosirea aparatelor mobile poate provoca interferenţe sau pericole.

Servicii de reţea

Pentru a utiliza telefonul trebuie să beneficiaţi de serviciile unui furnizor de servicii de comunicaţii mobile. Există numeroase funcţii ce necesită funcţii speciale de reţea. Aceste funcţii nu sunt disponibile în toate reţelele; este posibil ca anumite reţele să necesite încheierea de acorduri

Informaţii generale

specifice cu furnizorul Dvs. de servicii înainte de a putea utiliza serviciile de reţea. Furnizorul Dvs. de servicii vă poate oferi informaţii şi vă poate explica tarifele ce se vor aplica. Unele reţele ar putea avea limitări care influenţează modul în care puteţi utiliza serviciile de reţea. De exemplu, unele reţele ar putea să nu accepte toate caracterele şi serviciile specifice unor limbi.

Este posibil ca furnizorul Dvs. de servicii să fi solicitat ca anumite funcţii ale aparatului Dvs. să fie dezactivate sau să nu fie activate. În acest caz, funcţiile respective nu vor fi prezente în meniul aparatului Dvs. Este posibil ca aparatul Dvs. să aibă o configuraţie specială, cum ar fi diferenţe de nume ale meniurilor, de ordine a afişării meniurilor şi de pictograme. Pentru informaţii suplimentare, contactaţi furnizorul Dvs. de servicii.

Accesorii

Reguli practice pentru accesorii

● Nu lăsaţi nici un fel de accesorii la îndemâna copiilor

mici.

● Când deconectaţi cablul de alimentare al oricărui

accesoriu, trageţi de ştecher şi nu de cablu.

● Verificaţi periodic dacă accesoriile instalate într-un

autovehicul sunt montate corect şi funcţionează corespunzător.

Informaţii generale

● Instalarea accesoriilor complexe auto trebuie făcută

numai de personal calificat.

Coduri de acces

Codul de siguranţă vă protejează telefonul împotriva utilizării neautorizate.

Codul PIN, furnizat cu cartela SIM, protejează cartela împotriva utilizării neautorizate. Codul PIN2, furnizat cu unele cartele SIM, este necesar pentru accesarea anumitor servicii. Dacă introduceţi incorect codurile PIN sau PIN2 de trei ori la rând, vi se va solicita codul PUK sau PUK2. Dacă nu le aveţi, contactaţi furnizorul de servicii.

Codul PIN modul este necesar pentru accesarea informaţiilor din modulul de siguranţă al cartelei Dvs. SIM. Codul PIN semnătură ar putea fi necesar pentru semnătura digitală. Parola de blocare este necesară când se utilizează serviciul de barare apeluri.

Pentru a seta modul în care telefonul Dvs. utilizează codurile de acces şi setările de siguranţă, selectaţi Meniu >

Setări > Siguranţă.

Asistenţă Nokia

Căutaţi pe www.nokia.com/support sau pe site-ul Internet local Nokia pentru cele mai recente versiuni ale acestui ghid, informaţii suplimentare, articole ce pot fi descărcate şi servicii referitoare la produsul Dvs. Nokia.

Pregătirea pentru utilizare

Serviciul pentru setări de configurare

Descărcaţi setări de configurare gratuite, cum ar fi MMS, GPRS, e-mail şi alte servicii pentru modelul Dvs. de telefon de pe www.nokia.com/support.

Serviciu clienţi

Dacă doriţi să contactaţi centrul de service clienţi, verificaţi lista centrelor de asistenţă Nokia la www.nokia.com/ customerservice.

Întreţinere

Pentru servicii de întreţinere, căutaţi care este centrul de asistenţă Nokia cel mai apropiat pe www.nokia.com/ repair.

2. Pregătirea pentru utilizare

Instalarea cartelei SIM şi a acumulatorului

Înainte de a scoate acumulatorul, opriţi întotdeauna aparatul şi deconectaţi-l de la încărcător.

Cartela SIM şi contactele sale pot fi uşor deteriorate prin zgâriere sau prin îndoire, astfel că va trebui să fiţi foarte atenţi când manipulaţi, introduceţi sau scoateţi această cartelă.

Pregătirea pentru utilizare

1. Pentru a scoate capacul, apăsaţi şi glisaţi capacul

posterior către partea inferioară a telefonului (1).

2. Scoateţi acumulatorul (2).

3. Introduceţi cartela SIM (3).

4. Introduceţi acumulatorul (4) şi montaţi la loc capacul

posterior (5).

Încărcarea acumulatorului

Verificaţi numărul de model al oricărui încărcător înainte de a-l utiliza cu acest aparat. Acest aparat est e destinat spre a fi alimentat de la încărcătorul AC-3.

Avertizare: Folosiţi numai acumulatori,

încărcătoare şi accesorii omologate de Nokia pentru a fi utilizate cu acest model. Utilizarea altor tipuri poate anula orice aprobare sau garanţie şi poate constitui un pericol.

Acest telefon este proiectat pentru a fi utilizat cu un acumulator BL-5CA.

Pregătirea pentru utilizare

Pentru procurarea de accesorii aprobate, adresaţi-vă distribuitorului Dvs. Când deconectaţi cablul de alimentare al oricărui accesoriu, trageţi de ştecher şi nu de cablu.

1. Conectaţi încărcătorul la o priză electrică.

2. Conectaţi firul încărcătorului la

conectorul pentru încărcător al telefonului.

Dacă acumulatorul este complet descărcat, ar putea fi necesare câteva minute înainte ca indicatorul de încărcare să apară pe ecran sau înainte de a putea efectua apeluri.

Antena

Observaţie: Dispozitivul Dvs. poate

avea antene interne sau externe. Ca şi în cazul oricărui aparat de emisie radio, nu atingeţi în mod inutil antena în timpul utilizării acesteia. Contactul cu antena afectează calitatea convorbirii şi poate provoca funcţionarea aparatului la un nivel de consum mai ridicat decât este necesar în mod normal şi poate reduce durata de viaţă a acumulatorului.

Imaginea arată că zona antenei este marcată cu gri.

Pregătirea pentru utilizare

Taste şi componente

1 Receptor 2 Afişaj 3 Taste de selecţie 4 Tasta Navi™: numită în

continuare tasta de

navigare 5 Tasta Apelare 6 Tastă de terminare şi

tastă de pornire

7 Ureche pentru curea 8 Obiectiv cameră foto-

video 9 Difuzor 10 Microfon 11 Conector set cu cască 12 Conector pentru

încărcător

Pregătirea pentru utilizare

Observaţie: Nu atingeţi acest conector deoarece

este destinat utilizării în exclusivitate de către personal autorizat.

Pornirea şi oprirea telefonului

Pentru a porni sau opri telefonul, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta de pornire.

Modul de aşteptare

Când telefonul este pregătit pentru utilizare şi nu aţi introdus niciun caracter, acesta se află în modul de aşteptare.

Puterea semnalului de reţea

2 Nivelul de încărcare a

acumulatorului

3 Numele reţelei sau emblema

operatorului

4 Funcţiile tastelor de selecţie

Pregătirea pentru utilizare

Tasta de selecţie stânga est e Merg. la pentru a putea vedea funcţiile din lista Dvs. personală de comenzi rapide. La vizualizarea listei, selectaţi Opţiuni > Selectare opţiuni pentru a vedea funcţiile disponibile, sau selectaţi Opţiuni > Organizaţi pentru a organiza funcţiile în lista Dvs. de redare.

Blocarea tastaturii (protecţia tastaturii)

Pentru a evita apăsarea accidentală a tastelor, selectaţi Meniu şi apăsaţi * în in terv al de 3,5 se cu nde pe nt ru a b lo ca tastatura.

Pentru a debloca tastatura, selectaţi Debloc. şi apăsaţi * în interval de 1,5 secunde. Dacă opţiunea Blocare taste este activată, introduceţi codul de siguranţă când vă este solicitat.

Pentru a seta blocarea automată a tastaturii după un interval de timp presetat în care telefonul este în modul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări > Telefon > Autoblocare taste > Activare.

Pentru a prelua un apel când tastatura est e blocată, apăsaţi tasta de apelare. Când terminaţi convorbirea sau respingeţi apelul, tastatura se blochează automat.

Apeluri

Dacă dispozitivul sau tastatura este blocată, efectuarea de apeluri către numărul oficial de urgenţă programat în aparatul Dvs. poate fi posibilă.

Funcţii disponibile fără introducerea cartelei SIM

Unele funcţii ale telefonului Dvs. pot fi utilizate fără a introduce cartela SIM, cum ar fi funcţiile Organizator şi jocurile. Unele funcţii sunt afişate estompat în meniuri şi nu pot fi utilizate.

3. Apeluri

Efectuarea şi preluarea unui apel

Pentru a efectua un apel, introduceţi numărul de telefon, inclusiv codul de ţară şi prefixul zonal, dacă este cazul. Apăsaţi tasta de apelare pentru a apela numărul. Apăsaţi tasta de parcurgere dreapta pentru a mări sau tasta de parcurgere stânga pentru a micşora volumul din receptor sau din setul cu cască în timpul apelului.

Pentru a răspunde la un apel, apăsaţi tasta de apelare. Pentru a respinge apelul fără a răspunde, apăsaţi tasta de terminare.

+ 47 hidden pages

Nokia 1680 CLASSIC user Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Cuprins

Pentru siguranţa Dvs.

Despre aparatul Dvs.

Servicii de reţea

Accesorii

Coduri de acces

Asistenţă Nokia

Pregătirea pentru utilizare

Instalarea cartelei SIM şi a acumulatorului

Încărcarea acumulatorului

Antena

Taste şi componente

Pornirea şi oprirea telefonului

Modul de aşteptare

Blocarea tastaturii (protecţia tastaturii)

Apeluri

Funcţii disponibile fără introducerea cartelei SIM

Efectuarea şi preluarea unui apel