NOKIA 1661 User Manual [fr]

Nokia 1661

Cyan

Magenta

Yellow

Black

User Guide

9215209

Issue 1.0

Cyan

Magenta

Yellow

Black

© 2008 Nokia. All rights reserved.

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Nokia, Nokia Connecting People, and Navi are trademarks or
regis

tered trademarks of Nokia Corporation. Nokia tune is a sound
mark of Nokia Corporation. Other product and company names
mentioned herein may be trademarks or tradenames of their
respective owners.

Reproduction, transfer, distribution, or storage of part or all of the
contents in this document in any form without the prior written
permission of Nokia is prohibited.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input
software Copyright © 1997-2008. Tegic Communications, Inc. All
rights reserved.

Nokia operates a policy of ongoing development. Nokia reserves the
right to make changes and improvements to any of the products
described in this document without prior notice.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO
CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA OR ANY OF ITS LICENSORS BE RESPONSIBLE
FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED.

THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED "AS IS". EXCEPT AS
REQUIRED BY APPLICABLE LAW, NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR
CONTENTS OF THIS DOCUMENT. NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE
TH IS D OC UM EN T O R W I TH DR AW IT A T A NY TI ME WI T HO UT PR IO R N O TI CE .

Cyan

Cyan

Magenta

Magenta

Yellow

Yellow

Black

Black

The availability of particular products and applications and services

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Cyan

Magenta

Yellow

Black

for these products may vary by region. Please check with your Nokia
dealer for details, and availability of language options.

Export controls
This device may contain commodities, technology or software subject
to export laws and regulations from the US and other countries.
Diversion contrary to law is prohibited.

The following FCC/INDUSTRY CANADA NOTICE is for RH-121 only.
FCC/INDUSTRY CANADA NOTICE

Your device may cause TV or radio interference (for example, when
using a telephone in close proximity to receiving equipment). The FCC
or Industry Canada can require you to stop using your telephone if
such interference cannot be eliminated. If you require assistance,
contact your local service facility. This device complies with part 15
of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation. Any changes or modifications not
expressly approved by Nokia could void the user's authority to
operate this equipment.

9215209/Issue 1.0 EN-US

Cyan

Cyan

Magenta

Magenta

Yellow

Yellow

Black

Black

Contents

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Safety...................6

1. General

information..........8

About your device

.......................................8

Network services

.......................................9

Nokia support and
contact information

....................................10

2. Get started

...........................10

Insert the SIM card

and battery................10

Remove the SIM card

....................................11

Charge the battery

....................................12

Switch on and off

....................................13

3. Your phone

...........................14

Keys and parts...........14

Main features.............15

Make and answer a

call...............................15

Loudspeaker..............16

Write text...................16

Message......................18

Contacts......................19

Multi-phonebook

....................................19

Radio...........................20

Flashlight....................21

Accessories.........22

Battery...............22

Battery and charger

information................22

Nokia battery
authentication

guidelines..................25

Care and
maintenance

...........................27

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Disposal......................29

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Additional safety

information........30

Small children............30

Operating

environment..............30

Medical devices..........31

Vehicles......................32

Potentially explosive

environments............34

Emergency calls.........35

Certification
information (SAR)

....................................36

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Safety

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Read these simple guidelines. Not following them
may be dangerous or illegal. Read the complete user
guide for further information.

SWITCH ON SAFELY

Do not switch the device on when
wireless phone use is prohibited or when
it may cause interference or danger.

ROAD SAFETY COMES FIRST

Obey all local laws. Always keep your
hands free to operate the vehicle while
driving. Your first consideration while
driving should be road safety.

INTERFERENCE

All wireless devices may be susceptible to
interference, which could affect
performance.

SWITCH OFF IN RESTRICTED AREAS

Follow any restrictions. Switch the device
off in aircraft, near medical equipment,
fuel, chemicals, or blasting areas.

QUALIFIED SERVICE

Only qualified personnel may install or
repair this product.

6

Cyan

Magenta

Yellow

Black

ACCESSORIES AND BATTERIES

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Use only approved accessories and
batteries. Do not connect incompatible
products.

WATER-RESISTANCE

Your device is not water-resistant. Keep it
dry.

7

Cyan

Magenta

Yellow

Black

1. General information

Cyan

Magenta

Yellow

Black

About your device

The wireless device described in this guide is
approved for use on the GSM 850 and 1900 MHz
networks. Contact your service provider for more
information about networks.

When using the features in this device, obey all laws
and respect local customs, privacy and legitimate
rights of others, including copyrights.

Copyright protection may prevent some images,
music, and other content from being copied,
modified, or transferred.

Warning: To use any features in this device,
other than the alarm clock, the device must be
switched on. Do not switch the device on when
wireless device use may cause interference or
danger.

Remember to make back-up copies or keep a written
record of all important information stored in your
device.

8

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Network services

Cyan

Magenta

Yellow

Black

To use the device you must have service from a
wireless service provider. Many of the features
require special network features. These features are
not available on all networks; other networks may
require that you make specific arrangements with
your service provider before you can use the
network services. Using network services involves
transmission of data. Check with your service
provider for details about fees in your home
network and when roaming on other networks.
Your service provider can give you instructions and
explain what charges will apply. Some networks
may have limitations that affect how you can use
network services. For instance, some networks may
not support all language-dependent characters and
services.

Your service provider may have requested that
certain features be disabled or not activated in your
device. If so, these features will not appear on your
device menu. Your device may also have a special
configuration such as changes in menu names,
menu order, and icons. Contact your service provider
for more information.

9

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Nokia support and contact

Cyan

Magenta

Yellow

Black

information

Check www.nokia.com/support or your local Nokia
Web site for the latest version of this guide,
additional information, downloads, and services
related to your Nokia product.

On the website, you can get information on the use
of Nokia products and services. If you need to
contact customer service, check the list of local
Nokia contact centers at www.nokia.com/
customerservice.

For maintenance services, check your nearest Nokia
service center at www.nokia.com/repair.

2. Get started

Insert the SIM card and battery

This phone is intended for use with the BL-4C
battery.

Always switch the device off and disconnect the
charger before removing the battery.

10

Cyan

Magenta

Yellow

Black

1. Slide the back cover downwards (1), and remove

Cyan

Magenta

Yellow

Black

it.

2. Lift the battery, and remove it (2).

3. Insert the SIM card (3). Ensure that the gold­coloured contact area is facing down and the
bevelled corner of the SIM card is slid in next.

4. Replace the battery and back cover (4, 5).

Remove the SIM card

Press the release spring (1), and slide out the SIM
card (2).

11

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Charge the battery

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Your battery has been partially charged at the
factory. If the device indicates a low charge, do the
following:

1. Connect the charger to a wall
outlet.

2. Connect the charger to the
device.

3. When the device indicates a full charge,
disconnect the charger from the device, then
from the wall outlet.

Tip: To save energy, unplug the charger when
the battery is fully charged.

You do not need to charge the battery for a specific
length of time, and you can use the device while it
is charging. If the battery is completely discharged,
it may take several minutes before the charging
indicator appears on the display or before any calls
can be made.

12

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Switch on and off

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Press and hold the end key.
Use the phone only in its normal

operating position.
Your device may have internal and

external antennas. As with any radio
transmitting device, avoid touching the antenna
area unnecessarily while the antenna is
transmitting or receiving. Contact with such an
antenna affects the communication quality and may
cause the device to operate at a higher power level
than otherwise needed and may reduce the battery
life.

13

Cyan

Magenta

Yellow

Black

3. Your phone

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Keys and parts

1 Flashlight
2 Wrist strap eyelet
3 Earpiece
4 Display
5 Selection keys
6 Navi™ key;

hereafter
referred to as

scroll key
7 Call key
8 End/Power key
9 Keypad
10 Charger connector
11 Headset connector
12 Microphone

14

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Main features

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Select Menu and from the following:

● Messages — to create, send, open, and manage
messages

● Contacts — to save names and phone numbers
in the SIM card and phone memory

● Call log — to access phone numbers of missed,
received, and dialled calls

● Settings — to set up various features of your
phone

● Clock — to set the time for the alarm

● Radio — to manage radio features

● Reminders — to manage reminders

● Games — to set up game effects or play the

games installed in your phone

● Extras — to access various applications, such as
the calculator or stopwatch

● SIM services — to use additional services, if
supported by your SIM card

Make and answer a call

To make a call, enter the phone number, including
the country code and area code, if necessary, and
press the call key. To increase or decrease the

15

Cyan

Magenta

Yellow

Black

volume of the earpiece or headset during the phone

Cyan

Magenta

Yellow

Black

call, scroll right or left.
To answer an incoming call, press the call key. To

reject the call without answering, press the end key.

Loudspeaker

If available, to use the loudspeaker or earpiece of
the phone during a call, you may select Loudsp. or

Hands..

Warning: Do not hold the device near your

ear when the loudspeaker is in use, because the
volume may be extremely loud.

Write text

Text modes and text input

You can enter text using traditional text input
or predictive text input .

To use traditional text input, press the key
repeatedly until the letter appears.

To set predictive text input on when writing, select
Options > Predictive text and the desired
language; to set it off, select Options > Predictive

text > Prediction off.

16

Cyan

Magenta

Yellow

Black

When using predictive text input, press each key

Cyan

Magenta

Yellow

Black

once for a single letter. If the displayed word is the
one you want, press 0, and start writing the next
word.

To change the word, press * repeatedly until the
word you want appears.

If ? is displayed after the word, the word is not in
the dictionary.

To add the word to the dictionary, select Spell, enter
the word (using traditional text input), and select
OK.

Tips for writing text:
To add a space, press 0.
To quickly change the text input method, press #

repeatedly, and check the indicator at the top of the
display.

To add a number, press and hold the desired number
key.

To get a list of special characters when using
traditional text input, press *; when using predictive
text input, press and hold *.

To undo the clearing of a message in the editing
window, select Options > Undo clear.

17

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Message

Cyan

Magenta

Yellow

Black

The message services can only be used if they are
supported by your network or service provider.

Your device supports text messages beyond the limit
for a single message. Longer messages are sent as
two or more messages. Your service provider may
charge accordingly. Character s w it h a cc en ts or ot he r
marks, and characters from some language options,
take up more space, and limit the number of
characters that can be sent in a single message.

1. Select Menu > Messages > Create message.

2. Write the message. The message length
indicator shows how many characters you can
enter in the message. For example, 10/2 means
that you can still add 10 characters for the text
to be sent as two separate text messages.

3. To send the message, select Options > Send,
enter the recipient's phone number or select it
from Contacts, and select OK.

To delete all read messages or all the messages in a
folder, select Menu > Messages > Delete

messages > All read or the desired folder.

18

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Contacts

Cyan

Magenta

Yellow

Black

You can save names and phone numbers in the
phone and SIM card memory. The contacts list can
contain up to 500 contacts, stored in the phone
memory.

To search for a contact, scroll down in the standby
mode, and enter the first letters of the name. Scroll
to the desired contact.

1. To save names and phone numbers to the
contacts list, select Menu > Contacts > Add
name.

2. To copy names and phone numbers all at once
or one by one between the phone and SIM card
memory, select Menu > Contacts > Copy.

Multi-phonebook

Your phone supports up to five separate
phonebooks for multiple users. When the multi­phonebook is activated, only the contacts in the
active phonebook are visible.

To activate the multi-phonebook, select Menu >

Contacts > Settings > Multi-Phonebook >
Phonebook style > Multi-Phonebook.

To activate a phonebook, select Menu >
Contacts > Settings > Multi-Phonebook >

19

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Current phonebook and the desired phonebook or

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Shared contacts.
A contact can belong to one or several phonebooks.

The contacts in Shared contacts are accessible from
all phonebooks. To assign a contact to one or several
phonebooks, select Menu > Contacts >

Settings > Multi-Phonebook > Manage
contacts. Scroll to the desired contact, and select it.

Mark the phonebooks in which you want to save the
contact, and select Done > Yes.

To rename the phonebooks, select Menu >

Contacts > Settings > Multi-Phonebook >
Rename phonebooks and the desired phonebook.

Radio

The FM radio depends on an antenna other than the
wireless device antenna. A compatible headset or
accessory needs to be attached to the device for the
FM radio to function properly.

To open the radio, select Menu > Radio, or press
and hold *.

Select from the following:

● Turn off — Close the radio.

● Save channel — Save an active channel.

20

Cyan

Magenta

Yellow

Black

● Auto-tuning — Tune radio channels

Cyan

Magenta

Yellow

Black

automatically. To start automatic tuning, scroll
up or down.

● Manual tuning — Tune radio channels

manually. To change the frequency, scroll up or
down.

● Set frequency — Enter the desired frequency.

● Delete channel — Delete a saved channel.

● Rename — Rename a saved channel.

● Clock radio — Manage clock radio features.

● Loudspeaker or Headset — Listen to the radio

using the loudspeaker or a headset.

To adjust the volume of the radio, scroll left or right.

Warning: Listen to music at a moderate
level. Continuous exposure to high volume may
damage your hearing.

Flashlight

To switch the flashlight on or off, select Menu >
Extras > Flashlight > On or Off.

21

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Accessories

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Warning: Use only batteries, chargers, and
accessories approved by Nokia for use with this
particular model. The use of any other types may
invalidate any approval or warranty, and may be
dangerous.

For availability of approved accessories, please
check with your dealer. When you disconnect the
power cord of any accessory, grasp and p ull the plug,
not the cord.

Battery

Battery and charger
information

Your device is powered by a rechargeable battery.
The battery intended for use with this device is
BL-4C. Nokia may make additional battery models
available for this device. This device is intended for
use when supplied with power from the following
chargers: AC-3. The exact charger model number
may vary depending on the type of plug. The plug
variant is identified by one of the following: E, EB, X,
AR, U, A, C, or UB.

22

Cyan

Magenta

Yellow

Black

The battery can be charged and discharged

Cyan

Magenta

Yellow

Black

hundreds of times, but it will eventually wear out.
When the talk and standby times are noticeably
shorter than normal, replace the battery. Use only
Nokia approved batteries, and recharge your battery
only with Nokia approved chargers designated for
this device. Use of an unapproved battery or charger
may present a risk of fire, explosion, leakage, or
other hazard.

If a battery is being used for the first time or if the
battery has not been used for a prolonged period, it
may be necessary to connect the charger, then
disconnect and reconnect it to begin charging the
battery. If the battery is completely discharged, it
may take several minutes before the charging
indicator appears on the display or before any calls
can be made.

Always switch the device off and disconnect the
charger before removing the battery.

Unplug the charger from the electrical plug and the
device when not in use. Do not leave a fully charged
battery connected to a charger, since overcharging
may shorten its lifetime. If left unused, a fully
charged battery will lose its charge over time.

Always try to keep the battery between 15°C and
25°C (59°F and 77°F). Extreme temperatures reduce
the capacity and lifetime of the battery. A device

23

Cyan

Magenta

Yellow

Black

with a hot or cold battery may not work temporarily.

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Battery performance is particularly limited in
temperatures well below freezing.

Do not short-circuit the battery. Accidental short­circuiting can occur when a metallic object such as
a coin, clip, or pen causes direct connection of the
positive (+) and negative (-) terminals of the battery.
(These look like metal strips on the battery.) This
might happen, for example, when you carry a spare
battery in your pocket or purse. Short-circuiting the
terminals may damage the battery or the
connecting object.

Do not dispose of batteries in a fire as they may
explode. Batteries may also explode if damaged.
Dispose of batteries according to local regulations.
Please recycle when possible. Do not dispose as
household waste.

Do not dismantle, cut, open, crush, bend, deform,
puncture, or shred cells or batteries. In the event of
a battery leak, do not allow the liquid to come in
contact with the skin or eyes. In the event of such a
leak, flush your skin or eyes immediately with water,
or seek medical help.

Do not modify, remanufacture, attempt to insert
foreign objects into the battery, or immerse or
expose it to water or other liquids.

24

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Improper battery use may result in a fire, explosion,

Cyan

Magenta

Yellow

Black

or other hazard. If the device or battery is dropped,
especially on a hard surface, and you believe the
battery has been damaged, take it to a service center
for inspection before continuing to use it.

Use the battery only for its intended purpose. Never
use any charger or battery that is damaged. Keep
your battery out of the reach of small children.

Nokia battery authentication
guidelines

Always use original Nokia batteries for your safety.
To check that you are getting an original Nokia
battery, purchase it from a Nokia authorized service
center or dealer, and inspect the hologram label
using the following steps:

Successful completion of the steps is not a total
assurance of the authenticity of the battery. If you
have any reason to believe that your battery is not
an authentic, original Nokia battery, you should
refrain from using it, and take it to the nearest Nokia
authorized service center or dealer for assistance. If
authenticity cannot be verified, return the battery
to the place of purchase.

25

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Authenticate hologram

Cyan

Magenta

Yellow

Black

1. When you look at the

hologram on the label, you
should see the Nokia
connecting hands symbol
from one angle and the
Nokia Original
Enhancements logo when
looking from another angle.

2. When you angle the

hologram left, right, down
and up, you should see 1, 2,
3 and 4 dots on each side
respectively.

What if your battery is not authentic?

If you cannot confirm that your Nokia battery with
the hologram on the label is an authentic Nokia
battery, please do not use the battery. Take it to the
nearest Nokia authorized service center or dealer for
assistance. The use of a battery that is not approved
by Nokia may be dangerous and may result in poor
performance and damage to your device and its
accessories. It may also invalidate any approval or
warranty applying to the device.

26

Cyan

Magenta

Yellow

Black

For additional information, refer to the warranty

Cyan

Magenta

Yellow

Black

and reference leaflet included with your Nokia
device.

Care and maintenance

Your device is a product of superior design and
craftsmanship and should be treated with care. The
following suggestions will help you protect your
warranty coverage.

● Keep the device dry. Precipitation, humidity, and
all types of liquids or moisture can contain
minerals that will corrode electronic circuits. If
your device does get wet, remove the battery,
and allow the device to dry completely before
replacing it.

● Do not use or store the device in dusty, dirty
areas. Its moving parts and electronic
components can be damaged.

● Do not store the device in hot areas. High
temperatures can shorten the life of electronic
devices, damage batteries, and warp or melt
certain plastics.

● Do not store the device in cold areas. When the
device returns to its normal temperature,

27

Cyan

Magenta

Yellow

Black

moisture can form inside the device and damage

Cyan

Magenta

Yellow

Black

electronic circuit boards.

● Do not attempt to open the device other than as
instructed in this guide.

● Do not drop, knock, or shake the device. Rough
handling can break internal circuit boards and
fine mechanics.

● Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or
strong detergents to clean the device.

● Do not paint the device. Paint can clog the moving
parts and prevent proper operation.

● Use only the supplied or an approved
replacement antenna. Unauthorized antennas,
modifications, or attachments could damage the
device and may violate regulations governing
radio devices.

● Use chargers indoors.

● Always create a backup of data you want to keep,

such as contacts and calendar notes.

● To reset the device from time to time for
optimum performance, power off the device and
remove the battery.

These suggestions apply equally to your device,
battery, charger, or any enhancement. If any device

28

Cyan

Magenta

Yellow

Black

is not working properly, take it to the nearest

Cyan

Magenta

Yellow

Black

authorized service facility for service.

Disposal

The crossed-out wheeled-bin symbol on your
product, literature, or packaging reminds you
that all electrical and electronic products,

batteries, and accumulators must be taken to
separate collection at the end of their working life.
This requirement applies to the European Union and
other locations where separate collection systems
are available. Do not dispose of these products as
unsorted municipal waste.

By returning the products to collection you help
prevent uncontrolled waste disposal and promote
the reuse of material resources. More detailed
information is available from the product retailer,
local waste authorities, national producer
responsibility organizations, or your local Nokia
representative. For the product Eco-Declaration or
instructions for returning your obsolete product, go
to country-specific information at www.nokia.com.

29

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Additional safety

Cyan

Magenta

Yellow

Black

information

Small children

Your device and its accessories may contain small
parts. Keep them out of the reach of small children.

Operating environment

This device meets RF exposure guidelines when
used either in the normal use position against the
ear or when positioned at least 2.2 centimetres (7/8
inch) away from the body. When a carry case, belt
clip, or holder is used for body-worn operation, it
should not contain metal and should position the
device the above-stated distance from your body.

To transmit data files or messages, this device
requires a quality connection to the network. In
some cases, transmission of data files or messages
may be delayed until such a connection is available.
Ensure the above separation distance instructions
are followed until the transmission is completed.

Parts of the device are magnetic. Metallic materials
may be attracted to the device. Do not place credit
cards or other magnetic storage media near the

30

Cyan

Magenta

Yellow

Black

device, because information stored on them may be

Cyan

Magenta

Yellow

Black

erased.

Medical devices

Operation of any radio transmitting equipment,
including wireless phones, may interfere with the
functionality of inadequately protected medical
devices. Consult a physician or the manufacturer of
the medical device to determine if they are
adequately shielded from external RF energy or if
you have any questions. Switch off your device in
health care facilities when any regulations posted in
these areas instruct you to do so. Hospitals or health
care facilities may be using equipment that could be
sensitive to external RF energy.

Implanted medical devices

Manufacturers of medical devices recommend that
a minimum separation of 15.3 centimeters (6
inches) should be maintained between a wireless
device and an implanted medical device, such as a
pacemaker or implanted cardioverter defibrillator,
to avoid potential interference with the medical
device. Persons who have such devices should:

31

Cyan

Magenta

Yellow

Black

● Always keep the wireless device more than 15.3

Cyan

Magenta

Yellow

Black

centimeters (6 inches) from the medical device
when the wireless device is turned on.

● Not carry the wireless device in a breast pocket.

● Hold the wireless device to the ear opposite the

medical device to minimize the potential for
interference.

● Turn the wireless device off immediately if there
is any reason to suspect that interference is
taking place.

● Read and follow the directions from the
manufacturer of their implanted medical device.

If you have any questions about using your wireless
device with an implanted medical device, consult
your health care provider.

Hearing aids

Some digital wireless devices may interfere with
some hearing aids. If interference occurs, consult
your service provider.

Vehicles

RF signals may affect improperly installed or
inadequately shielded electronic systems in motor
vehicles such as electronic fuel injection systems,

32

Cyan

Magenta

Yellow

Black

electronic antiskid (antilock) braking systems,

Cyan

Magenta

Yellow

Black

electronic speed control systems, and air bag
systems. For more information, check with the
manufacturer, or its representative, of your vehicle
or any equipment that has been added.

Only qualified personnel should service the device
or install the device in a vehicle. Faulty installation
or service may be dangerous and may invalidate any
warranty that may apply to the device. Check
regularly that all wireless device equipment in your
vehicle is mounted and operating properly. Do not
store or carry flammable liquids, gases, or explosive
materials in the same compartment as the device,
its parts, or accessories. For vehicles equipped with
an air bag, remember that air bags inflate with great
force. Do not place objects, including installed or
portable wireless equipment in the area over the air
bag or in the air bag deployment area. If in-vehicle
wireless equipment is improperly installed and the
air bag inflates, serious injury could result.

Using your device while flying in aircraft is
prohibited. Switch off your device before boarding
an aircraft. The use of wireless teledevices in an
aircraft may be dangerous to the operation of the
aircraft, disrupt the wireless telephone network,
and may be illegal.

33

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Potentially explosive

Cyan

Magenta

Yellow

Black

environments

Switch off your device when in any area with a
potentially explosive atmosphere, and obey all signs
and instructions. Potentially explosive atmospheres
include areas where you would normally be advised
to turn off your vehicle engine. Sparks in such areas
could cause an explosion or fire resulting in bodily
injury or even death. Switch off the device at
refueling points such as near gas pumps at service
stations. Observe restrictions on the use of radio
equipment in fuel depots, storage, and distribution
areas; chemical plants; or where blasting operations
are in progress. Areas with a potentially explosive
atmosphere are often, but not always, clearly
marked. They include below deck on boats, chemical
transfer or storage facilities and areas where the air
contains chemicals or particles such as grain, dust,
or metal powders. You should check with the
manufacturers of vehicles using liquefied petroleum
gas (such as propane or butane) to determine if this
device can be safely used in their vicinity.

34

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Emergency calls

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Important: This device operates using radio
signals, wireless networks, landline networks, and
user-programmed functions. If your device supports
voice calls over the internet (internet calls), activate
both the internet calls and the cellular phone. The
device will attempt to make emergency calls over
both the cellular networks and through your
internet call provider if both are activated.
Connections in all conditions cannot be guaranteed.
You should never rely solely on any wireless device
for essential communications like medical
emergencies.

To make an emergency call:

1. If the device is not on, switch it on. Check for

adequate signal strength. Depending on your
device, you may also need to complete the
following:

● Insert a SIM card if your device uses one.

● Remove certain call restrictions you have

activated in your device.

● Change your profile from offline or flight
profile mode to an active profile.

35

Cyan

Magenta

Yellow

Black

2. Press the end key as many times as needed to

Cyan

Magenta

Yellow

Black

clear the display and ready the device for calls.

3. Enter the official emergency number for your
present location. Emergency numbers vary by
location.

4. Press the call key.

When making an emergency call, give all the
necessary information as accurately as possible.
Your wireless device may be the only means of
communication at the scene of an accident. Do not
end the call until given permission to do so.

Certification information (SAR)

This mobile device meets guidelines for
exposure to radio waves.

Your mobile device is a radio transmitter and
receiver. It is designed not to exceed the limits for
exposure to radio waves recommended by
international guidelines. These guidelines were
developed by the independent scientific
organization ICNIRP and include safety margins
designed to assure the protection of all persons,
regardless of age and health.

The exposure guidelines for mobile devices employ
a unit of measurement known as the Specific
Absorption Rate or SAR. The SAR limit stated in the

36

Cyan

Magenta

Yellow

Black

ICNIRP guidelines is 2.0 watts/kilogram (W/kg)

Cyan

Magenta

Yellow

Black

averaged over 10 grams of tissue. Tests for SAR are
conducted using standard operating positions with
the device transmitting at its highest certified
power level in all tested frequency bands. The actual
SAR level of an operating device can be below the
maximum value because the device is designed to
use only the power required to reach the network.
That amount changes depending on a number of
factors such as how close you are to a network base
station. The highest SAR value under the ICNIRP
guidelines for use of the device at the ear is 0.91 W/
kg.

Use of device accessories may result in different SAR
values. SAR values may vary depending on national
reporting and testing requirements and the
network band. Additional SAR information may be
provided under product information at
www.nokia.com.

Your mobile device is also designed to meet the
requirements for exposure to radio waves
established by the Federal Communications
Commission (USA) and Industry Canada. These
requirements set a SAR limit of 1.6 W/kg averaged
over one gram of tissue. The highest SAR value
reported under this standard during product

37

Cyan

Magenta

Yellow

Black

certification for use at the ear is 1.31 W/kg and when

Cyan

Magenta

Yellow

Black

properly worn on the body is 0.60 W/kg.

38

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Guide d'utilisation

Cyan

Magenta

Yellow

Black

du Nokia 1661

9215209

Version 1.0

Cyan

Magenta

Yellow

Black

© 2008 Nokia. Tous droits réservés.

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Nokia, Nokia Connecting People et Navi sont des marques de
co

mmerce ou des marques déposées de Nokia Corporation. La
mélodie Nokia est une marque sonore de Nokia Corporation. Les
autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans le présent
document sont des marques de commerce ou des appellations
commerciales de leurs propriétaires respectifs.

Il est interdit de reproduire, transférer, distribuer ou stocker une
partie ou la totalité du contenu de ce document, sous quelque forme
que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Nokia.

Brevet n° 5818437 aux États-Unis; autres brevets en instance. Inclut
le logiciel de saisie de texte T9. Copyright © 1997-2008. Tegic
Communications, Inc. Tous droits réservés.

Nokia applique une politique de développement continu. Nokia se
réserve le droit d'apporter des modifications et des améliorations à
tout produit mentionné dans le présent document sans avis
préalable.

DANS LA MESURE OÙ LES LOIS EN VIGUEUR LE PERMETTENT, NOKIA NE
PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE
DONNÉES OU DE REVENU AINSI QUE DE TOUT DOMMAGE PARTICULIER,
INCIDENT, CONSÉCUTIF OU INDIRECT.

LE CONTENU DU PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL ». SOUS
RÉSERVE DES LOIS APPLICABLES, AUCUNE GARANTIE SOUS QUELQUE
FORME QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y
LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, N'EST ACCORDÉE QUANT À
L'EXACTITUDE, À LA FIABILITÉ OU AU CONTENU DU PRÉSENT DOCUMENT.
NOKIA SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LE PRÉSENT DOCUMENT OU DE
LE RETIRER SANS AVIS PRÉALABLE.

Cyan

Cyan

Magenta

Magenta

Yellow

Yellow

Black

Black

La disponibilité des produits, des services et des applications

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Cyan

Magenta

Yellow

Black

connexes peut varier en fonction des régions. Pour toute question à
ce sujet ou concernant la langue des produits, veuillez communiquer
avec votre détaillant Nokia.

Contrôle des exportations
Cet appareil peut contenir des marchandises, des technologies ou des
logiciels assujettis aux lois et règlements sur l’exportation en vigueur
aux États-Unis et dans d’autres pays. Il est interdit d'exporter ce
produit en contravention de la loi.

L'avis de la FCC et d'Industrie Canada ci-dessous est uniquement
applicable au produit RH-121.

AVIS DE LA FCC ET D'INDUSTRIE CANADA
Votre appareil peut nuire à la réception des téléviseurs et des radios
(s’il est utilisé à proximité de récepteurs, par exemple). La FCC et
Industrie Canada peuvent exiger que vous cessiez d'utiliser votre
téléphone si vous ne parvenez pas à éliminer l'interférence. Si vous
avez besoin d'assistance, communiquez avec le centre de service le
plus proche. Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie
15 du règlement de la FCC. Son utilisation est assujettie aux deux
conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit pas causer d'interférence
nuisible; et 2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y
compris l'interférence qui pourrait causer un fonctionnement non
désiré. Toute modification ou altération non autorisée par Nokia
risque d'annuler les droits de l'utilisateur à se servir de cet appareil.

9215209/Version 1.0 FR-CA

Cyan

Cyan

Magenta

Magenta

Yellow

Yellow

Black

Black

Table des matières

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Sécurité................6

1.
Renseignements

généraux..............8

À propos de votre

appareil........................8

Services réseau............9

Pour communiquer

avec Nokia..................10

2. Avant de

commencer........11

Insérer la carte SIM et

la pile..........................11

Retirer la carte SIM

....................................12

Charger la pile............12

Allumer et éteindre

l'appareil....................13

3. Votre

téléphone...........14

Touches et

composants................14

Fonctions principales

....................................15

Faire et recevoir des

appels.........................16

Haut-parleur..............16

Écrire du texte............17

Message......................18

Contacts......................19

Répertoires
téléphoniques

multiples....................20

Radio...........................22

Lampe de poche

....................................23

Accessoires.........24

Pile.....................24

Renseignements
concernant la pile et

les chargeurs..............24

Identification des
piles d'origine de

Nokia..........................28

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Entretien et

Cyan

Magenta

Yellow

Black

réparation..........30

Mise au rebut des

appareils.....................32

Renseignements
supplémentaires
concernant la

sécurité..............33

Jeunes enfants...........33

Environnement

d'utilisation................33

Appareils médicaux

....................................34

Véhicules....................36

Environnements à
risques d’explosion

....................................38

Appels d'urgence

....................................39

Renseignements sur
la certification (SAR)

....................................41

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Sécurité

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Veuillez lire ces consignes de sécurité. Il peut
s’avérer dangereux, voire illégal, de ne pas s’y
conformer. Pour de l'information plus détaillée, lisez
le guide d'utilisation au complet.

ALLUMEZ VOTRE APPAREIL AVEC
DISCERNEMENT

N'allumez pas l'appareil lorsque
l'utilisation des téléphones sans fil est
interdite ou risque de provoquer des
interférences ou de présenter un danger.

LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AVANT TOUT

Respectez toutes les lois locales en
vigueur. Gardez toujours les mains libres
pour conduire votre véhicule. La sécurité
routière est la première responsabilité du
conducteur.

INTERFÉRENCES

Tous les appareils sans fil sont sensibles
aux interférences qui risquent de
perturber leur fonctionnement.

6

Cyan

Magenta

Yellow

Black

ÉTEIGNEZ VOTRE APPAREIL DANS LES

Cyan

Magenta

Yellow

Black

ZONES RÉGLEMENTÉES

Conformez-vous à toutes les restrictions
en vigueur. Éteignez votre appareil dans
les avions et à proximité d'équipements
médicaux, de réservoirs d'essence, de
produits chimiques et de zones de
dynamitage.

TECHNICIENS QUALIFIÉS

Ne confiez l'installation ou la réparation
de ce produit qu'à des techniciens
qualifiés.

ACCESSOIRES ET PILES

Utilisez uniquement des accessoires et
des piles approuvés. Ne connectez jamais
d’appareils incompatibles.

RÉSISTANCE À L'EAU

Votre appareil n'est pas imperméable.
Gardez-le au sec.

7

Cyan

Magenta

Yellow

Black

1. Renseignements

Cyan

Magenta

Yellow

Black

généraux

À propos de votre appareil

L'appareil sans fil décrit dans le présent guide est
approuvé pour utilisation sur les réseaux GSM 850 et
1900 MHz. Pour plus d'information sur les réseaux,
communiquez avec votre fournisseur de services.

Lorsque vous utilisez les fonctions de votre
téléphone, veillez à respecter toutes les lois en
vigueur, les coutumes locales ainsi que la vie privée
et les droits des autres personnes, y compris les
droits d'auteur.

Prenez note que la protection des droits d'auteur
peut empêcher la copie, la modification ou le
transfert d'images, de musique ou d'autres types de
fichier.

Avertissement : Pour utiliser les fonctions

de cet appareil, à l'exception du réveil, l'appareil doit
être allumé. N'allumez jamais votre appareil lorsque
l'utilisation d'appareils sans fil peut provoquer des
interférences ou présenter un danger.

8

Cyan

Magenta

Yellow

Black

N'oubliez pas de faire des copies de sauvegarde ou

Cyan

Magenta

Yellow

Black

de tenir un dossier écrit de toutes les données
importantes enregistrées dans votre appareil.

Services réseau

Pour pouvoir utiliser l'appareil, vous devez détenir
un compte auprès d'un fournisseur de services sans
fil. Bon nombre de ses fonctions dépendent de la
prise en charge du réseau. Il se peut que ces services
ne soient pas offerts sur tous les réseaux ou que
votre fournisseur de services doive apporter des
modifications à votre compte existant. L'utilisation
de tels services peut engendrer une certaine
quantité de transfert de données. Pour toute
question concernant les frais liés aux transferts de
données dans votre réseau et en itinérance sur
d'autres réseaux, communiquez avec votre
fournisseur de services. Celui-ci vous donnera les
instructions nécessaires et vous informera des tarifs
en vigueur. Certaines restrictions peuvent limiter
votre utilisation des services réseau. Par exemple,
certains réseaux ne prennent pas en charge tous les
jeux de caractères et les services propres à certaines
langues.

Votre fournisseur de services peut avoir demandé
que certaines fonctions de votre appareil soient
désactivées. Le cas échéant, elles ne seront pas

9

Cyan

Magenta

Yellow

Black

affichées dans le menu de votre appareil. Il se peut

Cyan

Magenta

Yellow

Black

aussi que votre appareil ait été spécialement
configuré pour votre fournisseur de services,
présentant, par exemple, des noms de menus, des
séquences d'accès et des icônes personnalisés. Pour
plus d’information à ce sujet, communiquez avec
votre fournisseur de services.

Pour communiquer avec Nokia

Pour la dernière version du présent guide, des
renseignements additionnels, des téléchargements
et des services concernant votre produit, visitez le
site www.nokia.com/support ou le site Web local de
Nokia.

Sur le site, vous trouverez de l'information
concernant les produits et les services offerts par
Nokia. Si vous désirez communiquer avec le service
d'assistance à la clientèle, vous trouverez une liste
de nos centres locaux à l'adresse suivante :
www.nokia.com/customerservice.

Si vous devez faire réparer votre appareil, vous
trouverez la liste des centres de service les plus près
de chez vous à l'adresse suivante : www.nokia.com/
repair.

10

Cyan

Magenta

Yellow

Black

2. Avant de commencer

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Insérer la carte SIM et la pile

Ce téléphone a été conçu pour être utilisé avec une
pile de type BL-4C.

Avant de retirer la pile, éteignez toujours l’appareil
et assurez-vous qu'il n'est pas branché à un
chargeur.

1. Faites glisser la façade arrière vers le bas (1), puis
retirez-la.

2. Soulevez la pile et retirez-la (2).

3. Insérez la carte SIM (3). Assurez-vous que la
surface de contact dorée est tournée vers le bas,
puis insérez la carte le coin biseauté en premier.

11

Cyan

Magenta

Yellow

Black

4. Remettez en place la pile et la façade arrière (4,

Cyan

Magenta

Yellow

Black

5).

Retirer la carte SIM

Appuyez sur le ressort de déclenchement (1), puis
retirez la carte SIM en la faisant glisser (2).

Charger la pile

La pile est partiellement chargée lors de sa
fabrication. Si l'appareil indique que la charge est
faible, procédez comme suit :

1. Branchez le chargeur dans une
prise de courant.

2. Branchez le chargeur à
l'appareil.

3. Lorsque l'appareil indique que la charge est
terminée, débranchez le chargeur de l'appareil,
puis débranchez le chargeur de la prise de
courant.

12

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Astuce : Pour économiser l'électricité,

Cyan

Magenta

Yellow

Black

débranchez le chargeur lorsque la pile est
complètement rechargée.

Il n'est pas nécessaire de charger la pile pendant une
durée précise, et vous pouvez utiliser l'appareil
pendant la charge. Si la pile est complètement
déchargée, quelques minutes peuvent s'écouler
avant que l’indicateur de charge ne s'affiche à
l’écran et que vous puissiez faire des appels.

Allumer et éteindre l'appareil

Maintenez enfoncée la touche de fin.
Utilisez toujours le téléphone dans sa

position de fonctionnement
normale.

Il se peut que votre appareil soit doté
d'une antenne interne et d'une antenne externe.
Comme avec tout émetteur radio, évitez de toucher
inutilement l'antenne lorsque celle-ci est utilisée.
Tout contact avec une antenne de ce type altère la
qualité des communications, peut entraîner une
consommation excessive d'énergie et diminuer la
durée d'autonomie de la pile.

13

Cyan

Magenta

Yellow

Black

3. Votre téléphone

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Touches et composants

1 Lampe de poche
2 Œillet pour

dragonne
3 Écouteur
4 Écran
5 Touches de

sélection
6 Touche NaviMC,

appelée touche

de navigation

dans ce

document
7 Touche de conversation
8 Touche de fin/interrupteur
9 Clavier
10 Prise du chargeur

14

Cyan

Magenta

Yellow

Black

11 Prise pour écouteur

Cyan

Magenta

Yellow

Black

12 Microphone

Fonctions principales

Sélectionnez Menu, puis choisissez parmi les
options suivantes :

● Messages — Pour rédiger, envoyer, ouvrir et

gérer les messages.

● Contacts — Pour enregistrer des noms et des

numéros de téléphone sur la carte SIM et dans la
mémoire de l'appareil.

● Journal d'appels — Pour accéder aux numéros

de téléphones correspondant aux appels
manqués, reçus et composés.

● Paramètres — Pour configurer divers

paramètres de votre téléphone.

● Horloge — Pour régler l'heure du réveil.

● Radio — Pour régler les fonctions de la radio.

● Rappels — Pour configurer des rappels.

● Jeux — Pour configurer les effets des jeux

installés sur votre appareil et pour y jouer.

● Extras — Pour accéder à diverses applications,

par exemple la calculatrice et le chronomètre.

15

Cyan

Magenta

Yellow

Black

● Services SIM — Pour utiliser des services

Cyan

Magenta

Yellow

Black

supplémentaires, s'ils sont pris en charge par
votre carte SIM.

Faire et recevoir des appels

Pour faire un appel, entrez le numéro de téléphone
(précédé de l'indicatif du pays et l'indicatif régional,
si nécessaire), puis appuyez sur la touche de
conversation. Pour augmenter ou réduire le volume
de l'écouteur de l'appareil ou d'un écouteur externe
au cours de l'appel, appuyez sur la droite ou la
gauche de la touche de navigation.

Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur la
touche de conversation. Pour refuser l'appel sans y
répondre, appuyez sur la touche de fin.

Haut-parleur

Pour utiliser le haut-parleur mains libres ou revenir
à l'écouteur pendant un appel, sélectionnez Haut-

p. ou Combin..

Avertissement : Ne tenez pas l’appareil près

de votre oreille lorsque le haut-parleur est activé, ca r
le volume peut être très élevé.

16

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Écrire du texte

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Modes de texte et entrée de texte

Vous pouvez entrer du texte avec le mode de texte
normal

Pour entrer du texte avec le mode de texte normal,
appuyez plusieurs fois sur une touche jusqu'à ce que
la lettre voulue s'affiche.

Pour activer le mode de texte prédictif pendant que
vous entrez du texte, sélectionnez Options > Texte
prédictif, puis la langue de votre choix. Pour le
désactiver, sélectionnez Options > Texte
prédictif > Dict. désactivé.

Pour entrer du texte avec le mode de texte prédictif,
appuyez une seule fois sur chaque touche
correspondant aux lettres voulues. Si le mot qui
s'affiche est celui que vous voulez écrire, appuyez
sur 0, puis commencez à entrer le mot suivant.

Pour changer le mot, appuyez plusieurs fois sur *
jusqu'à ce que le mot voulu s'affiche.

Si un point d'interrogation s'affiche après le mot que
vous avez entré, c'est qu'il est absent du
dictionnaire.

Pour ajouter le mot au dictionnaire, sélectionnez
Épeler, entrez le mot (avec le mode texte normal),
puis sélectionnez OK.

ou le mode de texte prédictif .

17

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Conseils pour l'entrée de texte :

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Pour ajouter une espace, appuyez sur 0.
Pour changer rapidement de méthode d'entrée de

texte, appuyez plusieurs fois sur #. L'indicateur
affiché dans le haut de l'écran vous indique le mode
actif.

Pour ajouter un chiffre, maintenez enfoncée la
touche numérique correspondante.

Pour obtenir une liste de caractères spéciaux en
mode de texte normal, appuyez sur *; en mode de
texte prédictif, maintenez enfoncée la touche *.

Pour récupérer un message effacé dans l'écran de
modification de texte, sélectionnez Options >

Annuler effacer.

Message

Les services de messagerie ne peuvent être utilisés
que s'ils sont pris en charge par votre réseau ou
votre fournisseur de services.

Votre téléphone peut envoyer des messages texte
qui dépassent la limite normale de caractères par
message. Le cas échéant, les messages qui
dépassent la limite sont envoyés en plusieurs
parties. Il se peut que votre fournisseur de services
vous facture le nombre de messages utilisés. Les

18

Cyan

Magenta

Yellow

Black

caractères accentués et certains symboles prennent

Cyan

Magenta

Yellow

Black

plus d'espace. Leur utilisation diminue le nombre de
caractères disponibles pour un message.

1. Sélectionnez Menu > Messages > Créer un
message.

2. Rédigez le message. L'indicateur de longueur de
message vous indique combien de caractères
vous pouvez ajouter. Par exemple, 10/2 signifie
que vous pouvez encore ajouter 10 caractères au
texte pour qu'il soit envoyé en deux messages

3. Pour envoyer le message, sélectionnez
Options > Envoyer, entrez le numéro de
téléphone du destinataire ou sélectionnez un
contact, puis sélectionnez OK.

Pour supprimer tous les messages lus ou tous les
messages d'un dossier, sélectionnez Menu >

Messages > Supprimer les messages > Tous
lus ou le dossier souhaité.

Contacts

Votre téléphone vous permet d'enregistrer des
noms et des numéros de téléphone dans la mémoire
interne de l'appareil et dans celle de la carte SIM. Le
répertoire de contacts permet d'enregistrer jusqu'à
500 entrées dans la mémoire du téléphone.

19

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Pour rechercher un contact à partir de l'écran de

Cyan

Magenta

Yellow

Black

démarrage, appuyez sur le bas de la touche de
navigation, puis entrez les première lettres du nom.
Servez-vous de la touche de navigation pour mettre
en surbrillance le contact de votre choix.

1. Pour enregistrer des noms et des numéros de
téléphone dans le répertoire de contacts,
sélectionnez Menu > Contacts > Ajouter un
contact.

2. Pour copier des noms et des numéros de
téléphone de la mémoire de l'appareil vers celle
de la c art e SIM, ou v ice -ve rsa, q ue c e so it pou r un
co ntac t à la f ois ou tou s les cont acts en une seu le
opération, sélectionnez Menu > Contacts >

Copier.

Répertoires téléphoniques
multiples

Votre appareil prend en charge jusqu'à cinq
répertoires de contacts pour accommoder plusieurs
utilisateurs. Lorsque l'option de répertoires
téléphoniques multiples est activée, seuls les
contacts du répertoire actif sont visibles.

Pour activer l'option de répertoires téléphoniques
multiples, sélectionnez Menu > Contacts >

Paramètres > Répertoires téléphoniques

20

Cyan

Magenta

Yellow

Black

multiples > Style de répertoire téléphonique >

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Répert. multiples.
Pour activer un répertoire de contacts, sélectionnez

Menu > Contacts > Paramètres > Répertoires
téléphoniques multiples > Répertoire
téléphonique actuel et le répertoire voulu ou
Contacts partagés.

Un contact peut appartenir à un ou à plusieurs
répertoires. Les contacts du répertoire Contacts
partagés sont accessibles à partir de tous les
répertoires. Pour associer un contact à un ou à
plusieurs répertoires, sélectionnez Menu >

Contacts > Paramètres > Répertoires
téléphoniques multiples > Gérer les contacts.

Mettez le contact de votre choix en surbrillance, puis
sélectionnez-le. Marquez les répertoires dans
lesquels vous souhaitez enregistrer le contact, puis
sélectionnez Terminé > Oui.

Pour renommer un répertoire de contacts,
sélectionnez Menu > Contacts > Paramètres >

Répertoires téléphoniques multiples >
Renommer les répertoires téléphoniques et le

répertoire voulu.

21

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Radio

Cyan

Magenta

Yellow

Black

La radio FM dépend d’une antenne autre que celle
du téléphone. Vous devez connecter un écouteur ou
un accessoire compatible à l’appareil pour que la
radio FM fonctionne correctement.

Pour activer la radio, sélectionnez Menu > Radio
ou maintenez la touche * enfoncée.

Vous avez accès aux options suivantes :

● Éteindre — Pour désactiver la radio.

● Enreg. station — Pour enregistrer la station

active.

● Synton. auto — Pour syntoniser

automatiquement les stations de radio. Pour
commencer la syntonisation automatique,
appuyez sur le haut ou la bas de la touche de
navigation.

● Synton. manuelle — Pour syntoniser

manuellement les stations de radio. Pour
changer la fréquence, appuyez sur le haut ou la
bas de la touche de navigation.

● Régler fréquence — Entrez la fréquence

désirée.

● Suppr. station — Pour supprimer une station

enregistrée.

● Renommer — Pour renommer une station

enregistrée.

22

Cyan

Magenta

Yellow

Black

● Radio-réveil — Pour régler les fonctions de

Cyan

Magenta

Yellow

Black

radio-réveil.

● Haut-parleur ou Écouteur — Pour écouter la

radio en utilisant le haut-parleur ou un écouteur.

Pour régler le volume de la radio, appuyez sur la
gauche ou la droite de la touche de navigation.

Avertissement : Écoutez de la musique à un

volume modéré. L’exposition continue à un volume
élevé peut entraîner des troubles de l’ouïe.

Lampe de poche

Pour activer ou désactiver la lampe de poche,
sélectionnez Menu > Extras > Torche >

Activer ou Désactiver.

23

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Accessoires

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Avertissement : N’utilisez que des piles, des

chargeurs et des accessoires approuvés par Nokia
pour ce modèle particulier. L'utilisation de tout
autre accessoire peut annuler toute autorisation ou
garantie s’appliquant au téléphone et peut se
révéler dangereuse.

Pour toute question concernant la disponibilité des
accessoires approuvés, adressez-vous à votre
détaillant. Débranchez les cordons d’alimentation
des appareils en tirant sur la fiche, et non sur le
cordon.

Pile

Renseignements concernant la
pile et les chargeurs

Votre appareil est alimenté par une pile
rechargeable. Cet appareil est conçu pour être utilisé
avec une pile BL-4C. Il est possible que Nokia
permette l'utilisation d'autres modèles de piles avec
cet appareil. Votre appareil est conçu pour être
alimenté par les chargeurs suivants : AC-3. Le
numé ro exact du modèl e de char geur peu t var ier en

24

Cyan

Magenta

Yellow

Black

fonction du type de la fiche utilisée. La version de la

Cyan

Magenta

Yellow

Black

fiche est identifiée de l'une des manières suivantes :
E, EB, X, AR, U, A, C ou UB.

La pile peut être chargée et déchargée des centaines
de fois, mais elle finira par perdre sa capacité de
charge avec le temps. Lorsque le temps de
conversation et la durée d'autonomie en mode
conversation et en mode veille devient nettement
inférieurs à la normale, procurez-vous une nouvelle
pile. N'utilisez que des piles et des chargeurs
approuvés par Nokia et conçus pour cet appareil.
L'utilisation de piles ou de chargeurs non approuvés
présentes des risques de feu, d'explosion, de fuite
ainsi que divers autres types de dangers.

Si la nouvelle pile est utilisée pour la première fois
ou si elle n'a pas été utilisée depuis un certain temps,
il se peut que vous deviez déconnecter puis
reconnecter le chargeur pour qu'elle commence à se
charger. Si la pile est complètement déchargée, il se
peut que vous deviez attendre quelques minutes
avant que l'indicateur de charge n'apparaisse à
l'écran et que vous puissiez faire des appels.

Avant de retirer la pile, éteignez toujours l'appareil
et assurez-vous qu'il n'est pas branché à un
chargeur.

Débranchez le chargeur de la prise de courant et de
l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. Ne laissez pas la

25

Cyan

Magenta

Yellow

Black

pile connectée à un chargeur : la surcharge risque

Cyan

Magenta

Yellow

Black

d'abréger sa durée de vie. Si elle n'est pas utilisée,
une pile complètement chargée perd sa charge avec
le temps.

Essayez de toujours conserver la pile à une
température entre 15 et 25 °C (59 et 77 °F). Les
températures extrêmes diminuent la capacité et la
durée de vie de la pile. Il se peut qu'un appareil ne
fonctionne pas temporairement si la pile est trop
chaude ou trop froide. Le rendement de la pile est
réduit considérablement lorsque la température est
bien inférieure au point de congélation.

Protégez la pile contre les courts-circuits. Un court­circuit accidentel peut se produire si un objet
métallique (tel qu'une pièce de monnaie, un
trombone ou un stylo) vient relier les bornes
positive (+) et négative (-) de la pile. (Celles-ci
ressemblent à des bandes métalliques sur la pile.)
Cela peut survenir, par exemple, lorsque vous
transportez une pile de rechange dans votre poche
ou votre porte-monnaie. Un court-circuit risque
d'endommager la pile ou l'objet qui a provoqué la
connexion.

Ne jetez jamais une pile au feu car elle pourrait
exploser. Les piles peuvent aussi exploser si elles
sont endommagées. Débarrassez-vous-en
conformément à la réglementation locale. Recyclez-

26

Cyan

Magenta

Yellow

Black

la quand c'est possible. Ne la jetez pas avec les

Cyan

Magenta

Yellow

Black

ordures ménagères.
Ne démontez, coupez, ouvrez, écrasez, pliez,

déformez, percez ou déchiquetez pas les piles ou
leur cellules. Dans le cas où la pile coulerait, assurez­vous que son liquide n'entre pas en contact avec la
peau ou les yeux. Le cas échéant, rincez
immédiatement la peau ou les yeux sous l'eau ou
demandez de l'aide médicale.

Ne modifiez, réusinez ou submergez pas la pile, n'y
insérez des objets et ne la gardez pas à proximité de
liquides.

Une mauvaise utilisation de la pile peut causer un
feu, une explosion ainsi que divers autres risques. Si
vous échappez la pile, surtout sur une surface dure,
et vous croyez qu'elle est endommagée, apportez­la à un centre de service pour la faire inspecter avant
de continuer à l'utiliser.

N'utilisez la pile qu'aux fins auxquelles elle est
destinée. N'utilisez jamais de chargeur ou de pile
endommagés. Gardez les piles hors de la portée des
jeunes enfants.

27

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Identification des piles

Cyan

Magenta

Yellow

Black

d'origine de Nokia

Pour assurer votre sécurité, n'utilisez que des piles
d'origine de Nokia. Afin de vous assurer que vous
n’obtenez que des piles d’origine de Nokia, achetez­les d’un détaillant ou centre de service Nokia
autorisé et inspectez l’étiquette hologramme tel
que décrit ci-après.

Les étapes suivantes n'assurent pas infailliblement
l'authenticité de la pile. Si vous avez des raisons de
croire que votre pile est contrefaite, ne l'utilisez pas
et apportez-la au détaillant ou au centre de service
autorisé de Nokia le plus proche. Si l'authenticité ne
peut pas être déterminée, rapportez-la au
commerçant qui vous l'a vendue.

Hologramme d’authentification

1. Lorsque vous regardez
l’hologramme de
l’étiquette, vous y verrez,
selon l’angle, le symbole des
mains se rejoignant et le
logo des accessoires
d’origine de Nokia.

28

Cyan

Magenta

Yellow

Black

2. Si vous penchez

Cyan

Magenta

Yellow

Black

l’hologramme vers la
gauche, la droite, le bas et le
haut, vous devriez voir un,
deux, trois et quatre points
de chaque côté,
respectivement.

Que faire si le code n’est pas
authentique?

Si le numéro indiqué sur la pile n’est pas confirmé
comme étant authentique, ne l’utilisez pas.
Rapportez-la au détaillant ou au centre de service
Nokia le plus proche. L'utilisation d'une pile qui n'a
pas été approuvée par Nokia risque d'être
dangereuse, de diminuer la performance de
l'appareil auquel elle est connectée, voire de
l'endommager. Cela pourrait aussi invalider toute
homologation ou garantie qui s'applique à
l'appareil.

Pour plus d'information à ce sujet, reportez-vous au
livret sur la garantie inclus dans l'emballage de votre
appareil Nokia.

29

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Entretien et réparation

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Votre appareil est un produit de conception et de
fabrication supérieures qui doit être traité avec soin.
Les suggestions qui suivent vous aideront à assurer
la validité de votre garantie.

● Maintenez l’appareil au sec. La pluie, l’humidité

et les liquides peuvent contenir des minéraux
susceptibles d’endommager les circuits
électroniques. Si votre appareil est exposé à l'eau,
retirez la pile et laissez-le sécher complètement
avant de remettre la pile en place.

● N’utilisez pas et ne rangez pas l'appareil dans un

endroit poussiéreux ou sale. Vous risquez
d'endommager ses pièces mobiles et ses
composants électroniques.

● Ne rangez pas l'appareil dans un endroit chaud.

Les températures élevées sont susceptibles de
réduire la durée de vie utile des composants
électroniques, d'endommager les piles, et de
fausser ou faire fondre certaines pièces en
plastique.

● Ne rangez pas l'appareil dans un endroit froid.

Lorsqu'il revient à sa température normale de
fonctionnement, de l'humidité peut se condenser

30

Cyan

Magenta

Yellow

Black

à l'intérieur et endommager les circuits

Cyan

Magenta

Yellow

Black

électroniques.

● N’essayez pas d’ouvrir l'appareil à moins qu’on
ne vous l’indique dans le présent guide.

● Ne le secouez pas, ne le heurtez pas et ne le
laissez pas tomber. Toute manœuvre brusque
peut briser les cartes de circuits internes et les
petites pièces mécaniques.

● Ne vous servez pas de produits chimiques forts,
de solvants ou de détergents puissants pour
nettoyer cet appareil.

● Ne peignez pas l'appareil. La peinture risque
d'encrasser les composants mobiles et d'en
empêcher le bon fonctionnement.

● N'utilisez que l'antenne fournie ou une antenne
de rechange approuvée. L'utilisation d'antennes
ou d'accessoires non homologués ou des
modifications non autorisées pourraient
endommager l'appareil et contrevenir aux
règlements régissant l'utilisation des appareils
radio.

● Utilisez les chargeurs à l'intérieur uniquement.

● Assurez-vous de faire des copies de sauvegarde

de vos données importantes, telles que vos
contacts et vos notes d'agenda, sur une base
régulière.

31

Cyan

Magenta

Yellow

Black

● De temps à autre, pour réinitialiser l'appareil,

Cyan

Magenta

Yellow

Black

éteignez-le et retirez la pile pendant un certain
temps; cela contribuera à le maintenir en bon
état de fonctionnement.

Ces suggestions s’appliquent également à
l'appareil, aux piles, aux chargeurs et à tout
accessoire. Si l'appareil ne fonctionne pas
correctement, apportez-le au centre de service le
plus près pour le faire réparer.

Mise au rebut des appareils

La poubelle barrée d'une croix sur le produit,
sa documentation ou son emballage signifie
que tout produit électrique et électronique

doit être envoyé dans un lieu de collecte
distinct lorsqu'il n'est plus utilisé. Cette exigence est
valide au sein de l'Union européenne et dans les
autres endroits où des systèmes de récupération
sp écia ux so nt off erts . Il n e doi t p as ê tre mi s au reb ut
avec les ordures ménagères non triées.

Le fait de retourner les produits aux points de
récupération contribue à diminuer les risques de
contamination de la nature et permet une saine
réutilisation des ressources matérielles à long
terme. Pour de l'information détaillée sur la mise au
rebut de tels appareils, communiquez avec votre
détaillant, les autorités locales responsables de la

32

Cyan

Magenta

Yellow

Black

gestion des rebuts, les organismes de

Cyan

Magenta

Yellow

Black

sensibilisation aux industriels ou votre représentant
Nokia local. Pour consulter la fiche d'information
« Eco-Declaration » ou pour obtenir les instructions
concernant la récupération de votre produit,
reportez-vous aux renseignements propres à votre
pays sur le site www.nokia.com.

Renseignements
supplémentaires
concernant la sécurité

Jeunes enfants

Votre appareil et ses accessoires peuvent contenir
de petites pièces. Gardez-les hors de la portée des
jeunes enfants.

Environnement d'utilisation

Cet appareil est conforme aux normes sur
l’exposition aux radiofréquences lorsqu’il est utilisé
en position normale près de l’oreille ou à au moins
2,2 centimètres (7/8 pouce) du corps. Si vous utilisez
un étui ou une pince à ceinture pour transporter
l’appareil sur votre corps, assurez-vous que ces
articles ne contiennent pas de métal. De plus,

33

Cyan

Magenta

Yellow

Black

maintenez toujours l’appareil à la distance indiquée

Cyan

Magenta

Yellow

Black

ci-dessus.
Pour transmettre correctement des fichiers et des

messages, l'appareil doit être relié au réseau par une
connexion adéquate. Dans certains cas, il se peut
que la transmission des données et des messages
soit différée jusqu'à ce qu'une connexion puisse être
établie. Assurez-vous de suivre les directives sur la
distance de sécurité mentionnées ci-dessus jusqu'à
ce que la transmission soit terminée.

Votre appareil comprend des pièces magnétiques.
Les articles en métal sont attirés par ces pièces. Ne
placez pas de cartes de crédit ou d’autres supports
de stockage magnétiques à proximité de l’appareil;
vous risquez d’effacer les données qu’ils
contiennent.

Appareils médicaux

Les équipements de transmission par fréquences
radioélectriques, y compris les téléphones sans fil,
peuvent nuire au fonctionnement des équipements
médicaux mal protégés. Pour s'assurer qu'un
appareil médical est adéquatement protégé contre
les fréquences radio externes, ou pour toute autre
question, consultez un médecin ou le fabricant de
l'appareil médical. Éteignez votre appareil dans les
établissements de santé lorsque le règlement

34

Cyan

Magenta

Yellow

Black

affiché vous demande de le faire. Les centres

Cyan

Magenta

Yellow

Black

hospitaliers ou de santé peuvent utiliser du matériel
sensible aux fréquences radio externes.

Appareils médicaux implantés

Les fabricants d'appareils médicaux recommandent
de garder une distance minimale de 15,3
centimètres (6 pouces) entre un téléphone cellulaire
et un appareil médical intra-corporel, tel qu'un
stimulateur cardiaque ou un défibrillateur, afin
d'éviter les interférences entre les deux appareils.
Voici quelques conseils à l'intention de porteurs de
tels appareils :

● Gardez toujours le téléphone à plus de 15,3 cm (6
po) de votre appareil lorsqu'il est allumé.

● Ne transportez pas le téléphone dans une poche
à la hauteur de la poitrine.

● Tenez le téléphone contre l'oreille du côté opposé
à l'appareil pour réduire les risques
d'interférence.

● Éteignez immédiatement le téléphone si vous
suspectez qu'il perturbe le fonctionnement de
votre appareil cardiaque.

● Lisez et respectez les directives du fabricant de
votre appareil intra-corporel.

35

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Pour toute question concernant l'utilisation de votre

Cyan

Magenta

Yellow

Black

téléphone sans fil en conjonction avec votre appareil
médical intra-corporel, communiquez avec votre
médecin.

Prothèses auditives

Certains appareils sans fil peuvent perturber le
fonctionnement des prothèses auditives. En cas
d'interférence, communiquez avec votre
fournisseur de services.

Véhicules

Les signaux radio peuvent nuire au fonctionnement
des dispositifs électroniques automobiles qui sont
mal installés ou insuffisamment protégés (par
exemple, les systèmes électroniques d’injection de
carburant, de freinage antiblocage, les régulateurs
de vitesse électroniques et les sacs gonflables). Pour
de plus amples renseignements à ce sujet,
communiquez avec un représentant autorisé, avec
le fabricant de votre véhicule ou avec le fabricant de
tout accessoire ajouté.

L’installation, l'entretien et la réparation d’un
appareil dans un véhicule ne doivent être confiés
qu’à des techniciens compétents. Une installation
ou un entretien mal exécutés risquent d’être

36

Cyan

Magenta

Yellow

Black

dangereux et peuvent invalider les garanties de

Cyan

Magenta

Yellow

Black

l’appareil. Vérifiez régulièrement si les appareils
cellulaires de votre véhicule sont bien installés et
fonctionnent correctement. Ne rangez pas et ne
transportez pas de liquides ou de gaz inflammables,
ni d’explosifs dans le même compartiment que
l'appareil, ses pièces ou ses accessoires. Dans le cas
d’un véhicule équipé de sacs gonflables, n’oubliez
pas que ces dispositifs se déploient avec beaucoup
de puissance. Ne placez aucun objet, y compris un
téléphone cellulaire et ses accessoires, fixes ou
mobiles, au-dessus d’un sac gonflable ou dans son
aire de déploiement. Si un appareil sans fil intégré
au véhicule est mal installé et que le sac gonflable
se déploie, il peut en résulter des blessures graves.

Il est interdit d'utiliser votre téléphone dans un
avion en vol. Éteignez votre appareil avant de
monter à bord d'un avion. L'utilisation d'un appareil
sans fil à bord d'un avion peut perturber le
fonctionnement de l'avion, déranger le
fonctionnement du réseau de téléphonie sans fil et
peut être illégale.

37

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Environnements à risques

Cyan

Magenta

Yellow

Black

d’explosion

Éteignez votre appareil dans les endroits où il y a des
risques d'explosion. Respectez tous les panneaux
d’avertissement et les instructions en vigueur. Les
environnements à risques d'explosion comprennent
les zones où il est généralement recommandé
d'arrêter le moteur de votre véhicule. Dans ces
endroits, une étincelle peut provoquer une
explosion ou un incendie, causant des blessures
graves, voire mortelles. Éteignez le téléphone aux
points de ravitaillement en carburant, comme les
pompes à essence des stations-service. Veillez
également à respecter les restrictions d'utilisation
du matériel radio dans les dépôts de carburant, les
centres de stockage et de distribution de carburant,
les usines de produits chimiques et les zones de
dynamitage. Les zones où il y a des risques
d'explosion ne sont pas toujours identifiées
clairement. Elles comprennent, entre autres, les
cales de navires, les installations de transfert ou
d’entreposage de produits chimiques et les zones
où l’air contient des produits chimiques ou des
particules telles que du grain, de la poussière ou des
poudres métalliques. Pour vérifier si cet appareil
peut être utilisé en toute sécurité à proximité de
véhicules qui utilisent de l'essence ou du gaz liquéfié

38

Cyan

Magenta

Yellow

Black

(p. ex. du propane ou du butane), communiquez

Cyan

Magenta

Yellow

Black

avec leur fabricant respectif.

Appels d'urgence

Important : Cet appareil fonctionne au

moyen de signaux radio, de réseaux sans fil, de
réseaux terrestres et de fonctions programmées par
l'utilisateur. Si votre appareil prend en charge les
appels par Internet (aussi appelés « appels
Internet »), activez les fonctions d'appel par Internet
et par réseaux cellulaires. Votre appareil tentera
d'effectuer les appels d'urgence par l'intermédiaire
du réseau cellulaire et de votre fournisseur d'appels
par Internet si les deux fonctions sont activées.
Prenez note que les connexions ne peuvent être
garanties en toutes circonstances. Ne vous fiez
jamais exclusivement à un téléphone cellulaire pour
les communications essentielles comme les
urgences médicales.

Pour faire un appel d'urgence :

1. Si l’appareil est éteint, allumez-le. Assurez-vous

que la puissance du signal est adéquate. Selon
votre type de service, il se peut que vous deviez
aussi faire ce qui suit :

39

Cyan

Magenta

Yellow

Black

● Insérer une carte SIM, si votre appareil en

Cyan

Magenta

Yellow

Black

exige une.

● Désactiver certaines restrictions d'appel qui
pourraient être actives dans votre appareil.

● Changer votre profil hors ligne, le cas échéant,
à un profil actif.

2. Appuyez sur la touche de fin autant de fois que
nécessaire pour vider l’écran et préparer
l’appareil pour les appels.

3. Entrez le numéro officiel d'urgence en vigueur
dans la région. Les numéros d'urgence peuvent
varier d'une région à l'autre.

4. Appuyez sur la touche de conversation.

Lorsque vous faites un appel d’urgence, donnez tous
les renseignements nécessaires, de la façon la plus
précise possible. Votre téléphone cellulaire peut
constituer le seul moyen de communication sur le
lieu d’un accident. Ne mettez jamais fin à la
communication avant que le personnel de sécurité
ne vous dise de le faire.

40

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Renseignements sur la

Cyan

Magenta

Yellow

Black

certification (SAR)

Cet appareil sans fil est conforme à la
réglementation en vigueur en matière
d’exposition aux fréquences radioélectriques.

Votre appareil est également un émetteur­récepteur radio. Il a été conçu de sorte à ne pas
dépasser les limites d'exposition aux
radiofréquences recommandées dans les directives
internationales en vigueur. Ces directives s’appuient
sur des normes élaborées par l'organisation
scientifique indépendante ICNIRP (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection)
et comprennent des marges de sécurité visant à
assurer la sécurité de tous, indépendamment de
l'âge et de l'état de santé.

Les normes d’exposition applicables aux appareils
mobiles utilisent une unité de mesure appelée
« taux d’absorption spécifique » (en anglais, specific
absorption rate [SAR]). Les directives de l'ICNIRP
fixent la limite SAR à 2,0 W/kg en moyenne par
10 grammes de tissu. Les tests relatifs à la limite SAR
sont basés sur les positions normales d’utilisation
alors que le téléphone émet à la puissance certifiée
maximale dans toutes les bandes de fréquences
testées. Il se peut que le niveau de SAR réel d'un

41

Cyan

Magenta

Yellow

Black

appareil en fonctionnement soit inférieur à la valeur

Cyan

Magenta

Yellow

Black

maximale, car celui-ci n'utilise que la puissance
requise pour se connecter au réseau. La valeur varie
en fonction d’un certain nombre de facteurs; par
exemple, la distance qui vous sépare d’une station
de base du réseau. Pour cet appareil, la valeur SAR
la plus élevée mesurée contre l'oreille en fonction
des exigences de l'ICNIRP est de 0,91 W/kg.

L'utilisation d'accessoires peut faire varier les
valeurs SAR. Les valeurs SAR varient en fonction des
exigences de chaque pays en matière de test et de
rapport ainsi que de la bande du réseau utilisée.
Vous trouverez des renseignements
supplémentaires concernant les valeurs SAR dans les
spécifications de chaque téléphone sur le site
www.nokia.com.

Votre appareil respecte également les exigences en
matière d'exposition aux radiofréquences établies
par la Federal Communications Commission (É.-U.)
et Industrie Canada. Ces exigences définissent la
valeur SAR limite à 1,6 W/kg en moyenne par
gramme de tissu. Pour ce produit, la valeur SAR la
plus élevée mesurée au cours d’essais standard
d’utilisation contre l’oreille a été de 1,31 W/kg et au
niveau du corps, de 0,60 W/kg.

42

Cyan

Magenta

Yellow

Black