Nilfisk UZ 934 User Manual

UZ 934

Printed in China

BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUÇÕES DE MANEJO
GEBRUIKSAANWIJZING

Instrukcii po èkspluatacii

822 2744 010
Edition NA4 06-09

WEEE____________________________3
ENGLISH ______________________ 6-7
Electrical connections, for U.K. only __ 8-9
FRANÇAIS ___________________ 10-11
DEUTSCH____________________ 12-13
ESPAÑOL ____________________ 14-15
PORTUGUÊS _________________ 16-17
ITALIANO ____________ ________ 18-19
NEDERLANDS ________________ 20-21
SVENSKA ____________________ 22-23
NORSK ______________________ 24-25
DANSK ______________________ 26-27
SUOMEKSI ___________________ 28-29

Russki\____________________ 30-31

WEEE - WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT

The symbol on the product or on its packing indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit
ne doit pas útre traité comme un déchet ménager. Il doit au contraire útre
remis au point de collecte correspondant pour le recyclage du matériel
électrique et électronique. En procédant de cette maniúre, vous aiderez ú
prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l’environnement
et la santé humaine que pourrait causer un traitement inadéquat du rejet de
ce produit . Pour plus ample information sur le recyclage de ce produit,
veuillez prendre contact avec votre bureau municipal, votre service de
collecte de déchets ménagers ou le magasin oú vous avez acheté le
produit.

El símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica
que este producto no puede ser tratado como residuos domésticos. En
su lugar, debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida
para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Al garantizar la
adecuada eliminación de este productos, ayudará a evitar las posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las
personas que se producirían a causa de una inadecuada manipulación
de los residuos de este producto. Para obtener información más
detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto
con la oficina local de su ciudad, el servicio de recogida de residuos
domésticos o el establecimiento en el que ha adquirido el producto.

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung
deutet an, dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine geeignete
Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten zu bringen. Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit,
potenziellen negativen Einflüssen auf die Umwelt und die Gesundheit
vorzubeugen, die durch eine unangemessene Entsorgung dieses
Produktes entstehen könnten. Genauere Informationen zur
Wiederverwertung dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer
Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort oder dem Geschäft, in dem Sie
dieses Produkt erworben haben.

Símbolo no produto ou na embalagem indica que esse produto não
deve ser tratado como um resíduo doméstico. Ao contrário, deve ser
levado ao local de recolha adequado para a reciclagem de
equipamentos electroelectrónicos. Ao se assegurar que o tratamento
deste equipamento foi adequado, estará a ajudar a prevenir
consequãncias potenciais ao meio ambiente e ã saúde humana que
poderiam ser causadas pelo manejo inapropriado do produto. Para mais
informaçães sobre a reciclagem deste produto, entre em contacto com
as autoridades locais, com o órgão responsável pela recolha de lixo ou
a loja onde o produto foi adquirido.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo
prodotto non pu? essere smaltito fra i rifiuti domestici. Deve invece essere
consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei
dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltendo questo prodotto in modo
corretto, si contribuisce a ridurre l’impatto ambientale e sull’uomo. Per
maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il

proprio comune, il centro di raccolta dei rifiuti urbani locale o il
rivenditore.

Symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at dette
produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det
leveres til aktuelt innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet kasseres korekt,
bidrar du til å forebygge mulige negative følger for miljøet og folks helse,
hvilket ellers kan forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av dette
produktet. For nrmere informasjon om resirkulering av dette produktet,
vennligst kontakt din lokale representant, renholdsverket eller butikken

der du kjøpte produktet.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli
ilmaisee, että tuotetta ei voi hävittää talousjätteen mukana. Sen sijaan
tuote on vietävä sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätykseen
tarkoitettuun keräyspisteeseen. Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta
hävittämisestä, autat edistämään ympäristön ja ihmisten hyvinvointia,
jonka tuotteen virheellinen hävittäminen voi vaarantaa. Lisätietoa tämän
tuotteen kierrättämisestä saat jätteenkäsittelypisteistä tai samasta
liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het
apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische
en elektronische apparatuur worden ingeleverd. Door dit product op de
juiste manier af te danken, helpt u bij het voorkomen van mogelijke
negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid.
Deze zouden kunnen ontstaan als dit product niet op de juiste manier
wordt behandeld. Voor uitgebreide informatie over het recyclen van dit
product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke stadskantoor, uw
afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte
för hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytteligare upplysningar
om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.

Symbolet, som findes på produktet eller emballagen, viser, at
produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Det skal derimod afleveres på en miljøstation, som
er godkendt til håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr. Sørg for at
bortskaffe produktet korrekt, så du kan vare med til at forebygge skader
på miljøet og menneskers sundhed. Hvis du ønsker yderligere
oplysninger om, hvordan produktet genvindes, kan du henvende dig hos
kommunen, en miljøstation eller forretningen, hvor du købte produktet.

1a

1b

2

5a

5d

5b

e

8a

9a

b

3a

3b

4

ba

5c

1

9b

2

6

7

10

IMPORTANT SAFEGUARDS

This vacuum cleaner can be used for commercial or
household use. Accidents due to misuse can only be
prevented by those using the machine.

When using an electrical appliance, basic precautions
should always be followed, including the following:

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

WARNING !

This vacuum cleaner is designed to be safe when used for
cleaning functions as specified. Should damage occur to
electrical or mechanical parts, the cleaner and / or accessory
should be repaired by the manufacturer, authorised dealer
or competent service centre before use in order to avoid
further damage to the machine or physical injury to the user.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Disconnect the cleaner before servicing and
when not in use. Do not leave the cleaner

plugged in unattended.

• Do not use with damaged cord or plug. To unplug grasp

the plug, not the cord. Do not handle plug or cleaner with
wet hands. Turn off all controls before unplugging.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a

door on cord, or pull cord around sharp edges or corners.
Do not run cleaner over cord. Keep cord away from hot
surfaces.

• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body

away from openings and moving parts. Do not put any
objects into openings or use with opening blocked. Keep
openings free of dust, lint, hair, and anything else that
could reduce the flow of air.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such

as cigarettes, matches, or hot ashes.

• Take extra care when using on stairs.

• Do not use this cleaner to pick up flammable or

combustible liquids such as gasoline, or use in areas
where they may be present.

• The appliance is not intended for use by young children or

infirm persons without supervision. Young children should
be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• Caution: Do not use this appliance for vacuuming dust

which may be considered hazardous to health.

• Do not use unless filter is fitted.

• If the cleaner is not working properly or has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into
water, return it to manufacturer, authorised dealer or

competent service centre

• Use only as described in this manual and only with
the manufacturer’s recommended attachments.

• BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER,
check the rating plate located under the exhaust filter,

to see if the rated voltage agrees within 10%
of the voltage available.

• This appliance is protected by a construction with double
insulation. Use only original replacement parts. See

instructions for servicing of double insulated appliances.

SERVICING DOUBLE-INSULATED
APPLIANCES

In a double-insulated appliance, two systems of insulation
are provided instead of earthing. No earthing means is
provided on a double-insulated appliance, nor should a
means for earthing be added to the appliance. Servicing a
double-insulated appliance requires extreme care and know­ledge of the system, and should be done only by qualified
service personnel. Replacement parts for a double-insula­ted appliance must be identical to the parts they replace.

A double insulated appliance is marked with the words

"DOUBLE INSULATION" or "DOUBLE INSULATED."

The symbol (square within a square)
may also be used on the product.

IMPORTANT!

This vacuum cleaner is equipped with a specially
designed cable, which if damaged, must be replaced by a
cable of the same type. This cable is available from the
manufacturere and authorised dealers and must be
installed by trained personnel.

The vacuum cleaner is equipped with a thermal cut-out to
protect the motor and other vital machine parts from
overheating. Should the machine cut out, you will have to
wait at least 5-10 minutes for it to automatically reset.
While you are waiting, switch the machine off and unplug
it, then check the hose, dust bag and filter to be sure that
nothing is blocking the flow of air through the machine.

NB!

Remove the plug from the socket before performing
service or maintenance.

This appliance conforms with EC-Directive 89/336/EEC,
93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

6

1 To open

a)Pull the fasterners on the cover outwards.
b)Lift the cover from the container.

2 Dust bag

Fit the opening on the dust bag over the air inlet. Press
the membrane over the flanged edge on the inlet. Secure
with the lock washer. Use only original dust bags.

3 Hose connection

a)Press the hose into the opening until it clicks.
b)Unlock the hose by pressing down on the catch above

the opening.

4 Wand assembly

a) Standard

To connect the wand sections together, simply insert one
section into the other, giving the two assembled sections
a firm push.

b) Telescopic

Adjust the length of the telescopic wand by pressing its
button and altering the wand length. When vacuuming
stairs it is recommended to that the wand is adjusted to
its shortest length.

5 Tools

The accessories shown in the pictures may vary from
model to model.

a) Universal nozzle for both hard floors and carpets
b) Floor nozzle, one way for brush (hard floor)

or smooth for carpet.
c) Crevice Tool designed for cleaning in narrow spaces

like furniture, radiators, corners and joints.
d) Round dusting brush: Useful for dusting furniture,

bookshelfs etc.
e) Combi nozzle/brush, useful tool for the cleaning of

upholstery, stair carpets, curtains etc.

6 Suction control

The suction control in the hose handle lets you regulate
the air-flow to prevent the nozzles from fastening to the
surfaces you are vacuum cleaning.

7 Start / Stop
8 Filter

a) Cartridge filter:

Makes operating without a bag possible. Check the filter
when you empty the container. Change or clean if it is
clogged.

b) Pre-filter:

Avaliable as an accessorie. Easy cleaned or replaceable
pre-filter, to be pulled over the cartridge filter. Fasten by
pulling the two strings and lock with the string lock. Clean
by shaking or washing.

9 Exhaust filter

a)Lift the grill at the back edge.
b)Pull it outwards.
Replace the used filter and snap the grill back in place.

10 Warning

Never attempt to vacuum liquid, glass fragments or
ashes!

Wet surfaces can expose the operator to possible
electrical shock.

IMPORTANT!

The UZ 934 is equipped with a specially designed cable,
which if damaged, must be replaced by a cable of the
same type. These cables are avaible at authorized
service shops and must be installed by trained personnel.

The UZ 934 is equipped with a thermal cut-out to protect
the motor and other vital machine parts from overheating.
Should the machine cut out, you will have to wait at least
5-10 minutes for it to automatically reset. While you are
waiting, switch the machine off and unplug it, then check
the hose, dust bag and filters to be sure that nothing is
blocking the flow of air through the machine.

NB!

Remove the plug from the socket before performing
service or maintenance.

7

PLEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS

(Only applicable to UK)

THIS VACUUM CLEANER is designed, developed and
rigorously tested to function efficiently and safely when
properly maintained and used in accordance with the following
instructions. These instructions have been prepared with
safety and efficiency paramount.

THE MACHINE OPERATOR must understand these
instructions for use, and be made aware of any relevant
regulations and legislation in force at the time of use.

CAUTION - This machine is not suitable for use in explosive
or inflammable atmospheres or where such atmospheres
are likely to be produced by the presence of volatile liquid or
inflammable gas or vapour.

CAUTION - In no circumstances should the power supply
cord be wrapped around fingers or any part of the operators
person.

CAUTION - The electrical supply plug must not be subjected
to undue stress by pulling on the power supply cord.
Your MACHINE must only be connected to an electrical
supply of the same voltage and frequency as indicated on
the rating plate. Ensure that the plug fitted to the end of the
power supply cord is suitable for your supply socket, if not
refer to the information contained in 'Electrical Connections',
or consult a qualified electrician. The electrical installation
from which the supply is drawn must be maintained to
current Institute of Electrical Engineers wiring regulations.

REGULAR SERVICING and INSPECTION of your ma­chine must be carried out by suitably qualified personnel in
accordance with relevant legislation and regulations. In
particular, electrical tests for earth continuity, insulation
resistance, and condition of the flexible cord should be
checked frequently.

In the event of any defect, the machine MUST be withdrawn
from service, completely checked and repaired.
Trained Service Engineers will be pleased to carry out on
site servicing on a regular or as requested basis, to ensure
the continuing safety and efficiency of your machine.

8

ELECTRICAL CONNECTIONS

(Only applicable to UK)

GROUNDED MACHINES
IMPORTANT

240 volt 50 Hz. machines are fitted with a 13 amp. 3 pin
moulded plug. the plug is fitted with a 7 amp. detachable
fuse. The correct replacement for the fuse is identified by
marking or colour coding. Only fuses that are ASTA
approved to BS 1362 should be fitted. Never use the plug
without the fuse cover fitted. Replacement fuse covers are
available at any electrical retail outlet. If the available socket
outlet is not suitable for the plug supplied, the plug must be
cut off and an appropriate plug fitted. The plug thus cut off
MUST BE DESTROYED for safety reasons before being
disposed of. Machines built for other voltages and frequencies
are not normally supplied with a fitted plug. If it is necessary
to fit a plug, the wires in this power supply cord are coloured
in accordance with the following code:

GREEN & YELLOW-EARTH
BLUE-NEUTRAL
BROWN-LIVE

DOUBLE-INSULATED MACHINES
IMPORTANT

240 volt 50 Hz. machines are fitted with a 13 amp. 3 pin
moulded plug. the plug is fitted with a 13 amp. detachable
fuse. The correct replacement for the fuse is identified by
marking or colour coding. Only fuses that are ASTA
approved to BS 1362 should be fitted. Never use the plug
without the fuse cover fitted. Replacement fuse covers are
available at any electrical retail outlet.
If the available socket outlet is not suitable for the plug
supplied, the plug must be cut off and an appropriate plug
fitted. The plug thus cut off MUST BE DESTROYED for
safety reasons before being disposed of.
Machines built for other voltages and frequencies are not
normally supplied with a fitted plug.
If it is necessary to fit a plug, the wires in this power supply
cord are coloured in accordance with the following code:

BLUE-NEUTRAL
BROWN-LIVE

To connect the new plug:

The wire which is coloured green & yellow must be connected
to the terminal in the plug which is marked with the letter 'E'
or by the safety earth symbol
or coloured green or
green & yellow. The wire which
is coloured blue must be connected to the terminal in the
plug which is marked with the letter 'N' or is coloured black
or blue. The wire which is coloured brown must be connected
to the terminal in the plug which is marked with the letter 'L'
or is coloured red or brown. If the plug to be fitted does not
conform to the above notation then consult a qualified
electrician.

To connect the new plug:

If using a three-pin plug, do not make any connection to the
the terminal in the plug which is marked with the letter ‘E’ or
by the safety earth symbol or coloured green or green &
yellow. This machine is double-insulated and no earth
connection is necessary.
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal in the plug which is marked with the letter ‘N’ or is
coloured black or blue.
The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal in the plug which is marked with the letter ‘L’ or is
coloured red or brown.
If the plug to be fitted does not conform to the above notation
then consult a qualified electrician.

9

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

Cet aspirateur est à usage domestique ou commercial.
L'utilisation d'un appareil électrique demande certai-

nes précautions:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE

FONCTIONNER CET APPAREIL

AVERTISSEMENT !

Cet aspirateur peut être utilisé en toute sécurité si l'on suit
les instructions données. En cas de dommage aux compo­sants électriques ou mécaniques, l'appareil et/ou les acces­soires doivent être réparés par le fabricant ou par un
réparateur compétent avant tout nouvel usage, afin d'éviter
de détériorer l'appareil ou de blesser l'utilisateur.

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de
blessure:

• Ne pas utiliser à l'extérieur et na pas aspirer de
matières humides.

• Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est
branché. Débrancher lorsque l'appareil n'est pas utilisé et
avant l'entretien.

• Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé.
Retourner l'appareil à un atelier de réparation s'il ne
fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il été endommagé
oublié à l'extérieur ou immergé.

• Ne pas tirer, soulever ou traîner l'appareil par le cordon.
Ne pas utiliser le cordon comme une poignée, le coincer
dansl'embrasure d'une porte ou l'appuyer contre des
arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler l'appareil sur
le cordon. Garder le cordon à l'écart des surfaces chau
des.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon.
Tirer plutôt la fiche.

• Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains
sont humides.

• Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et
toutes les parties du corpsà l'écart des ouvertures et des
pièces mobiles.

• N'inserer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas
utiliser l'appareil lorsqu'une ouverture est bloquèe.
S'assurer que dela poussière, de la peluche, des
cheveux ou d'autres matières ne rédui sent pas la
débit d'air.

• Ne pas aspirer de matières en combustion ou quidéga
gent de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes
ou des cendres chaudes.

• Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combus
tibles, comme de l'essence, et na pas faire fonctionner
dans des endroits où peuvent se trouver de tels liquides.

• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec
l'appareil. Une attention particulière est necéssaire lors
que l'appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de
ces derniers.

• N'utiliser l'appareil que conformément à cette notice et
avec les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l'appareil si le sac à poussière ou le filtre n
'est pas en place.

• Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT
avant de débrancher l'appareil.

• User de prudence lors de nettoyage des escaliers.

• L'usage de cet appareil pour le ramassage de
matières dangereuses (par exemple asbeste) n'a
pas été testé par Underwriters laboratories Inc.

• AVANT DE BRANCHER L'ASPIRATEUR SUR RÉSEAU,
consultez la plaque signalétique derrière l'appareil pour
vous assurer que son voltage correspond, dans une limite
de 10%, au voltage disponible.

• Cet appareil est muni d'une double insulation. N'utiliser
que des pièces de rechange identiques aux pièces
d'origine. Voir les instructions visant l'entretien des appa
reils à double isolation.

ENTRETIEN DES APPAREILS À DOUBLE
ISOLATION

Dans un appareil à double isolation, deux isolations
distinctes remplacent la mise à la terre. L'appareil n'est
pourvu d'aucun dispositif de mise à la terre et un tel
dispositif ne doit pas être ajouté. L'entretien d'un appareil
à double isolation demande beaucoup de soins ainsi
qu'une bonne connaissance du système et ne devrait être
effectué que par un technicien d'entretien qualifié. Les
pièces de rechange d'un appareil à double isolation
doivent être identiques aux pièces originales. Un appareil
à double isolation porte le marquage "DOUBLE ISOLA­TION".

Le symbole - (carré dans un
carré) peut aussi figurer sur
l'appareil.

Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336, CEE93/
31/, CEE73/23, CEE93/68.

10

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1 Pour ouvrir l'appareil

a) Défaire les attaches sur le capot.
b) Soulever le capot.

2 Mise en place de sac

Présenter l'ouverture de sac sur la bouche d'aspiration.
Ajuster la membrane par dessus le bourrelet de la bouche
d'aspiration et la fixer avec le clip de sac. N'utiliser que des
sacs d'origine.

3 Raccordement du flexible

a) Enfoncer l'embout du flexible jusqu'au declic.
b) Déconnecter le flexible en appuyant sur le

bouton au dessus de l'ouverture.

4 Assemblage des rallonges en aluminium

a) Pour raccorder les deux parties du tube,

simplement insérer une moitié dans l'autre en poussant
fermement.

b)Tube téléscopique (en option):

Votre tube téléscopique est livré sur sa longueur minimum,
vous devez donc l'adapter à vos besoins (voir dessin).
Pour l'aspiration des marches d'escalier, vous assurer que
le tube est sur sa longueur minimum.

5 Accessoires

Les accessoires illustrés sur les images peuvent varier d'un
modèle à l'autre.

a) Suceur universel pour sols durs et moquettes
b) Suceur combiné (en option) avec bouton de

réglage. D'un côté la brosse (pour les sols durs),
de l'autre, brosse désactivée (pour glisser sur la
moquette).

c)Suceur à fente (en option) est destiné à
l'aspiration de tous les endroits difficiles d'accès;
radiateurs, coins, derrière les meubles.

d) Brosse circulaire, pour nettoyer les meubles, l es éta­gères de livres, etc.

e) Brosse Combinée (en option)
est l'accessoire idéal, pour le nettoyage des
lampes, étagères, bibliothèques et tableaux.

7 Marche / Arret
8 Filtre

a) Cartouche du filtre

Permet l'aspiration sans sac. Vérifier le filtre àchaque vid­ange et le changer ou le nettoyer s'il est colmaté.

b) Pré-filtre

Disponible comme accessoire.
Enfiler le sac du pré-filtre sur la cartouche du filtre. Fixer le

pré-filtre en tirant les cordons tout en appuyant sur le
dispositif de blocage. Lâcher le bouton quand le filtre est
positionné avec le cordon.

9 Filtre de sortie

a)Soulever la grille à l'arrière de l'appareil.
b)Dégager le filtre et le remplacer.
c)Remettre la grille en place en s'assurant qu'elle est bien

verrouillée.

10 Attention!

Ne jamais aspirer des liquides, cendres ou débris de verre!

IMPORTANT

Cet appareil est muni d'un câble de type spécial. En cas
d'endommagement de celuci, il doit être remplacé par un
câble de même type. Les câbles sont disponibles dans tous
les centres de réparation autorisés et doivent être changés
par un technicien compétent.

Cet aspirateur est muni d'un rupteur thermique pour proté­ger les composants contre la surchauffe. Si ce rupteur
thermique arrête l'aspirateur, attendre de 5 à 10 minutes et
l'aspirateur se remet automatiquement en marche. Pendant
ce temps vétifier le flexible, le sac et le filtre. Déboucher
éventuellement le flexible, remplacer le sac s'il est plein ou
remplacer le filtre s'il est colmaté.

Avant toute opération d'entretien ou réparation sur l'aspirateur
toujours le débrancher de sa source d'électricité.

6 Languette de règlage de la puissance

d'aspiration

En position basse (fermé) la puissance d'aspiration est
maximale. En faisant glisser la languette vers le soi, on peut
diminuer la puissance de l'aspiration.

11

WICHTIGER HINWEIS

ACHTUNG!

Um das Risiko von Feuer, stromstößen oder anderen
Schäden zu verhindern, vor der Anwendung des Gerä­tes alle Sicherheitsinstruktionen und Warningshinwei­se lesen.

• Dieses Gerät ist sowohl für den privaten Hausgebrauch
als auch zur berufsmäßigen Verwendung geeignet.

• Bei Nichtgebrauch, das Gerät nie eingesteckt lassen

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Beim Gebrauch durch
Kinder oder wenn sich Kinder in der Nähe aufhalten wird
um Vorsicht gebeten.

• Gerät bitte nur gemäß Bedienungsanleitung benutzen
und nur durch autorisierte Servicetechniker reparieren
lassen. Bitte nur Original-Ersatzteile und durch den

Hersteller empfohlenes Zubehör verwenden. Versuchen
Sie nie, das Gerät in irgendwelcher Weise abzuändern,
umzbauen usw.

• Filter müssen in regelmäßigen Abständen ausgetauscht
werden. Gerät nie ohne Filter benützen.

• Vorsicht: Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Aufsau
ge von Staub, der als gesund heitsschädlich betrachtet
werden kann.

• Gerät nie mit defektem Kabel oder Steckerverwenden.
Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, beispielsweise
durch Hinunter fallen, Beschädigung allgemeiner Art,
Aufbewahrung im Freien, Fall ins Wasser, unbedingt bei
einer kompetenten Service stelle abgeben.

• Gerät nie am Kabel ziehen oder tragen.
Kabel nicht in der Tür einklemmen oder um scharfe Kan
ten und Ecken ziehen. Kabel nicht in der Nähe von
heißen Gegen-ständen liegen lassen

• Beim Herausziehen immer am stecker undniemals am
kabel ziehen.

• Keine Flüssikeiten aufsaugen. Das Gerät nicht in feuch
ter Umgebung verwenden. Gerät oder Stecker nicht mit
feuchten Händen berühren. Für die Reinigung des
Gerätes nur trockene Lappen benutzen, Gerät immer
abschalten und ausstecken.

• Keine brennenden, glühenden, rauchen den Gegenstän
de wie Zigaretten, Streich hölzer, heiße Asche oder
entzündbare Flüssigkeiten und Gase einsaugen.

• Keine scharfkantigen Gegenstände wie Glassplitter,
Nägel usw. einsaugen. Diese könnten den Staubbeutel
beschädigen.

• Bevor Sie den Stecker herausziehen, alle Funktionen
ausschalten.

• Gerät nicht an Orten benutzen, wo leicht entzünd oder
brennbare Gase oder Flüssig keiten präsent sind.

• Vor dem Auswechseln des Zubehörs das Gerät immer
ausschalten.

• Bei treppenreinigung vorsichtig vorgehen.

• Gerät nicht in der Nähe leicht entzünd-oder brennbarer
Gase bzw. Flüssigkeiten benutzen

SERVICE VON DOPPELT ISOLIERTEN
GERÄTEN

In einem doppelt isoliertem Gerät wird eine doppelte
Isolierung anstatt einer Erdung verwendet.

Ein doppelt isoliertes Gerät ist nicht geerdet und darf
auch im Nachhinein nicht geeerdet werden.

Der Service eines doppelt isolierten Gerätes verlangt
extreme Sorgfalt und Kenntnis dieses Systems. Er sollte
nur durch qualifiziertes Servicepersonal vorgenommen
werden.

Defekte Teile eines doppelt isolierten Gerätes müssen
durch identische ersetzt werden.

Das Symbol (Quadrat in einem
Quadrat) ist auf dem Typenschild
vermerkt.

Dieses Gerät entspricht den EG-richtlinien Nr. 89/336/
EWG, 93/31/EWG, 73/23EWG, 93/68EWG.

Schalleistung mit Saugdüse am Boden, nach
IEC: 75,9 dB(A).

Schalleistung nach BSI: 61,0 dB(A)

12

DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSINFORMATIONEN AUFBEWAHREN

1 Öffnen

Ziehen Sie die Deckelsperren nach außen und heben Sie
dann das Oberteil vom Behälter ab.

2 Einsatzbeutel

Ziehen Sie die Öffnung des Beutels über den Einlaßstut­zen des Gerätes. Drücken Sie die Pappscheibe mit der
Membrane nach vorne über die erhöhte Kante des
Stutzens und sichern Sie dann mit Hilfe der Sicherungs­scheibe. Verwenden Sie nur Original-Einsatzbeutel.

3 Schlauchanschluß

a)Drücken Sie den Schlauch in die Öffnung des Gerätes

bis er hörbar einrastet.
b)Sie entfernen den Schlauch, indem Sie die Sperre

oberhalb der Schlauchöffnung drücken.

4 Verlängerungsrohr

a)Standard: Fügen Sie die Rohre ineinander und sichern

Sie mit einer Drehbewegung.
b)Teleskoprohr: Durch anhaltendes Drücken des Knop-

fes kann das Teleskoprohr audfdie richtige Länge einges­tellt werden. Bei Treppenreinigung empfehlen wir das
Rohr auf die kürzeste Länge einzurasten.

6 Drosselklappe

Um zu vermeiden, daß das Mundstück sich festsaugt,
kann der Saugeffekt mit Hilfe der Drosselklappe im
Handgriff geregelt werden.

7 Start/Stopp
8 Filter

a) Filtereinsatz

Dieser erlaubt eine Anwendung des Gerätes ohne Beutel.
Kontrollieren Sie den Filter im Zusammenhang mit der
Entleerung. Bei Bedarf muß er gereinigt oder ausgetauscht
werden.

b) Vorfilter, als Zübehör lieferbar.
Den Vorfilter-Beutel über den Filtereinsatz ziehen und

befestigen. Dazu die
Spannvorrichtung gedrückt halten und an den Schnüren

ziehen. Den Knopf loslassen, wenn der Vorfilter mit der
Schnur in der vorgesehenen Stellung befestigt ist.

9 Ausblasefilter

Heben Sie das Gitter an der Rückkante an und ziehen
Sie dann nach hinten. Ersetzen Sie den alten Filter durch
einen neuen und rasten Sie das Gitter wieder ein.

5 Zubehör

Das Zubehör, das auf den Bildern gezeigt wird, kann von
Modell zu Modell variieren.

a) Universalmundstück Dieses ist sowohl für harte
Böden als auch für Teppichböden geeignet.

b)Kombimundstück Wählen Sie die Einstellung ents­prechend dem Typ des Fußbodens, der gereinigt werden
soll: Mit Borsten für harte Böden, ohne Borsten für
Teppichböden.

c) Fugenmundstück: Zur Anwendung bei Möbeln,
Heizkörpern und anderen schwer zugänglichen Stellen.

d) Rundbürstendüse: Zum Reinigen von Möbeln,
Bücherregalen usw.

e) Kleines Kombimundstück: Das kleine Kombi­mundstück ist mit einer Bürste zur Anwendung bei Mö­beln, Bilderrahmen, Leisten usw sowie mit einem ausk­lappbaren, ebenen Mundstück zur Reinigung von
Gardinen, Stoffmöbeln und anderen weichen Ober­flächen, ausgerüstet.

10 Achtung

Nie Flüssigkelten, Glassplitter oder Asche aufsaugen.

WICHTIG!

Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel versehen, das
bei Beschädigung durch ein Kabel des gleichen Typs
ersetzt werden muß. Solche Kabel sind bei autorisierten
Fachhändlern erhältlich und müssen von geschultem
Personal montiert werden. Dieses Gerät ist mit einem
Thermo-Schutzschalter versehen, der die vitalen Teile
gegen Überhitzung schützt. Sollte dieser Sicherheits­schalter das Gerät ausschalten, so dauert es ca. 5-10
Minuten bis das Gerät wieder automatisch startet. Kon­trollieren Sie während dieser Zeit den Schlauch, den
Einsatzbeutel und den Filter um sicherzustellen, daß der
Luftdurchfluß durch die Maschine nicht behindert ist.

ACHTUNG! Vor dem Beginn von Service- oder War­tungsarbeiten immer den Stecker aus der Steckdose
ziehen.

13

PRECATIONS IMPORTANTES

Los accidentes debidos al mal uso, sólo pueden ser
prevenidos por aquellos que estén utilizando la máqui­na.

Esta aspiradora puede ser utilizada en el hogar o para
uso comercial.

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURI­DAD.

AD VERTENCIA!

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesión,
por favor lea y siga todas las instrucciones de seguridad y
señales de precaución antes de usar.

Esta aspiradora está diseñada para ser segura cuando es
utilizada para funciones de limpieza tal como se especifi­can. En caso de que las partes eléctricas o mecánicas se
dañen, la aspiradora y/o los accesorios deben ser repara­dos por el fabricante o centro de servicios competente antes
de usarse, para evitar daños adicionales a la máquina o
lesión física al usuario.

• No la utilice al aire libre o en superficies húmedas.

• Desconecte la aspiradora antes de efectuar man teni
miento o cuando no esté en uso. No deje una aspiradora
enchufada si no va a prestarle atención.

• No la utilice con cable o enchufe dañados. Para desenchu
far, agarre del enchufe, no del cable. No manipule el
enchufe o la aspiradora con las manos húmedas. Apa gue
todos los controles antes de desenchufar.

• No jale del cable ni arrastre la aspiradora usando el
mismo. No utilice el cable como manija. No cierre
una puerta sobre el cable, ni jale del mismo contra bordes
o esquinas filosos.

• Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y demás partes
del cuerpo, lejos de aperturas y partes móviles. No ponga
objetos en las aperturas o utilice la aspiradora con sus
aperturas obsruidas. Mantenga las aperturas libres de
polvo, hilachas, pelo o cualquier otra cosa que
pueda reducir el flujo de aire.

• No la utilice para recoger líquidos inflama bles o com
bustibles tales como gasolina, ni la utilice en áreas donde
puedan estar presentes esos combustibles.

• No permita que sea utilizada como juguete.
Una atenta vigilancia es necesaria cuandoes utilizada por

los niños o cerca de ellos.

• No la utilice a menos que los filtros y la bolsa estén en su
lugar.

• Use cuidado extremo cuando se la utilice en esca eras o
superficies irregulares.

• Si la aspiradora no está funcionando correctamen te, se
ha caído, se ha dañado, ha sido dejada al aire libre o
ha caído al agua, llévela al centro de servicios o concesi
onario.

• Utilícela solamente según se describe en este manual y sólo
con los accesorios recomendados por el fabricante.

• El uso de esta máquina en la recolección de materiales de alto
riesgo no ha sido investigado por UL.

• ANTES DE ENCHUFAR LA ASPIRADORA, examine la placa
de valores nominales ubi cada en la parte trasera de la
aspiradora para ver si el voltaje nominal está de acuerdo, dentro
de un 10%, con el voltaje disponible.

INSTRUCCIONES PARA DOUBLE AISLACIÓN

En un artefacto de doble aislación, se proveen dos sistemas
de aislación en reemolazo de la puesta a tierra. No se
proveen medios de puesta a tierra en un artefacto de doble
aislación, ni debe serle agregado un medio de puesta a
tierra al artefacto. El servicio de un artefacto de doble
aislación requiere extremo cuidado y debe ser realizado
solamente por personal de servicio calificado. Las partes de
reemplazo para un artefacto de doble aislación deben ser
idénticas a las partes que reemplazan. Un artefacto de
doble aislación está marcado con las palabras

”DOUBLE INSULATION” o ”DOUBLE INSULATED”

(doble aislación)
El símbolo (cuadrado dentro de
un cuadrado) puede también ser
usado en el producto.
Questa apparrecchiatura é conforme alla direttiva comuni-

taria CEE89/336, CEE93/31, CEE73/23, CEE93/68.

14

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1 Abra

Tire hacia fuera de los clips de cierre de la tapa y saque la
cubierta del recipiente.

2 Bolsa de polvo

Pase la abertura de la bolsa sobre el mangote de entrada de
la máquina. Presione la tira de cartón con la membrana
sobre el borde del mangote y bloquee luego con la presilla.
Utilice solamente bolsas originales.

3 Conexión de la manguera

a) Presione la manguera en la abertura de la máquina hasta

que enganche con un chasquido.
b) Para sacar la manguera, presione el bloqueo situado

sobre la abertura.

4 Tubo de prolongación

Estándar: Acople los tubos y gire para obtener un cierre

seguro.
Tubo telescópico: Presione el fiador hacia abajo y regula

luego el largo. Máx. = 950 mm, mín. = 630 mm. Para trabajar
en escaleras se recomienda utilizar el tubo telescópico plega­do.

5 Boquillas

Los accesorios que se ven en las imágenes pueden variar
entre los distintos modelos.

a) Boquilla universal

Para utilizar en pisos y alfombras.

b) Boquilla combinada

Regule la boquilla según el tipo de piso, con cepillo para
pisos y sin cepillo para alfombras.

c) Boquilla para uniones

Se utiliza en muebles, radiadores y demás lugares de difícil
acceso.

d) Boquilla de cepillo redondo

Utilizar para lámparas, muebles, estanterías, etc.

e) Boquilla combinada pequeña

La boquilla combinada pequeña está equipada con un
cepillo para muebles, marcos de cuadros, zócalos, etc. y
una boquilla plana abatible para cortinas, muebles, etc. En
el codo del tubo de la manguera hay un práctico soporte
para la boquilla.

6 Regulador

Para evitar que la boquilla se pegue a la superficie, se puede
regular la potencia de succión con el regulador que hay en
el tubo del mango de la manguera.

7 Arranque/detención
8 Filtro

a) Cartucho del filtro

Permite utilizar la máquina sin bolsa. Revise el filtro al
vaciar. Si está obturado, cámbielo o límpielo.

b) Prefiltro

Disponible como accesorio.
Introducir el saco del prefiltro en el cartucho del filtro. Ajustar

el prefiltro tirando los cordeles mientras se mantiene presi­onado el botón una vez que el prefiltro ha sido ajustado en
su posición mediante los cordeles.

9 Filtro de salida

a) Levante la rejilla de la parte trasera.
b) Tire hacia atrás.

Saque el filtro usado, ponga un filtro nuevo y fije la rejilla.

10 AVISO!

No aspire nunca líquidos, trozos de cristales o cenizas.

IMPORT ANTE

Esta máquina está equipada con un cable especial que debe
cambiarse por otro del mismo tipo si se daña; diríjase a un servicio
autorizado para obtener el cable que debe ser reemplazado por
personal especializado.

Esta máquina está equipada con un interruptor térmico para
proteger las partes vitales contra el recalentamiento. Si el interrup­tor se activa, demora luego unos 5 a 10 minutos hasta que la
máquina arranque nuevamente y en forma automática. Pulse el
interruptor y desenchufe el cable, controle luego la manguera, la
bolsa y el filtro para asegurarse que nada impide el paso del aire
por la máquina.

ATENCIÓN

Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de realizar
cualquier servicio o mantenimiento.

15

NOTA IMPORTANTE

Este aspirador pode ser usado para uso doméstico ou
comercial.

LEIA COM ATENÇÃO E SIGA AS INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA!

Para evitar riscos de incêndio, choques eléctricos ou quais­quer outros danos, leia por favor com atenção e siga as
instruções de segurança antes de usar o aparelho.

Este aspirador é seguro no desempenho das funções aqui
especificadas. Em caso de dano na parte eléctrica ou
mecânica, o aspirador e / ou o acessório deverão ser
reparados pelo fabricante ou concessionário autorizado
antes de voltar a utilizar o aparelho a fim de evitar danos
adicionais à máquina ou danos físicos ao utilizador.

• Não use o aparelho ao ar livre.

• Não deixe o aparelho com a ficha na tomada quando não
está a utilizá-lo bem como durante qualquer trabalho de
manutenção.

• Não utilize o aparelho se tiver o cabo ou a ficha danificada.
Desligue o aparelho da tomada puxando pela ficha e não
pelo cabo. Não manuseie o aparelho com as mãos molha
das. Desligue todos os interruptores do aparelho
antes de retirar a ficha da tomada.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha ou deslocar o
aparelho. Mantenha o cabo de alimentação eléctrica fora
do alcance de fontes de calor e arestas cortantes. Não
feche portas contra o cabo nem passe com o aparelho por
cima do cabo.

• Mantenha cabelos, dedos ou qualquer parte do corpo
afastados das aberturas e dos acessórios móveis. Não
introduza qualquer objecto nas aberturas (escovas e tu
bos) e não aspire se alguma delas estiver entupida.
Mantenha-as limpas de poeiras, cabelos, linhas ou de
quaisquer outras partículas que possam reduzir o fluxo de
ar.

• Não aspire nada que esteja incandescente ou a queimar,
p.e., pontas de cigarro,fósforos ou cinzas.

• Não aspire líquidos inflamáveis,p.e., gasolina e na presen
ça de gases inflamáveis.

• Não permita que o aparelho seja usado como
brinquedo. Tenha cuidado quando estão crianças
por perto.

• Redobre a atenção quando aspira escadas.

• Atenção : Não aspire poeiras consideradas
perigosas para a saúde.

• Não aspira líquidos. Não utilize o aparelho em espaços
molhados. Não mexa no aparelho com as mãos molha
das. Durante a limpeza, use um pano seco e assegure-se
de que desligou primeiro a ficha da tomada.

• Não aspire sem os filtros.

• Recorra à assistência técnica se o aparelho: estiver a
funcionar deficientemente; caiu; se estiver danificado; se
tiver sido abandonado ao ar livre ou tenha ainda caído na
água.

• Observe rigorosamente estas instruções de manejo e as
recomendações dadas pelo fabricante.

• A utilização deste aparelho para aspirar material que
ofereça perigo não foi testado em laboratório.

• Antes de ligar o aparelho à corrente eléctrica, verifique se
a voltagem indicada na placa de identificação correspon
de à voltagem disponível, permitindo-se uma variação de
10%.

• Este aparelho está provido de isolamento duplo. Utilize
exclusivamente peças de substituição idênticas às de
origem. Veja as instruções de manejo de aparelhos de
isolamento duplo.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA DE APARELHOS
DE ISOLAMENTO DUPLO

Num aparelho de duplo isolamento, existem dois sistemas
de protecção em vez da ligação à terra. Assim,
deverá fazer ligação à terra neste aparelho. A reparação
deste tipo de aparelho requer extremo cuidado e profundo
conhecimento do sistema, e só poderá ser assistido por
indivíduos qualificados e autorizados. Use sempre peças
sobresselentes de origem. Os produtos de isolamento
duplo exibem as palavras ”double insulation” ou ”double
insulated”. O símbolo

(um quadrado dentro de
outro quadrado)
também pode ser usado
tendo o mesmo sentido.

nunca se

IMPORTANTE

Caso o cabo esteja danificado, deverá ser substituído num
centro de atendimento (assistência técnica) autorizado,
visto serem necessárias ferramentas específicas.

Este aparelho está em conformidade com a directiva EC 89/
336/EEC, 93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC

16

INSTRUÇÕES DE MANEJO

1 Como abrir o aspirador?

a ) Puxar os dois fechos tensores laterais para os lados
b) Levantar a tampa do corpo do aparelho

2 Saco de pó

Colocar o saco de pó encaixando a parte de cartolina e
borracha na abertura que dá acesso à entrada das poeiras
no aparelho. Prende-o com o dispositivo que serve de
travão. Utilize exclusivamente sacos originais que sejam
específicos para este modelo.

3 Colocação do tubo flexível

a ) Introduza a extremidade do tubo flexível à boca de
encaixe o aspirador até ouvir um ’click’.
b) Para retirar o tubo, premir o dispositivo que se encontra
logo acima do sítio de encaixe para o tubo.

4 Montagem dos tubos rígidos

Tubos standard: Juntar as partes enroscando-as
Tubos telescópicos: Baixar o linguete e ajustar os tubos

ao comprimento desejado

6 Controlo do poder de sucção

Pode controlar-se o poder de sucção mediante um disposi­tivo manual no tubo

7 Liga / Desliga
8 Filtro cilíndrico

Com este filtro pode se assim o desejar aspirar sem saco.
verifique o filtro quando despeja do depósito. Quando
saturado, deve ser substituido ou limpo.

9 Filtro de exaustão

a) Levante a grelha de trás com uma leve pressão para fora
Substitua o filtro e encaixe novamente a grelha no sítio.

10 Advertência!

Nunca aspire líquidos, vidros ou cinzas. Superfícies molha­das podem sujeitar o utilizador a um choque eléctrico.

IMPORTANTE!

O UZ934 está munido de um cabo eléctrico especial que,
quando danificado, deve ser substituído por outro do
mesmo tipo.

5 Acessórios

Os acessórios representados nas figuras constam ou
não do equipamento dos aparelhos, segundo o modelo.

a) Escova universal

Aspira poeiras tanto em pavimento rígido como em carpetes
e tapetes

b) Escova combi

Aspira poeiras em pavimento rígido, com pêlo levantado, e
em alcatifas e carpetes com pêlo recolhido.

c) Escova pequena

Combina dois acessórios numa peça : 1 escova para limpar
mobiliário, quadros...
1 escova para limpar cortinados e sofás

d) Tubo para cantos

Próprio para limpar zonas de difícil acesso (ex. radiadores,
cantos...)

O UZ934 está protegido contra sobre-aquecimento do
motor. Se o aparelho parar, deverá descansar 5 a 10
minutos. Entretanto, aproveite para desligá-lo, retirar a
ficha da tomada e verificar o saco, os filtros e se algo
está a obstruir a corrente de ar no aspirador.

NB!

Retire sempre a ficha da tomada antes de quaisquer
operações de manutenção ou reparação.

17

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZE

Attenzione - Onde ridurre il rischio d’incendio, scos­se elettriche e lesioni, leggere attentamente le istru­zioni e le avvertenze prima dell’uso.

• Questa macchina è stata progettata per usi privati o
professionali in interni.

• Non lasciare mai l’aspirapolvere collegato alla rete
elettrica. Disinserire sempre la spina quando non si

utilizza l’aspirapolvere oppure prima di effettuare
qualsia si intervento di manutenzione.

• Non permettere mai che l’apparecchio venga utilizzato
come un giocattolo. Prestare quin di estrema attenzione
quando lo si usa vici no a bambini.

• Attenersi strettamente alle indicazioni contenute nel
libretto istruzioni. La manutenzione dell’ elettrodomesti
co dovrà essere effettuata esclusivamente da personale
autorizzato, adoperando esclusivamente pezzi di ricam
bio originali ed accessori raccomandati dal fabbricante.
Non tentare mai di apportare alcuna modifica
all’apparecchio.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza filtri.

• Avvertenza - Non utilizzare l’apparecchio per aspirare
polveri nocive (ad esempio amianto).

• Non utilizzare mai l’apparecchio se la spina o il cavo di
alimentazione sono danneggiati. Se l’apparecchio
presenta problemi di fun zionamento oppure sia caduto
violentemente a terra, abbia subito danni di altro tipo
oppure sia stato lasciato all’aperto o sia caduto in
acqua, portarlo al più vicino centro di assistenza.

• Non tirare né sollevare mai l’aspirapolvere per il cavo
di alimentazione. Prestare attenzione a non schiacciare
il cavo passandoci sopra oppure facendolo passare su
orli o spigoli taglienti. Non esporre il cavo di alimenta
zione a fonti di calore.

• Non disinserire mai la spina tirando il cavo, bensì
estrarla tenendo la spina stessa.

• Non aspirare mai liquidi. Non utilizzare l’aspirapolvere
in ambienti umidi. Non toccare l’aspirapolvere con mani
bagnate. Prima di pulire la macchina, utilizzando un
panno asciutto, disinserire il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare mai l’aspirapolvere vicino a fumi, corpi
incan descenti o fiamme libere, ad esempio sigarette,
fiammiferi, ce neri calde nonché liquidi e gas infiammabi­li.

• Non aspirare mai oggetti taglienti quali pezzi di vetro o
chiodi che possono danneggiare il vano contenente il
sacchetto rac coglipolvere.

• Spegnere la macchina prima di disinserire il cavo elettri­co.

• Prestare particolare attenzione nella pulizia di scale.

• Non utilizzare mai l’aspirapolvere in ambienti dove
possono essere presenti gas o liquidi infiammabili o
combustibili.

• Spegnere sempre la macchina prima di applicare o
togliere accessori.

ASSISTENZA TECNICA DI APPARECCHIO A
DOPPIO ISOLAMENTO

Nelle apparecchiature dotate di doppio isolamento, esso
sostituisce completamente la misura preventiva della
messa a terra. Le apparecchia- ture a doppio
isolamento

riportano il relativo simbolo (due
quadrati concentrici)

Le apparecchiature con doppio isolamento non possiedo­no collegamento a terra e non devono esservi collegate
nemmeno successivamente.

L’assistenza tecnica di un’apparecchiatura a doppio
isolamento richiede estrema accuratezza e profonda
conoscenza di questo sistema; va quindi effettuata da
personale altamente qualificato.

I pezzi di ricambio di un’apparecchiatura a
doppio isolamento devono essere perfettamente indentici

alle parti che vanno a sostituire.

Este aparelho está em conformidad com as directivas EC
89/336/EEC, 93/31/EEC, 73/23EEC, 93/68EEC.

CONSERVARE IL LIBRETTO ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE

18

1 Apertura

Tirare il clip di bloccaggio del coperchio verso l’esterno e
sollevare il coperchio dal contenitore.

2 Sacchetto raccoglipolvere

Infilare l’apertura del sacchetto sul manicotto di entrata
dell’aspirapolvere. Premere la rondella di cartoncino con la
membrana in avanti, oltre il bordo rialzato del manicotto,
quindi fissarla con la rondella di bloccaggio. Utilizzare esclu­sivamente sacchetti raccoglipolvere originali.

3 Fissaggio del tubo flessibile

a) Infilare a fondo il flessibile nell’apertura dell’aspirapolvere
finché non si sente un ”click”.

b) Per disinserire il flessibile, premere il pulsante di fermo
sopra l’apertura.

4 Prolunga

Tubo standard: Unire i tubi e ruotarli per ottenere un

fissaggio sicuro.
Tubo telescopico: Premere il fermo verso il basso e

regolare il tubo alla lunghezza desiderata, compresa fra
max 950 mm e min 630 mm. Quando si puliscono scale, si
consiglia di ridurre al massimo la lunghezza del tubo teles­copico.

5 Bocchette

Gli accessori mostrati in figura possono variare a seconda
del modello.

a) Bocchetta universale

Utilizzabile su superfici dure e tappeti.

b) Bocchetta combinata

Regolabile in base al tipo di superficie: con spazzole su
superfici dure e senza spazzole su tappeti.

c) Bocchetta per fessure

Ideale per mobili, termosifoni ed altri luoghi difficilmente
accessibili.

d) Bocchetta tonda con spazzola: Per lampade, mobili,
mensole ecc.

e) Bocchetta combinata piccola

La bocchetta combinata piccola è dotata di una spazzola per
mobili, cornici, battiscopa ecc. nonché una bocchetta piana
pieghevole per tende, mobili ecc. Sul gomito del flessibile è
presente un comodo supporto per la bocchetta.

6. Regolatore di velocità

Per evitare che la bocchetta resti inceppata sulla superficie
è possibile ridurre la potenza aspirante agendo sul regola­tore posto sull’impugnatura del flessibile.

7 Avviamento / Arresto
8 Filtro

a) Cartuccia filtro

Permette l’utilizzo dell’aspirapolvere senza sacchetto. Con­trollare il filtro in occasione dello svuotamento e sostituire o
pulire il filtro, se intasato.

b) Pre-filtro

Disponibile come accessorio.
lnfilare la sacca del pre-filtro sopra la cartuccia filtro. fissare,

il pre-filtro tirando i cordini tenendo premuto il dispositivo di
bloccaggio. Rilasciare il bottone quando il filtro è fissato in
posizione con il cord no.

9 Filtro di scarico

a) Sollevare il bordo posteriore della griglia.
b) Tirare all’indietro.
Estrarre il vecchio filtro, inserire un nuovo filtro e riagganci-

are la griglia

.

10 Avvertenza

Non raccogliere mai liquidi, pezzi di vetro o cenere con
l’aspirapolvere

.

IMPORTANTE

Il cavo di alimentazione di questo aspirapolvere è di tipo
speciale. Qualora il cavo venisse danneggiato, deve essere
sostituito con un altro cavo dello stesso tipo. Questo tipo di
cavo è disponibile presso i centri di assistenza autorizzati e
deve essere sostituito da un elettricista qualificato.

Questo aspirapolvere è dotato di una termica che protegge
parti vitali dal surriscaldamento. Se la termica dovesse
scattare e provocare il blocco dell’aspirapolvere, la macchi­na si riaccenderà automaticamente dopo 5-10 minuti circa.
Spegnere l’interruttore principale ed estrarre la spina. Con­trollare quindi il flessibile, il sacchetto raccoglipolvere ed il
filtro accertandosi che nessuna parte impedisca il corretto
flusso d’aria.

ATTENZIONE

Disinserire la spina dalla presa prima di qualsiasi intervento
di assistenza o manutenzione.

19

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING!

LET OP!

Om brand, elektrische schokken of beschadiging te
voorkomen, dient u de veiligheidsinstructies en waar­schuwingen goed door te lezen voordat u het apparaat
in gebruik neemt.

• Dit apparaat is bedoeld voor privé- of professioneel
gebruik binnenshuis.

• Laat de stofzuiger niet aangesloten op hetelektriciteits
net staan. Haal de stekker altijd uit het stopcontact als de
stofzuiger niet wordt gebruikt of als hij wordt nagekeken.

• Mag niet als speelgoed gebruikt worden. Wees extra
voorzichtig bij gebruik door of in de buurt van kinderen.

• Volg de instructies nauwkeurig op. Onderhoud en repara
ties mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende
reperatieservice. Alleen reserveonderdelen en accessoi
res die door de fabrikant zijn aanbevolen mogen wor
den gebruikt. Probeer nooit zelf het apparaat te veran
deren.

• Gebruik het apparaat niet zonder filter.

• Waarschuwing! Het apparaat mag niet gebruikt worden
voor schadelijke stofdeeltjes (b.v. asbest).

• Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of
beschadigde stekker. Als het apparaat niet naar behoren
functioneert, als het beschadigd is, buiten of in een
vochtige omgeving heeft gestaan, moet u het laten nakij
ken.

• Gebruik het snoer niet om het apparaat te trekken of op te
tillen. Klem het snoer niet tussen een deur of onder het
apparaat door er overheen te rijden. Het snoer mag niet
verhit raken.

• Trek aan de stekker om het snoer uit het stopcontact te
halen. Trek nooit aan het snoer zelf.

• Zuig geen vloeistof op. Gebruik het apparaat niet in voch
tige ruimtes. Hanteer het apparaat niet met natte handen.
Maak het apparaat met een droge doek schoon na de
stekker uit het stopcontact te hebben gehaald.

• Zuig niet in de buurt van rook, hitte of vuur, b.v. sigaretten,
lucifers, hete as of brandgevaarlijke stoffen.

• Zuig geen scherpe voorwerpen op, zoals stukken glas of
naalden, die de stofzak kunnen beschadigen.

• Zet het apparaat uit voordat u de stekker uit
het stopcontact haalt.

• Wees extra voorzichtig bij het stofzuigen van een trap.

• Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar zich brandbare
of licht ontvlambare stoffen kunnen bevinden.

• Zet het apparaat uit voor het verwijderen of monteren van
hulpstukken.

ONDERHOUD VAN EEN DUBBEL
GEÏSOLEERD APPARAAT

Bij een dubbel geïsoleerd apparaat wordt gebruik
gemaakt van dubbele isolering in plaats van aar­ding. Een dubbel geïsoleerd apparaat kunt u her­kennen aan het symbool voor dubbele isolering
(eenvierkant in een vierkant)

op het etiket met gegevens.Een dubbel geïsoleerd apparaat
is niet voorzien van aarding en mag achteraf ook niet van
aarding worden voorzien. Onderhoud van dit type apparaat
vergt uiterste voorzichtigheid en deskundigheid en mag
daarom alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd per­soneel.

De reserve-onderdelen van een dubbel geïsoleerd appara­at dienen identiek te zijn aan de onderdelen die ze vervang­en.

Dit apparat voldet aan de EG-richtlijn 89/336/EEG, 93/31/
EEG, 73/23EEG, 93/68EEG.

20

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK

1 Openen

Trek de afsluitende klemmetjes van het deksel naar buiten
en til de kap van de stofzakruimte.

2 Stofzak

Schuif de zakopening over het inlaatmondstuk van het
apparaat. Druk het kartonnen plaatje met het membraan
naar voren voorbij de opstaande rand van het inlaatmondstuk,
en zet het daarna vast met de vergrendeling. Gebruik alleen
originele stofzakken.

3 Bevestigen van de slang

a) Druk de slang in de zuigopening van het apparaat totdat

deze vastklikt.
b) Maak de slang los door op de vergrendeling boven de

slangopening te drukken.

4 Verlengbuis

Standaard: Schuif de buizen in elkaar en draai ze goed vast.
Telescoopbuis: Druk het palletje naar beneden en pas

vervolgens de lengte aan. Max. 950 mm, min. 630 mm. Bij
het stofzuigen van een trap wordt een ineengeschoven
telescoopbuis aanbevolen.

5 Mondstukken

De hulpstukken op de afbeeldingen variëren per model.

a) Universeel mondstuk

Kan zowel op harde vloeren als op vloerkleden worden
gebruikt.

b) Combinatiemondstuk

De instelling is afhankelijk van het type vloer: met borstel op
harde vloeren en zonder borstel op vloerkleden.

c) Naadmondstuk

Wordt voor meubels, radiatoren en andere moeilijk bereik­bare plaatsen gebruikt.

d) Rond borstelmondstuk: Wordt gebruikt voor lam­pen, meubels, boekenplanken enz.

e) Klein combinatiemondstuk

Het kleine combinatiemondstuk is uitgerust met een borstel
voor meubels, schilderijlijsten, plinten e.d. en een buigbaar
plat mondstuk voor gordijnen en meubels e.d. Op het
bochtstuk van de buis bevindt zich een handige houder voor
dit hulpstuk.

6 Schuif voorzuigkrachtregeling

Om te voorkomen dat het mondstuk zich vastzuigt, kan
de zuigkracht worden geregeld met de schuif op het
handvat van de slang.

7 Start / Stop
8 Filter

a) Filtercassette.

Maakt gebruik zonder stofzak mogelijk. Controleer het filter
bij het legen van het apparaat. Vervang of reinig dit wanneer
het verstopt is.

b) Voorfilter

Leverbaar als accessoire.
Plaats de zak van he voorfilter op de filtercassette. Breng het

voorfilter op zijn plaas door aan de koordjes te trekken
waarbij u de blokkeerinrichting ingedrukt houdt. Laat de
knop los als het filter op zijn plaats zit.

9 Luchtafvoerfilter

a) Til het rooster aan de achterkant op.
b) Trek het vervolgens naar achteren.

Verwijder het oude filter, plaats een nieuw filter en klik het
rooster vast.

10 Waarschuwing!

Zuig nooit vloeistof, glassplinters of as op.

BELANGRIJK!

Dit apparaat is voorzien van een speciaal snoer, dat bij
beschadiging vervangen dient te worden door een snoer
van hetzelfde type. Een dergelijk snoer is verkrijgbaar bij
een erkende reparatieservice en dient door een deskundi­ge te worden aangesloten.
Dit apparaat is voorzien van een thermoschakelaar die de
belangrijke onderdelen beschermt tegen oververhitting.
Als deze veiligheidsschakelaar het apparaat heeft uitge­schakeld, duurt het ca. 5-10 minuten voordat het appara­at automatisch weer start. Zet het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact, kijk vervolgens de slang,
stofzak en filters na om te controleren of de luchtstroom
door het apparaat nergens wordt gehinderd.

LET OP!

Haal de stekker uit het stopcontact voor een servicebeurt
of onderhoudswerkzaamheden.

21

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING!

OBS! För att minska risken för eld, elektrisk chock
eller skada, läs alla säkerhetsinstruktioner och var­ningstexter innan maskinen används.

• Denna maskin är avsedd för inomhusbruk privat eller
professionellt.

• Lämna inte dammsugaren ansluten till nätet.
Dra alltid ur sladden när dammsugaren inte används
samt vid översyn.

• Får ej användas som leksak. Var extra försiktig när
maskinen används av eller nära barn.

• Var noga med att följa instruktionsboken. Service och
reparationer får endast utföras av auktoriserad verk
stad. Endast av tillverkaren rekommenderade reservde
lar och tillbehör får användas. Försök aldrig på något
sätt modifiera maskinen själv.

• Använd inte maskinen utan filter.

• Varning! Maskinen får inte användas för hälsovådligt
damm (ex. asbest).

• Använd inte maskinen med skadad sladd eller stick
propp. Om apparaten inte fungerar som den ska, om
den skadats, lämnats utomhus, utsatts för väta - lämna
in den för service.

• Använd inte sladden för att dra eller lyfta maskinen.
Kläm inte sladden i en dörr eller under maskinen genom
att köra över den. Sladden får ej utsättas för hetta.

• Ta i stickproppen för att dra ur sladden.
Dra aldrig i själva sladden.

• Sug inte upp vätska. Använd inte maskinen i våta
utrymmen. Handskas inte med maskinen med våta

händer. Rengör maskinen med torr trasa efter att först
ha dragit ur sladden.

• Dammsug inte nära rök, glöd eller brand t.ex cigaretter,
tändstickor, het aska eller brandfarlig vätska eller gas.

• Sug inte upp vassa föremål såsom glasbitar eller nålar
som kan skada ev. dammbehållare.

• Stäng av maskinen innan sladden dras ur.

• Var extra försiktig vid trappstädning.

• Använd inte maskinen i utrymmen där det kan finnas
brännbara eller lättantändliga vätskor eller gaser.

• Stäng av maskinen innan tillbehör monteras av eller på.

SERVICE AV EN DUBBELISOLERAD
APPARAT

I en dubbelisolerad apparat används dubbelisolering i
stället för jordning. På en dubbelisolerad apparat finns
symbolen för dubbelisolering (en fyrkant inuti en
fyrkant) på dataskylten.

En dubbelisolerad maskin är inte försedd med jordning
och får inte heller förses med jordning i efterhand.

Service av denna typ av apparat kräver extrem varsam­het och kunskap och skall därför endast utföras av
kvalificerad personal.

Reservdelarna till en dubbelisolerad apparat måste vara
identiska med de delar de ersätter.

Denna apparat uppfyller kraven i
EG-direktiven 89/336/EEG, 93/31/EEG, 73/23/EEG, 93/

68/EEG.

22

SPARA INSTRUKTIONEN FÖR FRAMTIDA BRUK

1 Öppna

Drag lockets låsclips utåt och lyft toppkåpan från behållaren.

2 Dammpåse

Trä påsens öppning över maskinens inloppsstos. Tryck
pappbrickan med membranet framåt förbi den upphöjda
kanten på stosen, säkra sedan med låsbrickan. Använd
endast original dammpåsar.

3 Slanginfästning

a)Tryck in slangen i maskinens öppning tills den "klickar
i".

b)Lossa slangen genom att trycka på spärren ovan­för slangöppningen.

4 Förlängningsrör

Standard:Sammanfoga rören och vrid för säker låsning.
Teleskoprör: Tryck spärren nedåt, anpassa sedan läng-

den. Max 950mm min 630 mm. Vid trappstädning rekom­menderas hopskjutet teleskoprör.

5 Munstycken

Tillbehören på bilderna kan variera mellan olika
modellvarianter.

a) Universalmunstycke

Kan användas på både hårda golv och mattor.

b) Kombimunstycke

Anpassa inställningen efter typ av golv, med borst på hårda
golv och utan borst på mattor.

c) Fogmunstycke

Används på möbler, element och andra svåråtkomliga stäl­len.

d) Runt borstmunstycke

Används för att damma lampor möbler bokhyllor osv.

e) Litet kombimunstycke

Det lilla kombimunstycket är utrustat med en borste för
möbler, tavelramar, lister osv samt ett vikbart plant mun­stycke för gardiner, möbler osv.

6 Spjäll

För att undvika att munstycket suger fast kan sugeffekten
regleras med spjället på slangens handtagsrör.

7 Start / Stopp
8 Filter

a) Veckat pappersfilter

Möjliggör användning utan påse. Kontrollera filtret i sam­band med tömning, byt eller rengör om det är igensatt.

b) Förfilter

Filterpåsen finns som extra tillbehör. Trä den över det
veckade filtret och lås fast den med låsanordningen på
snöret. Rengör förfiltret genom att skaka eller tvätta det.

9 Utblåsfilter

a)Lyft gallret i bakkanten.
b)Drag sedan bakåt.

Tag ut det gamla filtret, sätt i nytt filter och snäpp fast gallret.

10 VARNING!

Dammsug aldrig upp vätska, glassplitter eller aska!

VIKTIGT!

Denna maskin är försedd med en sladd av specialutförande,
som om den skadas, måste bytas mot sladd av samma typ.
Sådan sladd kan erhållas från auktoriserat serviceställe och
skall monteras av sakkunnig person.

Denna maskin är försedd med en termobrytare för att
skydda vitala delar mot överhettning. Skulle denna
säkerhetsbrytare stänga av maskinen, tar det ca 5-10 minuter
innan maskinen automatiskt startar igen. Slå av strömbrytaren
och dra ur sladden, kontrollera sedan slang, dammpåse och
filter för att säkerställa att ingenting hindrar luftflödet genom
maskinen.

OBS!

Tag ur stickproppen från vägguttaget före service eller
underhållsarbete.

23

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Når man benytter et elektrisk produkt må man ta
følgende forholdsregler:

ADVARSEL!

For å redusere fare for brann, elektrisk støt eller
skade av noe slag:

• Kun før innendørs bruk

• Forlat aldri støvsugeren når den er koblet til strøm. Må
kobles fra strøm når ikke i bruk eller før reperasjon/
service.

• Må aldri benyttes som ett leketøy. Vær spesielt forsiktig
dersom støvsugeren benyttes i nærheten av barn.

• Må brukes slik som beskrevet i bruksanvisningen.
Service og reparasjon må utføres av autorisert service
person. Benytt originale reservdeler og produsentens
originale tilleggsutstyr. Støvsugeren må ikke på noen
måte justeres eller forandres.

• Støvsugeren må aldri benyttes uten filter.

• Advarsel Maskinen må ikke benyttes for helsefarlig
støv (ex. asbest).

• Må ikke brukes dersom ledning eller støpselet er ødelagt.
Dersom maskinen ikke fungerer som den skal, falt i
gulvet, ødelagt, etterlatt utendørs eller blitt våt må den
ettersees av autorisert serviceperson før bruk.

• Må ikke løftes eller bæres etter kabelen. Trekk ikke
kabelen rundt skarpe kanter eller hjørner. Kjør ikke over
ledningen med maskinen. Hold ledningen borte fra
varme overflater.

• Trekk ikke i ledningen når du skal trekke utkontakten.
Trekk alltid i støpselet.

• Støvsug aldri flytende væsker. Pass på at du er tørr på
hendene når du tar på elektriske ledninger og støpsel.
Når maskinen skall rengjøres, pass på at den ikker er
tilkoblet strøm. Bruk toørr klut ved rengjøringen.

• Bruk aldri støvsugeren til å suge opp brennende,
glødende eller rykende materialer, slikt som sigaretter,
fyrstikker, varm aske eller brennbar gass eller væske.

•Sug aldri opp skarpe gjenstander.

• Slå av maskinen før støpselet trekkes ut
av kontakten.

• Vær spesielt forsiktig ved rengjøring av
trapper og avsatser.

• Må ikke brukes i nærheten av brennbare eller eksplosi
ve gasser eller væsker.

• Slå alltid av støvsugeren før du monterer eller skifter
utstyr.

SERVICE OG REPARASJON AV DOBBELT
ISOLERTE PRODUKTER

I ett dobbelt isolert produkt er den dobbelte isoleringen en
erstatning for jordet elektrisk tilkobling. Produktet har ingen
jordet tilkoblingsmulighet og må ikke ved noen anledning
justeres slik at dette blir tilkoblet.

Service og vedlikehold av dobbeltisolerte produkter krever
stor kunskap om produktet. Service og reparasjoner skal
derfor alltid utføres av en autorisert serviceperson.

Reservdeler i et dobbeltisolert produkt må være identiske
med de deler som byttes ut. Symbolet

er merket på alle
dobbeltisolerte produkter.

Dette apparatet oppfyller kravene i EU-direktiv 89/336/
EEC, 93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.

24

SPAR DISSE VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER!

1 Åpning

Trekk låseklipsene på lokket utover og løft toppdekselet av
beholderen.

2 Støvpose

Træ åpningen i posen over maskinens inntaksstuss. Trykk
papplaten med mem-branen forover forbi den opphøyde
kanten på stussen og fest den med låsebrikken.
Bruk bare originale støvposer.

3 Slangefeste

a)Trykk slangen inn i åpningen på maskinen til den
"klikker i".
b)Slangen løsnes ved å trykke på sperren over slangeåp-

ningen.

4 Forlengelsesrør

Standard: Sett sammen rørene og vri slik at de låses på

plass.
Teleskoprør: Trykk sperren nedover, deretter tilpasses

lengden. Maks. 950 mm, min. 630 mm. Ved støvsuging i
trapper, anbefales sammenskjøvet teleskoprør.

5 Munnstykker

Utstyret på figurene kan variere fra modell til modell.

a) Universalmunnstykke

Kan brukes på både harde gulv og tepper.

b) Kombimunnstykke

Innstillingen tilpasses etter typen gulv, med børste på harde
gulv og uten børste på tepper.

c) Fugemunnstykke

Brukes på møbler, ovner og andre vanskelig tilgjengelige
steder.

d) Rundt børstemundstykke
Anvendes til lamper, møbler, boghylder osv. e) Lite kombi-

munnstykke

Det lille kombimunnstykket er utstyrt med en børste for
møbler, billedrammer, lister osv, samt et oppfellbart plant
munnstykke for gardiner, møbler osv.

6 Spjeld

For å unngå at munnstykket suger seg fast, kan sugeeffek­ten reguleres med spjeldet på håndtaket.

7 Start/Stopp
8 Filter

a) Foldet papirfilter

Muliggjør bruk uten pose. Kontroller filteret ved tømning, og
skift eller rengjør det hvis det er tett.

b) Forfilter

Finnes som tilbehør.
Tre forfilterposen utenpå papirfilteret. Dra i snorene samti-

dig som låseknappen holdes inne, slipp låseknappen når
snøret holder filteret på plass.

9 Utblåsingsfilter

a)Løft gitteret i bakkant.
b)Trekk det bakover.
Ta ut det gamle filteret, sett i nytt filter og smekk på plass

gitteret.

10 ADVARSEL!

Støvsugeren må aldri brukes til oppsuging av glassbiter eller
aske!

VIKTIG!

Denne maskin er utstyrt med ledning i spisialutførelse, som
må skiftes ut med ledning av samme type hvis den skades.
En slik ledning kan fås fra autorisert serviceverksted og må
monteres av sakkyndeg person.

UZ 934 er utstyrt med en termobryter for å beskytte vitale
deler mot overoppheting. Skulle sikkerhetsbryteren slå av
maskinen, tar det ca 5-10 minutter før den automatisk starter
igjen. Denne tiden bruker du til å kontrollere slange, støvpose
og filter for å kontrollere at ingenting hindrer luftstrømmen
gjennom maskinen.

OBS!

Før rengjøring eller service av maskinen må støpselet
trekkes ut av kontakten.

25

SIKKERHEDSREGLER

VIGTIGE ADVARSLER!

Ved benyttelse af elektriske apparater, skal almindelige
kendte forholdsregler altid følges, samt nedenstående.

Læs brugsanvisningen inden støvsugeren tages i brug.

• Kun til indendørs brug.

• Sluk på støvsugeren og træk stikket ud når støvsugeren
efterlades. Tag stikket ud før vedligeholdelse og repara
tion.

• Lad aldrig børn lege med støvsugeren. Støvsugeren er
kun beregnet til brug af voksne og af større børn under
opsyn.

• Støvsugeren må ikke benyttes på anden måde end beskre
vet i brugsanvisningen. En beskadiget støvsuger skal
indleveres til forhandleren til reparation. Det er ikke tilladt
at lave indgreb i eller ændre ved støvsugeren eller at
benytte uoriginale reservedele eller tilbehør.

• Støvsugeren må ikke anvendes uden filter.

• Advarsel Brug ikke maskinen til opsugning af støv som må
betragtes som farligt for helbredet.

• Brug ikke støvsugeren, hvis ledning eller stik er ødelagt.
Ligeledes hvis den ikke fungerer/ikke lyder som den plejer,

eller hvis den har været tabt, efterladt udendørs eller har
været i forbindelse med vand, men indlevér den til
eftersyn/reparation.

• Bær eller træk ikke støvsugeren i ledningen.
Ledningen må ikke udsættes for skadelig varme, trækpå

virkning, olie, skarpe kanter eller komme i klemme i døren.
Kør ikke støvsugeren over ledningen.

• Når stikket trækkes ud, trækkes i stikket, aldrig i
ledningen.

• Brug aldrig støvsugeren i vådrum eller til at opsuge vand
eller andre væsker med. Håndter ikke stik eller støvsuger
med våde hænder. Benyt en tør eller hårdt opvredet
klud, når støvsugeren skal aftørres.

• Støvsug aldrig aske, cigaretskod, glødende partikler
eller lignende op. Støvsug ikke umiddelbart efter
rensning af tæpper med brandfarlige væsker eller hvis
der er brandfarlige dampe eller gasser til stede i lokalet.

• Støvsug ikke skarpe genstande, glasskår eller lignende
op.

• Sluk på maskinen før stikket tages ud.

• Udvis ekstra forsigtighed ved støvsugning af trapper.

• Sluk på maskinen før skifte af udstyr.

• Støvsugeren har dobbelt isolation og skal derfor ikke have
jordledning. Denne symbole er merket på støvsugeren:

Dette apparat opfylder kravene i EU-direktiv 89/336/EØF,
93/31/EØF, 73/23/EØF, 93/68/EØF.

26

GEM DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER!

1 Åbning

Træk i låseklipsene og løft toppen af beholderen.

2 Støvsugerposen

Før posens åbning in over studsen. Tryk papstykket med
membranen, forbi den ophøjede kant på studsen og isæt
poseholderen. Anvend kun originale poser.

3 Slangemontering

a)Tryk slangen ind i koblingen til det siger "klik".
b)Tag slangen ud ved at trykke på låsepalen over koblingen.

4 Rør

Standard:Sæt de to rør sammen og drej dem modsat, så

de låses fast.
Teleskoprør: Justér teleskoprøret til den ønskede længde,

ved at skyderen skubbes frem, samtidigt med at røret
trækkes ud til den ønskede længde.

5 Mundstykket

Tilbehøret på billederne kan variere afhængigt af de forskel­lige modeltyper.

a) Universalmundstykke

For brug til tæpper eller til hårde gulve.

b) Kombimundstykke

Kombimundstykket er omstilleligt, enten til tæpper eller til
hårde gulve ved hjælp af en pedal ovenpå mundstykket.

c) Fugemundstykke

Er velegnet til dyner, paneler, svært tilgænglige steder o.l.

d) Rundt børstemunnstykke

Brukes til lamper, møbler, bokhyller osv.

e) Lille kombimundstykke

Er velegnet til lamper, boghylder, møbler, gardiner o.l.

6 Luftspjæld

Sugestyrken kan mindskes ved hjælp af luftspjældet på
slangehåndtaget.

8 Filter

a) Foldet filter:

Muligør brug uden pose. Kontrollér jævnligt filteret og rengør
eller skift det, hvis det er beskidt.

b) Pre-filter:

Fås som tilbehør.
Træk prefilterposen udenpå det foldede papierfilter. Træk i

snorene, samtidig med at låseknappen holdes inde. Deref­ter slippes knappen når snoren holder filtret på plads.

9 Udblæsningsfilter

Fjern udblæsningsristen og skift udblæsningsfilteret og sæt
risten på plads igen.

10 OBS!

Støvsug aldrig væske, glasskår eller aske!

VIGTIGT!

UZ 934 er forsynet med en speciel ledning, hvis den bliver
beskadiget skal den udskiftes med en tilsvarende ledning af
sagkyndig person.

UZ 934 har en termosikring, som forhindrer overophedning.
Slår termosikringen fra, vil det tage ca. 5-10 min., før
mskinen starterigen. Sluk for maskinen og kontrollér slange,
pose og filter, som sikkerhed for at intet hindrer fri
luftgennemstrømning.

OBS!

Tag stikket ud af stikkontakten, når du åbner maskinen.

7 Start / Stop

27

TURVAOHJEET

VAROITUS!

Käyttäessäsi sähkölaitetta noudata aina asiaankuulu­vaa varovaisuutta.

Lue kaikki ohjeet, ennen kuin käytät tätä pölynimuria.
Tulipalon, sähköiskujen ja vahinkojen välttämiseksi

noudata seuraavia ohjeita:

• Vain sisäkäyttöön

• Älä jätä sähköpistorasiaan liitettyä laitetta ilman valvon
taa. Vedä pistotulpa pois pistorasiasta, kun olet lopet
tanut laitteen käytön ja aina ennen huoltoa.

• Pölynimuria ei saa kayttää leluna. Ole tarkkaavainen
imuroi dessasi lasten läheisyydessä ja valvo lapsen
imurointia.

• Imuria saa käyttää ainoastaan ohjeissa
kuvatulla tavalla. Huollen saa suorittaa vain valtuutettuu
huoltohenkilö, laitteeseen sa käyttää vain alkuperäisiä
varaosia ja siihen saa liitää vain valmistajan suosittele
mia tarvikkeita. Älä tee laitteelle mitään muutoksia.

• Älä koskaan imuroi ilman suodatinta.

• Vakiosuodatinta ei tule käyttää epäterveellisen pölyn
(esim. asbestin) suodattamiseen.

• Laitetta ei saa käyttää, jos sen joho tai pistotulppa on
vahingoittunut. Jos imuri ei toimi kuten sen pitöisi, jos
se on pudonnut, vahingoittunut, jäetty ulos tai pudonnut
veteen, toimita se huoltopisteeseen.

• Äläv edä tai kanna imuria johdosta, älä käytä johtoa
kädensi jana, jätä sitä oven väliin tai vedä terävien
reunojen tai kulmien yli. Älä vedä imuria johdon yli.
Pidä johto poissa kuumilta pinnoilta.

• Älä vedä pistotulppaa pois pistorasiasta johdosta
kiinnipi tä en. Tartu pistotulppaan, älä johtoon.

• Älä imuroi nesteitä. Älä käytä imuria kosteassa ympäris­tössä. Älä käsittele pistotulppaa tai imuria märin käsin.
Puhdis ta imuri kuivalla rievulla.

• Älä imuroi mitään palavaa, hehkuvaa tai savuavaa
kuten savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa äläkä
mitään syttyvää ainet ta tai kaasua. Älä myöskään
kuljeta imuria tällaistan aineiden päällä.

• Älä imuroi teräviä esineitä kuten lasinsiruja ja nauloja.

• Sulje kaikki ohjaukset, ennen kuin vedät pistotulpan
pois pistorasiasta.

• Noudata erityistä varovaisuutta imuroides sasi portaita.

• Älä imuroi syttyvien tai palavien kaasujen tai nesteiden
kuten bensiinin läheisyydessä.

• Katkaise virta, ennen kuin liität tai irrotat suuttimia.

KAKSOISERISTETYN LAITTEEN HUOLTO

Kaksoiseritys korvaa maadoituksen. Laitetta, jonka arvokil­vessä on kaksoiseristyksen merkki (pieni neliö isomman
sisällä), ei saa ryhtyä maadoittamaan.

Kaksoiseristetyn laitteen huolto vaatii suurta huolellisuutta
ja järjestelmän tuntemusta. Siksi sen saa suorittaa vain
pätevä huoltohenkilö. Vaihto-osien on oltava identtisiä alku­peräisten kanssa.

Tämä laite täyttää EN-asettamat määräykset 89/336/EU,
93/31/EU, 73/23/EU, 93/68/EU.

28

Säilytä nämä turvaohjeet

1 Kannen avaaminen

Vedä kannen kiinnikettä sivulle kuvan osoittamalla tavalla ja
nosta kansi imurin säiliöstä.

2 Pölypussi

Aseta pölypussin aukko imurin säiliössä olevan putken
ympärille, ja aseta pölypussin pidike paikoilleen.

3 Imuletkun kiinnitys

Paina imuletku imurin imuaukkoon siten, että imuletku lukitt­uu. Irroita imuletku painamalla imuaukon yläpuolella olevaa
lukitsinta.

4 Imuputket

a)Vakiovaruste: Liitä imuputket yhteen ja kiristä liitos kiertä-

mällä.
b)Teleskooppiputki (lisävaruste): Säädä teleskooppiput-

ken pituus työntämällä nuppia ja siirtämällä putkea. Portai­den imuorinti käy parhaiten lyhimmilleen säädetyllä telesko­oppiputkella.

5 Suutin

Kuvien lisävarusteet voivat vaihdella mallista riippuen.
a)Yleissuutin: Voidaan käyttää sekä kovilla että pehmeillä

lattiapinnoilla.
b)Lattia-mattoyhdistelmäsuutin: Suutinta voidaan jalalla

painaen muuttaa sopivaksi niin koville kuin pehmeillekin
pinnoille.

c)Rakosuutin: Käytetään ahtaitten paikkojen imuroinnis­sa, kuten tuolit, patterit jne.

d)Tekstiilisuutin: lampuille, tauluille, kirjahyllyille jne.
e)Huonekalusuutin: Huonekalusuutin on kaksipuolinen ja

soveltuu mm. kalusteiden, verhojen ja taulujen imurointiin.

6 Imutehon säädin

Laskemalla kahvassa sijaitsevasta vivusta korvaavaa ilmaa
imurin putkeen voidaan imutehoa tarpeen vaatiessa laskea.

9 Ulostulevan ilman suodatin

Nosta imurin takaosassa olevaa ritilää ylöspäin ja aukaise
vetämällä taaksepäin. Vaihda suodatin uuteen ja paina
suojaritilä kiinni.

10 Tärkeätä!

Älä imuroi nestettä, tuhkaa tai lasinsiruja!

TÄRKEÄTÄ!

Mikälä UZ 934 pölynimurin johto vaurioituu, tulee se vaihtaa
samanlaiseen. Samanlaisia johtoja on saatavilla valtuutetu­ista huoltoliikkeistä. Johdon vaihdon saa suorittaa vain
koulutettu huoltohenkilö.

UZ 934 pölynimuri on varustettu automaattisella ylikuumen­nussuojalla, jotta moottori ei vaurioituisi ylikuumenemisen
johdosta. Mikäli imuri ylikuumennussuojalla, jotta moottori
ei vaurioituisi ylikuumenemisen johdosta. mikäli imuri yliku­umenemisen johdosta sammuu, tulee Sinun odottaa noin 5­10 minuuttia ennen kuin käynnistät imurin uudelleen. Odo­tellessasi tarkista ettei letkussa, pölypussissa tai
suodattimessa ole tukosta, joka estää ilman kulkeutumisen
moottorin läpi.

HUOMIO!

Irroita imurin johto sähköpistokkeesta ennen huoltotoimen­piteitä.

7 Käynnistyskytkin
8 Suodatin

a) Laskostettu paperisuodatin

Mahdollistaa työskenteylen ilman pölypussia. Tarkista suo­datin aina säiliötä tyhjennettäessä, ja vaihda tai puhdista
suodatin tarvittaessa.

b) Esisuodatin

On saatavana lisävarusteena.
Aseta esisuodatinpussi laskostetun paperisuodattimen pääl-

le. Kiristä naruista samanaikaisesti kun pidät kiinni lukitsijas­ta. Päästä irti lukitsijasta kun suodatin on paikoillaan.

29

Инструкци® безопасности

Предупреждение !

Внимание! Дл® снижени® риска
возник-новени® огн®, электрошока, ­изучите все инструкции безопасности,
а также текст предупреждений, перед
началом
использовани® машины.

· Эта машина предназначена дл® ис­ пользовани® в помещени®х в личных
и профессиональных цел®х.

· Не оставл®йте пылесос подключен­ ным к сети. Всегда вытаскивайте
шнур из розетки, когда пылесос не
используетс®, и при техосмотре.

· Не используйте дл® игр. Будьте особо
осторожны, когда р®дом дети.

· Точно выполн®йте указани® инструк­ ции. Сервис и ремонт должны выпол­ н®тьс® только в уполномоченных ма­ стерских. Используйте только реко­ мендованные изготовителем резерв­ ные детали и принадлежности.Никог­ да не пытайтесь переделать машину.

· Не пользуйтесь машиной без фильтров.

· Предупреждение! Машина не должна
использоватьс® на работах с опасной
дл® здоровь® пылью, (напр. асбест).

· Не пользуйтесь машиной с повреж­ денным шнуром или штепселем. Если
аппарат не функционирует надлежа­ щим образом, если он поврежден, ос­ тавлен вне помещени®, подвержен
воздействию влаги - представьте его
дл® технического осмотра.

· Не тащите за шнур с целью переме­ щени® или подн®ти® машины вверх.
Не зажимайте шнур дверью и не пере­ езжайте его машиной. Не подвергай­ те шнур нагреванию.

· Держите за штепсель, когда вытаски­ ваете шнур из розетки. Никогда не та­ щите за шнур.

· Не всасывайте жидкости. Не пользуй­ тесь машиной в сыром месте или с
мокрыми руками. Очищайте машину
сухой тканью и, только с вытащенным
из розетки шнуром.

· Не пылесосьте вблизи дыма, жара,
огн®, напр., сигарет, спичек, пепла,
огнеопасной жидкости, или газа.

· Не всасывайте острые предметы, а
также осколки стекла или иголки, ко­ рые могут повредить резервуар дл®
пыли.

· Выключите машину прежде, чем вы­ тащить шнур из штепсельной розетки.

· Будьте особо осторожны, когда пыле-

сосите лестницы.

· Не пользуйтесь машиной в помеще-

нии, где наход®тс® горючие или легко­ воспламен®ющиес® жидкости и газы.

· Выключите машину перед монтиро-

ванием в (из) нее принадлежностей.

Сервис аппарата с двойным
изолированием

В аппарате с двойным изолированием,
вместо заземлени®, используетс® двой­ное изолирование. На техническом ука­зателе аппаратов такого типа, имеетс®
символ - двойна® изол®ци® (один
четырехугольниквнутри
другого ).

Машина
с двойным изолированием не
снабжена заземлением и не должна им
снабжатьс® в последствии.
Сервис аппаратов такого типа требует
чрезвычайной осторожности и знаний,
и поэтому должен выполн®тьс® только
квалифицированным мастером. Запас­ные детали к такой машине должны
быть идентичны детал®м, которые за­мен®ютс®.

Этот аппарат соответствует требовани­®м директив Европейского сообщества

89/336/EEG, 93/31/EEG, 73/23/EEG, 93/68/

EEG.

Наименование UZ 934

Удлинительна® труба 2
Универсальные насадки 1

Отсасывающий шланг,комп.1,9 m 1

Ответственность за
продукцию

обеспечивает страхование и
ответственность за продукцию машин,

изготовл®емых на наших фабриках, в
течении 10 лет со дн® их изготовлени®, в
соответствии с директивой 85/374/ EEC,
при условии, что при выполнении
тех.ремонта используютс® подлинные
запасные части, и ремонт выполн®етс®
профессионально подготовленным
персоналом.

30

Сохран®йте инструкцию дл® дальнейшего

использовани®

1. Вскрытие

Отт®ните вверх замок-клипсы и подни­мите верхнюю крышку из резервуара.

2. Пакет дл® сбора пыли

Вставьте отверстие пакета над впускной
трубой машины. Нажмите на картонную
бл®ху с мембраной вперед, через возвы­шенный кант на трубке, предохраните
стопорной шайбой. Пользуйтесь только
подлинными пакетами дл® сбора пыли.

3. Закрепление шланга

а) Вставьте шланг в отверстие машины
до щелчка.
б) Высвободите шланг путем нажима на
защелку над отверстием дл® шланга.

4. Удлинительна® труба

Стандарт :

Соедините трубу и поверните дл® на- дежного
закреплени®.

Tелескопическа® труба :

Нажмите на защелку, приспособьте,
затем, длинну. Максимум 950 мм, мини- мум 630 мм. При
уборке лестниц реко- мендуетс® разборна®
телескопическа® труба.

5. Насадки

Принадлежности, показанные на рисун­ках, могут вариировать между различ­ными модел®ми.

а) Универсальные насадки

Могут примен®тьс® как на твердом полу,
так и на коврах.

b) Комбинасадки

Приспособьте установку в соответствии
с типом пола: щетиной на твердый пол
и без щетины на ковер.

c) Спецнасадки

Примен®ютс® дл® мебели, батарей и
других труднодоступных мест.

d)

Kruglaà òetka dlà udalenià pyli s mebeli,

knijnyx polok i t. p.

e) Мала® комбинасадка

Мала® комбинасадка оснащена щеткой дл® мебели,
картинных рам, бордюров
и т д. и складной насадкой дл® штор, мебели и пр.

6. Задвижка

Дл® избежани® присасывани® насадки
к предметам, эффект присасывани® ре­гулируетс®, с помощью задвижки на ру- ко®тке шланга.

7. Старт / Стоп

8. Фильтры

a) Гофрированные бумажные
фильтры

Дают возможность использовать маши­ну без пакетов. Контролируйте фильтры при опустошении:
замените их или
очистите, если они загр®знены.

b) Predvaritelhny\ filhtr

V rasporàjenii kak dopolnitelhnaà pri nadlejnosth
Natànuth kolodku predvaritelhnogo filhtra na skladqaty\
bumajny\ filhtr. Prikrepith predvaritelhny\ filhtr, zatà
givaà wnurki i najimaà na prikreplàùòi\ mexanizm;
otpustith knopku, kogda wnurok pravilhno ustanovil filhtr
na svoe mesto.

9. Выдувной фильтр

а) Поднимите решетку на задней кромке
б) Отт®ните, затем, назад.
Вытащите старый фильтр, вставьте но­вый и защелкните решетку.

10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

Не пылесосьте никогда жидкости, ос -колки стекла или
пепел !

ВАЖНО !

Эта машина снабжена шнуром, который
при повреждении должен замен®тьс®
шнуром такого же типа. Такие шнуры можно получить в
авторитетной ремонт­ной мастерской и должены монтиро- ватьс®
специалистом.

Данна® машина снабжена тепловым вы­ключателем дл® предохранени® жизне- де®тельности
деталей от перегревани®.
Если этот предохранительный выключа­тель отключит машину, то пройдет при­близительно 5 - 10 минут прежде, чем машина включитс®
автоматически сно-ва. Выключите выключатель и
выт®ните шнур, проверьте, затем, шланг, пакеты дл® пыли
и фильтры и убедитесь, что ничто не преп®тствует
прохождению воздуха через машину.

ВНИМАНИЕ !

Вытаскивайте штепсель из стенной ште- псельной розетки
перед техосмотром
или уходом за машиной.

31

32