Nilfisk UZ 878 User Manual [tr]

UZ 878
Operating Instructions

107402582 A

02

English ............................................................................................................................... 4

Deutsch ............................................................................................................................. 9

Français ........................................................................................................................... 14

Nederlands ...................................................................................................................... 19

Italiano ............................................................................................................................. 24

Norsk ............................................................................................................................... 29

Svenska ........................................................................................................................... 34

Dansk ............................................................................................................................... 39

Suomi ............................................................................................................................... 44

Español............................................................................................................................ 49

Português ........................................................................................................................ 54

Eλληνικά .......................................................................................................................... 59

Türkçe .............................................................................................................................. 64

Čeština............................................................................................................................. 69

Polski ............................................................................................................................... 74

Magyar ............................................................................................................................. 79

Română ........................................................................................................................... 84

Бългapcки ...................................................................................................................... 89

Pyccкий ........................................................................................................................... 94

Eesti ................................................................................................................................. 99

Latviski .......................................................................................................................... 104

Lietuviškai ..................................................................................................................... 109

日本....................................................................................................................................114

Specifications ................................................................................................................119

03

Türkçe

Uyarý iþaretleri

Kullanma talimatları

TEHLİKE

Doğrudan ağır ve iyileşmeyen yaralanmalara veya ölüme
neden olan tehlike.

İKAZ

Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilen tehlike.

DİKKAT

Hafif yaralanmalara veya mal hasarlarına neden olabilen teh­like.

Cihazı çalıştırmadan önce bu dokümanı mutlaka okuyunuz ve kolay
erişilebilecek bir yerde muhafaza ediniz.

Cihazýn iþletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabidir.
Ýþletme kýlavuzunun ve kullanýldýðý ülkede kazalarýn önlenilmes­ine iliþkin geçerli olan baðlayýcý düzenlemelerin yaný sýra güvenli ve
usulüne uygun çalýþma hususundaki kabul edilmiþ uzman teknik kural­lara da dikkat edilmesi gerekmektedir.

Cihazýn kullaným amacý

Cihaz ticari kullanım için uygundur, örn. şu yerlerde gibi:

• Oteller, Okullar, Hastaneler, Fabrikalar, Mağazalar, Ofisler, Ki­ralanan mağazalar

Uygulama, kuru, yanıcı olmayan tozların alınması için uygundur.

Bunun dýþýndaki her türlü kullaným, amacýna uygun olmayan kul­laným olarak sayýlmaktadýr. Bundan dolayý oluþan hasarlar için im­alatçýsý sorumluluk üstlenmez.
Amacýna uygun kullanýmýna imalatçýsý tarafýndan öngörülen iþletme,
bakým ve tamir koþullarýna uyulmasý da dahildir.

64

Orijinal Kılavuz‘un çevirisi

*Özel aksesuarlar / model varyantlarý

İKAZ

• Güvenlik açýsýndan kuþkulu olan her türlü çalýþma þek­linden kaçýnýlmasý gerekmektedir.

• Mekanik, elektrik veya termal güvenlik cihazlarında hiçbir
değişiklik yapılmamalıdır.

• Bu cihaz çocuklar tarafından ve fiziksel, algısal veya zi­hinsel yetenekleri cihazı güvenli biçimde kullanmalarına
engel teşkil edecek kişiler veya gerekli deneyim veya bilg­iye sahip olmayan kişiler tarafından yardım veya denetim
olmadan kullanılmamalıdır.

DİKKAT

• Bu makine yalnızca iç mekanda kullanım içindir.

• Bu makine yalnızca iç mekanlarda saklanmalıdır.

Termal kesme koruması

Filtre

Hazne kaplamalarının, kağıt
toz torbalarının ve plastik
kaplamaların değiştirilmesi

Bu makinede, motoru ve diğer önemli makine parçalarını aşırı ısınmaya
karşı koruyan bir termal devre kesici bulunmaktadır. Devre kesici mak­ineyi durdurursa, otomatik olarak sıfırlaması için en az 5-10 dakika bek­lemeniz gerekir.
Bekleme sırasında, makineyi kapatın ve prizden çekin, daha sonra
hortumu, toz torbasını ve filtreleri kontrol ederek makine içinde hava
akışını engelleyen hiçbir şey olmadığından emin olun.

Bu ürün serisindeki bazı modellerde bulunan filtre/filtreler, HEPA
malzemesi kullanılarak üretilmiştir. Bu bir HEPA sertifikalı makine
değildir ve onaylı HEPA makinelerinin gerektiği temizlik ortamlarında
kullanılmamalıdır.

İKAZ

• Asla filtresiz emme iþlemi yapmayýnýz.

Hazne kaplamaları ve kağıt toz torbaları, ıslak malzeme almak için
kullanılamaz.

1. Temizleyiciyi kapatın ve fişi çekin.

2. Motor muhafazasını çıkartın.

3. Kağıt toz torbasının açıklığını, giriş ucunun üzerine takın.

4. Plastik kaplama kullanıyorsanız, ø5mm’lik delik sırasının kabın
içinde olduğundan emin olarak açıklığın ucunu, kabın kenarı
üzerine ve giriş ucunun altına katlayın. Aksi takdirde kaplama, filtre
tutucunun üzerine çekilecektir.

5. Filtreyi ve motor muhafazasını yerine takın.

Orijinal Kılavuz‘un çevirisi
*Özel aksesuarlar / model varyantlarý

65

Sývý maddelerin emilerek temi­zlenmesi

Elektrik bağlantısı Elektrik süpürgesini kullanmaya başlamadan önce, elektrik süpürgesi-

nin değer plakası üzerinde gösterilen voltajın şebeke voltajı ile uyumlu
olduğundan emin olun.

Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý koruma þalteri üzerinden elektriðe
baðlanmasý tavsiye edilir.

• Yanýcý sývý maddeler bu süpürge ile emilmemelidir.

• Sývýlarýn emilmesinden önce prensip itibarýyla filtre tor­basýnýn/imha torbasýnýn çýkartýlmasý ve þamandýranýn
iþlevinin veya dolum seviyesi sýnýrlandýrma tertibatýnýn
kontrol edilmesi gerekmektedir.

• Ayrý bir filtre elemanýnýn veya filtre süzeðinin kullanýl­masý tavsiye edilir.

• Eğer makineden köpük ya da sıvı çıkarsa hemen kapatın
ve depoyu boşaltın.

• Su seviyesi sınırlandırma aracını temizleyin ve düzenli
olarak sağlamlığını kontrol edin.

İKAZ

DİKKAT

Elektrikli parçaları (prizleri, fişleri ve bağlantı parçalarını) ve uzatma
kablosunu, koruma sınıfı korunacak şekilde hazırlayın ve yerleştirin.

TEHLİKE

• Arızalı bir elektrik kablosuna dokunulması ağır veya ölüm-
cül yaralanmalara neden olabilir.

• Emicinin üst kısmında akım geçiren parçalar.

• Akım geçiren parçalara dokunulması ağır veya ölümcül
yaralanmalara neden olabilir.

• Emicinin üst kısmı üzerine asla su püskürtmeyiniz.

İKAZ

• Elektrik kablosunda veya fişinde herhangi bir hasar belir­tisi gözlendiğinde, elektrik süpürgesi kullanılmamalıdır. Bu
zarar görürse, yetkili bir bayi tarafından onarılmalıdır.

• Elektrik kablosunu veya fişi ıslak ellerle tutmayın.

• Fişi prizden çıkarırken, kablodan çekmeyin. Prizden
çıkarırken kabloyu değil fişi tutun.

• Þebeke baðlantý ve uzatma kablolarýnýn fiþ ve
baðlantýlarýnýn sudan korunmuþ olmalarý gerekmektedir.

• Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatınız ve elektrik fişin
çekiniz:

• temizlik ve bakım işlerinden önce

• parçaları değiştirmeden önce

• cihazda donanım değişikliği yapmadan önce

• köpük oluşumu veya sıvı taştığında

66

Orijinal Kılavuz‘un çevirisi

*Özel aksesuarlar / model varyantlarý

Cihaz prizi*)

DİKKAT

• Cihaz prizi sadece işletme kılavuzunda belirtilen amaçlar
için öngörülmüştür. Başka cihazların bağlanması mal
hasarlarına neden olabilir.

• Bir cihazı bağlamadan önce emiciyi ve bağlanacak olan
cihazı kapatınız.

Uzatma kabloları

Tehlikeli maddeler

Uzatma kablosu olarak sadece üretici tarafından belirtilmiş veya daha
kaliteli modelleri kullanınız.

Bir uzatma kablosunun kullanýlmasý halinde, kablonun asgari kesitine
dikkat edilmelidir:

Kablo uzunluðum Kesit

< 16 A < 25 A

20’ye kadar 1.5 mm

20 - 50 arasý 2.5 mm

2

2

2.5 mm

4.0 mm

2

2

İKAZ

Tehlikeli maddelerin emilmesi ağır veya ölümcül yaralanma­lara neden olabilir.

Aþaðýdaki malzemelerin emdirilmesi uygun deðildir:

• sağlığa zararlı tozlar

• sýcak malzemeler (yanan izmaritler, sýcak kül vs.)

• yanabilir, patlayabilir, aþýndýrýcý sývýlar (örn. benzin,
solventler, asitler, lavgalar vs.)

• yanabilir, patlayabilir tozlar (örn. magnezyum, alüminyum
tozu vs.)

Pislik kabýnýn boþaltýlmasý

İKAZ

• Emilen maddeler çevre için bir tehlike teşkil edebilirler.
Pisliði yasal yönetmeliklere uygun olarak imha ediniz.

Orijinal Kılavuz‘un çevirisi
*Özel aksesuarlar / model varyantlarý

67

Taşınması

• Taşımadan önce pislik kabının bütün kapaklarını kapatınız.

• Pislik kabı içinde sıvı bulunduğunda, cihazı ters çevirmeyiniz veya
yanının üzerine yatırmayınız.

• Cihazı vinç halkasıyla yukarı kaldırmayınız.

Muhafaza edilmesi

Bakım

Kontroller

Garanti

Makinenin yeniden iþlemeye
verilmesi

Cihazı kuru ve dondan korunmuş bir yerde muhafaza ediniz.

Elektrik süpürgesini daima kuru bir ortamda bulundurun. Elektrik
süpürgesi sürekli olarak ağır çalışma şartlarında hizmet görmesi
için tasarlanmıştır. Çalışma saati sayısına bağlı olarak toz filtreleri
değiştirilmelidir. Kuru bir bez ve az miktarda sprey cila kullanarak
hazneyi temizleyebilirsiniz.

Satış sonrası servisle ilgili ayrıntılı bilgi için bayinizle görüşün.

Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmeliklerine (BGV A3) ve DIN
VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm 3 standartlarýna göre yapýlmalýdýr. Bu
testler, DIN VDE 0702 standartýn göre, muntazam aralýklar ile ve ona­rým çalýþmalarý veya deðiþiklik yapýlmasý sonrasýnda gereklidir.

Garanti ve güvenceler için bizim genel iþlem þartlarýmýz geçerlidir.

Cihazda izin verilmeyen değişikliklerin yapılması, yanlış yedek
parçalar ve aksesuarlar kullanılmasından ve amacına uygun olmayan
kullanımdan dolayı kaynaklanan zararlarda üretici sorumluluk üstlen­mez.

1. Artýk kullanýlmayan cihazý derhal kullanýlmaz hale getiriniz.

2. Elektrik fiþini çekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz.

3. Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz!

Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ Cihazlara iliþkin 2002/96/EC
sayýlý Avrupa Direktifine göre kullanýlmýþ elektrikli cihazlarýn
ayrý olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar deðerlendirme

iþlemine tabi tutulmalarý gerekmektedir.

Daha fazla bilgi için yerel makamlarla ya da bayiniz ile bağlantı kurun.

68

Orijinal Kılavuz‘un çevirisi

*Özel aksesuarlar / model varyantlarý

Specifications

UZ 878

220-240V

UZ 878B

230-240V

Rated power W 2000 2000 (2500)
Protection grade (moist., dust) V IP24 IP24
Protection class (electrical) W II

II
Airflow with hose and tube litres/sec 55 55
Suction power with hose and tube W 380 380
Sound pressure IEC 704 dB(A) 75-84 ± 2 75-84 ± 2
Sack filter, surface area cm

2

8000 8000
Dust bag capacity l 45 45
Tank capacity l 60 60
Fluid safety cut-off at l 45 45
Drain pump capacity / w. 20m hose l/min - 80/20
Weight kg 25 30

Specifications and details are subject to change without prior notice.

CE declaration of conformity

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Product: Vacuum cleaner
Model: UZ 878 / UZ 878B
Description: 220-240V / 230-240V, 50/60 Hz

The design of the appliance corresponds to
the following pertinent regulations:

EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC

Applied harmonized standards: EN 60335-2-69:2009

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-3­2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008

Applied national standards and technical

DIN EN 60335-2-69:2010

specifications:

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 2010

119

Nilfi sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.nilfi sk.com