Nilfisk UNO BOOSTER BASIC, DUO BOOSTER BASIC User Manual [ru]

UNO BOOSTER BASIC DUO BOOSTER BASIC

Instruction manual .............................. 3 - 25

Betriebsanleitung ................................ 26 - 48

Manuel d’Instructions .......................... 49 - 71

Gebruikershandleiding ........................ 72 - 94

Manual de instrucciones ..................... 95 - 117

Manuale di istruzioni ........................... 118 - 140

Руководство ....................................... 141 - 163

Оглавление

1 Меры предосторожности и предупреждения ........................................................................... 142

2 Описание 2.1 Область применения ............................................................ 144

2.2 Рабочие элементы ................................................................ 144

3 Установка 3.1 Температурный режим .......................................................... 145

3.2 Обязательное расстояние .................................................... 145

3.3 Установка на стене ................................................................ 146

3.4 Подключение подачи воды ................................................... 146

3.5 Подключение к сети электропитания ................................... 147

3.6 Высоконапорное подключение ............................................ 147

3.7 Выпуск воздуха ...................................................................... 148

4 Эксплуатация 4.1 Подключение ......................................................................... 150

4.1.1 Высоконапорный шланг –

непосредственно к устройству .................................. 150

4.1.2 Высоконапорный шланг –

подключение к выпуску ............................................. 150

4.1.3 Ручка распылителя

оборудование ............................................................. 151

4.1.4 Выбор распылителя ................................................... 151

4.1.5 Использование моющих средств

(внешний инжектор) ................................................... 152

4.1.6 Использование моющих средств (изнутри) ............. 153

4.2 Включение ............................................................................. 153

4.3 Эксплуатация – автоматическое включение/

выключение ........................................................................... 154

4.4 Регулировка давления двойного распылителя ................... 154

4.5 Выключение ........................................................................... 155

4.6 Защита от замерзания .......................................................... 155

– вспомогательное

5 Области применения

и методы работы 5.1 Области применения ............................................................ 156

5.2 Рабочее давление ................................................................. 156

5.3 Моющие средства ................................................................. 156

5.4 Методы работы ...................................................................... 158

6 Обслуживание 6.1 Масло

6.2 Водяной фильтр .................................................................... 159

6.3 Очистка высоконапорной форсунки .................................... 160

6.4 Утильсырье ............................................................................ 160

7 Устранение неполадок ........................................................................................................ 161

8 Технические данные ........................................................................................................ 163

9 Гарантия ........................................................................................................ 163

Сертификат соответствия ЕС ........................................................................................................ 165

..................................................................................... 159

141

1 Меры предосторожности и предупреждения

Прежде, чем включать высоконапорный промыватель в первый раз, необходимо внимательно и полностью прочесть инструкцию по эксплуатации. Сохраните ее на будущее.

К использованию устройства допускаются только лица, прошедшие инструктаж.

Общее

При использовании высоконапорного промывателя необходимо соблюдать все существующие национальные нормативы. Помимо инструкции по эксплуатации и действующих местных правовых норм по предотвращению несчастных случаев, обязательно нужно соблюдать правила техники безопасности.

Запрещается использовать устройство любым методом, подвергающим опасности людей или оборудование.

Перед использованием

Проверьте состояние высоконапорного промывателя перед включением. Штепселя и муфты должны быть герметичны.

Регулярно проверяйте, нет ли на электрических кабелях повреждений или признаков

износа. Высоконапорный промыватель можно использовать только в том случае, если кабель в порядке

(поврежденный кабель может ударить током!)

Важные инструкции

Подключение сети электропитания осуществляется в соответствии с действующими в вашей стране нормативами. ВАЖНО: Используйте только чистую воду!

Перед началом работы нужно каждый раз проверять наиболее важные видимые детали высоконапорного промывателя.

При неправильном использовании струи высокого давления могут быть опасны. Ни случае не направляйте струю воды на людей, животных, электрическую проводку или само устройство.

В ходе работы ручка и распылитель подвергаются толчкам. Поэтому распылитель обязательно нужно крепко держать обеими руками.

Ни в коем случае не пытайтесь чистить одежду или обувь на себе или других людях.

Оператору и иным лицам, находящимся поблизости, следует предпринять меры предосторожности, чтобы в процессе работы не пострадать от удара смытым струей воды мусором.

Следите за тем, чтобы при чистке с объекта не стекали опасные вещества (например, асбест или масло), которые

электрический

в коем

могут нанести ущерб окружающей среде.

Не промывайте поверхности из чувствительных материалов (резина, ткань и т. помощью нулевой форсунки. Используя плоскую форсунку, следите за тем, чтобы расстояние до очищаемой поверхности было не менее 15 см. Ни в коем случае не позволяйте детям использовать устройство.

Не используйте устройство с поврежденным электрическим кабелем или высоконапорным шлангом.

Не закрывайте устройство в процессе работы и не используйте его в помещении недостаточной вентиляцией!

Если сработает предохранитель мотора и тот остановится, отпустите переключатель на ручке распылителя. Зафиксируйте ручку с помощью фиксатора и переведите выключатель в положение «0». Дайте устройству остыть в течение по меньшей мере 3 минут!

Устройство нужно установить в помещении, защищенном от мороза.

Ни в коем случае не включайте промыватель без подачи воды. Рукава насоса могут испортиться даже при кратковременном перебое водоснабжения.

Эксплуатация

Не допускайте повреждения электрического кабеля (например, колесами едущей машины, при сдавливании,

д.) с

142

натяжении, завязывании в узел и т.д.), не позволяйте ему соприкасаться с острыми или горячими предметами.

Не допускайте повреждения высоконапорного шланга (при сдавливании, натяжении, завязывании в узел и т.д.), не позволяйте ему соприкасаться с острыми или горячими предметами. При этом шланг может лопнуть.

Промыватель можно использовать в зонах класса 2.

НЕ вносите изменения в конструкцию высоконапорного промывателя. Внимание! От высоконапорных шлангов, сопел и муфт в большой степени зависит безопасность работы. Используйте только высоконапорные шланги, форсунки и рекомендованные Nilﬁ sk-ALTO!

По поводу капитального ремонта обращайтесь в ближайшую сервисную организацию Nilﬁ sk-ALTO.

муфты,

Если у вас есть сомнения по поводу подключения к сети электропитания обратитесь к квалифицированному электрику. Примечание. При использовании другого кабеля заземлите его и подключитесь к заземляющему кабелю питающей электросети через штепсель, соблюдая безопасности.

Обязательно выберите примерно такой же кабель, как в устройстве.

технику

Важно

используйте устройство в местах, где может возникнуть опасность взрыва (согласно

EN-50014).

Важно! После выключения в трубах и высоконапорных шлагах недавно использованного устройства сохраняется рабочее давление. Соответственно, необходимо уделить особое внимание следующим моментам:

• В процессе работы ни в коем

• Ни в коем случае

• Перед началом любого

Ремонт и обслуживание

Выполняйте только работы по обслуживанию, описанные в инструкции по эксплуатации. Используйте только запасные части производства Nilﬁ sk-

ALTO.

! Ни в коем случае не

случае не отсоединяйте от устройства высоконапорный шланг. Предварительно нужно выключить устройство, закрыть запорный кран и сбросить давление в шлаге.

не отсоединяйте высоконапорный шланг от выпускного отверстия до того, как подача воды будет надежно перекрыта и в шланге упадет давление.

ремонта нужно отключить устройство и сбросить давление в системе с помощью переключателя на ручке распылителя.

Подключение к сети электропитания

Перед тем, как подключить высоконапорный промыватель к источнику электропитания, проверьте номинальное напряжение.

Проверьте, соответствует ли напряжение на заводской табличка данным вашей сети электропитания.

Рядом с устройством нужно установить прерыватель цепи.

Рекомендуется подключать промыватель к источнику энергии с устройством защитного отключения (УЗО), которое прекращает подачу тока в случае, если утечка превышает 30 мА за 20 миллисекунд. Включайте устройство только в проверенную розетку с заземлением.

Подключать устройство можно только к розетке, установленной квалифицированным электриком.

На изоляции электрического кабеля не должно быть никаких повреждений или трещин.

Проверяйте кабели перед использованием. Не используйте поврежденные кабели.

Замену электрического кабеля обязательно нужно поручить квалифицированному электрику.

Защитные устройства

Предохранительный клапан

Со стороны нагнетания высоконапорного насоса установлен предохранительный клапан. При закрытии ручки распылителя или засорении форсунки он отводит воду обратно в

Предохранительный клапан отрегулировал и опломбировал производитель.

ЭТУ НАСТРОЙКУ МЕНЯТЬ НЕЛЬЗЯ!

Защита мотора

Мотор снабжен защитой от избыточного тока и встроенными термореле, предохраняющими его от перегрева. При повышенном потреблении энергии (неполадке) подача тока к мотору прекращается автоматически.

сторону всасывания.

143

2 Описание

2.1 Область применения Высоконапорный промыватель

предназначен для использования специалистами в следующих областях:

- сельское хозяйство

- легкая промышленность

- транспорт

- застройка и строительство

- обслуживание

В разделе 4 описан процесс использования высоконапорного промывателя.

Рабочие элементы

2.2

Его можно применять только в целях, описанных в данном руководстве.

Во избежание порчи устройства, очищаемой поверхности или серьезных травм необходимо предпринять меры предосторожности.

1 Отверстие для подачи воды с

фильтром

2 Главный переключатель 3 Переключатель «пуск» 4 Переключатель «стоп» 5 Манометр 6 Отверстие для

высоконапорного шланга

7 Электрический кабель

144

Min 400 mm

Min. 150 mm

Min 400 mm

Min. 150 mm

3 Установка

3.1 Температурный режим Устройство нужно установить

в помещении, защищенном от мороза. Это относится как к насосу, так и к трубам, включая выпускные отверстия. Если выпускные отверстия находятся снаружи, нужно предусмотреть возможность закрыть и опорожнить часть магистрали, которая находится на открытом воздухе. Максимальная для устройства температура окружающей среды - 40°C.

3.2 Обязательное расстояние

Max. 1700 mm

Для установки системы охлаждения устройства и обеспечения доступа для ремонта с обеих сторон нужно оставить свободное место. Справа должно быть свободно не меньше 150 мм, слева – не меньше 400 мм.

UNO BOOSTER:

Рекомендованная высота установки – не более 1700 мм от верхнего края устройства.

145

3.3 Установка на стене

3.4 Подключение подачи

воды

UNO BOOSTER:

Устройство можно крепить только на надежную стену, подходящую для этой цели (т.е. бетонную или кирпичную).

Не вешайте устройство на стену, где его работа может помешать людям, находящимся в соседних помещениях (столовых, офисах и т.п.).

Подача воды осуществляется с помощью гибкого шланга, подключенного к быстроразъемному соединению на водовпуске (1) устройства.

Подключить устройство можно

к сети водоснабжения,

либо либо к внутреннему источнику. Запорный кран

DUO BOOSTER:

Поставьте устройство на ровный пол. На нижней части закреплены ножки. отрегулировать так, чтобы обеспечить устойчивость устройства.

нужно установить на трубе сети водоснабжения в непосредственной близости от устройства. Макс. давление воды: 10 бар Макс. температура воды на входе: 70°C

Устройство снабжено водяным баком и в дополнительной защите от возврата воды в сеть не нуждается. Устройство соответствует стандарту EN

1717.

поступающей воде

Если в может оказаться песок или другие примеси, нужно установить за встроенным фильтром устройства еще один, песочный (50 микрон). Более подробную информацию об установке см. в главе 8

«Технические данные».

При наличии перепускного

Их можно

146

шланга температуру воды на входе можно поднять до 80°C. Шланг подключается ТОЛЬКО при наличии автономного источника воды (свяжитесь с дистрибутором Nilﬁ sk-ALTO).

Водяной фильтр на входе (1) нужно чистить раз в месяц.

3.5 Подключение к сети электропитания

3.6 Высоконапорное подключение

)

Включите устройство в проверенную розетку.

Проверьте напряжение, предохранитель и кабели

(см. главу 1 «Меры предосторожности и предупреждения»).

Информация о потреблении энергии указана на табличке с названием модели устройства.

ВАЖНО: Устройство нужно обязательно подключить к трубопроводу с помощью гибкого шланга, идущего от выпускного отверстия (пол. 7) – номер заказа 6300843. Для получения более подробной информации свяжитесь с дистрибутором Nilﬁ sk-ALTO.

Соедините выпуск промывателя с трубопроводом с фиксированными выпусками или подключите высоконапорные шланги непосредственно к выпуску устройства.

стандартные

Для подготовки трубопровода рекомендуется пригласить мастера, авторизированного

Nilﬁ sk-ALTO.

147

3.7 Выпуск воздуха UNO BOOSTER:

Поверните выключатель в положение - 1 -. Откройте выпускное отверстие.

Оставьте воду течь до тех пор, пока из насоса полностью не выйдет воздух (поток станет равномерным).

Если система установлена недавно или воздух из трубопровода и насоса спускали иным способом, для того, чтобы выпустить воздух из системы, нужно включить насос и воду в каждое отверстие трубопровода.

Если высоконапорный шланг подключен непосредственно к устройству, для того, чтобы выпустить воздух, нужно включить насос и нажать переключатель на ручке распылителя, не устанавливая сам распылитель.

по очереди пускать

1+2

DUO BOOSTER:

Если система установлена недавно или воздух из трубопровода и насоса спускали иным способом, он удаляется следующим образом:

1. Прежде всего, включите насос № 1 и пустите воду из выпускного отверстия трубопровода.

Если высоконапорный шланг

подключен непосредственно к устройству, нажмите переключатель на ручке распылителя, не устанавливая сам распылитель.

Оставьте воду течь до

тех пор, пока из насоса полностью не выйдет воздух (поток станет равномерным).

148

+ 18 hidden pages