UNO BOOSTER BASIC
DUO BOOSTER BASIC
Instruction manual .............................. 3 - 25
Betriebsanleitung ................................ 26 - 48
Manuel d’Instructions .......................... 49 - 71
Gebruikershandleiding ........................ 72 - 94
Manual de instrucciones ..................... 95 - 117
Manuale di istruzioni ........................... 118 - 140
Руководство ....................................... 141 - 163
NL
Index
1 Veiligheidsmaatregelen en
waarschuwingen .....................................................................................................73
2 Beschrijving
2.1 Toepassing ...........................................................................75
2.2 Bedieningsonderdelen ..........................................................75
3 Installatie
3.1 Omgevingstemperatuur ........................................................76
3.2 Ruimte om het apparaat ......................................................76
3.3 Bevestiging aan de muur ......................................................77
3.4 Wateraansluiting ...................................................................77
3.5 Stroomaansluiting ................................................................78
3.6 Hogedrukaansluiting .............................................................78
3.7 Ontluchten ............................................................................79
4 Gebruiksinstructies
4.1 Aansluitingen ........................................................................81
4.1.1 Hogedrukslang - rechtstreeks op de reiniger .............81
4.1.2 Hogedrukslang - naar aftappunt ...............................81
4.1.3 Pistoolgreep - accessoires ........................................82
4.1.4 Keuze van de spuitlans ..............................................82
4.1.5 Reinigingsmiddelen gebruiken (extern) .....................83
4.1.6 Reinigingsmiddelen gebruiken (intern) ......................83
4.2 Inschakelen ..........................................................................84
4.3 Gebruik - automatisch starten/stoppen ................................85
4.4 Dubbele spuitlans, drukregeling ...........................................85
4.5 Stoppen ................................................................................86
4.6 Bescherming tegen vorst ......................................................86
5 Toepassingsgebieden en
werkmethoden
5.1 Toepassingsgebieden ...........................................................87
5.2 Werkdruk ..............................................................................87
5.3 Reinigingsmiddelen ..............................................................87
5.4 Werkmethoden .....................................................................89
6 Onderhoud
6.1 Olie ...................................................................................90
6.2 Waterfi lter .............................................................................90
6.3 Schoonmaken van de hogedrukspuitmond ..........................91
6.4 Afval ...................................................................................91
7 Problemen oplossen .....................................................................................................92
8 Technische gegevens .....................................................................................................94
9 Garantie .....................................................................................................94
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ............................................................................................164
72
1 Veiligheidsmaatregelen en
waarschuwingen
Voordat u uw hogedrukreiniger
voor het eerst gebruikt dient
u deze handleiding zorgvuldig
door te lezen. Bewaar de
handleiding voor later gebruik.
Deze reiniger mag alleen
gebruikt worden door getraind
personeel.
Algemeen
Wanneer u de hogedrukreiniger
gebruikt dient u alle geldende
nationale wet- en regelgeving
na te volgen. Naast de
aanwijzingen in de handleiding
en de geldende nationale weten regelgeving dient u ook de
vastgestelde regels voor veilig
werken na te volgen.
Elk gebruik dat de veiligheid
van personen of materiaal in
gevaar brengt is verboden.
Voor gebruik
Voordat u uw hogedrukreiniger
aanzet dient u te controleren
dat deze in goede staat
verkeert. Elektrische
aansluitingen en koppelingen
moeten waterdicht zijn.
Controleer regelmatig of de
stroomkabels niet beschadigd
of versleten zijn. Gebruik de
hogedrukreiniger alleen als de
stroomkabel in goede conditie
is (beschadigde kabels
kunnen elektrische schokken
veroorzaken!).
Belangrijke aanwijzingen
De aansluiting op het openbare
elektriciteitsnet moet in
overeenstemming zijn met
de geldende regelgeving
in uw land. BELANGRIJK:
Gebruik alleen water zonder
verontreinigingen!
Elke keer dat u uw
hogedrukreiniger gaat
gebruiken moet u de
belangrijkste zichtbare
onderdelen controleren.
Hogedrukstralen kunnen
gevaarlijk zijn bij onoordeelkundig gebruik. Richt de
waterstraal nooit op mensen,
dieren, elektrische bekabeling
of op de reiniger zelf.
Tijdens gebruik staat er druk
op pistoolgreep en lans - houdt
daarom de spuitlans altijd stevig
vast met beide handen.
Probeer nooit door uzelf of door
anderen gedragen kleding of
schoeisel te reinigen.
De gebruiker en andere
mensen in de directe omgeving
dienen zich te beschermen
tegen wegspattend vuil.
Zorg ervoor dat bij het reinigen
geen schadelijke stoffen (bijv.
asbest of olie) van het te
reinigen object afspoelen en zo
milieuschade veroorzaken.
Gebruik geen volle kracht bij
het reinigen van gevoelige
oppervlaktematerialen zoals
rubber of textiel. Bewaar een
afstand van tenminste 15 cm
tussen de platte spuitmond en
het te reinigen oppervlak.
Kinderen mogen dit apparaat
nooit gebruiken.
Gebruik de reiniger niet
wanneer de stroomkabel of de
hogedruk-slang beschadigd is.
Dek de reiniger niet af tijdens
gebruik en gebruik hem niet in
een ruimte zonder adequate
ventilatie!
Als de overbelastingsbeveiliging
van de motor aanslaat (en
de motor stopt), laat dan
de bedieningsknop van de
pistoolgreep los. Vergrendel
de pistoolgreep met de
veiligheidspal en zet de start/
stop-schakelaar op -0-. Laat de
machine tenminste 3 minuten
lang afkoelen!
De machine mag niet worden
blootgesteld aan vorst.
Zet de reiniger niet aan als er
geen watertoevoer is. Zelfs een
korte periode zonder water kan
de pompmoffen beschadigen.
Bediening
Voorkom beschadigingen aan
de stroomkabels als gevolg
van het overrijden door een
voertuig, schuren, trekken,
knikken, knopen enz. en houdt
ze weg van scherpe of hete
voorwerpen.
Voorkom beschadigingen aan
de hogedrukslangen als gevolg
van het overrijden door een
voertuig, schuren, trekken,
knikken, knopen enz. en houdt
ze uit de buurt van olie en
scherpe of hete voorwerpen;
hierdoor kan de slang barsten.
De reiniger is geschikt
voor gebruik in gebieden
geclassifi ceerd als ZONE 2.
Belangrijk! Gebruik de
reiniger nooit in een omgeving
waar explosiegevaar bestaat
(volgens EN-50014).
73
Belangrijk! Als het systeem in
gebruik is geweest en daarna
wordt uitgeschakeld, dan
kan er nog steeds werkdruk
overblijven in de leiding en
de hogedrukslangen. U dient
daarom extra aandacht te
geven aan de volgende punten:
• Maak de hogedrukslang
nooit los terwijl de reiniger
nog in gebruik is. Schakel
de reiniger uit, sluit de
afsluitkraan en ontlast de
druk in de hogedrukslang
voordat u deze losmaakt.
• Maak de hogedrukslang
nooit los van de
wateraansluiting voordat
deze goed gesloten is en de
druk in de hogedrukslang is
ontlast.
• Voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert dient u
de reiniger uit te schakelen
en de druk uit het systeem
te verwijderen door de
pistoolgreep in te knijpen.
Reparaties en onderhoud
Voer alleen die
onderhoudswerk-zaamheden
uit die beschreven zijn in de
handleiding. Gebruik alleen
originele reserveonderdelen
van Nilfi sk-ALTO.
Wijzig de technische
specifi caties van de
hogedrukreiniger NIET.
Waarschuwing!
Hogedrukslangen, spuitmonden
en aansluitingen zijn van groot
belang voor de veiligheid bij
het werken met deze machine.
Gebruik alleen de door
Nilfi sk-ALTO voorgeschreven
hogedruk-slangen,
spuitmonden en aansluitingen!
Voor grotere reparaties dient u
contact op te nemen met het
dichtstbijzijnde Nilfi sk-ALTOservicestation.
Stroomaansluiting
Controleer de nominale
spanning van de
hogedrukreiniger voordat u die
op het elektriciteitsnet aansluit.
Let erop dat het voltage
die op het typeplaatje staat
overeenkomt met die van uw
netaansluiting.
In de directe nabijheid van de
machine moet een stroomonderbreker aanwezig zijn.
Wij raden u aan om de
machine aan te sluiten op
een elektriciteitsaansluiting
die voorzien is van een
aardlekschakelaar, die de
stroom uitschakelt zodra
het stroomverlies groter
wordt dan 30mA gedurende
20 milliseconden. Sluit het
apparaat alleen aan op
een goedgekeurd, geaard
stopcontact.
Sluit het apparaat alleen aan op
een elektrische installatie die is
gemaakt door een deskundige
elektromonteur.
De isolatie van de stroomkabel
moet volkomen gaaf zijn zonder
scheurtjes.
Als u ook maar enige twijfel
hebt over uw elektrische
installatie, raadpleegt u dan een
deskundige elektromonteur.
NB: Wanneer u een
stroomkabel gebruikt moet dit
geaard zijn en met een geaarde
stekker aangesloten zijn op uw
stroomvoorziening, in overeenstemming met de geldende
veiligheids-voorschriften.
Gebruik altijd kabels die
gelijkwaardig zijn aan de
kabel die op de reiniger is
aangesloten.
Controleer de kabels voor
gebruik. Gebruik nooit
beschadigde kabels.
De stroomkabel mag alleen
door een deskundige
elektromonteur worden
vervangen.
Veiligheidsvoorzieningen
Veiligheidsventiel
De drukzijde van de
hogedrukpomp is voorzien
van een veiligheidsventiel. Dit
ventiel leidt het water terug
naar de inlaatzijde van de
pomp wanneer het pistool is
gesloten of als een spuitmond
is verstopt.
Het veiligheidsventiel is door de
fabriek afgesteld en verzegeld.
DEZE AFSTELLING MAG
NIET WORDEN GEWIJZIGD!
Bescherming van de motor
De motor is voorzien van
ingebouwde thermische
beveiliging om de motor te
beschermen tegen te grote
stroomafname. Indien het
opgenomen vermogen te groot
wordt (foutief gebruik) wordt
de spanning op de motor
automatisch afgesloten.
74
2 Beschrijving
2.1 Toepassing
2.2 Bedieningsonderdelen
Deze hogedrukreiniger is
gemaakt voor professioneel
gebruik binnen:
- de land- en tuinbouw
- de lichte industrie
- het transport
- de bouw
- de dienstverlening
In paragraaf 4 wordt het gebruik
van de hogedrukreiniger
beschreven.
Gebruik de hogedrukreiniger
alleen voor de doeleinden die in
deze handleiding zijn genoemd.
U dient te allen tijde de
veiligheidsvoorschriften na te
volgen; anders ontstaat gevaar
voor beschadiging van het
apparaat, van het te reinigen
oppervlak en voor persoonlijke
ongelukken.
1 Wateraansluiting met fi lter
2 Hoofdschakelaar
3 Startknop
4 Stopknop
5 Drukmeter
6 Aansluiting voor de
hogedrukslang
7 Stroomkabel
75
3 Installatie
Min 400 mm
Min. 150 mm
1
0
1
0
Min 400 mm
Min. 150 mm
3.1 Omgevingstemperatuur
3.2 Ruimte om het
apparaat
Het apparaat moet worden
op-gesteld in een vorstvrije
ruimte. Dit geldt zowel voor
de pomp als voor leidingen
en aansluitpunten. Gebruikt u
een buitenkraan, dan moet het
mogelijk zijn om het gedeelte
van de pijpleidingen dat aan
vorst kan worden bloot-gesteld,
af te sluiten en te legen. De
maximumomgevingstemperatuur waaraan het apparaat mag
worden blootgesteld is 40°C.
Om het koelsysteem van het
apparaat goed te kunnen laten
werken en om onderhoud
mogelijk te maken moet er aan
beide zijden van het apparaat
vrije ruimte overblijven. Rechts
van het apparaat is dit minimaal
150 mm, en links van het
apparaat minimaal 400 mm.
Max. 1700 mm
UNO BOOSTER:
De aanbevolen installatiehoogte
voor deze reiniger is max.
1700 mm gemeten vanaf de
bovenrand van het apparaat.
Max. 1700 mm
76
1
3.3 Bevestiging aan
de muur
3.4 Wateraansluiting
UNO BOOSTER:
Bevestig het apparaat alleen
aan een solide muurconstructie
die geschikt is voor montage
van een machine, bijv. een
betonnen of bakstenen muur.
Monteer de reiniger niet op een
muur wanneer dat overlast kan
geven in nabijgelegen ruimten
(kantines, kantoren e.d.).
De reiniger wordt aangesloten
via een fl exibele slang
die is aan-gesloten op
de snelkoppeling van de
watertoevoer (1) van de
reiniger.
De reiniger kan aangesloten
worden op de waterleiding of op
een interne watervoorziening.
In de directe nabijheid van de
reiniger dient een afsluitkraan
op de watervoorziening te
worden geplaatst.
Max. waterdruk: 10 bar
Max. watertemp.: 70 °C
DUO BOOSTER:
Plaats de machine op een vloer
die waterpas is. De machine
is voorzien van verstelbare
voeten. Deze moeten zo
worden afgesteld dat het
apparaat stabiel staat.
geen verdere beveiliging nodig
tegen terugstromen van water
naar het waterleidingnet. De
reiniger voldoet aan de norm
EN 1717.
Als er risico bestaat dat het
toevoerwater verontreinigd
is met zand of andere
verontreinigingen, dan dient u
een zandfi lter (50 micron) aan
te brengen voor het inwendige
fi lter van de machine (voor
meer gegevens, zie paragraaf
8, Technische gegevens).
Wanneer u gebruik maakt
van de bypass-slang kan
de inlaatwatertemperatuur
verhoogd worden tot 80°C.
Doe dit ALLEEN als u beschikt
over een separate watertoevoer
(neem contact op met uw
Nilfi sk-ALTO-leverancier).
Maak het inlaatwaterfi lter (1)
maandelijks schoon.
Het apparaat is voorzien van
een waterreservoir, en er is
77
3.5 Stroomaansluiting
Sluit de reiniger aan op een
goedgekeurd stopcontact.
Controleer stroomspanning,
zekering en snoeren aan
de hand van paragraaf 1,
Veiligheidsmaatregelen en
waarschuwingen.
De aansluitingsgegevens m.b.t.
stroomgebruik van het apparaat
vindt u op het typeplaatje.
3.6 Hogedrukaansluiting
)
IMPORTANT: Gebruik
bij aansluiting op een
waterleiding altijd een fl exibele
slangverbinding vanaf het
aansluitpunt op de machine
(pos. 7) - bestelnr. 6300843.
Neem contact op met uw
Nilfi sk-ALTO-leverancier voor
meer informatie.
De aansluitverbinding van
de machine kan worden
aangesloten op een leiding
met vaste aftappunten,
of de hoge-drukslangen
kunnen rechtstreeks worden
aangesloten op de aansluitverbinding van de reiniger.
Het verdient aanbeveling
om de leiding hiervoor aan
te laten leggen door een
door Nilfi sk-ALTO erkende
onderhoudstechnicus.
78
3.7 Ontluchten
UNO BOOSTER:
Zet de hoofdschakelaar op - 1 -.
0
Open de uitvoeraansluiting.
1
Laat het water lopen totdat alle
lucht uit de pomp is verdwenen
(het water loopt regelmatig).
Als het systeem kortgeleden is
geïnstalleerd, of als de leiding
en de pomp op een andere
manier zijn leeggelopen, dient
het systeem te worden ontlucht
door de pomp te starten en
achter-eenvolgens bij elk
aftappunt van de leiding de
kraan open te draaien.
Wanneer de hogedrukslang
rechtstreeks op de machine
wordt aangesloten, dient het
systeem te worden ontlucht
door de pomp te starten en
de pistoolgreep in te knijpen
zonder dat de spuitlans is
aangesloten.
DUO BOOSTER:
2
1
1+2
0
Als het systeem kortgeleden is
geïnstalleerd, of als de leiding
en de pomp op een andere
manier zijn leeggelopen, dient
het systeem als volgt te worden
ontlucht:
1. Start eerst pomp nr. 1
en laat het water uit een
aftapkraan van de leiding
lopen.
Wanneer de hogedrukslang
rechtstreeks op de machine
wordt aangesloten dient u
de pistoolgreep in te knijpen
zonder dat de spuitlans is
aangesloten.
Laat het water lopen totdat
alle lucht uit de pomp is
verdwenen (het water loopt
regelmatig).
79
3.7 Ontluchten (vervolg)
2. Stop pomp nr. 1. Start dan
2
1
1+2
0
pomp nr. 2 en laat het water
uit een aftapkraan van de
leiding lopen.
Wanneer de hogedrukslang
rechtstreeks op de machine
wordt aangesloten dient u
de pistoolgreep in te knijpen
zonder dat de spuitlans is
aangesloten.
Laat het water lopen totdat
alle lucht uit de pomp is
verdwenen (het water loopt
regelmatig).
3. Ontlucht de leiding door
een pomp te starten en
dan één voor één vanuit elk
aftappunt water weg te laten
lopen totdat al de lucht uit
het systeem ontsnapt is.
80
4 Gebruiksinstructies
6
a
4.1 Aansluitingen
4.1.1 Hogedrukslang -
rechtstreeks op de
reiniger
Sluit de Nilfi sk-ALTOhogedrukslang met opgedrukte
max. werkdruk en -temperatuur
aan op de aansluitverbinding
van de reiniger (6) door middel
van de snelkoppeling (a).
Max. lengte verlengslang: 50 m.
Verbrandingsgevaar!
Verbrandingsgevaar!
Maak nooit hogedrukslangen
los wanneer de
watertemperatuur hoger dan 50
°C is.
BELANGRIJK: Voordat u
de hogedrukslang losmaakt
dient u de reiniger uit te zetten
en de afsluitkraan dicht te
draaien. Knijp vervolgens de
pistoolgreep in om de druk in
de hogedrukslang op te heffen.
4.1.2 Hogedrukslang - naar
aftappunt
3
1
2
Werkt u met een leiding
met vaste aftappunten dan
moet u de hogedrukslang
met opgedrukte werkdruk en
-temperatuur vastmaken aan de
nippel van de hogedrukkraan
(1) d.m.v. de snelkoppeling (2).
Zit de slang vast dan draait u
de hogedrukkraan (3) open.
Verbrandingsgevaar!
Maak nooit hogedrukslangen
los wanneer de
watertemperatuur hoger dan
50°C is.
BELANGRIJK: Voordat u de
hogedrukslang losmaakt of
wanneer de slang op een ander
aftappunt wordt aangesloten,
dient u de hogedrukkraan goed
af te sluiten. Knijp vervolgens
de pistoolgreep in om de druk
in de hogedrukslang op te
heffen.
81
4.1.2 Hogedrukslang - naar
aftappunt (vervolg)
Pijpleiding, max. lengte:
4.1.3 Pistoolgreep -
accessoires
UNO BOOSTER:
Ø12 x 1,5 - max. 50 m
Ø15 x 1,5 - max. 180 m
Ø18 x 1,5 - max. 500 m
1
2
DUO BOOSTER:
Ø15 x 1,5 - max. 25 m
Ø18 x 1,5 - max. 120 m
Ø22 x 2,0 - max. 250 m
Als u de maximale pijplengte
benut, dient u alleen hogedrukslangen van 10 m te gebruiken.
1. Trek de snelkoppelingsaansluiting (1) van de
pistoolgreep naar voren.
2. Steek de nippel van
de spuitlans (2) in de
snelkoppeling en laat de
aansluiting los.
3. Trek de spuitlans of het
alternatieve accessoire naar
voren om te controleren of
hij goed vastzit voordat u de
reiniger start.
OPMERKING!
Maak elke keer dat u de
spuitlans losmaakt de nippel
goed schoon.
4.1.4 Keuze van de spuit
lans
82
MULTIPRESSURE
P bar Q l/min. C N
27 17 Wit 1
27 35 Zwart 2
50 17 Bruin 1
53 33 Groen 2
80 17 Blauw 1
80 27 Rood 2
107 17 Oranje 1
107 26 Geell 2
152 17 Blanco 1
U kunt met deze reiniger zowel
een dubbele als een enkele
spuitlans gebruiken. De reiniger
werkt optimaal wanneer u
spuitlansen gebruikt met een
spuitmond van het type 06. De
maximale druk van de reiniger
kan worden verminderd door
spuitmonden met een grotere
diameter te gebruiken. Zie tabel.
P: Spuitdruk
Q: Watervolume
C: Kleurcode
N: Aantal pompen (2 alleen bij
DUO)
4.1.5 Reinigingsmiddelen
gebruiken (extern)
Als u reinigings- of
ontsmettingsmiddelen wilt
gebruiken dienen deze via
een injecteur aan het water
te worden toegevoegd. In
combinatie met de injecteur kan
het handig zijn een wandrek te
monteren waarop de lansen,
twee stuks 25-liter jerrycans en
een 10 m lange hogedrukslang
kunnen worden opgeborgen.
Hieronder vindt u diverse typen
aansluitingen met injecteurs.
Aansluitpunt met
verwisselbare injecteur.
Dient te worden aangesloten
op de snelkoppeling van de
hogedrukkraan.
Te gebruiken voor de dosering
van licht schuimende reinigingsen ontsmettingsmiddelen.
Dosering 1 - 8 %.
Aansluitpunt met
verwisselbare
schuiminjecteur
Dient te worden aangesloten
op de snelkoppeling van de
hogedrukkraan.
Te gebruiken samen met een
schuimlans bij gebruik van
sterk schuimende reinigings- of
ontsmettingsmiddelen.
Dosering 1 - 5%.
Aansluitpunt met
reinigingstrolley en
schuiminjecteur
Dient te worden aangesloten
op de snelkoppeling van de
hogedrukkraan.
Te gebruiken op dezelfde
manier als “Aansluitpunt met
verwissel-bare schuiminjecteur”.
Hierop kunnen 4 spuitlansen,
twee stuks 25-liter jerrycans en
20 m hoge-drukslang worden
opgeborgen.
83
A
1
2
4.1.6 Reinigingsmiddelen
gebruiken (intern)
Deze manier van
reinigingsmiddelen toevoegen
is optioneel.
Steek de zuigslang (1) van
de reiniger in de tank. Met
de regelknop (2) kunt u de
dosering instellen op 1 - 4
% Als de reiniger op een
pijpleiding gemonteerd is, komt
er reinigingsmiddel uit alle
aftappunten. De pH-waarde
MOET tussen 5,5 en 8,5 liggen.
4.2 Inschakelen
5
3
2
0
1
0
1
2
1
1+2
De afsluitkraan van de
wateraansluiting moet
openstaan.
UNO BOOSTER:
1. Zet de hoofdschakelaar (2) op
- 1 -.
2. Druk op de groene startknop
(3).
Kijk op de drukmeter (5) of
er druk wordt opgebouwd in
het systeem. Als er geen druk
wordt opgebouwd, moet u
de reiniger ontluchten zoals
beschreven in paragraaf 3.7,
Ontluchten.
DUO BOOSTER:
Positie 1 = Pomp nr. 1 wordt
ingeschakeld
Positie 2 = Pomp nr. 2 wordt
ingeschakeld
Positie 1+2 = Beide pompen
nrs. 1 en 2 worden
ingeschakeld
1. Zet de hoofdschakelaar (2) op
1, 2 of 1+2.
2. Druk op de groene startknop (3).
Kijk op de drukmeter (5) of
0
er druk wordt opgebouwd in
het systeem. Als er geen druk
wordt opgebouwd, moet u
de reiniger ontluchten zoals
beschreven in paragraaf 3.7,
Ontluchten.
84
4.3 Gebruik - automatisch
1
starten/stoppen
Houdt de spuitlans altijd met
beide handen vast!
Zodra u de pistoolgreep (1)
inknijpt start de machine
automatisch.
Wanneer u de pistoolgreep
loslaat, stopt de machine
automatisch na 20 seconden.
Als u het apparaat niet gebruikt,
moet u de pistoolgreep
vergrendelen met de
veiligheidspal (zie pijl).
4.4 Dubbele spuitlans,
drukregeling
De spuitlans heeft
2 spuitmonden, een
hogedrukspuitmond en een
1
lagedrukspuitmond.
Hogedrukstand
Wanneer de drukregeling
(1) geheel is dichtgedraaid
(met de wijzers van de klok
mee - B) wordt alleen de
hogedrukspuitmond gebruikt -
hogedrukstand.
Lagedrukstand
Wanneer de drukregeling (1)
geheel is opengedraaid (tegen
de wijzers van de klok in - A)
worden beide spuitlansen
gebruikt - lagedrukstand /
mogelijkheid tot toevoeging van
reinigingsmiddelen. De druk
kan geregeld worden tussen
deze twee standen.
85
4.5 Stoppen
Verbrandingsgevaar!
Maak nooit hogedruk slangen los wanneer de
watertemperatuur hoger dan
50 °C is.
Maak nooit de hogedrukslang
0
1
los wanneer het apparaat in
gebruik is.
1. Om te stoppen zet u de
hoofdschakelaar (2) op - 0 -.
2. Sluit de afsluitkraan van
de watertoevoer en knijp
de spuitlans in of open
de hogedrukkraan om de
druk in de waterleiding /
hogedrukslang op te heffen.
4.6 Bescherming
tegen vorst
Het apparaat moet worden
opgesteld in een vorstvrije
ruimte. Dit geldt zowel voor
de pomp als voor slangen en
aansluitpunten. Gebruikt u
een buitenkraan dan moet het
mogelijk zijn om het gedeelte
van de pijpleidingen dat aan
vorst kan worden blootgesteld,
te legen.
BELANGRIJK: Uit voorzorg
dienen slangen, spuitlansen
en overige accessoires altijd te
worden ontdooid vóór gebruik.
86
5 Toepassingsgebieden en
werkmethoden
5.1 Toepassingsgebieden
5.2 Werkdruk
De belangrijkste
toepassingsgebieden voor dit
product zijn:
Land- en Reinigen van machines, landbouwwerktuigen, stallen,
tuinbouw apparatuur en gebouwen.
Transport Reinigen van vrachtauto’s, bussen, auto’s enz.
Bouw Reinigen van voertuigen, apparatuur, gebouwen enz.
Lichte industrie Ontvetten en reinigen van machines, werkstukken en
voertuigen.
Dienstverlening Reinigen van voertuigen, openbare baden, gebouwen enz.
U kunt het hogedruksysteem
naar believen gebruiken met
lage of hoge druk:
Lage druk Wordt vooral gebruikt voor het opbrengen van
reinigingsmiddelen en voor afspoelen.
Hoge druk Wordt gebruikt voor het eigenlijke reinigen.
Middelmatige Kan bijvoorbeeld worden gebruikt voor het reinigen van
druk oppervlakken die niet tegen al te sterke stralen kunnen,
bijv. zachte oppervlakken.
5.3 Reinigingsmiddelen
Standaard wordt het systeem
geleverd zonder injecteur
voor reinigingsmiddelen.
Als u reinigings- of
ontsmettingsmiddelen wilt
gebruiken moeten deze worden
toegevoegd d.m.v. een externe
injecteur (zie paragraaf 4.1.5)
of intern via de pomp (zie
paragraaf 4.1.6).
De meest effi ciënte manier van
schoonmaken is het gebruik
van reinigingsmiddelen in
combinatie met hoge druk: Voor
dat doel heeft Nilfi sk-ALTO een
reeks producten ontwikkeld die
speciaal bedoeld zijn voor het
reinigen onder hoge druk, o.a.
ten behoeve van:
• Het reinigen van voertuigen,
machines, stallen enz.
• Het ontsmetten
• Het ontvetten van
werkstukken
• Het ontkalken
Deze producten zijn op
water-basis, zonder fosfaten,
en de gebruikte tensiden
(oppervlakte-actieve stoffen)
voldoen aan de huidige eisen
ten aanzien van biologische
afbreekbaarheid. Neem contact
op met uw Nilfi sk-ALTOleverancier voor advies over
welk(e) product(en) aan uw
spe-cifi eke behoeften zullen
voldoen.
Hoe u de individuele producten
moet gebruiken en in welke
dosering, staat op het etiket of
op het informatieblad.
Licht schuimende reinigingsmiddelen worden toegevoegd
via een injecteur onder lage
druk. U schakelt over naar
reinigen onder hoge druk door
de drukregeling op de dubbele
spuitlans te draaien van
»lagedrukstand« naar
87
5.3 Reinigingsmiddelen
(vervolg)
»hoge-drukstand« of door een
hogedruklans aan te sluiten.
Voor schuimreiniging hebt u
speciale schuimapparatuur
nodig. Steek de aanzuigslang
van de injecteur in de
schuimvloeistof.
Maak de schuimlans vast op de
pistoolgreep. U bent nu klaar
om schuim aan te brengen. Na
het inschuimen de omloopkraan
van de schuiminjecteur openen,
vervolgens de schuimlans
vervangen door een spuitlans,
en u bent weer klaar om te
reinigen.
Algemene richtlijnen
voor het toevoegen van
reinigingsmiddelen
Nilfi sk-ALTO
reinigingsapparatuur kan
gebruikt worden met alle
reinigings- en ontsmettingsmiddelen die geschikt zijn
voor gebruik onder hoge druk
volgens voorschrift van de
fabrikant. (Als u de externe
injecteur gebruikt moet de
pH-waarde liggen tussen 4 en
14. Als u chemicaliën intern
toevoegt, MOET de pH-waarde
tussen 5,5 en 8,5 liggen).
Zuur en loog mogen niet in
geconcentreerde vorm worden
gebruikt.
Volg nauwkeurig de
voorschriften en aanwijzingen
van de leverancier op, evenals
de richtlijnen m.b.t. veiligheidskleding en riolering.
Reinigingsmiddelen waarvan
niet duidelijk staat omschreven
dat ze geschikt zijn voor gebruik
in hogedrukreinigers, dienen
alleen te worden gebruikt na
voorafgaande toestemming
van Nilfi sk-ALTO en de
desbetreffende leverancier.
Wanneer u Nilfi sk-ALTOreinigings-middelen
gebruikt weet u zeker dat
machines, onderdelen en
reinigingsmiddelen op elkaar
zijn afgestemd, wat de
belangrijkste voorwaarde is
om reinigings-werkzaamheden
optimaal te kunnen uitvoeren.
Nilfi sk-ALTO biedt een
uitgebreid assortiment aan
effi ciënte reinigings- en
ontsmettings-middelen. Deze
producten zijn samengesteld
uit stoffen die effi ciënt
gebruik combineren met
milieuvriendelijkheid.
88
5.4 Werkmethoden
Uw hogedrukreiniger
is ontwikkeld voor
reiniging volgens de zgn.
»2-stapsmethode«.
Uw hogedrukreiniger moet
echter voorzien zijn van een
externe reinigingsmiddelinjecteur.
STAP 1
Aanbrengen van
reinigingsmiddel
STAP 2
Hogedrukreiniging
In de praktijk wordt de werkmethode vastgesteld aan de
hand van de werkzaamheden
die nodig zijn. In principe wordt
echter de volgende algemene
methode gebruikt:
1. Breng onder lage druk het
reinigingsmiddel aan. De
dosering dient afgestemd
te worden op de specifi eke
werkzaamheden die
gedaan moeten worden; u
stelt de dosering in op de
doseereenheid.
2. Wacht tot het middel
is ingewerkt. Gun het
reinigingsmiddel de tijd om
in te werken op het vuil/
oppervlak voordat u het
hogedrukreinigen start
(meestal een paar minuten).
3. Reinig onder hoge druk.
Gebruik hoge druk om alle
oppervlakken te reinigen.
4. Spoel daarna indien nodig
na. Zo zorgt u ervoor dat
overgebleven vuilresten
van het oppervlak worden
verwijderd.
Optimale reiniging kan worden
bereikt als u zich, naast
bovenstaande werkmethode,
houdt aan de volgende drie
adviezen:
Advies nr. 1
Breng reinigingsmiddelen altijd
aan op een droog oppervlak.
Als u het oppervlak eerst
met water afspoelt kan het
oppervlak het reinigingsmiddel
minder goed absorberen, met
als gevolg een minder goed
resultaat.
Advies nr. 2
Als u reinigingsmiddelen op
grote verticale oppervlakken
aanbrengt (bijv. de zijkanten
van een vrachtauto), werk
dan van beneden naar boven.
Hierdoor vermijdt u dat het
reinigings-middel langs groeven
afl oopt en zo vuile strepen
achterlaat.
Advies nr. 3
Tijdens het hogedrukreinigen
dient u te voorkomen dat het
opgespoten water over nog niet
gereinigde oppervlakken loopt.
Dit om er zeker van te zijn dat
er genoeg reinigingsmiddel op
het oppervlak aanwezig is als u
de hogedrukstraal erop richt.
89
6 Onderhoud
6.1 Olie
Voor de zwaarst belaste
onderdelen geldt dat een
minimum aan onderhoud een
maximum aan levensduur
en probleemloos gebruik
waarborgt. Het is dan ook
een goed idee als u zich de
volgende gewoonten aanwent:
Controleer het
oliepeil in het
olievenster.
Als het oliepeil te
laag wordt, slaat de
machine automatisch af.
Neem bij een blijvend laag
oliepeil (olielekkage) contact op
met een onderhoudstechnicus
van Nilfi sk-ALTO.
Ontdoe de snelkoppelingen
van stof- en zanddeeltjes
voordat u de waterslang en de
hogedrukslang aansluit.
Start de machine en ontdoe
de snelkoppeling van stofen zanddeeltjes voordat
u de spuitlans en andere
accessoires op de pistoolgreep
aansluit.
BESCHERM HET MILIEU
Afgewerkte olie en drab moeten
volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd.
6.2 Waterfi lter
UNO BOOSTER DUO BOOSTER
Om te voorkomen dat er vuil in
de hogedrukpomp komt is er
een (fi jn) waterfi lter gemonteerd
in de waterinlaat. Afhankelijk
van de vuilgraad van het
water moet dit fi lter regelmatig
worden gereinigd. U kunt het
fi lter verwijderen wanneer u de
snelkoppeling (positie 1) hebt
losgeschroefd.
Ook de watertank heeft een
(grof) fi lter (twee stuks in
de DUO BOOSTER) om te
voorkomen dat er kalk (ketelsteen) in de pomp terechtkomt.
Ook dit fi lter moet regelmatig
worden schoongemaakt. Zorg
ervoor dat u deze twee fi lters
niet verwisselt, hun fi ltreercapaciteiten zijn verschillend.
90
6.3 Schoonmaken van de
hogedrukspuitmond
Elke verstopping in de
spuitmond veroorzaakt een te
hoge pompdruk en moet dus
onmiddellijk worden verwijderd.
1. Stop de reiniger en maak de
spuitlans los.
2. Maak de spuitmond schoon.
BELANGRIJK: Gebruik het
schoonmaakgereedschap
ALLEEN wanneer de
spuitlans is ontkoppeld.
3. Spoel de lans in tegengestelde richting met water.
4. Als de druk nog steeds
te hoog is, herhaalt u de
stappen 1 - 3.
6.4 Afval
De hogedrukreiniger bestaat
uit onderdelen die schadelijk
kunnen zijn voor het milieu
als u ze zomaar weggooit.
Vervuilende onderdelen zijn
onder meer:
Olie, delen met een verf- of
zinklaag, delen van kunststof of
met een kunststof laag.
Het is daarom belangrijk dat u
zich houdt aan de voorschriften
m.b.t. het afvoeren van
vervuilende en gevaarlijke
materialen wanneer u onderdelen vervangt of de hogedrukreiniger wegdoet.
Wij raden u aan, de afgedankte
delen naar het gemeentelijk
afvaldepot te brengen of naar
een door de overheid erkend
recyclingbedrijf, waar dit soort
materialen deskundig vernietigd
kan worden.
91
7 Problemen oplossen
U hebt gekozen voor de beste kwaliteit en hebt dan ook recht op de best mogelijke service. Om
onnodige teleurstellingen te voorkomen, dient u eerst de volgende punten te controleren voordat u
contact opneemt met de dichtstbijzijnde Nilfi sk-ALTO serviceafdeling:
Probleem Oorzaak Oplossing
Apparaat start niet > Zekering doorgeslagen • Vervang de zekering.
> Stekker niet in stopcontact • Steek de stekker in het
stopcontact.
> Thermische beveiliging in • Laat de motor afkoelen.
motor ingeschakeld Start de reiniger en
controleer of de werkdruk
> Thermisch relais staat uit niet te hoogwordt en of de
(rode lampje brandt) netspanning klopt met de
spanning op het typeplaatje.
> Olietekort in pomp • Vul olie bij.
DUO BOOSTER: > Watertemperatuur te hoog • Verlaag de temperatuur van
het toevoerwater tot max.
70°C (met bypass 80°C).
Zekeringen doorgeslagen > Elektrische installatie is niet • Sluit het apparaat aan op
berekend op het stroomver- een elektrische installatie die
bruik van het apparaat minimaal het stroomverbruik
van het apparaat kan leveren.
Vervang de zekering.
Werkdruk te laag > Spuitmond versleten • Vervang de spuitmond.
> Verkeerde spuitlans • Vervang de spuitlans (zie
paragraaf 4.4).
> Regelventiel van de spuitlans • Draai het regelventiel zo ver
staat niet ingesteld op mogelijk tegen de klok in (zie
max. druk paragraaf 4.4).
> Spuitmond gedeeltelijk verstopt • Maak de spuitmond schoon
(zie paragraaf 6.3).
Werkdruk schommelt > Te hoge watertemperatuur • Verlaag de temperatuur van
het toevoerwater tot max.
70 °C (met bypass 80°C).
> Onvoldoende watertoevoer • Maak de kast los en
controleer of de watertank
niet leeggeraakt is tijdens het
gebruik van het apparaat. Zo
ja, maak dan het water-
toevoerfi lter van het apparaat
schoon. Als daarmee het
probleem nog niet is opgelost,
dan is de watertoevoer naar
de reiniger onvoldoende.
92
Panne Cause Solution
NB! Gebruik geen lange,
dunne langen (min. ¾").
Werkdruk schommelt (vervolg) > Hogedrukslangen te lang • Ontkoppel hogedrukverleng-
slangen en probeer opnieuw.
Max. lengte verlengslang is
50 m. NB! Gebruik geen
lange verlengslangen met
veel koppelingen.
> Lucht in het systeem • Ontlucht het systeem (zie
paragraaf 3.7).
> Watertoevoerfi lter verstopt • Maak fi lter schoon (zie
paragraaf 6.2).
Geen werkdruk > Spuitmond verstopt • Maak spuitmond schoon (zie
paragraaf 6.3).
> Geen toevoerwater • Controleer of de afsluitkraan
van de waterleiding open
staat. Controleer of de
watertoevoer voldoet aan de
eisen (zie paragraaf 1.2).
> Hogedrukkraan van aftappunt • Sluit alle niet-gebruikte
staat open hogedrukkranen.
Apparaat start en stopt weer > Lekkende slang/waterleiding/ • Repareer het lek.
pistoolgreep
Apparaat stopt > Olietekort in pomp • Vul olie bij.
Hebt u een probleem dat hierboven niet genoemd wordt, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde
Nilfi sk-ALTO-servicedienst.
93
8 Technische gegevens
Model UNO BOOSTER: DUO BOOSTER:
Pompdruk 1) bar 160 160
Watervolume, min./max. druk l/min 19.1/17.3 19.1-38.3/17.3-34.6
Waterreservoir, volume liter 3 7,5
Wateraansluiting
Max. druk, watertoevoer bar 10 10
Min. druk, watertoevoer bar 1,0 1,5
Max. temperatuur, watertoevoer °C 70 (80, zie paragraaf 3.4) 70 (80, zie paragraaf 3.4)
Spuitlans
Spuitmondtype, h.d./l.d. 0640 0640
Spuitkracht, max. N/kp 47/4,8 47/4,8
Pijpleiding, max. lengte m Ø12 x 1,5 - max. 50 m Ø15 x 1,5 - max. 25 m
m Ø15 x 1,5 - max. 180 m Ø18 x 1,5 - max. 120 m
m Ø18 x 1,5 - max. 500 m Ø22 x 2,0 - max. 250 m
Als u de maximale pijplengte benut, dient u alleen hogedrukslangen van 10 m te gebruiken.
1)
Bij gebruik van een 10 m lange (3/8”) hogedrukslang.
Geluidsdrukniveau L
Gegevens gemeten met toevoerwater van 12°C.
Wij behouden ons het recht voor wijzigingen aan te brengen.
gemeten volgens ISO 11202 [AFSTAND 1m] [VOLLE KRACHT]: 79 dB(A).
pA
9 Garantie
Uw Nilfi sk-ALTO-product kent
een garantieperiode van12
maanden vanaf de datum
van aankoop (het bewijs
van aankoop moet worden
overgelegd), op de volgende
voorwaarden:
• dat defecten voortkomen
uit fouten of zwakheden
in materiaal of uitvoering.
(normale slijtage en onjuist
gebruik vallen niet onder
deze garantie).
• dat niemand heeft
geprobeerd het apparaat
te repareren (uitgezonderd
door Nilfi sk-ALTO opgeleid
onderhoudspersoneel).
• dat alleen originele
accessoires zijn gebruikt.
• dat het product niet is
blootgesteld aan misbruik,
zoals slaan, stoten of vorst.
• dat de aanwijzingen in de
handleiding nauwlettend zijn
opgevolgd.
De garantie dekt het
repareren en/of vervangen
van kapotte onderdelen,
maar niet de transport- en
verpakkingskosten. Verder
verwijzen wij naar de in uw land
geldende verkoopwetten.
Reparaties die niet onder
de garantie blijken te vallen
brengen wij in rekening. (Bijv.
problemen die te wijten zijn
aan oorzaken genoemd in
paragraaf 7.0, Problemen
oplossen van deze
handleiding).
94
EC Declaration of Conformity
EG-Konformitätserklärung
The undersigned, representing the following manufacturer,
Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance A/S, Industrivej 1, DK-9560 Hadsund
declares that the product:
• • • High Pressure Washer • • •
type : UNO BOOSTER / DUO BOOSTER, 400 V 3~ 50 Hz IP X5
is in conformity with the provisions of the following EC directives, with
subsequent amendments:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC
and furthermore declares that the following harmonised standards have been
applied:
EN 60335-2-79 (2006), EN 1200-1 (2004), EN 12100-2 (2004), EN 1717 (2000)
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3
(2005), EN 61000-3-11 (2000)
The following (parts/clauses of) national technical standards and
spec i fi ca tions have been used:
DS EN 60335-2-79 (2007)
Hadsund, 03.02.2009 Anton Sørensen
General Manager, Technical Operations EAPC
Déclaration de Conformité EC
Le fabricant soussigné,
Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance A/S, Industrivej 1, DK-9560 Hadsund
déclare que le produit :
• • • Nettoyeur haute pression • • •
type : UNO BOOSTER / DUO BOOSTER, 400 V 3~ 50 Hz IP X5
est conforme aux dispositions des directives CE suivantes, et
aux amendements ultérieurs :
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC
et déclare également que les critères harmonisés ci-après ont été appliqués :
EN 60335-2-79 (2006), EN 1200-1 (2004), EN 12100-2 (2004), EN 1717 (2000)
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3
(2005), EN 61000-3-11 (2000)
Les critères techniques et spécifi cations nationales ci-après ont été utilisés
(parties/clauses) :
DS EN 60335-2-79 (2007)
Hadsund, 03.02.2009
Anton Sørensen
General Manager, Technical Operations EAPC
Der Unterzeichnete, der den folgenden Hersteller vertritt:
Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance A/S, Industrivej 1, DK-9560 Hadsund
erklärt hiermit, daß das produkt:
• • • Hochdruckreiniger • • •
Typ : UNO BOOSTER / DUO BOOSTER, 400 V 3~ 50 Hz IP X5
konform ist mit den Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien, inklusive
deren Änderungen:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC
Desweiteren erklären wir, daß die folgenden harmonisierten Normen (oder
Teile/Klauseln hieraus) zur Anwendung gelangten:
EN 60335-2-79 (2006), EN 1200-1 (2004), EN 12100-2 (2004), EN 1717 (2000)
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3
(2005), EN 61000-3-11 (2000)
und daß folgende nationale technische Normen und Spezifi ktionen zur
Anwendung gelangten:
DS EN 60335-2-79 (2007)
Hadsund, 03.02.2009 Anton Sørensen
General Manager, Technical Operations EAPC
Verklaring van conformering aan EG-regelgeving
Ondergetekende, functionerend als vertegenwoordiger van de fabrikant
Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance A/S, Industrivej 1, DK-9560 Hadsund
verklaart dat het product:
• • • Hogedrukreiniger • • •
type: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER, 400 V 3~ 50 Hz IP X5
voldoet aan de eisen gesteld in de volgende EG-regels, met daaropvolgende
wijzigingen:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC
en verklaart bovendien dat de volgende geharmoniseerde standaarden zijn
gehanteerd:
EN 60335-2-79 (2006), EN 1200-1 (2004), EN 12100-2 (2004), EN 1717 (2000)
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3
(2005), EN 61000-3-11 (2000)
De volgende (delen/artikelen van) nationale technische standaarden en
specifi caties zijn gebruikt:
DS EN 60335-2-79 (2007)
Hadsund, 03.02.2009
Anton Sørensen
General Manager, Technical Operations EAPC
Declaración de conformidad de la CE
El abajo fi rmante, en representación del fabricante
Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance A/S, Industrivej 1, DK-9560 Hadsund
declara que el producto:
• • • Hidrolimpiadora de alta presión • • •
tipo: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER, 400 V 3~ 50 Hz IP X5
es conforme con las disposiciones de las siguientes directivas de la CE con
sus consiguientes enmiendas:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC
y además declara que se han aplicado las siguientes normas armonizadas:
EN 60335-2-79 (2006), EN 1200-1 (2004), EN 12100-2 (2004), EN 1717 (2000)
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3
(2005), EN 61000-3-11 (2000)
Se han utilizado las siguientes (partes/cláusulas de) normas y
especifi caciones técnicas nacionales:
DS EN 60335-2-79 (2007)
Hadsund, 03.02.2009
Anton Sørensen
General Manager, Technical Operations EAPC
164
Dichiarazione di conformità CE
Il sottoscritto, rappresentante del produttore,
Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance A/S, Industrivej 1, DK-9560 Hadsund
dichiara che il prodotto:
• • • Idropulitrice ad alta pressione • • •
tipo: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER, 400 V 3~ 50 Hz IP X5
è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive CEE e successive
modifi che:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC
e dichiara altresì che sono stati applicati i seguenti standard generali:
EN 60335-2-79 (2006), EN 1200-1 (2004), EN 12100-2 (2004), EN 1717 (2000)
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3
(2005), EN 61000-3-11 (2000)
Sono stati utilizzati i seguenti standard (parti/clausole) tecnici nazionali:
DS EN 60335-2-79 (2007)
Hadsund, 03.02.2009
Anton Sørensen
General Manager, Technical Operations EAPC
Сертификат соответствия ЕС
Нижеподписавшийся, в качестве представителя следующего
Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance A/S, Industrivej 1, DK-9560 Hadsund
• • • Высоконапорный промыватель • • •
тип: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER, 400 V 3~ 50 Hz IP X5
Соответствует положениям следующих директив ЕС в редакции
последующих изменений:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC
и, кроме того, что применялись следующие согласованные стандарты:
EN 60335-2-79 (2006), EN 1200-1 (2004), EN 12100-2 (2004), EN 1717 (2000)
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3
(2005), EN 61000-3-11 (2000)
Использованы следующие (части/статьи) национальных технических
стандартов и спецификаций:
DS EN 60335-2-79 (2007)
Хатсунд, 03.02.2009
Антон Серенсен
General Manager, Technical Operations EAPC
производителя:
заявляет, что изделие:
165
http://www.nilfi sk-alto.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 8100
Fax: (+45) 4343 7700
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA
Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: (+54) 11 6091 1571
Fax:(+54) 11 6091 1575
AUSTRALIA
Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: +61 2 8748 5966
Fax: +61 2 8748 5960
E-mail: info@nilfi skalto.com.au
AUSTRIA
Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: 0662 456 400-0
Fax: 0662 456 400-34
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com
BELGIUM
Nilfi sk-ALTO a division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070 Brussel
Tel.: (+32) 2 467 60 40
Fax: (+32) 02 466 61 50
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com
CANADA
Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080-B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: (+1) 905 569 0266
Fax: (+1) 905 569 8586
CHILE
Nilfi sk-Advance S.A.
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:(+56) 2 684 50 00
E-mail: Pablo.noriega@nilfi sk.com
CHINA
Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: (+86) 755 8359 7937
Fax: (+86) 755 8359 1063
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Do Čertous 2658/1
193 00 Praha 9
Tel.: (+420) 24 14 08 419
Fax: (+420) 24 14 08 439
E-mail: info@alto-cz.com
DENMARK
Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2105
E-mail: salg.dk@nilfi sk-alto.com
Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2099
107309141 f (02.2009)
E-mail: food.division@nilfi sk-alto.dk
FINLAND
Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: +358 207 890 600
Fax: +358 207 890 601
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com
FRANCE
Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: (+33) 3 88 28 84 00
Fax: (+33) 3 88 30 05 00
E-mail: info.fr@nilfi sk-alto.com
GERMANY
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk Advance
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com
GREECE
Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: +30 210 96 33443
Fax: +30 210 96 52187
E-mail: nilfi sk-advance@clean.gr
HOLLAND
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: (+31) 36 5460 760
Fax: (+31) 36 5460 761
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.com
HONG KONG
Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: (+852) 2427 5951
Fax: (+852) 2487 5828
HUNGARY
Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: (+36) 24475 550
Fax: (+36) 24475 551
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
INDIA
Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express Highway, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel: (+91) 22 321 74592
ITALY
Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it
JAPAN
Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: (+81) 45 548 2571
Fax: (+81) 45 548 2541
MALAYSIA
Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: (+60) 3 603 6275 3120
Fax: (+60) 3 603 6274 6318
MEXICO
Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard)
Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229
E-mail: info@advance-mx.com
NORWAY
Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: (+47) 22 75 17 70
Fax: (+47) 22 75 17 71
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com
POLAND
Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: +48 22 738 37 50
Fax: +48 22 738 37 51
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
PORTUGAL
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: +35 808 200 537
Fax: +35 121 911 2679
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es
RUSSIA
Нилфиск-Эдванс
127015 Москва
Вятская ул. 27, стр. 7
Россия
Tel.: (+7) 495 783 96 02
Fax: (+7) 495 783 96 03
E-mail: info@nilfi sk.ru
SINGAPORE
Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: (+65) 6 759 9100
Fax: (+65) 6 759 9133
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg
SPAIN
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: (+3) 4 902 200 201
Fax: (+3) 4 93 757 8020
E-mail: mkt.es@nilfi sk-alto.com
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: (+46) 31 706 73 00
Fax: (+46) 31 706 73 40
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com
TAIWAN
Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: (+886) 227 002 268
Fax: (+886) 227 840 843
THAILAND
Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: (+66) 2 275 5630
Fax: (+66) 2 691 4079
TURKEY
Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: (+90) 216 470 08 - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
UNITED KINGDOM
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: (+44) 1 768 86 89 95
Fax: (+44) 1 768 86 47 13
E-mail: sales.uk@nilfi sk-alto.com
USA
Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: (+1) 763 745 3500
Fax: (+1) 763 745 3718
E-mail: info@advance-us.com
VIETNAM
Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: (+84) 4 761 5642
Fax: (+84) 4 761 5643
E-mail: nilfi sk@vnn.vn
Loading...