Nilfisk UHR 70-1700 User Manual [da]

Download

UHR 70-1700

Brugsanvisning

Bruksanvisning Bruksanvisning

Käyttöohje

3/06 revised 5/09 FORM NO. 56041635

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi

Printed in USA

MODEL: 56422001

A-2 / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

Indledning ............................................................................................. A-2

Reservedele og service ........................................................................A-2

Typeskilt ................................................................................................A-2

Udpakning ............................................................................................ A-2

Vigtige sikkerhedsanvisninger ..............................................................A-3

Kend din maskine ........................................................................A-4 – A-5

Sådan klargøres maskinen

Batterier ................................................................................................ A-6

Montering af poleringsrondellen ........................................................... A-7

Montering af støvopsamlingspose ........................................................A-8

Sådan bruges maskinen

Før hver anvendelse: ............................................................................A-9

Planlæg din gulvpolering ...................................................................... A-9

Sådan bruges maskinen ....................................................................... A-9

Vedligeholdelse

Efter brug ............................................................................................ A-10

Vedligeholdelsesplan .......................................................................... A-10

Smøring af maskinen .......................................................................... A-10

Styrekædespænding .......................................................................... A-10

Elektromagnetisk bremse ................................................................... A-10

Opladning af batterierne ..................................................................... A-11

Almen afhjælpning af fejl

Fejldisplay ...........................................................................................A-12

Hvirvelmærker .................................................................................... A-12

Cirkler på gulvet ..................................................................................A-12

Gulvﬁ nish fjernet ................................................................................. A-12

Maskinen slingrer under arbejdet ....................................................... A-12

Maskinen kører ikke ...........................................................................A-12

Tekniske speciﬁ kationer ...................................................................... A-13

INTRODUKTION

Denne manual vil hjælpe dig til at få mest muligt ud af Deres Nilﬁ sk UHR 70-1700. Læs den grundigt, før du anvender maskinen. Bemærk! Fremhævede tal i parentes angiver en genstand, der er vist på siderne A-4 – A-5.

Dette produkt er kun beregnet til kommercielt brug.

RESERVEDELE OG SERVICE

Når reparationer er påkrævede, bør de udføres af Nilﬁ sk servicepersonale, der anvender originale Nilﬁ sk reservedele og tilbehør. Kontakt Nilﬁ sk med henblik på bestilling af reservedele eller service. Oplys venligst model- og serienummer ved alle henvendelser til Nilﬁ sk.

MÆRKEPLADE

Maskinens model og serienummer fremgår af mærkepladen på maskinen. Disse oplysninger er nødvendige, når du bestiller reservedele til maskinen. Skriv model- og serienummeret ned til senere brug:

MODEL ________________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

UDPAKNING

Når maskinen leveres, skal du efterse forsendelseskassen og maskinen grundigt for tegn på beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, skal du gemme forsendelseskassen (hvis den er anvendelig), så den kan blive undersøgt. Underret straks Nilﬁ sks kundeserviceafdeling om transportskaden Henvis til udpakning i den brugsanvisning, der følger med maskinen, for at fjerne maskinen fra pallen.

A-2 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

DANSK / A-3

VIGTIG SIKKERHEDSVEJLEDNING

Denne maskine er kun beregnet til kommerciel anvendelse, f.eks. i hoteller, på skoler, hospitaler, fabrikker, butikker og kontorer, og andet, der falder uden for rengøring i normale husholdninger.

Læs hele vejledningen igennem, før du tager maskinen i brug.

ADVARSEL!

For at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød eller tilskadekomst:

• Maskinen må kun anvendes i henhold til beskrivelserne i brugsanvisningen. Anvend kun fabrikantens anbefalede tilbehør.

• Denne maskine må kun bruges af korrekt oplærte og autoriserede personer.

• Støvsugeren er kun beregnet til tørsugning og må ikke anvendes eller opbevares udendørs i regnvejr.

• Maskinen er ikke et legetøj. Vær ekstra opmærksom, hvis maskinen betjenes af eller i nærheden af børn.

• Beskyt batterierne mod gnister, ﬂ ammer og rygende materialer. Der afgives eksplosive luftarter under normal drift.

• Der udvikles højeksplosiv brint ved opladning af batterierne. Oplad kun batterierne i områder med god udluftning og på sikker

afstand af åben ild. Undlad at ryge under opladning af batterierne.

• Tag alle smykker af ved arbejde i nærheden af elektriske komponenter.

• Afbryd nøglekontakten (stillingen O) og forbindelsen til batterierne, før du udfører servicearbejde på elektriske komponenter.

• Undlad at arbejde under maskinen, hvis denne ikke er understøttet med sikkerhedsblokke eller stativer.

• Undlad at bruge brændbare rengøringsmidler, og undlad at betjene maskinen på eller i nærheden af sådanne midler eller i

områder, hvor der ﬁ ndes brændbare væsker.

• Undlad at rengøre maskinen med højtryksrenser.

• Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlig vej.

• Stik ikke nogen genstande ind i maskinens åbninger. Maskinen må ikke anvendes, hvis en åbning er blokeret; åbningerne skal

holdes fri for støv, fnug, hår og andet, der kan nedsætte luftstrømmen.

* Undlad at anvende maskinen på ﬂ ader, der har en hældning, der overstiger den, der er angivet på maskinen.

• Ved brug af denne maskine skal det altid sikres, at andre personer, herunder især børn, ikke udsættes for fare.

• Læs alle anvisninger grundigt igennem, før du udfører nogen former for servicearbejde.

• Lad ikke maskinen stå uden opsyn uden først at afbryde nøglekontakten (stillingen O) og tage nøglen ud. Håndbremsen

aktiveres automatisk på dette tidspunkt.

* Afbryd nøglekontakten (stillingen O), og tag nøglen ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne.

• Pas på, at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke bliver fanget af de bevægelige dele.

• Maskinen må ikke anvendes uden støvpose og/eller ﬁ ltre.

• Stå ikke på sliberondelhuset.

• Denne støvsuger egner sig ikke til opsugning af sundhedsskadeligt støv.

• Tag altid batterierne ud af maskinen, før den kasseres, og bortskaf dem i henhold til de lokale miljøbestemmelser. * Alle låger og skærme skal anbringes som vist i betjeningsvejledningen, før maskinen tages i brug. * Se de speciﬁ kke angivelser vedrørende opladning i vejledningen til batteriopladeren.

GEM DENNE VEJLEDNING

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - A-3

A-4 / DANSK

LÆR DIN MASKINE AT KENDE

Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhævet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist på en af disse sider. Hvis du har brug for at se placeringen af en given komponent, når den omtales i teksten, skal du blot slå op på den angivne side. BEMÆRK! Du kan ﬁ nde detaljerede beskrivelser af hver enkelt komponent på de næste 2 sider.

1 Sliberondelholder 2 Støvkontrolﬁ lter 3 Polerrondel 4 Sprængring 5 Støvopsamlingspose 6 Maskinbinding 7 Batterikonnektoraggregat 8 FWD / REV pedal (pedal til

fremadkørsel/bakning) 9 Regulator til styrehjul 10 Strømafbrydelse i nødstilfælde 11 Styrehjul 12 Operatørsæde med W/

sikkerhedsafbryder 13 Dækning af batterifag 14 Driv- / styrehjul 15 Strømkredsafbrydere 40 Amp. (tandhjulstræk) 5 Amp-styrekredsløb 16 Dæklås 17 Kontrolpanel 18 Opbevaring af ekstra støvposer 19 Blinklys (ikke obligatorisk) 20 Forlygte (ikke obligatorisk) 21 Aktiv støvkontrol (ikke

obligatorisk) 22 Indbygget oplader (ikke

obligatorisk) 23 Stik til oplader

A-4 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

LÆR DIN MASKINE AT KENDE

A Hovednøglekontakt B Indikator for batteristand C Timemåler / fejldisplay D Indikatorlys til sliberondel E Hævning af sliberondellift / nederste el-kontakt F Lysindikator til horn G Hornkontakt

DANSK / A-5

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - A-5

A-6 / DANSK

BATTERIER

Hvis batterierne er monteret i maskinen ved levering, skal du gøre som følger:

Kontrollér, at batterierne er sluttet til maskinen  (7).

Anbring nøglekontakten i stillingen ON (TIL)  (A), og hold øje med batteriindikatoren (B). Hvis det grønne lys er ON, er batterierne parate til brug. Hvis det

grønne lys er OFF, bør batterierne oplades før brug. Se under ”Opladning af batterier”.

Hvis batterierne ikke er monteret i maskinen ved levering, skal du gøre som følger:

Kontakt den lokale Nilﬁ sk-forhandler for at få anvist de rigtige batterier.

Monter batterierne som beskrevet nedenfor.

UNDLAD at montere tre 12-volt-batterier i maskinen. Dette påvirker maskinens driftsstabilitet.

ADVARSEL!

Vær yderst forsigtig ved arbejde med batterier. Svovlsyren i batterierne kan medføre alvorlig personskade, hvis den kommer i kontakt med hud eller øjne. Der afgives eksplosiv brint fra batterierne gennem åbningerne i batterihætterne, som kan antændes af lysbuer, gnister eller ﬂ ammer. Undlad at montere blybatterier i en forseglet eller tætsluttende beholder. Den brint, der dannes ved overopladning, skal kunne komme ud.

Når der udføres servicearbejde på batterierne ... * Tag alle smykker af. * Undlad at ryge. * Bær sikkerhedsbriller, gummihandsker og gummiforklæde. * Sørg for, at arbejdsområdet har god udluftning. * Undgå, at værktøjet kommer i berøring med mere end én batteripol ad gangen.

* Afbryd ALTID minuskablet (stel) først, når du udskifter batterier, så der ikke opstår gnister. * Tilslut ALTID minuskablet til sidst, når du monterer batterier.

FORSIGTIG!

Denne maskines elektriske komponenter kan blive alvorligt beskadigede, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt. Nilﬁ sk, en elektriker eller batteriproducenten skal forestå monteringen af batterierne.

1 Tag batterierne ud af forsendelseskassen, og efterse dem omhyggeligt for revner eller anden beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, skal du

underrette speditøren eller batteriproducenten om skaden. 2 Afbryd nøglekontakten (A), og tag nøglen ud. 3 Åben så låget til batterirummet og sæt skråstøtten på (13). Tag batterikablerne ud af batterirummet. 4 Maskinen leveres fra fabrikken med tilstrækkelig mange batterikabler til montering af 6 stk. 6-volt-batterier. Løft forsigtigt batterierne over i batterirummet, og

placer dem nøjagtigt som vist på FIGUR 1. Fastgør batterierne så tæt på maskinens bagside som muligt. 5 Monter batterierne som vist. Anbring kablerne, så batterihætterne let kan afmonteres, når der skal udføres service. 6 Stram forsigtigt møtrikken i hver batteriklemme, indtil klemmen ikke længere drejer på polen. Polklemmerne må ikke overspændes, da de i så fald vil være

meget vanskelige at afmontere ved fremtidig service. 7 Kom batterismøremiddel på batteriklemmerne (fås i de ﬂ este biludstyrsforretninger). 8 Sæt en sort gummihætte på hver af klemmerne, og tilslut batteriets konnektoraggregat (7).

FIGUR 1

A-6 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

DANSK / A-7

MONTERING AF POLERINGSRONDELLEN

ADVARSEL!

Afbryd maskinens batterikonnektor (7) ved at løfte håndtaget til nødafbryderen (10), når maskinen serviceres.

FORSIGTIG!

Afbryd nøglekontakten (stillingen O), og tag nøglen ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne.

1 Se ﬁ gur 2. Tag fat i højre side af sliberondelholderen (1) og løft den op, indtil den griber fat på det viste sted (16). 2 Placer hånden neden under støvkontrolﬁ ltret (2) og fjern sprængringen (4) fra den ﬂ eksible montagesamling på rondelholderen. BEMÆRK!

Tag godt fast og drej i urets retning (til højre), da ringen benytter et venstreskåret gevind.

3 Vælg en 27 inch (68 cm) skive. Poleringsrondel (AA). Kontakt Deres lokale Nilﬁ sk distributør for et komplet udvalg af rondeller og tilbehør. 4 Indsæt sprængringen (4) i midten af rondellen (AA). Genmonter derefter ved at dreje sprængringen mod urets retning (til venstre).

BEMÆRK! VIGTIGT!!! Drej sprængringen i, indtil du hører en kliklyd, dette sikrer en ordentlig tætning af rondellen ved at presse

rondelmaterialet ordentligt sammen og tække sprængringen op, så det ikke rammer gulvet.

FIGUR 2

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - A-7

A-8 / DANSK

MONTERING AF STØVOPSAMLINGSPOSEN

UHR 70-1700 bruger støvopsamlingsposen PN 56391185 (solgt i pakker á 6 stk.). Se ﬁ gur 3. Udfold støvopsamlingsposen (5) og mens den holdes ind til papindlægget (AA) , sættes den ind over opsamlingsrøret (BB), som ﬁ ndes

på toppen sliberondelholderen (1) på venstre side af maskinen. BEMÆRK! Arbejd aldrig med UHR 70-1700 uden at have monteret en støvopsamlingspose (5) eller det ikke obligatoriske aktive støvkontrolkit

(21) PN56422083. Ved undladelse af dette vil støvet fra poleringen blive spredt i luften. Det aktive støvkontrolkit (21) kører når som helst

hovednøglekontakten (A) er ON, sliberondelholderen (1) er nede og pedalen til fremadkørsel / bakning (8) ikke er i frigear. Ekstra støvopsamlingsposer kan opbevares i kassen til ekstra støvposer (18) som vist. Monter gummiremmen (CC) som vist for at sikre poserne.

FIGUR 3

A-8 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

DANSK / A-9

FØR HVER ANVENDELSE:

1 Sørg for at lære betjeningsgrebene og deres funktion at kende. 2 Anbring nøglekontakten i stillingen ON (TIL) (A), og tjek batteriets tilstand på batteriindikatoren (B). Hvis det røde lys aktiveres, genoplades

batterikassen, før maskinen bruges.

3 Tjek, at der er monteret en ny eller ren rondel. 4 Tjek, at der er monteret en støvopsamlingspose (5).

PLANLÆG DERES GULVPOLERING:

1 Fej eller vask først gulvarealet rent for snavs for at undgå ridser og en dårlig ydeevne ved poleringen. 2 Sørg for lange baner med så få stop og starter som muligt. 3 Undgå at køre ind i stolper eller at skrabe siden af maskinen.

SÅDAN BRUGES MASKINEN

BEMÆRK! Fremhævede tal eller bogstaver i parentes angiver en genstand, der er vist på siderne A-4 – A-5.

Følg instruktionerne i GØR MASKINEN KLAR TIL BRUG og manualens afsnit FØR HVER BRUG.

1 Juster styrehjulet (11) til en behagelig arbejdsposition, mens De sidder på maskinen, idet styrehjulsregulatoren (9) benyttes. 2 Anbring nøglekontakten (A) i stillingen ON (TIL) (I). Dette vil vise batteritilstandens indikatorlys (B) og timetæller / fejldisplay (C). 3 For at køre maskinen til arbejdsområdet skal der trykkes jævnt foran på pedalen til fremadkørsel/bakning (8) for at køre fremad eller bag

på pedalen for at bakke. BEMÆRK! Det forreste kørehjul har en indbygget elektromagnetisk bremse, som tilkobles hver gang, pedalen til fremadkørsel / bakning (8) står i neutral position, eller når hovednøglekontakten (A) er slukket (OFF). Se manualens afsnit om den ELEKTROMAGNETISKE BREMSE for forbikoblings-instruktioner.

4 En gang på arbejdsområdet kan rondeltrykket justeres ved at slukke på hovednøglekontakten (A) (OFF). Hold sliberondelliften nede

/ nederste kontakt (E), mens der tændes for hovednøglekontakten (A). Ordet ”Adjust” (”juster”) vil blive vist på displayet (C), og sliberondelliften / den nederste kontakt kan slippes. Når den er sluppet, vil displayet læse enten ”1”, ”2” eller ”3”. Det er indstillingerne for rondeltrykket, hvor ”3” er den højeste indstilling for rondeltryk. For at ændre trykket, skal der trykkes på sliberondelliften / den nederste kontakt (E) for at skifte mellem 1, 2 og 3. Når du først har valgt den indstilling, du ønsker at polere med, slukkes hovednøglekontakten (A) (OFF) for at gemme indstillingen i hukommelsen. Denne indstilling vil forblive i kontrolpanelets hukommelse, indtil det bliver ændret igen ved at benytte den ovennævnte fremgangsmåde.

5 Når du når frem til arbejdsområdet, skal du træde på maskinens pedal til fremadkørsel/bakning (8) for at køre frem eller tilbage med

maskinen. Maskinen skal altid være i bevægelse, før sliberondelholderen sænkes.

6 Når maskinen er i bevægelse, sænkes sliberondelholderen (1) ved at trykke på sliberondelliften / den nederste kontakt (E). Sliberondellens

indikatorlys (D) på kontrolpanelet lyser gult, idet rondellen sænkes, og skifter til grønt for at bekræfte, at rondellen er i sænket position, hvorefter rondellen begynder at rotere. For at hæve sliberondelholderen (1) trykkes der på sliberondelliften / den nederste kontakt (E). Sliberondellens indikator (D) lyser rødt, idet rondellen hæves, og går ud (OFF) for at bekræfte hævet position. BEMÆRK! Hvis du fjerner foden fra pedalen, vender pedalen automatisk tilbage til neutral position, og rondelmotoren stopper efter ca. 1 sekund (indikatoren for rondelskiven (D) lyser gult). Hæv sliberondelholderen, før maskinen stoppes. Hvis maskinen stoppes med en sænket, roterende sliberondel, kan gulvet blive beskadiget.

7 Påbegynd polering ved at køre i lange lige stræk, overlap ved hvert skifte 2-3 inches (5-7 cm). Juster maskinens hastighed i forhold til

gulvets tilstand (hvis gulvet er kraftigt ridset, sættes hastigheden ned for at sikre en ordentlig polering). Det aktive støvkontrolkit (21), hvis det er monteret, kører når som helst hovednøglekontakten (A) er ON, sliberondelholderen (1) er nede og pedalen til fremadkørsel / bakning

(8) ikke er i neutral position.

FORSIGTIG!

Gulvet kan blive beskadiget, hvis maskinens kørsel standses med sænket sliberondel.

8 Under poleringen kan det blive nødvendigt at standse maskinen, hæve sliberondellen og se efter, om rondellen er belastet af gulvﬁ nish og

snavs. I så fald vendes den rene side udad, eller der monteres en ren rondel.

VIGTIG BEMÆRKNING: Skulle der opstå et nødstilfælde, hvor en hurtig lukning af enheden er påkrævet, trykkes der på nødafbryderen (10).

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - A-9

A-10 / DANSK

EFTER BRUG

1 Hæv sliberondelholderen (1), og kør derefter maskinen hen til et serviceområde. 2 Afbryd nøglekontakten (J) (stillingen O), og tag nøglen ud. 3 Afmonter polerrondellen, skyl med varmt vand, og hæng den til tørre. BEMÆRK! Lad rondellen tørre helt, før den bruges igen. 4 Tjek støvopsamlingsposen (5). Hvis den er mere end halv fyldt eller beskadiget, skiftes den ud med en ny pose. 5 Tjek vedligeholdelsesskemaet og udfør den nødvendige vedligeholdelse, før maskinen stilles til opbevaring. 6 Tør maskinen med en fugtig klud, opbevar den derefter på et rent, tørt sted.

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

VEDLIGEHOLDELSE Dagligt Ugentligt Månedligt Årligt

Oplad batterierne X Tjek / rengør / udskift polerrondellen X Tjek / udskift støvopsamlingsposen X Kontroller batteriets væskestand X Tjek / udskift rondelkappeophæng X Styrekædespænding X Smøring X Tjek slitage på kulbørste på skive / tandhjulstræk / aktiveringsmotorer X

BEMÆRK! Se servicemanualen for ﬂ ere detaljer om alle genstande til vedligeholdelse i denne manual.

SMØRING AF MASKINE

Områder, der påkræver periodisk smøring med olie, er: Qty 1 - Styrehjulsaksel Universal Joint (smørehul eller -kanal)

SPÆNDING AF STYREKÆDE

Kontroller en gang om måneden og foretag justeringer, hvis nødvendigt (se servicemanualen for detaillerede instruktioner).

ELEKTROMAGNETISK BREMSE

Se ﬁ gur 4. Drivmekanismen / styrehjulsmontagen (14) har en indbygget magnetisk bremse, som altid er tilkoblet, når hovednøglekontakten (A) er OFF, eller hvis pedalen til fremadkørsel / bakning (8) er i neutral position. Om nødvendigt kan bremsen manuelt forbikobles ved at indsætte en

medium til stor skruetrækker bag ved akslet (AA). Dette bør kun gøres ved en hændelse, hvor du har brug for at skubbe eller trække enheden.

FIGUR 4

A-10 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

DANSK / A-11

OPLADNING AF BATTERIERNE

Oplad batterierne hver gang, maskinen bruges i 1 time eller mere, eller når batteristandens indikator (B) lyser rødt. Sådan oplades batterierne ...

1 VIGTIGT! Åben låget til batterirummet (13) for at skabe korrekt udluftning. 2 Slå batterikonnektormonteringen (7) fra og stik batteriopladeren ind i det stik, der er forbundet med batterierne. 4 Følg anvisningerne på batteriopladeren. 5 Tjek væskestanden i alle battericeller efter opladning af batterierne. Påfyld om nødvendigt destilleret vand for at bringe væskestanden op til

påfyldningsrørenes nederste del.

ADVARSEL!

Undlad at fylde batterierne før opladning. Oplad batterierne i et område med god udluftning. Undlad at ryge under servicearbejde på batterierne.

* Afbryd ALTID minuskablet (stel) først, når du udskifter batterier, så der ikke opstår gnister. * Tilslut ALTID minuskablet til sidst, når du monterer batterier.

FORSIGTIG!

For at undgå beskadigelse af gulvﬂ aderne skal vand og syre tørres af batteriernes overside efter opladning.

KONTROL AF VÆSKESTANDEN I BATTERIERNE

Kontrollér væskestanden i batterierne mindst én gang om ugen. Når batterierne er opladet, skal du tage udluftningshætterne af og kontrollere væskestanden i hver enkelt battericelle. Hæld destilleret eller demineraliseret vand i en dispenser til batteriopfyldning (fås i de ﬂ este biludstyrsforretninger), og fyld hver enkelt celle op til niveauindikatoren (eller 10 mm over skillevæggenes top). Batterierne må IKKE overfyldes!

FORSIGTIG!

Der kan komme syre på gulvet, hvis batterierne overfyldes. Spænd udluftningshætterne. Vask batteriernes overside med en opløsning af natron og vand (2 spiseskefulde natron til 1 liter vand). SERVICEBEMÆRKNING: Der er en bundprop i bunden af batterifaget.

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - A-11

A-12 / DANSK

GENEREL FEJLSØGNING

Statusvisning i arbejdsdisplay-panel: Timemåler / fejldisplay Hvis der vises en fejl i timetælleren / fejldisplayet (C), er der opstået en systemfejl, fejldisplayet vil læse ”Err” fulgt af to

digitalkoder. Se servicemanualen for fejlkodebeskrivelser og afhjælpning af fejl.

Hvirvelmærker

• Gulvet er ikke rent.

• Området er ikke ordentligt fejet – der sidder snavs på en rondel eller i en børste.

• Ukorrekt rondel til jobbet.

• Maskinen bevæges for hurtigt.

CIRKLER PÅ GULVET

• Maskinen står stille, mens rondellen kører.

GULVFINISH FJERNES

• Forkert rondel... for grov.

• Maskinen bevæges for langsomt.

MASKINEN SLINGRER UNDER BRUG

• Defekt rondel...den ene side er tættere end den anden.

• Rondellen er ikke placeret korrekt i rondelholderens børster.

• Rondelholderen er ikke i balance - udskift den.

MASKINEN KØRER IKKE

• Tjek nødafbryderen (10)

• Tjek førersædets sikkerhedskontakt (12)

• Tjek for fejlkoder i både hovedstyreenhederne og i hastighedsregulatorerne (se servicemanual)

• Fejl fodpedal Forårsaget af, at brugeren aktiverer pedalen til fremadkørsel / bakning (8) før han tænder på hovednøglekontakten (A) Afhjælpning: Slå nøglekontakten fra, vent til displayet er gået ud, slå derefter nøglekontakten til igen.

A-12 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprøvet på maskinen)

Model UHR 70-1700

Model-nr. 56422001 Spænding, batterier V 36 V Batterikapacitet Ah 415 Beskyttelsesgrad IPX3 Støjniveau

(IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) Maksimal hjulgulvbelastning (Bagest til højre) N/mm

Maksimal hjulgulvbelastning (Bagest til venstre) N/mm Maksimal hjulgulvbelastning (forrest midtfor) N/mm Bruttovægt lbs. / kg 1,379 / 625 Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer i sæde (EN 1032) m/s Tilladt hældning Transport 12.3% (7 Rengøring 12.3% (7

dB(A)/20μPa 69

/ psi .50 / 72

/ psi .72 / 105

/ psi .88 / 128

1.27 m/s

0.19 m/s

)

DANSK / A-13

revised 5/09

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - A-13

B-2 / NORSK

INNHOLD

Side

Innledning ............................................................................................. B-2

Reservedeler og service ....................................................................... B-2

Merkeplate ............................................................................................B-2

Pakke ut maskinen ............................................................................... B-2

Viktige sikkerhetsanvisninger ............................................................... B-3

Bli kjent med maskinen ................................................................B-4 – B-5

Klargjøre maskinen for bruk

Batterier ................................................................................................ B-6

Installasjon av poleringspute ................................................................ B-7

Installasjon av støvpose ....................................................................... B-8

Betjening av maskinen

Før hver gangs bruk ............................................................................. B-9

Planlegg polering av gulv .....................................................................B-9

Betjening av maskinen .........................................................................B-9

Vedlikehold

Etter bruk ............................................................................................B-10

Vedlikeholdsplan .................................................................................B-10

Smøring av maskinen ......................................................................... B-10

Spenning i styrekjeden ....................................................................... B-10

Elektromagnetisk brems ..................................................................... B-10

Lade opp batteriene ............................................................................ B-11

Generell feilsøking

Feildisplay ...........................................................................................B-12

Rotasjonsmerker ................................................................................ B-12

Sirkler på gulvet .................................................................................. B-12

Fjerning av gulvﬁ nish .......................................................................... B-12

Maskinen krenger under drift .............................................................. B-12

Maskinen vil ikke kjøre .......................................................................B-12

Tekniske spesiﬁ kasjoner ..................................................................... B-13

INNLEDNING

Denne håndboken hjelper deg å få maksimalt utbytte av Nilﬁ sk UHR 70-1700-maskinen. Les den grundig før du tar i bruk maskinen. Merk: Tall i fet skrift og parentes henviser til punkter vist på side B-4 - B-5.

Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk.

RESERVEDELER OG SERVICE

Hvis det er nødvendig med reparasjoner, bør disse utføres av Nilﬁ sk servicepersonale som bruker Nilﬁ sk originale reservedeler og tilbehør. Ta kontakt med Nilﬁ sk-forhandleren som er oppgitt nedenfor ved behov for reservedeler eller service. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved

henvendelse.

MERKEPLATE

Modell- og serienummeret til maskinen ﬁ nner du på merkeplaten, som sitter på maskinen. Du trenger denne informasjonen for å bestille reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modell- og serienummer for senere bruk.

MODELL _______________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

PAKKE UT MASKINEN

Når maskinen leveres, bør transportinnpakningen og maskinen straks kontrolleres i tilfelle skader. I tilfelle synlige skader, må transportinnpakningen (hvis aktuelt) tas vare på slik at den kan kontrolleres. Ta straks kontakt med Nilﬁ sk Kundeservice hvis du vil kreve erstatning for transportskade. Se instruksjonsarket om utpakking, som er inkludert med maskinen, for å fjerne maskinen fra pallen.

B-2 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

NORSK / B-3

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk, for eksempel i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og andre lokaler som ikke er vanlige husholdninger og bomiljøer.

Les alle instrukser grundig før du tar maskinen i bruk.

ADVARSEL!

For å redusere fare for brann, elektrisk støt eller skade:

• Bruk maskinen bare som beskrevet i denne håndboken. Bruk kun tilbehør som er anbefalt av produsenten.

• Denne maskinen skal kun betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelser.

• Denne maskinen er bare ment for tørr oppsamling og skal ikke brukes eller lagres utendørs under våte forhold.

• Maskinen må ikke brukes som et leketøy. Utvis særlig aktsomhet hvis maskinen brukes av eller i nærheten av barn.

• Sørg for at gnister, åpen ild og rykende materialer ikke kommer i kontakt med batteriene. Eksplosive gasser utskilles under

normal drift.

• Ved opplading av batteriene, dannes høyeksplosiv hydrogengass. Lad bare opp batteriene på steder med god ventilasjon, og

unna åpen ﬂ amme. Ikke røyk under lading av batteriene.

• Fjern alle løse smykker når du arbeider i nærheten av elektriske komponenter.

• Slå av nøkkelbryteren (O) og kople fra batteriene før du utfører vedlikehold eller annet arbeide på elektriske komponenter.

• Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt støttet opp av sikkerhets blokker eller stillaser.

• Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av slike midler. Maskinen må ikke brukes i områder

hvor det ﬁ nnes antennbare væsker.

• Ikke vask denne maskinen med høytrykksspyler.

• Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlig vei eller gangstier.

• Ikke før gjenstander inn i åpninger. Må ikke brukes hvis åpninger er blokkert; hold åpninger fri for støv, lo, hår og annet som kan

redusere luftstrømmen.

* Ikke bruk på overﬂ ater som har større stigning enn det som er markert på maskinen.

• Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og spesielt barn, ikke utsettes for fare.

• Før services utføres skal all informasjon som gjelder funksjonen være grundig lest og forstått.

• Ikke etterlat maskinen uten tilsyn uten at du først har slått nøkkelbryteren av (O) og fjernet nøkkelen. Parkeringsbremsen blir

automatisk aktivert

* Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler.

• Vær forsiktig slik at ikke hår, smykker eller løse klær setter seg fast i bevegelige deler.

• Ikke bruk maskinen uten at støvpose og/eller ﬁ ltre er på plass.

• Stå ikke på platehuset.

• Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv.

• Batteriene må fjernes fra maskinen før maskinen avhendes. Avhending av batterier skal utføres i henhold til gjeldene lokale miljøforskrifter.

* Alle dører og deksler skal plasseres som vist i bruksanvisningen før du tar i bruk maskinen. * Se i batteriladerens OEM produktveiledning for andre batteriadvarsler ved lading.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - B-3

B-4 / NORSK

BLI KJENT MED MASKINEN

Når du leser denne håndboken, vil du fra tid til annen komme over et tall eller tegn i parentes med fet skrift – for eksempel: (2). Disse tallene henviser til et element som vises på denne siden hvis ikke annet er nevnt. Slå opp igjen på disse sidene når som helst du har behov for å ﬁ nne den nøyaktige plasseringen til en komponent eller en kontroll som er nevnt i teksten. MERK: Se i vedlikeholdshåndboken for en detaljert beskrivelse av hvert enkelt av enhetene illustrert på de neste 2 sidene.

1 Skivemotorplate 2 Støvdeksel 3 Poleringspute 4 Plateholder 5 Støvpose 6 Maskinfester 7 Batteriladekontakt 8 Kjørepedal forover/bakover 9 Rattjusterer

10 Nødstrømsutkobling 11 Ratt 12 Førersete med sikkerhetsbryter 13 Deksel til batterirommet 14 Fremdrifts- og styrehjul 15 Kretsbrytere 40 Amp (kjørehjul) 5 Amp (kontrollkrets) 16 Låsespenne for plate 17 Kontrollpanel 18 Lager for ekstra støvposer 19 Varsellampe (tilleggsutstyr) 20 Hovedlys (tilleggsutstyr) 21 Aktiv støvkontroll (tilleggsutstyr) 22 Påmontert lader (tilleggsutstyr) 23 Laderplugg

B-4 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

BLI KJENT MED MASKINEN

A Hovednøkkelbryter B Indikator for batteritilstand C Timeteller / Feildisplay D Indikatorlys for skivemotor E Bryter for heving/senking av platen F Horn indikatorlampe G Horn

NORSK / B-5

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - B-5

B-6 / NORSK

BATTERIER

Hvis maskinen din er levert med batteriene montert, må du gjøre følgende:

Kontrollere at batteriene er tilkoblet maskinen  (7). Sette nøkkelbryteren til “ON”  (A) og kontrollere batteriindikatoren (B). Hvis det grønne lyset er PÅ, er batteriene klare til bruk. Hvis det grønne lyset er AV,

må batteriene lades før bruk. Se kapitlet “Lade batteriene”.

Hvis maskinen din er levert uten monterte batterier, må du gjøre følgende:

Ta kontakt med din autoriserte Nilﬁ sk forhandler for anbefalte batterier. Installer batteriene ved å følge instruksjonene nedenfor.

IKKE installer tre 12-volts batterier på maskinen. Dette påvirker maskinens stabilitet.

ADVARSEL!

Vær ytterst forsiktig under arbeid med batterier. Svovelsyren i batterivæsken kan gjøre stor skade hvis den kommer i kontakt med hud eller øyne. Eksplosiv hydrogengass utskilles fra innsiden av batteriene gjennom åpninger i batteridekslene. Denne gassen kan antennes av gnister, lysbuer eller ﬂ ammer. Ikke installer bly-syre-batterier i en forseglet beholder eller kapsling. Hydrogengass fra overlading av batteriet må få slippe ut.

Under vedlikehold av batterier... * Fjern alle smykker * Ikke røyk * Bruk vernebriller, gummihansker og et gummiforkle * Arbeid på et sted med god ventilasjon * Ikke la verktøy berøre mer enn én batteripol av gangen

* Koble ALLTID den negative (jord) kabelen fra først når du bytter batteri for å unngå gnister. * Fest ALLTID den negative kabelen sist når du installerer batterier.

FORSIKTIG!

Elektriske komponenter i denne maskinen kan påføres stor skade hvis ikke batteriene installeres og tilkoples korrekt. Nilﬁ sk, en godkjent elektriker eller batteriets produsent må installere batteriene.

1 Ta batteriene ut av forsendelsespakningen, og kontroller dem nøye for eventuelle sprekker eller andre skader. Hvis synlige skader foreligger, kontakter du

transportøren som leverte dem eller batterileverandøren for å kreve erstatning for transportskade.

2 Vri hovednøkkelbryteren (A) til OFF og ta ut nøkkelen. 3 Åpne og feste dekselet over batterirommet (13). Fjern batterikablene fra innsiden av batterirommet. 4 Maskinen leveres fra fabrikken med nok batterikabler til å installere seks 6 volts batterier. Løft forsiktig batteriene inn i batterirommet, og plasser batteriene

nøyaktig som på FIGUR 1. Fest batteriene så langt bak i maskinen som mulig.

5 Installer batterikablene som vist. Plasser kablene slik at batteridekslene enkelt kan fjernes for vedlikehold av batteriene. 6 Trekk mutrene forsiktig til på hver av batteripolene inntil polen ikke kan

dreies mer. Ikke trekk polene for hardt til, da de ellers vil bli vanskelig å fjerne ved senere vedlikehold.

7 Påfør batteripolene en beskyttende spray (ﬁ nnes på bensinstasjoner og

bilutstyrsforretninger).

8 Sett en av de sorte batteriskoene over hver av polene og fest på

batterikoblingens kontakt (7).

FIGUR 1

B-6 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

NORSK / B-7

INSTALLASJON AV POLERINGSPUTE

ADVARSEL!

Koble fra maskinens batteripakkekontakt (7) ved å dra i nødstrømsutkoblingens (10) håndtak, når du utfører vedlikehold på maskinen.

FORSIKTIG!

Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler.

1 Se Figur 2. Ta tak i høyre side av skivemotorplaten (1) og løft opp til den lukkes (16) på plass som vist. 2 Hold hånden under støvdeksel (2) og fjern plateholderen (4) fra den ﬂ eksible puteholderenheten. MERK: Ta godt tak i holderen og vri med

klokken (til høyre) ettersom holderen bruker venstregjenger.

3 Velg en 68 cm (27 tommer) dia. poleringspute (AA). Hos din lokale Nilﬁ sk-forhandler ﬁ nner du et komplett utvalg av puter og tilbehør. 4 Sett plastikkputeholderen (4) inn i midten av puten (AA). Reinstaller deretter ved å vri holderen mot klokken (mot venstre). MERK: Viktig !!!

Vri holderen helt til du hører en klikkende skrallelyd. Dette sikrer passende tiltrekking av puten, ved å tilstrekkelig komprimere putematerialet og trekke opp holderen slik at den ikke streifer gulvet.

FIGUR 2

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - B-7

B-8 / NORSK

INSTALLASJON AV STØVPOSE

UHR 70-1700 bruker støvpose PN 56391185 (solgt i pakker à 6). Se Figur 3. Brett ut støvposen (5) og sett den inn over oppsamlingstuben (BB) funnet på toppen av skivemotorplaten (1) på venstre side av

maskinen, mens du holder fast kortbordfestet (AA). MERK: Betjen aldri UHR 70-1700 uten støvpose (5) eller tilleggsutstyret sett for aktiv støvkontroll (21) PN56422083 installert. Hvis disse

advarslene ikke følges kan poleringsstøvet blir luftbårne. Settet for aktiv støvkontroll (21) er i gang så lenge hovednøkkelbryteren (A) er PÅ, skivemotorplaten (1) er nede og kjørepedalen (8) er ute av nøytral posisjon.

Ekstra støvposer kan lagres i lager for ekstra støvposer (18) som vist. Monter Gummibånd (CC) som vist for å sikre posene.

FIGUR 3

B-8 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

NORSK / B-9

FØR HVER GANGS BRUK:

1 Forsikre deg om at du har forstått betjeningskontrollene, og hvordan de virker. 2 Sette nøkkelbryteren til “ON” (A) og kontrollere indikatoren for batteritilstand (B). Hvis det røde lyset kommer på, må du lade batteripakken

før bruk av maskinen

3 Kontroller at en ny eller ren pute er installert. 4 Kontroller at en støvpose (5) er installert.

PLANLEGG POLERING AV GULVENE:

1 Forhåndsfei eller skur området for avfall for å forhindre riper og dårlig poleringsytelse. 2 Forsøk å foreta lange sveip med et minimum av stopping og starting. 3 Unngå å kjøre inn i andre gjenstander, og å skrape opp siden på maskinen.

BRUK AV MASKINEN

MERK: Tall i fet skrift og parentes henviser til punkter vist på side B-4 - B-5.

Følge instruksjonene i seksjonene KLARGJØRE MASKINEN FOR BRUK og FØR HVER GANGS BRUK i manualen.

1 Mens du sitter i førersøtet på maskinen justerer du rattet (11) til en komfortabel stilling med bruk av rattjustereren (9),. 2 Drei hovednøkkelbryteren (A) til stilling ON (I). Dette vil vise indikatorlampene for batteritilstand (B) og timeteller / feildisplay (C). 3 Når du skal transportere maskinen til arbeidsstedet, legger du jevnt trykk på kjørepedalen (8). Trå på forkant av pedalen for å kjøre forover,

eller bakkant av pedalen for å rygge. MERK: Frontkjørehjulet har en innebygd elektromagnetisk brems som aktiveres når kjørepedalen (8) er i en nøytral posisjon eller når hovednøkkelbryteren er i posisjon OFF. Se seksjonen om ELEKTROMAGNETISK BREMS for manuelle overstyringsinstruksjoner.

4 På arbeidsstedet kan du justere putetrykket ved å skru hovednøkkelbryteren (A) av. Hold bryter for heving/senking av platen (E) nede mens

du skrur på hovednøkkelbryteren (A). Ordet ”Adjust” vil vises på displayet (C) og bryteren for heving/senking av platen kan frigjøres. Så snart den er frigjort, vil displayet vise enten “1”, “2”, eller “3”. Dette er innstillingene for putetrykket med ”3” som den høyeste innstillingen for putetrykk. For å endre putetrykk, trykk på bryteren for heving/senking av platen (E) for inkrementering mellom 1, 2 og 3. Når du har valgt innstillingen du ønsker å polere med skrur du hovednøkkelbryteren (A) av for å lagre innstillingen i minnet. Innstillingen vil være i kontrollpanelets minne helt den endres igjen med prosedyren over.

5 Når du er i arbeidsområdet, trykker du ned maskinens kjørepedal (8) for å kjøre maskinen enten forover eller bakover. Maskinen skal alltid

være i bevegelse før du senker skivemotorplaten (1).

6 Når maskinen er i bevegelse, kan du senke skivemotorplaten (1) ved trykke på bryteren for heving/senking av platen (E). Indikatorlampen for

senket plate (D) på kontrollpanelet vil lyse gult når platen senkes, og skifte til grønt når den er i senket stilling og skiven begynner å rotere. Trykk på bryter for heving/senking av platen (E) for å heve skivemotorplaten (1). Indikatorlampen for hevet plate (D) vil lyse rødt når platen heves, og skrur seg AV for å bekrefte hevet posisjon. MERK: Når føreren tar foten av pedalen, vil den automatisk gå tilbake til nøytral stilling, og skivemotoren skrur seg av etter 1 sek. (indikatorlampen for senket plate (D) lyser gult). Hev skivemotorplaten før du stanser maskinen. Gulvet kan bli skadet dersom maskinen stanser når platen er senket og skiven roterer.

7 Start poleringen ved å ta lange, rette traseer, og overlapp hver trase med 5-7 cm (2-3 tommer). Juster maskinens hastighet etter tilstanden til

gulvet (hvis gulvet er veldig slitt må du kjøre saktere for å sikre ordentlig polering). Hvis settet for aktiv støvkontroll (21) er installert, vil dette være i gang så lenge Hovednøkkelbryteren (A) er i posisjon ON, skivemotorplaten (1) er nede og kjørepedalen (8) er ute av nøytral posisjon.

FORSIKTIG!

Gulvet kan bli skadet dersom maskinen stanser når platen er senket og skiven roterer.

8 Det kan bli nødvendig å stoppe maskinen mens du polerer. Da må du heve puten og kontrollere om puten er full av gulv-ﬁ nish og møkk. Er

den det, må du snu puten og avdekke den rene siden, eller installere en ren pute.

VIKTIG MERKNAD: I tilfelle du må raskt må foreta en nødstopp av enheten må du trykke nødstrømutkoblingen (10).

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - B-9

B-10 / NORSK

ETTER BRUK

1 Hev skivemotorplaten (1), og kjør maskinen til serviceområdet. 2 Vri hovednøkkelbryteren (A) til OFF (O) og ta ut nøkkelen. 3 Ta av poleringsputen, skyll den i varmt vann, og heng den opp til tørk. MERK: La puten tørke fullstendig før du bruker den igjen. 4 Kontroller støvposen (5). Hvis denne er over halvfull eller er skadet må denne fjernes og erstattes av en ny pose. 5 Sjekk vedlikeholdsplanen, og utfør eventuelt vedlikehold som måtte være nødvendig. 6 Tørk av maskinen med en fuktig klut, og oppbevar maskinen på et rent, tørt sted.

VEDLIKEHOLDSPLAN

VEDLIKEHOLDSPUNKT Daglig Ukentlig Månedlig Årlig

Lade opp batteriene X Kontroll/rengjøring/bytte av poleringspute X Kontroll/bytte av støvpose X Kontroller væskenivået i hvert enkelt batteri X Kontroll/bytte Puteskjørt X Spenning i styrekjeden X Smøring X Kontroll slitasje på karbonbørsten på puten/hjuldrift/ Aktuatormotor X

MERK: Se servicehåndboken for ﬂ ere detaljer om alle vedlikeholdspunkter nevnt i denne håndboken.

SMØRING AV MASKINEN

Punkter som trenger regelmessig smøring er: Stykk 1 – Universalledd på styreakselen (oljehull eller port)

SPENNING I STYREKJEDEN

Inspiser en gang i måneden og gjør justeringer hvis det er behov for det (se vedlikeholdshåndboken for detaljerte instruksjoner).

ELEKTROMAGNETISK BREMS

Se Figur 4. Fremdrifts- og styrehjulenhet (14) har en innebygd elektromagnetisk brems som

aktiveres når hovednøkkelbryteren (A) er i posisjon OFF eller kjørepedalen (8) er i nøytral posisjon. Bremsen kan overstyres manuelt hvis det er nødvendig ved å stikke en medium til stor skrutrekker inn bak bøylen (AA) som vist. Dette skal kun gjøres i tilfeller der du må skyve eller trekke enheten.

FIGUR 4

B-10 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

NORSK / B-11

LADE OPP BATTERIENE

Lad batteriene hver gang maskinen har vært brukt i 1 time eller mer, eller når indikatorlysene for batteritilstanden (B) lyser rødt. Når du skal lade batteriet...

1 VIKTIG!: Åpne dekselet over batterirommet (13) for å sørge for skikkelig ventilasjon. 2 Koble fra batteriladekontakten (7) og koble batteriladeren inn i bolten koblet til batteriene. 4 Følg instruksene på batteriladeren. 5 Kontroller væskenivået i hver battericelle etter at batteriene er ladet opp. Etterfyll om nødvendig med destillert vann, til væsken når opp til

bunnen av påfyllingsrørene.

ADVARSEL!

Ikke etterfyll batteriene før opplading. Lading av batterier må bare gjøres på steder med god ventilasjon.

Unngå å røyke under alle former for vedlikehold av batteriene.

* Koble ALLTID den negative (jord) kabelen fra først når du bytter batteri for å unngå gnister. * Fest ALLTID den negative kabelen sist når du installerer batterier.

FORSIKTIG!

For å unngå skade på gulvoverﬂ aten, bør vann og batterisyre tørkes bort fra toppen av batteriene etter lading.

KONTROLLERE ELEKTROLYTTNIVÅET I BATTERIENE

Kontroller vann-nivået i batteriene minst en gang per uke. Fjern utluftingslokkene og kontroller væskenivået i hver battericelle etter at batteriene er ladet opp. Bruk destillert eller avmineralisert vann fra en batterifyllingsdispenser (ﬁ nnes i bilutstyrsforretninger) til å fylle hver celle opp til nivåindikatoren (eller til 10 mm over toppen av separatorene). IKKE fyll for mye vann på batteriene!

FORSIKTIG!

Batterisyre kan søles på gulvet hvis batteriene overfylles. Stram til utluftingslokkene. Vask av toppen av batteriene med en oppløsning av natron og vann (2 spiseskjeer natron til 1 liter vann). Vedlikeholdsmerknad: Det er en tømmeplugg på bunn av batterihuset.

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - B-11

B-12 / NORSK

GENERELL FEILSØKING

Displaypanelets statuslampe: Timeteller / Feildisplay (C): Hvis en feilkode vises på timeteller / feildisplayet (C) har en systemfeil oppstått. Feildisplayet vil vise ”Err” etterfulgt

av en tosifret kode. Referer til vedlikeholdshåndboken for beskrivelser av feilkoder og korrigeringstiltak.

ROTASJONSMERKER

• Gulvet er ikke rent.

• Området er ikke godt nok feiet – avfall i puten eller kosten.

• Feil pute for jobben.

• Maskinen kjører for fort

SIRKLER PÅ GULVET

• Maskinen står stille mens puten går rundt.

FJERNING AV GULV-FINISH

• Feil pute…for aggressiv

• Maskinen kjører for sakte.

MASKINEN KRENGER UNDER DRIFT

• Defekt pute…en side er mer kompakt enn den andre.

• Puten er ikke festet skikkelig i puteholderbørsten.

• Puteholderen er ute av balanse – erstatt.

MASKINEN VIL IKKE KJØRE

• Kontroller nødstrømsutkoblingen (10)

• Kontroller sikkerhetsbryter i førersetet (12)

• Kontrollerer feilkoder i både hoved- og hastighetskontrollene (se servicehåndboken)

• Feil på fotpedal forårsaket av at operatøren aktiverte kjørepedalen (8) før han skrudde på hovednøkkelbryteren (A). For å fjerne: Skru av nøkkelbryteren, vent til displayet er av, og skru så nøkkelbryteren tilbake på.

B-12 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

TEKNISKE SPESIFIKASJONER (som installert og testet på maskinen)

Modell UHR 70-1700

Modellnr. 56422001 Spenning, batterier V 36V Batterikapasitet Ah 415 Beskyttelsesgrad IPX3 Lydtrykknivå

(IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) Maksimal Hjul Gulv Lasting (Høyre bakre) N/mm

Maksimal Hjul Gulv Lasting (Venstre bakre) N/mm Maksimal Hjul Gulv Lasting (senter front) N/mm Total vekt lbs. / kg 1,379 / 625 Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) m/s Vibrasjoner i setet (EN 1032) m/s Stigeevne Transport 12.3% (7 Under arbeide 12.3% (7

dB(A)/20μPa 69

/ psi .50 / 72

/ psi .72 / 105

/ psi .88 / 128

1.27 m/s

0.19 m/s

)

NORSK / B-13

revised 5/09

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - B-13

C-2 / SVENSKA

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Sida

Introduktion ........................................................................................... C-2

Delar och service .................................................................................. C-2

Namnplåt .............................................................................................. C-2

Uppackning av maskinen .....................................................................C-2

Viktiga säkerhetsanvisningar ................................................................ C-3

Lär känna din maskin .................................................................C-4 – C-5

Förberedelse av maskinen före användning

Batterier ................................................................................................ C-6

Montering av polerskiva ........................................................................C-7

Montering av dammuppsamlingspåse .................................................. C-8

Användning av maskinen

Före varje användning ..........................................................................C-9

Planera golvpoleringen .........................................................................C-9

Att använda maskinen ..........................................................................C-9

Underhåll

Efter användning ................................................................................C-10

Underhållsschema .............................................................................. C-10

Smörjning av maskinen ...................................................................... C-10

Spännkraft i styrkedja .........................................................................C-10

Elektromagnetisk broms .....................................................................C-10

Laddning av batterier .......................................................................... C-11

Allmän maskinfelsökning

Felvisning ...........................................................................................C-12

Virvelmärken ....................................................................................... C-12

Cirklar på golvet ..................................................................................C-12

Golvyta borttagen ...............................................................................C-12

Maskinen vinglar under körningen ......................................................C-12

Maskinen startar inte ..........................................................................C-12

Tekniska speciﬁ kationer ......................................................................C-13

INTRODUKTION

Med hjälp av den här bruksanvisningen kommer du att få ut mesta möjliga av din Nilﬁ sk UHR 70-1700. Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder maskinen.

Obs! Siffror i fet stil inom parentes avser en del på sidorna C-4 – C-5.

Den här produkten är endast avsedd för kommersiell användning.

DELAR OCH SERVICE

Reparationer, när dessa behövs, ska utföras av servicepersonal från Nilﬁ sk, och Nilﬁ sk originaldelar och tillbehör ska användas. Kontakta Nilﬁ sk för reservdelar eller underhåll. Ange alltid modell och serienummer när du har frågor om din maskin.

NAMNPLÅT

Modellnummer och serienummer för din maskin visas på maskinens namnplåt. Denna information krävs vid beställning av reservdelar till maskinen. Notera maskinens modellnummer och serienummer nedan för framtida referens.

MODELL _______________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

UPPACKNING

Kontrollera noggrant vid leveransen att förpackningen eller maskinen inte har några skador. Om det ﬁ nns tecken på skador ska du spara förpackningen så att den kan kontrolleras (i förekommande fall). Kontakt Nilﬁ sk kundservice omedelbart vid skada och anmäl skadan. Se uppackningsanvisningarna som medföljde maskinen när maskinen ska tas av från pallen.

C-2 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

SVENSKA / C-3

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Den här maskinen är endast avsedd för kommersiell användning, till exempel inom hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker och kontor. Den är alltså inte avsedd för normala hushållsuppgifter.

Läs alla anvisningar innan du börjar använda utrustningen.

VARNING!

Gör så här för att minska risken för brand, elchock eller personskada:

• Använd bara utrustningen på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Använd bara de tillbehör som tillverkaren rekommenderar.

• Den här maskinen ska bara användas av personer som har behörighet och som genomgått korrekt utbildning.

• Denna maskin är endast avsedd för torr användning inomhus och får inte användas eller förvaras utomhus i en fuktig miljö.

• Maskinen får inte användas som leksak. Iakttag största försiktighet när den används av barn eller i närheten av barn.

• Håll gnistor, ﬂ ammor och rökutvecklande material borta från batterierna. Explosiva gaser ventileras ut under normal drift.

• Laddning av batterierna gör att högexplosiv vätgas produceras. Ladda bara batterierna i väl ventilerade utrymmen, på avstånd

från öppna ﬂ ammor. Rök inte under batteriladdningen.

• Ta av alla smycken när du arbetar i närheten av elektriska komponenter.

• Stäng av maskinen med nyckelbrytaren (0-läge) och ta ur batterierna innan underhåll utförs på elektriska komponenter.

• Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen.

• Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel och använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana medel. Använd heller inte

maskinen i områden där brandfarliga rengöringsmedel förvaras.

• Rengör inte maskinen med högtryckstvätt.

• Den här maskinen är inte godkänd för användning på allmän väg eller cykelbana.

• Stoppa inte in några främmande föremål i öppningar. Använd inte utrustningen om någon öppning blockerats. Se till att den är fri

från damm, trådar, hår och allt annat som kan hindra luftﬂ ödet.

* Använd inte på ytor med en lutning som överstiger den som anges på maskinen.

• Se alltid till att tredje part, särskilt barn, inte utsätts för fara när du använder maskinen.

• Innan du utför någon servicefunktion skall du noggrant läsa igenom alla anvisningar för funktionen ifråga.

• Stäng alltid av maskinen med nyckeln (O-läge) och ta ur nyckeln innan du lämnar maskinen. Parkeringsbromsen dras då

automatiskt åt.

* Stäng av med nyckeln (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor.

• Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar.

• Använd inte maskinen utan dammpåse och/eller utan ﬁ lter.

• Stå inte på skivhuset.

• Maskinen är inte lämplig för att ta upp farligt damm.

• Batterierna måste tas ur maskinen innan den kasseras. Gamla batterier ska bortskaffas i enlighet med de lokala miljöbestämmelserna.

* Alla luckor och skydd skall placeras enligt bruksanvisningen innan maskinen används. * Se bruksanvisningen för batteriladdaren för ytterligare säkerhetsinformation om batteriladdaren.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - C-3

C-4 / SVENSKA

KÄNN DIN MASKIN

När du läser den här bruksanvisningen kommer du ibland att stöta på siffror eller bokstäver i fet stil inom parentes – exempel: (2). Dessa avser en artikel som visas på dessa sidor såvida inget annat anges. Bläddra tillbaka till dessa sidor när någon del nämns i texten, och du behöver ta reda på exakt var delen sitter. OBS: Se servicehandboken för detaljerade förklaringar av varje del som illustreras på följande två (2) sidor.

1 Däck för skivdrift 2 Dammskydd 3 Polerskiva 4 Skivhållare 5 Dammuppsamlingspåse 6 Förankring 7 Batterikontakter 8 Pedal för körning framåt och bakåt 9 Rattinställning 10 Nödstopp (frånkoppling) 11 Ratt

12 Förarsäte (med

säkerhetsomkopplare) 13 Hölje för batteriutrymme 14 Driv- och styrhjul 15 Säkringar 40 A (hjuldrivning) 5 A (manöverkrets) 16 Spärr för polerskivdäck 17 Manöverpanel 18 Förvaring av extra dammpåse 19 Roterande lampa (tillval) 20 Strålkastare (tillval) 21 Aktiv dammreglering (tillval) 22 Laddare (tillval) 23 Anslutning för laddare

C-4 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

KÄNN DIN MASKIN

A Huvudnyckelbrytare B Indikator för batteriladdning C Tidmätare/felvisning D Indikatorlampa för skivdrivning E Omkopplare för höjning/sänkning av skiva F Indikatorlampa för signalhorn G Knapp för signalhorn

SVENSKA / C-5

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - C-5

C-6 / SVENSKA

BATTERIER

Om maskinen levererades med installerade batterier ska följande utföras:

Kontrollera att batterierna är anslutna till maskinen  (7).

Vrid nyckelbrytaren  (A) till läge ON/PÅ och kontrollera batteriindikatorn (B). Om den gröna lampan lyser är batterierna klara för användning. Om den gröna

lampan är släckt ska batterierna laddas före användning. Se avsnittet ”Laddning av batterier”.

Om maskinen levererades utan installerade batterier ska följande utföras:

Kontakta en auktoriserad återförsäljare för Nilﬁ sk för uppgift om rekommenderade batterier.

Montera batterierna enligt anvisningarna nedan.

Maskinen ska INTE ha tre 12-voltsbatterier installerade. Detta påverkar maskinens stabilitet.

VARNING!

Var ytterst försiktig vid hantering av batterier. Svavelsyran i batterierna kan orsaka allvarliga skador om den kommer i kontakt med huden eller ögonen. Explosiv vätgas ventileras ut från batterierna genom öppningar i batterilocken. Gasen kan antändas av alla elektriska gnistor, ﬂ ammor eller ljusbågar. Bly-syrabatterier får inte monteras i täta behållare eller täta utrymmen. Vätgas måste kunna ventileras ut i händelse av överladdning.

Vid batteriunderhållsarbete... * Ta av alla smycken * Rök inte * Använd skyddsglasögon, gummihandskar och gummiförkläde * Arbeta i ett väl ventilerat utrymme * Låt inte verktygen komma i kontakt med mer än en batteripol åt gången

* Minuskabeln (jord) ska ALLTID kopplas ur först när man byter batterier, för att undvika gnistor. * Minuskabeln ska ALLTID anslutas sist när batterierna installeras.

SE UPP!

De elektriska komponenterna i maskinen kan skadas allvarligt om batterierna inte installerats och anslutits riktigt. Batterier ska endast installeras av Nilﬁ sk, behörig elektriker eller av batteritillverkaren.

1 Ta upp batterierna ur lådan och kontrollera noga att de inte har sprickor eller andra skador. Om det ﬁ nns tydliga tecken på skador kontaktar du

transportföretaget som levererade batterierna eller batteritillverkaren och lämnar en reklamation. 2 Vrid huvudnyckelbrytaren (A) till läget OFF/AV och ta ur nyckeln. 3 Öppna locket (13) till batteriutrymmet och stötta upp locket. Lossa batterikablarna från batteriutrymmets insida. 4 Maskinen levereras från fabrik med tillräckliga batterikablar för sex batterier på 6 volt. Lyft försiktigt in batterierna i batteriutrymmet och anordna dem exakt så

som visas i FIGUR 1. Säkra batterierna så nära maskinens bakre ände som möjligt. 5 Montera batterikablarna så som bilden visar. Placera kablarna så att batterilocken enkelt kan tas bort vid batteriunderhåll.

6 Dra åt muttern på varje batterikontakt tills kontakten inte vrids. Dra inte

åt kontakterna för hårt, eftersom de då blir mycket svåra att ta bort vid

underhållsarbete i framtiden. 7 Bestryk batterikontakterna med batterispray (ﬁ nns hos de ﬂ esta butiker

som säljer bildelar). 8 Sätt en av de svarta gummihylsorna över var och en kontakterna och

anslut batterikontakten (7).

FIGUR 1

C-6 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

SVENSKA / C-7

MONTERING AV POLERSKIVA

VARNING!

Koppla alltid ur maskinens batterikontakt (7) genom att dra upp nödstopphandtaget (10) när maskinen ska genomgå service.

SE UPP!

Stäng av med nyckeln (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor.

1 Se ﬁ gur 2. Ta tag i höger sida av skivdrivningsdäcket (1) och lyft upp tills det låses fast (16) på plats enligt ﬁ guren. 2 Sätt handen under dammskyddet (2) och ta bort skivhållaren (4) från den ﬂ exibla skivhållarenheten. OBS: Håll ordentligt i skivhållaren och

vrid medurs (åt höger) eftersom hållaren är vänstergängad.

3 Välj en 68 cm polerskiva (AA). Kontakta närmaste återförsäljare för Nilﬁ sk för uppgifter om alla skivor och tillbehör. 4 Sätt in skivhållaren (4) mitt i skivan (AA). Sätt sedan tillbaka hela enheten genom att vrida hållaren moturs (åt vänster). OBS: Viktigt!!! Vrid

in hållaren tills du hör ett klickljud från spärren. Detta ser till att skivan hålls ordentligt fast, genom att skivmaterialet pressas samman och hållaren dras upp så att den inte slår emot golvet.

FIGUR 2

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - C-7

C-8 / SVENSKA

MONTERING AV DAMMUPPSAMLINGSPÅSE

UHR 70-1700 använder dammuppsamlingspåse typ PN 56391185 (säljs i förpackningar om sex påsar). Se ﬁ gur 3. Vik ut dammuppsamlingspåsen (5), håll den emot papphållaren (AA) och sätt in den över uppsamlingsröret (BB) överst på

skivdrivdäcket (1) till vänster på maskinen. OBS: Kör aldrig UHR 70-1700 utan dammuppsamlingspåse (5) eller tillvalet aktiv dammreglering (21) PN56422083. Om man inte följer

anvisningarna kommer polerdammet att komma ut i luften. Den aktiva dammregleringen (21) startas så snart nyckeln (A) vrids till läge ON/PÅ, när skivdäcket (1) är nere och när körpedalen (8) inte är in neutralläget.

Extra dammuppsamlingspåsar kan läggas i förvaringsutrymmet (18) som ﬁ guren visar. Montera gummiremmen (CC) enligt bilden för att hålla fast påsarna.

FIGUR 3

C-8 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

SVENSKA / C-9

FÖRE VARJE ANVÄNDNING:

1 Föraren måste ha förstått alla reglage och deras funktioner. 2 Vrid nyckeln (A) till läge ON/PÅ och kontrollera batteriindikatorn (B). Om den röda lampan tänds ska batteriet laddas upp innan maskinen

används.

3 Kontrollera att en ny eller ren skiva monterats. 4 Kontrollera att en dammuppsamlingspåse (5) monterats.

PLANERA GOLVPOLERINGEN:

1 Sopa eller skura golvytan ren från skräp före poleringen, för att undvika repor och dålig polering. 2 Förbered långa körningar med minsta möjliga antal stopp och starter. 3 Undvik krockar med stolpar och skrapning av maskinsidorna.

ANVÄNDNING AV MASKINEN

OBS: Siffror eller bokstäver i fetstil inom parentes avser en komponent som visas på sidorna C-4 – C-5.

Följ anvisningarna i avsnitten FÖRBEREDELSE AV MASKINEN FÖRE ANVÄNDNING och FÖRE VARJE ANVÄNDNING i bruksanvisningen.

1 Sitt på maskinen och justera ratten (11) med rattinställningen (9) så du sitter bekvämt. 2 Vrid nyckeln (A) till läge ON (l). Batteriindikatorerna (B) och timmätaren/felvisningsskärmen (C) tänds. 3 När du ska ﬂ ytta maskinen till arbetsområdet, tryck körpedalen (8) framåt för att köra framåt, eller tryck pedalen bakåt för att backa. OBS:

Främre drivhjulet har en inbyggd elektromagnetisk broms som aktiveras så snart som körpedalen (8) är i neutralläge eller när nyckeln (A) vridits till läge OFF/AV. Se avsnittet ELEKTROMAGNETISK BROMS för anvisningar om manuell förbikoppling.

4 Skivtrycket kan justeras genom att vrida nyckeln (A) till läge OFF/AV. Håll ner omkopplaren för höjning/sänkning (E) samtidigt som du vrider

på nyckeln (A). Ordet ”Adjust” visas på skärmen (C) och omkopplaren för höjning/sänkning av skiva kan lossas. När denna lossats kommer skärmen att visa antingen 1, 2 eller 3. Dessa siffror är skivtrycksinställningarna, där alternativet 3 är inställningen med högsta skivtrycket. Du kan ändra skivtryck genom att trycka på omkopplaren för höjning/sänkning (E) och växla mellan alternativen 1, 2 och 3. När du valt önskad poleringsinställning vrider du nyckeln (A) till läge OFF/AV för att spara inställningen i minnet. Inställningen sparas i manöverpanelen tills den ändras nästa gång.

5 När du är på arbetsområdet trycker du på maskinens körpedal (8) för att köra maskinen antingen framåt eller bakåt. Maskinen ska alltid vara i

rörelse innan du sänker ner skivmotordäcket (1).

6 När maskinen är i rörelse sänker du ner skivmotordäcket (1) genom att trycka omkopplaren (E) för lyft/sänkning av skivan. Indikatorlampan

(D) för skivmotorn lyser gult när skivan går ner och växlar sedan till grönt när nedsänkningen är klar och skivan börjar rotera. Höj upp

skivmotordäcket (1) genom att trycka på omkopplaren för höjning/sänkning (E). Indikatorlampan (D) för skivmotorn lyser rött när skivan går upp och släcks när upphöjningen är klar. OBS: Om föraren tar av foten från körpedalen går pedalen automatiskt tillbaka till neutralläget och skivmotorn stängs av efter 1 sek (indikatorlampan (D) växlar till gult). Höj upp skivmotordäcket innan du stänger av maskinen. Golvet kan skadas om maskinen stoppas medan skivan är nere och roterar.

7 Kör några långa raka rengöringspass innan poleringen börjar, och låt varje körning överlappa med 5–7 cm. Anpassa maskinens hastighet

efter golvets skick (om golvet har kraftiga skrapmärken ska du köra långsammare för att poleringen ska bli ordentligt gjord). Den aktiva dammregleringen (21) (om tillbehöret monterats) startar så snart nyckeln (A) vrids till läge ON/PÅ, när skivdäcket (1) är nere och när körpedalen (8) inte är in neutralläget.

SE UPP!

Golvet kan skadas om maskinen stoppas medan skivan är nere och roterar.

8 Det kan ibland vara nödvändigt att stoppa maskinen, höja upp polerskivan och kontrollera om skivan är full av golvytrester och smuts. Om

skivan är smutsig, vänd den så att den rena sidan visas, eller montera en ren skiva.

VIKTIG ANMÄRKNING: Om maskinen behöver stoppas snabbt vid nödläge trycker du på nödstoppet (10).

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - C-9

C-10 / SVENSKA

EFTER ANVÄNDNING

1 Höj upp skivmotordäcket (1) och kör sedan maskinen till serviceplatsen. 2 Stäng av med huvudnyckeln (A) (läge O) och ta ur nyckeln. 3 Ta av polerskivan, skölj den med varmt vatten och häng upp den på tork. OBS: Låt polerskivan torka helt och hållet innan du använder dem

igen.

4 Kontrollera dammuppsamlingspåsen (5). Om den är mer än halvfull eller skadad ska den bytas ut mot en ny påse. 5 Kontrollera underhållsschemat och utför nödvändigt underhåll. 6 Torka av maskinen med en fuktig trasa och förvara den i ett torrt och rent utrymme.

UNDERHÅLLSSCHEMA

UNDERHÅLL Dagligen Varje vecka Varje månad Årligen

Ladda batterierna X Kontrollera/rengör/byt polerskiva X Kontrollera/byt dammuppsamlingspåse X Kontrollera vattennivå i batterier X Kontrollera/byt ut dammskydd X Spännkraft i styrkedja X Smörjning X Kontrollera kolborstslitaget på motorerna (skiva/hjul/manöverdon) X

OBS: Se servicehandboken för mer detaljerad information om alla servicepunkter som nämns i den här bruksanvisningen.

SMÖRJNING AV MASKIN

Följande platser kräver regelbunden smörjning: Ant. 1 – Rattaxelns universalled (smörjhål eller nippel)

SPÄNNKRAFT I STYRKEDJA

Kontrollera varje månad, och gör justeringar vid behov (se servicehandboken för detaljerade anvisningar).

ELEKTROMAGNETISK BROMS

Se ﬁ gur 4. Driv-/styrhjulsenheten (14) har en elektromagnetisk broms som aktiveras så snart

nyckeln (A) vrids till läge OFF/AV eller när körpedalen (8) är i neutralläget. Det går att förbikoppla denna broms manuellt om så behövs, genom att sätta in en medelstor till stor skruvmejsel bakom sidostycket (AA) enligt ﬁ guren. Detta ska bara göras om du behöver skjuta på enheten eller bogsera den.

FIGUR 4

C-10 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

SVENSKA / C-11

LADDNING AV BATTERIER

Ladda batterierna varje gång maskinen använts under minst en timme, eller när batteriets laddlampa (B) lyser rött. För att ladda batterierna...

1 VIKTIGT!: Öppna batteriutrymmets hölje (13) för att få god ventilation. 2 Koppla ur batterikontakten (7) och anslut laddaren till batteriernas kontakt. 4 Följ anvisningarna för batteriladdaren. 5 Kontrollera vätskenivån i alla battericeller när batterierna laddats. Lägg till destillerat vatten om så behövs för att få upp vätskenivån till botten

av påfyllningsrören.

VARNING!

Fyll inte batterierna före laddning. Ladda batterierna i ett väl ventilerat utrymme. Rök inte under batteriunderhållsarbetet.

* Minuskabeln (jord) ska ALLTID kopplas ur först när man byter batterier, för att undvika gnistor. * Minuskabeln ska ALLTID anslutas sist när batterierna installeras.

SE UPP!

För att undvika skador på golvytor torkar du av vatten och syra från batteriernas ovansida efter laddning.

KONTROLL AV VATTENNIVÅ I BATTERI

Kontrollera batteriernas vattennivå minst en gång i veckan. Efter laddning av batterierna tar du av ventilationslocken och kontrollerar vattennivån i varje battericell. Använd destillerat eller demineraliserat vatten och en batteripåfyllare (ﬁ nns i de ﬂ esta butiker som säljer bilreservdelar) och fyll varje cell upp till nivåindikatorn (eller till 10 mm över avskiljarnas topp). Överfyll INTE batterierna!

SE UPP!

Syra kan rinna ut på golvet om batterierna överfylls. Dra åt ventilationslocken. Tvätta batteriernas ovansida med en lösning av bikarbonat och vatten (2 matskedar bikarbonat till 1 liter vatten). Servicemeddelande: Det ﬁ nns en tömningsplugg nederst i batteriutrymmet.

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - C-11

C-12 / SVENSKA

ALLMÄN MASKINFELSÖKNING

STATUSLAMPOR PÅ FÖRARENS BILDSKÄRM: Tidmätare/felvisning (C): Om en felkod visas på tidmätaren/i felvisningsfönstret (C) så har ett systemfel inträffat. På skärmen visas texten ”Err”

samt en tvåsiffrig kod. Se servicehandboken för beskrivningar av felkoder och åtgärdsförslag.

VIRVELMÄRKEN

• Golvet är inte rent.

• Området inte sopat tillräckligt – skräp på polerskivan eller i borsten.

• Fel skiva för uppgiften.

• Maskinen körs för snabbt.

CIRKLAR PÅ GOLVET

• Maskinen står stilla medan polerskivan är igång.

GOLVETS YTSKIKT HAR TAGITS BORT

• Fel polerskiva ... för aggressiv.

• Maskinen körs för långsamt.

MASKINEN VINGLAR UNDER ANVÄNDNINGEN

• Fel på polerskivan... ena sidan är tätare än den andra.

• Skivan sitter inte rätt i skivhållaren.

• Skivhållaren är i obalans – byt ut.

MASKINEN STARTAR INTE

• Kontrollera om nödstoppet är utlöst (10)

• Kontrollera förarsätets brytare (12)

• Kontrollera om några felkoder visas för huvudstyrenhet eller hastighetsregulator (se servicehandbok)

• Fel på fotpedalen: Detta orsakas av att föraren tryckt på körpedalen (8) innan maskinen startats med nyckeln (A). Återställning: Stäng av med nyckeln, vänta tills skärmen släckts och vrid sedan tillbaka nyckeln till startläget igen.

C-12 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

TEKNISKA SPECIFIKATIONER (installerade och testade på enheten)

Modell UHR 70-1700

Modell nr. 56422001 Spänning, batterier V 36 V Batterikapacitet Ah 415 Kapslingsklass IPX3 Ljudtrycksnivå

(IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) Max. hjul golv belastning (Höger bak) N/mm

Max. hjul golv belastning (Vänster bak) N/mm Max. hjul golv belastning (center fram) N/mm Bruttovikt lbs. / kg 1,379 / 625 Vibrationer vid handreglagen (ISO 5349-1) m/s Vibrationer i stolen (EN 1032) m/s Max lutning Transport 12.3% (7 Rengöring 12.3% (7

dB(A)/20 μPa 69

/ psi .50 / 72

/ psi .72 / 105

/ psi .88 / 128

1.27 m/s

0.19 m/s

SVENSKA / C-13

)

revised 5/09

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - C-13

D-2 / SUOMI

SISÄLLYS

Sivu

Johdanto ............................................................................................... D-2

Osat ja huolto .......................................................................................D-2

Tyyppikilpi .............................................................................................D-2

Koneen purkaminen pakkauksesta ......................................................D-2

Tärkeitä turvallisuusohjeita ...................................................................D-3

Koneen osat ...............................................................................D-4 – D-5

Koneen valmistelu käyttöä varten

Akut ......................................................................................................D-6

Kiillotuslaikan asennus .........................................................................D-7

Pölynkeruupussin asennus ...................................................................D-8

Koneen käyttö

Aina ennen käyttöä ...............................................................................D-9

Suunnittele lattian kiillotus ....................................................................D-9

Koneen käyttö .......................................................................................D-9

Huolto

Käytön jälkeen ....................................................................................D-10

Huoltokaavio ....................................................................................... D-10

Koneen voitelu ....................................................................................D-10

Ohjausketjun kireys ............................................................................D-10

Sähkömagneettinen jarru ...................................................................D-10

Akkujen lataus .................................................................................... D-11

Koneen yleinen vianmääritys

Virhenäyttö .........................................................................................D-12

Pyörrejälkiä ......................................................................................... D-12

Lattiassa ympyröitä .............................................................................D-12

Lattianhoitoaine irtoaa ........................................................................D-12

Kone huojuu käytön aikana ................................................................D-12

Kone ei käy .........................................................................................D-12

Tekniset tiedot .....................................................................................D-13

JOHDANTO

Tämän käyttöohjeen avulla Nilﬁ sk UHR 70-1700 -koneen käyttö onnistuu parhaiten. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä. Huomautus: Suluissa ilmoitetut lihavoidut numerot viittaavat sivuilla D-4 – D-5 oleviin kuviin.

Tämä tuote on tarkoitettu vain kaupalliseen käyttöön.

VARAOSAT JA HUOLTO

Tarvittavat korjaustyöt tulee antaa Nilﬁ skin valtuutetun huollon suoritettavaksi ja korjaustöissä tulee käyttää alkuperäisiä Nilﬁ skin varaosia ja varusteita.

Ota yhteys Nilﬁ sk-myyjään varaosien ja huoltopalvelun hankkimiseksi. Mainitse aina koneesi malli ja sarjanumero.

TYYPPIKILPI

Koneen malli- ja sarjanumero on merkitty koneen tyyppikilpeen. Tietoja tarvitaan tilattaessa koneen osia. Merkitse koneesi malli ja sarjanumero tähän, jotta ne löytyvät tarvittaessa.

MALLI _________________________________________________

SARJANUMERO _________________________________________

KONEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA

Kun kone on toimitettu perille, tarkista kuljetuspakkaus ja kone mahdollisten vaurioiden varalta. Jos vaurioita on havaittavissa, säilytä (mahdollinen) pakkausmateriaali tutkimuksia varten. Ota välittömästi yhteys Nilﬁ skn asiakaspalveluosastoon vaatiaksesi korvauksia kuljetusvaurioista. Poista kone lavalta koneen mukana tulevan purkuohjeen mukaisesti.

D-2 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

SUOMI / D-3

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kaupalliseen käyttöön esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa ja toimistoissa, eli muuhun kuin tavalliseen kotikäyttöön.

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä.

VAROITUS !

Tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisriskin vähentämiseksi:

• Käytä konetta vain tässä käsikirjassa kuvatulla tavalla. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisälaitteita.

• Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkilökunta.

• Kone on tarkoitettu kuivakäyttöön eikä sitä saa käyttää tai säilyttää ulkona märissä olosuhteissa.

• Älä anna kenenkään käyttää konetta leluna. Erityinen varovaisuus on tarpeen, jos laitetta käyttävät lapset tai sitä käytetään

lasten läheisyydessä.

• Varo kipinöiden, liekkien ja savuavien materiaalien joutumista akkujen läheisyyteen. Akusta tuulettuu räjähtäviä kaasuja

normaalin käytön aikana.

• Akkujen lataaminen synnyttää erittäin räjähdysaltista vetykaasua. Lataa akut aina vain hyvin tuuletetuissa tiloissa, kaukana

avotulesta. Älä tupakoi akkuja ladatessasi.

• Älä käytä koruja työskennellessäsi sähkölaitteiden läheisyydessä.

• Käännä päävirtakytkin pois päältä (O) ja kytke akut irti ennen sähkölaitteiden huoltoa.

• Älä koskaan työskentele koneen alla, ellei konetta ole tuettu tukijalkojen varaan.

• Älä käytä syttyviä puhdistusaineita, äläkä käytä konetta tällaisten aineiden läheisyydessä tai alueilla, joilla on räjähdysherkkiä

aineita.

• Älä puhdista konetta painepesurilla.

• Tätä konetta ei ole hyväksytty käytettäväksi yleisillä kaduilla ja teillä.

• Älä laita aukkoihin esineitä. Älä käytä laitetta, jos jokin aukko on tukossa. Poista laitteesta kaikki pöly, nukka, karvat ja muut

materiaalit, jotka voivat pienentää ilmavirtausta.

* Älä käytä konetta sellaisilla pinnoilla, joiden kallistuskulma ylittää koneeseen merkityn suurimman sallitun kallistuskulman.

• Varmista konetta käyttäessäsi, ettei kolmansille osapuolille, erityisesti lapsille, aiheudu vaaraa koneen käytöstä.

• Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen huoltotöiden aloittamista.

• Älä jätä konetta vartioimatta ennen kuin virtakytkin on kytketty pois päältä (O) ja avain poistettu paikaltaan. Pysäköintijarru

aktivoituu tässä vaiheessa automaattisesti.

* Kytke virta pois päältä (O) ja irrota virta-avain ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen paneelien avaamista.

• Varo hiuksien, korujen tai vaatteiden tarttumista liikkuviin osiin.

• Älä käytä laitetta ilman, että pölypussi ja/tai suodattimet ovat paikallaan.

• Älä seiso kotelon päällä.

• Konetta ei ole tarkoitettu terveydelle vaarallisen pölyn keräämiseen.

• Akut on poistettava koneesta ennen sen hävittämistä. Akut on hävitettävä turvallisella tavalla paikallisten ympäristösäädösten mukaisesti.

* Kaikki luukut ja kannet on asennettava käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ennen koneen käyttämistä. * Katso akkulaturin valmistajan ohjekirjasta laturin lisävaroitukset.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - D-3

D-4 / SUOMI

KONEEN OSAT

Tätä käyttöohjetta lukiessasi törmäät tämän tästä sulkeissa oleviin tummennettuihin numeroihin tai kirjaimiin, esimerkiksi: (2). Numerot viittaavat näillä sivuilla olevaan osaan, ellei muuta ole ilmoitettu. Katso aina tarpeen vaatiessa näiltä sivuilta tekstissä mainitun osan sijainti. HUOMAUTUS: Katso tarkat selitykset seuraavilla 2 sivulla kuvatuista osista.

1 Laikkakansi 2 Pölynhallinnan suojus 3 Kiillotuslaikka 4 Laikan pidin 5 Pölynkeruupussi 6 Koneen kiinnityspiste 7 Akkuliitinkokoonpano 8 ETEEN/TAAKSE-käyttöpoljin 9 Ohjauspyörän kallistuksen säätö 10 Virran hätäkatkaisin 11 Ohjauspyörä

12 Käyttäjän istuin ja turvakytkin 13 Akkutilan kansi 14 Käyttölaite ja ohjauspyörä 15 Virrankatkaisimet 40 A (vetävä pyörä) 5 A (ohjauspiiri) 16 Kannen salpa 17 Kojelauta 18 Varapölypussin säilytyskohta 19 Vilkkuvalo (lisävaruste) 20 Ajovalo (lisävaruste) 21 Aktiivinen pölynhallinta (lisävaruste) 22 Akunlataaja (lisävaruste) 23 Laturiliitin

D-4 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

KONEEN OSAT

A Päävirtakytkin B Akun tilan ilmaisin C Käyttötuntimittari / virhenäyttö D Laikan toiminnan merkkivalo E Laikan nosto-/laskuvipu F Äänitorven ilmaisinvalo G Äänitorven kytkin

SUOMI / D-5

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - D-5

D-6 / SUOMI

AKUT

Jos koneen akut on asennettu valmiiksi, toimi seuraavasti:

Varmista, että akut on kytketty koneeseen  (7). Käännä päävirtakytkin  (A) päälle ja tarkista akun ilmaisin (B). Jos vihreä valo PALAA, akut ovat käyttövalmiita. Jos vihreä valo EI PALA, akut on ladattava

ennen käyttöä. Katso osa ”Akkujen lataaminen”.

Jos koneen akkuja ei ole asennettu valmiiksi, toimi seuraavasti:

Tiedustele Nilﬁ sk-kauppiaalta, mitä akkuja suositellaan. Asenna akut noudattamalla alla olevia ohjeita.

ÄLÄ asenna koneeseen 12 voltin akkuja. Tämä heikentää koneen vakautta.

VAROITUS !

Noudata äärimmäistä varovaisuutta työskennellessäsi akkujen parissa. Akkujen rikkihappo saattaa aiheuttaa vakavia vammoja, jos se pääsee kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Räjähdysaltis vetykaasu tuulettuu akuista akkukansien aukkojen kautta. Kaasu saattaa syttyä sähkökaaren, kipinän tai liekkien vaikutuksesta. Älä koskaan asenna lyijy-happo-akkua suljettuun tilaan. Ylilatauksessa syntyvän vetykaasun on päästävä pois.

Kun huollat akkua... * Älä käytä koruja. * Älä tupakoi. * Käytä suojalaseja, kumista esiliinaa ja kumikäsineitä. * Tee työ hyvin tuuletetulla alueella. * Varmista, että työkalut koskettavat vain yhtä akun napaa kerrallaan.

* Irrota AINA ensin negatiivinen kaapeli (maakaapeli), kun vaihdat akkuja. Näin estetään kipinöinti. * Kytke AINA negatiivinen kaapeli viimeiseksi, kun asennat akkuja.

HUOMIO!

Koneen sähköosat saattavat vaurioitua vakavasti, jos akkuja ei asenneta ja liitetä oikein. Nilﬁ skn, valtuutetun sähkömiehen tai akun valmistajan on annettava huolehtia akkujen asennuksesta.

1 Poista akut kuljetuspakkauksestaan ja tarkista ne huolellisesti halkeamien ja muiden vaurioiden varalta. Jos vaurioita on havaittavissa, ota yhteys akkujen

toimittajaan tai valmistajaan vaatiaksesi korvauksia vaurioista.

2 Käännä päävirtakytkin (A) POIS PÄÄLTÄ ja irrota avain. 3 Avaa sitten akkulokeron kansi (13). Irrota akkutilan sisältä akkukaapelit. 4 Kun kone tulee tehtaalta, siinä on riittävästi akkukaapeleita kuuden 6 voltin akun asennukseen. Nosta akut varovasti akkutilaan ja sijoita ne tarkalleen

KUVAN 1 mukaisesti. Kiinnitä akut mahdollisimman lähelle koneen takaosaa.

5 Asenna akkukaapelit kuvan osoittamalla tavalla. Sijoita kaapelit siten, että akkujen kannet on helppo poistaa akkujen huoltoa varten. 6 Kiristä varovasti kunkin akkuliittimen mutteria, kunnes liitin ei pyöri. Älä

kiristä liittimiä liikaa, tai niitä on hyvin vaikea irrottaa tarvittaessa.

7 Peitä liittimet suihkutettavalla akkuliittimien päällysteellä (saatavana

useimmista autovaraosaliikkeistä).

8 Aseta kunkin liittimen päälle musta kumisuojus. Kytke sitten akkuliitin (7).

KUVAT 1

D-6 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

SUOMI / D-7

KIILLOTUSLAIKAN ASENNUS

VAROITUS !

Irrota koneen akkuliitäntä (7) vetämällä hätävirrankatkaisimen (10) kahva ylös, kun konetta huolletaan.

HUOMIO !

Kytke virta pois päältä (O) ja irrota virta-avain ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen paneelien avaamista.

1 Katso kuva 2. Ota kiinni laikkakannen oikealta puolelta (1) ja nosta, kunnes se salpautuu (16) paikalleen kuvan osoittamalla tavalla. 2 Aseta kätesi pölynhallinnan suojuksen (2) alle ja irrota laikan pidike (4) joustavasta laikan pidikekokoonpanosta. HUOMAUTUS: Tartu

pidikkeeseen tiukasti ja käännä myötäpäivään (oikealle), koska pidikkeessä on vasemmanpuolinen kierre.

3 Valitse halkaisijaltaan 27 tuuman (68 cm) kiillotuslaikka (AA). Nilﬁ skn paikalliselta myyjältä saat tietoja laikkojen ja tarvikkeiden kattavasta

valikoimasta.

4 Asenna muovinen laikan pidike (4) laikan (AA) keskelle. Asenna sitten takaisin kääntämällä pidikettä vastapäivään (vasemmalle).

HUOMAUTUS: Tärkeää! Käännä pidikettä, kunnes kuulet räikkämäisen naksahduksen. Näin laikka on kiristetty oikein siten, että

laikkamateriaali puristuu ja pidike nousee ylös niin, ettei se osu lattiaan.

KUVAT 2

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - D-7

D-8 / SUOMI

PÖLYNKERUUPUSSIN ASENNUS

UHR 70-1700 käyttää pölynkeruupussia PN 56391185 (6/pakkaus). Katso kuva 3. Taita pölynkeruupussi (5) auki. Pidä kiinni pahvipidikkeestä (AA) ja asenna se keruuletkuun (BB), joka on koneen vasemmalla

puolella laikkakannen päällä (1). HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä UHR 70-1700 -konetta ilman pölynkeruupussia (5) tai valinnaista aktiivista pölynhallintasarjaa (21)

PN56422083. Muuten kiillotuspöly pääsee ilmaan. Aktiivinen pölynhallintasarja (21) on käynnissä, kun päävirtakytkin (A) on PÄÄLLÄ, laikkakansi (1) on alhaalla ja ETEEN/TAAKSE-käyttöpoljin (8) ei ole vapaa-asennossa.

Pölynkeruupusseja voidaan säilyttää pölypussien varastotilassa (18). Kiinnitä pussit kuminauhalla (CC).

KUVAT 3

D-8 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

SUOMI / D-9

AINA ENNEN KÄYTTÖÄ:

1 Varmista, että tunnet ohjauslaitteet ja niiden toiminnot. 2 Käännä päävirtakytkin (A) päälle asentoon ON (l) ja tarkista akun tilanilmaisin (B). Jos punainen valo on päällä, akku on ladattava ennen

koneen käyttöä.

3 Tarkista, että on asennettu uusi tai puhdas laikka. 4 Tarkista, että pölynkeruupussi (5) on asennettu.

SUUNNITTELE LATTIAN KIILLOTUS:

1 Puhdista lattiat ensin roskista, ettei lattia naarmuunnu ja jotta kiillotustulos on hyvä. 2 Suunnittele ajolinjat pitkiksi, jotta pysähdyksiä ja käynnistyksiä olisi mahdollisimman vähän. 3 Vältä osumista esteisiin ja koneen sivujen naarmuttamista.

KONEEN KÄYTTÖ

HUOMAUTUS: Suluissa ilmoitetut lihavoidut numerot tai kirjaimet viittaavat sivuilla D-4 – D-5 oleviin kuviin.

Noudata kohdissa KONEEN VALMISTELU KÄYTTÖÖNOTTOA VARTEN ja AINA ENNEN KÄYTTÖÄ annettuja ohjeita.

1 Istu koneen istuimelle ja säädä ohjauspyörä (11) mukavaan käyttöasentoon ohjauspyörän säätövivulla (9). 2 Käännä päävirtakytkin (A) PÄÄLLE (I). Tämä näyttää akkujen tilan ilmaisimen (B) ja käyttötuntimittarin/virhenäytön (C). 3 Siirrä kone käyttöalueelle: Aja eteenpäin painamalla tasaisesti ETEEN/PERUUTUS-käyttöpolkimen (8) etuosaa tai peruuta painamalla

polkimen takaosaa. HUOMAUTUS: Vetävässä etupyörässä on sähkömagneettinen jarru, joka aktivoituu aina, kun ETEEN/PERUUTUSkäyttöpoljin (8) on vapaa-asennossa tai kun päävirtakytkin (A) on POIS päältä. Katso manuaalisen ohituksen ohjeet kohdasta

SÄHKÖMAGNEETTINEN JARRU.

4 Kun olet työalueella, laikan painetta voidaan säätää kääntämällä päävirtakytkin (A) pois päältä. Pidä laikan nosto-/laskukytkin (E) alhaalla,

kun käännät päävirtakytkintä (A). Näyttöön (C) tulee sana ”Adjust”, ja laikan nosto-/laskukytkin voidaan vapauttaa. Vapauttamisen jälkeen näytössä lukee ”1”, ”2” tai ”3”. Nämä ovat laikan paineasetukset, joista ”3” on suurin. Voit muuttaa laikan painetta painamalla laikan nosto-/ laskukytkintä (E) ja vaihtaa välillä 1, 2 ja 3. Kun olet valinnut kiillotuksessa käytettävän asetukset, käännä päävirtakytkin (A) pois päältä, jolloin asetus tallentuu muistiin. Tämä asetus säilyy ohjauspaneelin muistissa, kunnes sitä muutetaan jälleen käyttämällä yllä mainittua menettelyä.

5 Kun kone on käyttöalueella, aja konetta eteen- tai taaksepäin painamalla ETEEN-/PERUUTUS-ajopoljinta (8). Koneen on aina oltava

liikkeessä, ennen kuin laikkakansi (1) lasketaan alas.

6 Kun kone liikkuu, laske laikkakansi (1) alas painamalla laikan nosto-/laskukytkintä (E). Laikan laskun merkkivalo (D) palaa kojelaudassa

keltaisena laikan laskeutuessa. Valo muuttuu vihreäksi, kun laikka on alhaalla ja alkaa pyöriä. Nosta laikkakansi (1) painamalla laikan nosto-/ laskukytkintä (E). Laikan merkkivalo (34) palaa punaisena laikan noustessa ja SAMMUU, kun laikka on ylhäällä. HUOMAUTUS: Kun ajopoljinta ei paineta, poljin palautuu automaattisesti vapaa-asentoon ja laikkamoottori sammuu 1 sekunnin kuluttua (laikan merkkivalo (D) palaa keltaisena). Nosta laikkakansi, ennen kuin pysäytät koneen. Lattia saattaa vaurioitua, jos kone pysäytetään laikan ollessa alhaalla ja pyöriessä.

7 Aloita kiillottaminen pitkillä suorilla ajoilla. Ajolinjojen on oltava päällekkäin 2-3 tuumaa (5-7 cm). Säädä ajonopeutta lattian kunnon mukaan

(jos lattia on hyvin himmeä, aja hitaasti, jotta kiillotustulos on hyvä). Aktiivinen pölynhallintasarja (21) (jos asennettu) on käynnissä, kun päävirtakytkin (A) on PÄÄLLÄ, laikkakansi (1) on alhaalla ja ETEEN/TAAKSE-käyttöpoljin (8) ei ole vapaa-asennossa.

HUOMIO!

Lattia saattaa vaurioitua, jos kone pysäytetään laikan ollessa alhaalla ja pyöriessä.

8 Kone voi olla tarpeen pysäyttää kiillottamisen aikana. Nosta laikka ja tarkista, onko laikka tukkeutunut lattian hoitoaineesta ja liasta. Jos näin

on, käännä laikka niin, että puhdas puoli tulee esiin tai asenna puhdas laikka.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos kone on sammutettava nopeasti hätätilanteessa, paina hätävirtakytkintä (10).

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - D-9

D-10 / SUOMI

KÄYTÖN JÄLKEEN

1 Nosta laikkakansi (1) ja aja kone huoltoalueelle. 2 Käännä päävirtakytkin (A) pois päältä (O) ja irrota avain. 3 Irrota kiillotuslaikka, huuhtele se lämpimällä vedellä ja ripusta kuivumaan. HUOMAUTUS: Anna laikan kuivua täysin ennen kuin käytät sitä

uudelleen.

4 Tarkista, onko pölynkeruupussi (5) täyttynyt yli puolenvälin tai vaurioitunut. Irrota se ja vaihda tilalle uusi pussi. 5 Tarkista kunnossapitoaikataulu ja suorita tarvittavat huoltotoimet. 6 Pyyhi kone kostealla liinalla. Säilytä konetta puhtaassa ja kuivassa paikassa.

HUOLTOKAAVIO

HUOLLETTAVA OSA Päivittäin Viikoittain Kuukausittain Vuosittain

Akkujen lataus X Laikan tarkistus/puhdistus/vaihto X Pölynkeruupussin tarkistus/vaihto X Akun nestemäärän tarkistus X Laikan suojuksen tarkistus/vaihto X Ohjausketjun kireys X Voitelu X Laikan/pyörän/toimilaitteen moottorin hiiliharjojen tarkistus X

HUOMAUTUS: Lisätietoja huollosta ja korjauksista saat Huolto-oppaasta.

KONEEN VOITELU

Säännöllistä öljyämistä vaativat kohteet: Määrä 1 - Ohjausketjun akselin nivel (öljyreikä tai -portti)

OHJAUSKETJUN KIREYS

Tarkista kerran kuussa ja säädä tarvittaessa (katso huolto-oppaasta tarkempia tietoja).

SÄHKÖMAGNEETTINEN JARRU

Katso kuva 4. Vetävän/ohjaavan pyörän kokoonpanossa (14) on sähkömagneettinen jarru, joka

aktivoituu, kun päävirtakytkin (A) on POIS PÄÄLTÄ tai ETEEN-/TAAKSE-ajopoljin (8) on vapaaasennossa. Jarru voidaan tarvittaessa ohittaa asettamalla keskisuuri tai suuri ruuviavain kohdan

(AA) taakse. Toimi näin vain, jos konetta on työnnettävä tai vedettävä.

KUVAT 4

D-10 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

SUOMI / D-11

AKKUJEN LATAUS

Lataa akku aina kun konetta on käytetty 1 tunnin ajan tai pidempään, tai kun akun tilan ilmaisin (B) on punainen. Akkujen lataus

1 TÄRKEÄÄ!: Avaa akkulokeron (13) kansi, jotta ilma vaihtuu kunnolla. 2 Irrota akkuliitin (7) ja kytke laturin liitin akun napaan. 4 Noudata akkulaturin ohjeita. 5 Tarkista latauksen jälkeen jokaisen akkuparin nestemäärä. Lisää tarvittaessa tislattua vettä, kunnes nesteen pinta on täyttöputkien alareunan

tasalla.

VAROITUS !

Älä täytä akkuja ennen latausta. Lataa akut hyvin tuuletetussa tilassa. Älä tupakoi akkujen huollon aikana.

* Irrota AINA ensin negatiivinen kaapeli (maakaapeli), kun vaihdat akkuja. Näin estetään kipinöinti. * Kytke AINA negatiivinen kaapeli viimeiseksi, kun asennat akkuja.

HUOMIO!

Vältä lattiapintojen vaurioitumista pyyhkimällä vesi ja happo pois akkujen päältä latauksen jälkeen.

AKKUNESTEEN MÄÄRÄN TARKISTUS

Tarkista akkunesteen määrä vähintään kerran viikossa. Akkujen latauksen jälkeen poista ilmareikien kannet ja tarkista kunkin akkuparin akkuhapon määrä. Käytä akun täyttölaitetta (saatavana useimmista autovaraosaliikkeistä) ja täytä kukin pari tislatulla tai suolattomalla vedellä maksimimäärän merkkiin asti (tai 10 mm välilevyn yläreunan yli). ÄLÄ täytä akkuja liian täyteen!

HUOMIO!

Jos akkuja täytetään liikaa, lattialle saattaa valua happoa. Kiristä ilmareikien kannet. Pese akkujen pinnat veteen liuotetulla ruokasoodalla (2 ruokalusikallista ruokasoodaa 1 litraan vettä). Huoltoa koskeva huomautus: Akkutilan pohjassa on tyhjennystulppa.

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - D-11

D-12 / SUOMI

KONEEN YLEINEN VIANMÄÄRITYS

KOJETAULUN TILAVALOT: Käyttötuntimittari / virhenäyttö (C): Jos käyttötuntimittarissa/virhenäytössä (C) on virhekoodi, on tapahtunut järjestelmävirhe. Virheilmoitus on

teksti “Err”, jonka jälkeen tulee kaksinumeroinen koodi tai koodeja. Vikakoodikuvaukset ja korjaustavat on kerrottu huolto-oppaassa.

PYÖRREJÄLKIÄ

• Lattia ei ole puhdas.

• Aluetta ei ole puhdistettu kunnolla - laikassa tai harjassa on likaa.

• Väärä laikka työhön.

• Konetta liikutetaan liian nopeasti.

LATTIASSA YMPYRÖITÄ

• Kone on paikallaan laikan ollessa käynnissä.

LATTIANHOITOAINE IRTOAA

• Väärä laikka...liian tehokas.

• Konetta liikutetaan liian hitaasti.

KONE HUOJUU KÄYTÖN AIKANA

• Viallinen laikka...laikan toinen puoli on toista paksumpi.

• Laikka ei ole kunnolla kiinni pidikkeissään.

• Laikkapidike ei ole tasapainossa - vaihda.

KONE EI KÄY

• Tarkista virran hätäkatkaisin (10).

• Tarkista käyttäjän istuimen turvakytkin (12).

• Tarkista virhekoodit pää- ja nopeusohjaimista (katso huolto-opas).

• Jalkapolkimen vika: Käyttäjä on aktivoinut ETEEN-/TAAKSE-käyttöpolkimen (8) ennen päävirtakytkimen (A) kytkemistä päälle. Ratkaisu: Käännä päävirtakytkin pois, odota näytön sammumista ja kytke virta sitten takaisin.

D-12 - FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700

TEKNISET TIEDOT (laitteeseen asennettuna ja testattuna)

Malli UHR 70-1700

Mallinro 56422001 Jännite, akut V 36V Akun varauskyky Ah 415 Suojausaste IPX3 Äänenpaineen taso

(IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) Pyörien maksimi lattiakuormitus (Oikea takapyörä) N/mm

Pyörien maksimi lattiakuormitus (Vasen takapyörä) N/mm Pyörien maksimi lattiakuormitus (edessä keskellä) N/mm Kokonaispaino lbs. / kg 1,379 / 625 Käsiohjainten tärinä (ISO 5349-1) m/s Istuimen tärinä (EN 1032) m/s Kallistuskulma Kuljetuksen aikana 12.3% (7 Puhdistusta varten 12.3% (7

dB (A)/20μPa 69

/ psi .50 / 72

/ psi .72 / 105

/ psi .88 / 128

1.27 m/s

0.19 m/s

SUOMI / D-13

)

revised 5/09

FORM NO. 56041635 - UHR 70-1700 - D-13

TYPE: UHR 70-1700

EU Overensstemmelseserklæring DK Déclaration CE de conformité B, F Polermaskine Polisseuse Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver: Cette machine a été fabriquée conformément aux directives suivantes: Maskindirektiv: 98/37/EØF Réglementation machine: 98/37/CEE EMC-direktiv: 89/336/EØF 92/31/EØF 93/68/EØF 98/13/EOF RéglementationCEM: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE Lavspændingsdirektiv: 73/23/EØF 93/68/EØF Harmoniserede standarder: EN 60 335-2-72 EU Överensstämmelseförsäkran S, FIN EG-conformiteitsverklaring NL, B Polermaskine Ultra high speed vloeronderhoudmachine Maskinen är tillverkad i överensstämmelse med följande direktiver: Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen: Maskindirektiv: 98/37/EEG Machine richtlijn: 98/37/EEC EMC-direktiv: 89/336/EEG 92/31/EEG 93/68/EEG 98/13/EEG EMC-richtlijn: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Lågspänningsdirektiv: 73/23/EEG 93/68/EEG Harmoniserade standarder: EN 60 335-2-72 EU Declaration of Conformity GB, IRL Declaración de conformidad de la CEE E Floor burnishing machine Abrillantadora de suelos This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards: Esta máquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas: Machine Directive: 98/37/EEC Normativa de la máquina: 98/37/CEE EMC-directive: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Normativa EMC: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE Low voltage directive: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonized standards: EN 60 335-2-72 Dichiarazione di conformità - CEE I EU Declaração de conformidade da CE P Macchina Lucidatrice Polidora È prodotto in conformità alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri: Esta máquina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes: M-direttiva: 98/37/EEC Directriz de maquinaria: 98/37/CEE EMC-direttiva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Directriz EMC: 89/336/CEE 92/31/EEC 93/68/CEE 98/13/CEE LV-direttiva: 73/23/EEC 93/68/EEC Norme armonizzate: EN 60 335-2-72 EG – Konformitätserklärung D, A EU:n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin FIN Poliermaschine Lattian kiillotuskone Diese Maschine wurde gemäβ den folgenden Richtlinien hergestellt: Maschinerichtlinie: 98/37/EWG M-direktiivi: 98/37/CEE EMV-Richtlinie: 89/336/EWG 92/31/EWG 93/68/EWG 98/13/EWG EMC-direktiivi: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EWG 93/68/EWG Harmonisierte normen: EN 60 335-2-72

Δηλωσηπροσαρμογης/συóρϕωσης EU GR Μηχανημα στιλβωσης δαπεδων Το μηχανημα ιχει καταοκευαοτει ονμψωϖα με τις παρακατω προσιαγραψες: Προσιαγραωη μηχανηματος: 98/37/EEC Προσιαραψη−EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Προσιαγραψη χαμηλης ταοεως: 73/23/EEC 93/68/EEC Εναρμονισμενα προτυπα: EN 60 335-2-72

ES atbilstības deklarācija LV Pareiškimas apie atitikimą ES direktyvoms LT

Grīdas spodrināšanas mašīna Grindų poliravimo mašina Šī mašīna izgatavota atbilstoši šādām direktīvām un standartiem: Šis įrenginys pagamintas laikantis tokių direktyvų bei standartų: Mašīnu direktīva: 98/37/EEC Įrengimų direktyva: 98/37/EEC Elektromagnētiskās savietojamības (EMC) direktīva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Zemsprieguma direktīva: 73/23/EEC 93/68/EEC Saskaņotie standarti: EN 60 335-2-72

Deklaracija EU o skladnosti SL Prehlásenie o súlade EÚ SK

Stroj za poliranje tal Zariadenie na leštenie povrchov Ta stroj je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi: Toto zariadenie bolo vyrobené v súlade s nasledujúcimi direktívami a normami: Smernica o strojih: 98/37/EEC Direktíva o zariadeniach: 98/37/EEC Smernica o elektromagnetni združljivosti (EMC): 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Smernica o nizki napetosti: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonizirani standardi: EN 60 335-2-72

EU Prohlášení o shodě CS Deklaracja zgodności z normami UE PL

Stroj pro leštění podlah Polerka podłogowa Tento stroj byl vyroben ve shodě s následujícími směrnicemi a normami: Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane w zgodzie z następującymi dyrektywami i

Směrnice o strojním zařízení: 98/37/EEC Dyrektywa dotycząca maszyn: 98/37/EEC Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Dyrektywa: kompatybilność elektromagnetyczna 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC

Směrnice o nízkém napětí: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonizované normy: EN 60 335-2-72

EU megfelelőségi nyilatkozat HU Декларация изготовителя о соответствии директивам ЕС

Padlófényező-/padlókefélő-gép Машина для полировки полов Ez a gép az alábbi irányelvekkel és szabványokkal összhangban készült: Данная машина разработана в соответствии со следующими инструкциями и

Gépészeti irányelvek 98/37/EEC Инструкция по разработке машин: 98/37/EEC EMC-irányelvek 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Инструкция EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Kisfeszültségű irányelvek: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonizált szabványok: EN 60 335-2-72

Règlement basse tension: 73/23/CEE 93/68/CEE Normes harmonisées: EN 60 335-2-72

Laagspanning richtlijn: 73/23/EEC 93/68/EEC Geharmoniseerde normen: EN 60 335-2-72

Normativa sobre baja tensión: 73/23/CEE 93/68/CEE Normas armonizadas: EN 60 335-2-72

Directriz de baixa voltagem: 73/23/CEE 93/68/CEE Normas harmonizadas: EN 60 335-2-72

On valmistettu noudattaen yhteisön määräämiä direktiivejä:

LV-direktiivi: 73/23/CEE 93/68/CEE Yhdenmukaistetut standardit: EN 60 335-2-72

EL vastavusdeklaratsioon ET

Põrandapoleerimismasin tolmuimeja Käesolev masin on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja standarditega: Masinadirektiiv: 98/37/EEC Elektromagnetilise sobivuse direktiiv: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Madalpinge direktiiv: 73/23/EEC 93/68/EEC Ühtlustatud standardid: EN 60 335-2-72

EMC direktyva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC

Žemos įtampos įrengimų direktyva: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonizuoti standartai: EN 60 335-2-72

Direktíva EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC

Direktíva o nízkom napätí: 73/23/EEC 93/68/EEC Súvisiace normy: EN 60 335-2-72

normami UE:

98/13/EEC Dyrektywa: urządzenia elektromagnetyczne niskonapięciowe 73/23/EEC 93/68/EEC Zharmonizowane normy: EN 60 335-2-72

стандартами:

Инструкция по использованию низких напряжений: 73/23/EEC 93/68/EEC Согласованные стандарты: EN 60 335-2-72

Larry Doerr, Vice President Operations

3.01.2006

Nilfisk-Advance, Inc. Nilfisk-Advance A/S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth, MN 55447 USA DK-2605 Brøndby, Denmark

.pas

Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilﬁ sk-advance.com

Nilfisk UHR 70-1700 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual