Nilfisk UHR 70-1700 User Manual [cz]

UHR 70-1700

Návod na používanie

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

MODEL: 56422001

3/06 revised 5/09 FORM NO. 56041639

A-Slovensky B-Česky C-Polski D-Magyar

Printed in USA

A-2 / SLOVENSKY

OBSAH

Strana

Úvod .................................................................................................... A -2

Diely a servis ....................................................................................... A -2

Továrenský štítok ................................................................................. A -2

Vybalenie zariadenia z prepravného obalu.......................................... A -2

Dôležité bezpečnostné pokyny ............................................................ A -3

Oboznámenie sa so zariadením ..................................................A-4 – A-5

Príprava zariadenia na používanie

Akumulátory ......................................................................................... A -6

Inštalácia leštiacej vložky .................................................................... A -7

Inštalácia zberného prachového vrecka .............................................. A -8

Prevádzka zariadenia

Pred každým použitím ......................................................................... A -9

Plánovanie leštenia ............................................................................. A -9

Používanie zariadenia ......................................................................... A -9

Údržba

Po použití ........................................................................................... A -10

Plán údržby zariadenia ...................................................................... A -10

Mazanie zariadenia ........................................................................... A -10

Napnutie riadiacej reťaze .................................................................. A -10

Elektromagnetická brzda ................................................................... A -10

Nabíjanie akumulátorov ......................................................................A -11

Odstraňovanie všeobecných problémov so zariadením

Zobrazenie chýb ................................................................................ A -12

Vírivé značky ..................................................................................... A -12

Kruhy na podlahe .............................................................................. A -12

Odstránenie povrchovej úpravy podlahy ........................................... A -12

Chvenie zariadenia počas používania ............................................... A -12

Zariadenie sa nedá spustiť ................................................................ A -12

Technické údaje ................................................................................. A -13

ÚVOD

Táto príručka vám pomôže maximálne využiť zariadenie Nilﬁ sk UHR 70-1700. Než budete zariadenie používať, dôkladne si príručku prečítajte. Poznámka: Čísla napísané tučným písmom v zátvorkách označujú položku vyobrazenú na stranách A-4 - A-5.

Tento výrobok je určený len na komerčné používanie.

DIELY A SERVIS

Akékoľvek prípadné opravy je potrebné zveriť servisnému personálu Nilﬁ sk, ktorý použije originálne náhradné diely a príslušenstvo Nilﬁ sk. V prípade potreby opráv alebo servisného zásahu sa obráťte na spoločnosť Nilﬁ sk. Pri kontaktovaní nezabudnite uviesť model a výrobné číslo

zariadenia.

TOVÁRENSKÝ ŠTÍTOK

Číslo modelu a výrobné číslo zariadenia sú uvedené na výrobnom štítku umiestnenom na zariadení. Tieto informácie sú potrebné pri objednávaní náhradných dielov zariadenia. Do nižšie uvedeného priestoru si poznačte číslo modelu a výrobné číslo pre prípad budúcej potreby.

MODEL ________________________________________________

VÝROBNÉ ČÍSLO ________________________________________

VYBALENIE

Po doručení zariadenia dôkladne skontrolujte prepravný obal a zariadenie, či na nich nedošlo k poškodeniu. Ak je poškodenie zjavné, uschovajte prepravný obal, aby ho bolo možné podrobiť kontrole. Za účelom registrácie škody sa v čo najkratšom čase spojte s Oddelením služieb zákazníkom spoločnosti Nilﬁ sk. Informácie o zložení zariadenia z prepravnej palety sú uvedené v priloženom letáku.

A-2 - FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700

SLOVENSKY / A-3

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Toto zariadenie je určené výlučne na komerčné používanie - napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach, fabrikách alebo obchodoch (zariadenie nie je určené na používanie v domácnostiach).

Pre použitím zariadenia si vždy prečítajte všetky príslušné pokyny.

VÝSTRAHA!

Opatrenia na zamedzenie možnosti vzniku požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom alebo zranenia:

• Zariadenie používajte výlučne v súlade s pokynmi, uvedenými v tejto príručke. Používajte výhradne príslušenstvo odporúčané

výrobcom.

• Toto zariadenie môžu používať len správne a riadne vyškolené a oprávnené osoby.

• Tento stroj je určený iba na suché použitie, nesmie sa používať ani uskladňovať vo vonkajšom prostredí vo vlhkých

podmienkach.

• Dbajte, aby sa zariadenie nepoužívalo ako hračka. Ak zariadenie používajú deti alebo ak zariadenie používa dospelá osoba v blízkosti detí, je potrebné dodržiavať najvyššiu opatrnosť.

• Materiály vydávajúce iskry, plameň a dymiace materiály neuchovávajte spolu s akumulátormi. V priebehu bežnej prevádzky sa výbušné plyny odvetrávajú.

• Pri nabíjaní akumulátorov vzniká vysoko výbušný vodíkový plyn. Akumulátor nabíjajte len v dobre vetraných priestoroch mimo dosahu otvoreného plameňa. Pri nabíjaní akumulátorov nefajčite.

• Ak pracujete v blízkosti elektrických komponentov, odložte všetky šperky a bižutériu.

• Predtým, než budete vykonávať servis elektrických komponentov, vypnite kľúčový prepínač (O) a odpojte akumulátory.

• Nikdy nepracujte pod zariadením bez toho, aby ste predtým zariadenie nezaistili bezpečnostnými blokmi alebo stojanmi.

• V blízkosti zariadenia nepoužívajte horľavé čistiace prostriedky a zariadenie nepoužívajte v priestoroch kde sa vyskytujú takéto

čistiace prostriedky alebo iné horľavé kvapaliny.

• Toto zariadenie nečistite pomocou tlakového čističa.

• Toto zariadenie nie je schválené na používanie na verejných cestách alebo komunikáciách.

• Do otvorov na zariadení nevkladajte žiadne predmety. Ak je akýkoľvek otvor na zariadení zablokovaný, zariadenie nepoužívajte

- dbajte, aby sa do otvorov zariadenia nedostával prach, vlákna, vlasy a ani žiadne iné predmety, ktoré by mohli obmedzovať prúdenie vzduchu.

* Zariadenie nepoužívajte na svahoch presahujúcich stúpavosť uvedenú na zariadení.

• Pri používaní tohto zariadenia sa ubezpečte, že nedochádza k ohrozeniu tretích osôb - najmä detí.

• Predtým, než budete vykonávať akékoľvek servisné činnosti si pozorne prečítajte všetky pokyny týkajúce sa konkrétnej servisnej

činnosti.

• Zariadenie neponechávajte bez dozoru bez toho, aby ste predtým nevypli kľúčový prepínač (O) a nevytiahli zo zariadenia kľúč. Parkovacia brzda sa automaticky aktivuje.

* Predtým než budete vymieňať kefy a pred otvorením akéhokoľvek prístupového panela vypnite kľúčový prepínač (O) a vytiahnite

kľúč.

• Dbajte, aby sa do pohyblivých častí zariadenia nezachytili vlasy, šperky alebo voľné oblečenie.

• Zariadenie nepoužívajte bez nainštalovaného prachového vrecka a/alebo ﬁ ltrov.

• Nestojte na kryte vložky.

• Toto zariadenie nie je určené na zber zdraviu škodlivého prachu.

• Predtým, než sa zariadenie zabalí do prepravného obalu, je potrebné vybrať akumulátory. Akumulátory likvidujte bezpečným spôsobom v súlade s miestnymi environmentálnymi predpismi.

* Predtým, než budete zariadenie používať, ubezpečte sa, že všetky dvere a kryty sú v polohách uvedených v prevádzkovej

príručke.

* Ďalšie špeciﬁ cké výstrahy týkajúce sa akumulátorov sú uvedené v produktovej príručke OEM pre nabíjačku akumulátorov.

TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE

FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700 - A-3

A-4 / SLOVENSKY

OBOZNÁMENIE SA SO ZARIADENÍM

Pri čítaní tejto príručky občas natrafíte na číslo vytlačené tučným písmom, alebo v zátvorkách - príklad: (2). Tieto čísla odkazujú na položku vyobrazenú na týchto stranách (pokiaľ nie je uvedené inak). V prípade, že potrebujete zistiť umiestnenie konkrétnej, v texte spomínanej položky, prečítajte si príslušné strany. POZNÁMKA: Podrobné vysvetlenie každej položky vyobrazenej na ďalších 2 stranách je uvedené v servisnej príručke.

1 Hnacia plošina vložky 2 Ochranný kryt regulácie prachu 3 Leštiaca vložka 4 Držiak vložky 5 Zberné prachové vrecko 6 Uchytenie zariadenia 7 Sústava konektora akumulátora 8 Hnací pedál VPRED/VZAD 9 Nastavovací regulátor sklonu

volantu 10 Núdzové odpojenie napájania 11 Volant 12 Sedadlo operátora W/

bezpečnostný spínač 13 Kryt priestoru pre akumulátor 14 Pohonné/riadiace koleso 15 Prerušovače obvodu (ističe) 40 A (pohon kolesa) 5 A (ovládací okruh) 16 Plošinová poistka 17 Ovládací panel 18 Uloženie náhradného

prachového vrecka 19 Maják (voliteľný) 20 Predné svetlo (voliteľné) 21 Aktívna regulácia prachu

(voliteľná) 22 Nabíjačka akumulátora

v zariadení (voliteľná) 23 Konektor pre nabíjačku

akumulátora

A-4 - FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700

OBOZNÁMENIE SA SO ZARIADENÍM

A Hlavný kľúčový prepínač B Kontrolka stavu akumulátora C Displej merača prevádzkových hodín/zobrazenia chýb D Kontrolka indikátora pohonu vložky E Spínač zdvihnutia/spustenia pohonu vložky F Kontrolka indikátora klaksóna G Tlačidlo klaksóna

SLOVENSKY / A-5

FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700 - A-5

A-6 / SLOVENSKY

AKUMULÁTORY

Ak sa zariadenie dodáva s nainštalovanými akumulátormi, vykonajte nasledovné kroky:

Skontrolujte, či sú akumulátory pripojené k zariadeniu  (7).

Zapnite kľúčový prepínač  (A) a skontrolujte indikátor akumulátora (B). Ak svieti zelená kontrolka, akumulátory sú pripravené na použitie. Ak zelená kontrolka

nesvieti, akumulátory treba pred použitím nabiť. Pozri časť „Nabíjanie akumulátorov“.

Ak sa zariadenie nedodáva s nainštalovanými akumulátormi, vykonajte nasledovné kroky:

Informácie o odporúčaných akumulátoroch vám podá autorizovaný predajca Nilﬁ sk.

Podľa nižšie uvedených pokynov nainštalujte akumulátory.

Do vášho zariadenia NEINŠTALUJTE tri 12-voltové akumulátory. V opačnom prípade môže dôjsť k ohrozeniu stability zariadenia.

VÝSTRAHA!

Pri práci s akumulátormi buďte veľmi opatrní. Kyselina sírová môže pri kontakte s pokožkou alebo očami spôsobiť vážne zranenie. Zvnútra akumulátorov sa odvetráva výbušný vodíkový plyn prostredníctvom otvorov vo viečkach článkov akumulátorov. Tento plyn sa môže v dôsledku pôsobenia elektrických iskier alebo otvoreného plameňa vznietiť. Olovené akumulátory neinštalujte do uzatvorenej nádoby alebo puzdra. Vodíkový plyn vznikajúci pri prebíjaní akumulátora sa musí odvetrávať.

Pri servise akumulátora... * Odložte všetku bižutériu a šperky * Nefajčite * Používajte ochranné okuliare, gumovú zásteru a gumové rukavice * Pracujte len v dobre vetraných priestoroch * Dbajte, aby sa nástroje súčasne nedotýkali viac než jednej svorky akumulátora

* Pri výmene akumulátorov VŽDY najskôr odpojte záporný kábel (uzemnenie) - predídete tým tvorbe iskier. * Pri inštalácii akumulátora pripájajte záporný kábel VŽDY ako posledný.

UPOZORNENIE!

V prípade, že akumulátor nenainštalujete a nepripojíte správne, môže dôjsť k vážnemu poškodeniu elektrických komponentov tohto zariadenia. Inštaláciu akumulátora by mal vykonať zástupca spoločnosti Nilﬁ sk, kvaliﬁ kovaný elektrikár alebo výrobca akumulátora.

1 Vybaľte akumulátory z prepravného obalu a dôkladne ich prezrite, či na nich počas prepravy nedošlo k poškodeniu. Ak poškodenie nastalo, s reklamáciou sa

obráťte na prepravcu, ktorý zabezpečoval prepravu akumulátorov alebo na výrobcu akumulátora. 2 Zariadenie vypnite pomocou hlavného kľúčového prepínača (A) a vytiahnite kľúč. 3 Otvorte a podoprite kryt priestoru pre batérie (13). Zvnútra priestoru pre akumulátor odpojte káble akumulátora. 4 Zariadenie je skonštruované tak, že disponuje dostatkom káblov na osadenie šiestich 6-voltových akumulátorov. Opatrne zdvihnite akumulátory do priestoru

pre akumulátory a nainštalujte ich v súlade s postupom, uvedeným na OBRÁZKU 1. Akumulátory dôkladne zasuňte k zadnej časti zariadenia. 5 Podľa vyobrazenia nainštalujte káble akumulátora. Káble uložte tak, aby sa dali v prípade potreby servisného zásahu ľahko odmontovať uzávery článkov

akumulátora. 6 Opatrne dotiahnite skrutku na každej svorke akumulátora tak, aby sa

svorka nedala viac dotiahnuť. Dbajte, aby ste svorky nedoťahovali

príliš, pretože v prípade servisného zásahu ich bude problematické

demontovať. 7 Nastriekajte svorky špeciálnym sprejom na svorky (tento prípravok je

dostať v mnohých predajniach automobilových súčiastok). 8 Na každú svorku akumulátora umiestnite čierny gumový chránič

a pripojte sústavu konektora akumulátora (7).

OBRÁZOK 1

A-6 - FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700

SLOVENSKY / A-7

INŠTALÁCIA LEŠTIACEJ VLOŽKY

VÝSTRAHA!

Pri každom servise zariadenia odpojte pripojenie zväzku akumulátorov (7) - vytiahnite rukoväť núdzového odpojenia napájania (10).

UPOZORNENIE!

Predtým než budete vymieňať kefy a pred otvorením akéhokoľvek prístupového panela vypnite kľúčový prepínač (O) a vytiahnite

kľúč.

1 Pozri Obrázok 2. Chyťte pravú stranu hnacej plošiny vložky (1) a zdvihnutie ju nahor, kým nezapadne (16) na miesto (pozri obrázok). 2 Vložte ruku pod ochranný kryt regulácie prachu (2) a zo sústavy držiaka ﬂ exibilnej vložky odpojte držiak vložky (4). POZNÁMKA: Uchopte

držiak a otáčajte ním v smere chodu hodinových ručičiek (doprava), pretože závit držiaka je ľavotočivý.

3 Vyberte leštiacu vložku (AA) s priemerom 27 palcov (68 cm). Úplné informácie o rôznych vložkách a príslušenstve vám podá miestny

distribútor Nilﬁ sk.

4 Zasuňte plastový držiak vložky (4) do stredu vložky (AA). Potom vložku reinštalujte otáčaním držiaka proti smeru chodu hodinových ručičiek

(doľava). POZNÁMKA: Dôležité!!! Otáčajte držiakom dovtedy, kým nezapočujete kliknutie zarážky - takto správne dotiahnete vložku tým, že sa materiál vložky správne stlačí a držiak sa posunie nahor (nebude sa dotýkať podlahy).

OBRÁZOK 2

FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700 - A-7

A-8 / SLOVENSKY

INŠTALÁCIA ZBERNÉHO PRACHOVÉHO VRECKA

Zariadenie UHR 70-1700 používa prachové vrecko PN 56391185 (v balení sa ich dodáva 6). Pozri Obrázok 3. Vybaľte zberné prachové vrecko (5) a držiac ho za kartónový držiak (AA) zasuňte vrecko nad zbernú trubicu (BB), ktorá sa

nachádza vo vrchnej časti hnacej plošiny vložky (1) na ľavej strane zariadenia. POZNÁMKA: Zariadenie UHR 70-1700 nikdy nepoužívajte bez zberného prachového vrecka (5) alebo bez voliteľnej súpravy na aktívnu

reguláciu prachu (21) PN56422083. V opačnom prípade sa prach z leštenia bude rozptyľovať do vzduchu. Súprava aktívnej regulácie prachu (21) sa spustí po zapnutí hlavného kľúčového prepínača (A), spustení (nadol) hnacej plošiny vložky (1) a ak sa hnací pedál pohonu VPRED/VZAD (8) bude nachádzať mimo neutrálnej polohy.

Ďalšie zberné prachové vrecká možno uskladňovať v úložnom priestore pre ďalšie zberné prachové vrecká (18) (pozri vyobrazenie). Podľa vyobrazenia nainštalujte gumový popruh (CC) slúžiaci na zaistenie vreciek.

OBRÁZOK 3

A-8 - FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700

SLOVENSKY / A-9

PRED KAŽDÝM POUŽITÍM:

1 Uistite sa, že rozumiete ovládacím prvkom operátora a ich funkciám. 2 Zapnite hlavný kľúčový prepínač (A) a skontrolujte indikátor stavu akumulátora (B). Ak sa rozsvieti červená kontrolka, pred používaním

zariadenia dobite akumulátor

3 Skontrolujte, či je nainštalovaná nová alebo čistá vložka. 4 Skontrolujte, či je nainštalované zberné prachové vrecko (5).

NAPLÁNUJTE SI LEŠTENIE:

1 Vyčistite plochu pred spustením leštenia, aby nedochádzalo k jej poškriabaniu a k nedostatočnému lešteniu. 2 Dbajte na dodržiavanie neprerušovaných dlhých trás s minimom zastávok alebo štartovaní. 3 Vyhnite sa narážaniu do stĺpikov a odieraniu bočných častí zariadenia.

PREVÁDZKA ZARIADENIA

POZNÁMKA: Čísla napísané tučným písmom v zátvorkách označujú položku vyobrazenú na stranách A-4 - A-5.

Postupujte podľa pokynov uvedených v častiach PRÍPRAVA ZARIADENIA NA POUŽITIE a PRED KAŽDÝM POUŽITÍM.

1 Sadnite si na sedadlo zariadenia a nastavte si volant (11) do pohodlnej polohy pomocou nastavovacieho regulátora sklonu volantu (9). 2 Hlavný kľúčový prepínač (A) pootočte do polohy ON (I). Zobrazí sa kontrolka indikátora stavu akumulátora (B) a zobrazenie prevádzkových

hodín/chýb (C).

3 Ak sa chcete so zariadením presunúť do oblasti výkonu prác, zľahka zošliapnite prednú časť pohonného pedála VPRED/VZAD (8) (pohon

vpred) alebo zadnú časť pedála (pohon vzad). POZNÁMKA: Na prednom hnacom kolese je nainštalovaná elektromagnetická brzda, ktorá sa aktivuje vždy, keď sa hnací pedál VPRED/VZAD (8) nachádza v polohe neutrálu alebo po VYPNUTÍ hlavného kľúčového prepínača (A). Ďalšie informácie nájdete v časti ELEKTROMAGNETICKÁ BRZDA.

4 Po presune do oblasti výkonu prác môžete tlak vložky upraviť vypnutím hlavného kľúčového prepínača (A). Stlačte a pridržte tlačidlo

zdvihnutia/spustenia pohonu vložky (E) počas zapínania hlavného kľúčového prepínača (A). Na displeji (C) sa bude zobrazovať slovo „Adjust“ (Nastaviť) a tlačidlo zdvihnutia/spustenia pohonu vložky možno uvoľniť. Po uvoľnení tlačidla sa na displeji zobrazí „1“, „2“ alebo „3“. Ide o nastavenia tlaku vložky a číslo „3“ predstavuje najvyššie nastavenie tlaku vložky. Ak chcete zmeniť tlak vložky, stlačte tlačidlo zdvihnutia/spustenia pohonu vložky (E), čím sa nastavenie tlaku bude meniť (hodnoty 1, 2 a 3). Po zvolení požadovanej hodnoty tlaku leštenia vypnite hlavný kľúčový prepínač (A), čím sa nastavenie uloží do pamäte. Toto nastavenie ostane uložené v pamäti ovládacieho panela, kým ho prostredníctvom vyššie uvedenej procedúry opäť nezmeníte.

5 V oblasti výkonu prác stlačte hnací pedál VPRED/VZAD (8), čím sa zariadenie začne pohybovať vpred alebo vzad. Pred spustením plošiny

pohonu vložky (1) by sa zariadenie malo pohybovať.

6 Po rozbehnutí zariadenia spustite plošinu pohonu vložky (1) stlačením tlačidla zdvihnutia/spustenia pohonu vložky (E). Kontrolka indikátora

pohonu vložky (D) na ovládacom paneli sa rozsvieti na žlto pri spúšťaní, po dosiahnutí dolnej (spustenej) polohy vložky sa rozsvieti na zeleno a vložka sa začne otáčať. Ak chcete plošinu pohonu vložky (1) zdvihnúť, stlačte tlačidlo zdvihnutia/spustenia pohonu vložky (E). Pri zdvíhaní vložky nahor sa kontrolka indikátora pohonu vložky (D) rozsvieti na červeno a potom sa VYPNE, čím sa potvrdí zdvihnutá poloha. POZNÁMKA: Ak operátor zdvihne chodidlo z hnacieho pedála, pedál sa automaticky vráti na neutrál a motor vložky sa vypne približne po 1 sekunde (kontrolka indikátora pohonu vložky (D) sa rozsvieti na žlto). Plošinu pohonu vložky zdvihnite ešte pred zastavením zariadenia. Ak so zariadením zastavíte a vložka bude spustená nadol a bude sa točiť, hrozí riziko poškodenia podlahy.

7 Pri leštení jazdite priamo a zachovávajte presah približne 2 - 3 palce (5 - 7 cm) každej dráhy leštenia. Rýchlosť zariadenia nastavte

vzhľadom na stav podlahy (ak je podlaha veľmi poškriabaná, jazdite pomalšie). Súprava aktívnej regulácie prachu (21) (ak je nainštalovaná) sa spustí po zapnutí hlavného kľúčového prepínača (A), spustení (nadol) hnacej plošiny vložky (1) a ak sa hnací pedál pohonu VPRED/ VZAD (8) bude nachádzať mimo neutrálnej polohy.

UPOZORNENIE!

Ak so zariadením zastavíte a vložka bude spustená nadol a bude sa točiť, hrozí riziko poškodenia podlahy.

8 Je možné, že bude treba zastaviť zariadenie, zdvihnúť vložku a skontrolovať, či sa vo vložke nachádza lak na podlahy a nečistoty. Ak áno,

vložku obráťte čistou stranou nadol alebo nainštalujte čistú vložku.

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: V prípade potreby urýchleného núdzového vypnutia zariadenia stlačte tlačidlo núdzového vypnutia (10).

FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700 - A-9

A-10 / SLOVENSKY

PO POUŽITÍ ZARIADENIA

1 Zdvihnite hnaciu plošinu vložky (1) a odvezte zariadenie do servisnej oblasti. 2 Kľúčový prepínač (A) pootočte do polohy VYPNUTÉ (O) a vytiahnite kľúč. 3 Odpojte leštiacu vložku, opláchnite ju v teplej vode a zaveste ju na príslušné miesto, aby vyschla. POZNÁMKA: Vložky pred ich opätovným

použitím ponechajte dôkladne vyschnúť.

4 Skontrolujte zberné prachové vrecko (5), či je naplnené nad polovicu objemu alebo či nie je poškodené a vymeňte ho za nové. 5 Skontrolujte plán údržby a vykonajte potrebnú údržbu.. 6 Utrite zariadenie vlhkou handrou a uskladnite ho na čistom a suchom mieste.

PLÁN ÚDRŽBY

PREDMET ÚDRŽBY Denne Týždenne Mesačne Ročne

Nabitie akumulátorov X Kontrola/vyčistenie/výmena leštiacej vložky X Kontrola/výmena zberného prachového vrecka X Kontrola hladiny vody v akumulátore X Kontrola/výmena obruby krytu vložky X Napnutie riadiacej reťaze X Mazanie X Kontrola opotrebovania uhlíkových kief v motoroch vložky/pohonu kolesa/regulátora X

POZNÁMKA: Podrobnejšie informácie o údržbe a servisných opravách sú uvedené v servisnej príručke.

MAZANIE ZARIADENIA

Miesta vyžadujúce pravidelné mazanie sú: Dávka 1 - kardanový kĺb hriadeľa volantu (olejový otvor alebo port)

NAPNUTIE RIADIACEJ REŤAZE

Reťaz raz ročne skontrolujte a podľa potreby ju nastavte (podrobnejšie pokyny sú uvedené v servisnej príručke).

ELEKTROMAGNETICKÁ BRZDA

Pozri Obrázok 4. Na prednom hnacom/riadiacom kolese (14) je nainštalovaná elektromagnetická

brzda, ktorá sa aktivuje vždy, keď sa hnací pedál VPRED/VZAD (8) nachádza v polohe neutrálu alebo po VYPNUTÍ hlavného kľúčového prepínača (A). Túto brzdu možno manuálne vyradiť tak, že za výstupok (AA) vložíte stredný alebo veľký skrutkovač. Toto však vykonávajte len v prípade, ak jednotku potrebujete potlačiť alebo potiahnuť.

OBRÁZOK 4

A-10 - FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700

SLOVENSKY / A-11

NABÍJANIE AKUMULÁTOROV

Akumulátory nabíjajte vždy, keď budete používať zariadenie 1 hodinu alebo dlhšie alebo v prípade, že kontrolka indikátora stavu akumulátora (B) sa rozsvieti na červeno.

Nabíjanie akumulátorov... 1 DÔLEŽITÉ!: Otvorte kryt priehradky pre akumulátor (13), čím zabezpečíte riadne vetranie.

2 Odpojte sústavu konektora akumulátora (7) a pripojte nabíjačku akumulátora do konektora pripojeného k akumulátorom. 4 Postupujte podľa pokynov uvedených na nabíjačke. 5 Po dobití akumulátora skontrolujte stav kvapaliny v každom článku akumulátora. Podľa potreby pridajte destilovanú vodu, čím sa hladina

kvapaliny zvýši až na úroveň spodnej časti plniaceho potrubia.

VÝSTRAHA!

Pred nabíjaním akumulátory nenapĺňajte. Akumulátory nabíjajte len v dobre vetraných priestoroch. Pri servisných úkonoch s akumulátormi nefajčite.

* Pri výmene akumulátorov VŽDY najskôr odpojte záporný kábel (uzemnenie) - predídete tým tvorbe iskier. * Pri inštalácii akumulátora pripájajte záporný kábel VŽDY ako posledný.

UPOZORNENIE!

Poškodeniu povrchov podlahy zabránite tak, že po nabití akumulátorov vždy zotriete zvyšky vody a kyseliny z vrchnej časti akumulátorov.

KONTROLA HLADINY VODY V AKUMULÁTORE

Najmenej raz týždenne skontrolujte stav vody v akumulátoroch. Po nabití akumulátorov odpojte viečka článkov a v každom článku akumulátora skontrolujte stav vody. Destilovanú alebo demineralizovanú vodu dolievajte do akumulátorov pomocou dávkovacieho zariadenia na plnenie akumulátorov (k dispozícii vo väčšine predajní s automobilovými súčiastkami) - každý článok dolejte do výšky indikátora hladiny (alebo 10 mm nad vrchnú časť priečok). Akumulátory NEPREPĹŇAJTE!

UPOZORNENIE!

V prípade preplnenia akumulátorov sa kyselina môže roztiecť po povrchu. Dotiahnite uzávery článkov akumulátora. Vrchnú časť akumulátorov vyčistite roztokom sódy na pečenie a vody (2 polievkové lyžice sódy na pečenie na 1 liter vody). Servisná poznámka: V spodnej časti priestoru pre akumulátor sa nachádza výpustná zátka.

FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700 - A-11

A-12 / SLOVENSKY

ODSTRAŇOVANIE VŠEOBECNÝCH PROBLÉMOV SO ZARIADENÍM

STAVOVÉ KONTROLKY NA ZOBRAZOVACOM PANELI OPERÁTORA: Displej merača prevádzkových hodín/zobrazenia chýb (C): Ak sa na displeji merača prevádzkových hodín/zobrazenia chýb (C) zobrazí

chybový kód, došlo k výskytu chyby a na displeji sa zobrazí „Err“ spolu s dvojciferným kódom. Charakteristika chybových kódov a príslušné opravné kroky sú uvedené v servisnej príručke.

VÍRIVÉ ZNAČKY

• Podlaha nie je čistá.

• Oblasť nie je dobre pozametaná - nečistoty vo vložke alebo v kefe.

• Použite nesprávnej vložky na konkrétnu úlohu.

• Zariadenie sa pohybuje príliš rýchlo.

KRUHY NA PODLAHE

• Zariadenie stojí a vložka sa točí.

ODSTRÁNENIE POVRCHOVEJ ÚPRAVY PODLAHY

• Nesprávna vložka...príliš agresívna.

• Zariadenie sa pohybuje príliš pomaly.

CHVENIE ZARIADENIA POČAS POUŽÍVANIA

• Pokazená vložka... jedna strana je hustejšia než druhá strana.

• Vložka nie je správne nainštalovaná do štetín držiaka vložky.

• Držiak vložky je nevyvážený - vymeniť.

ZARIADENIE SA NEDÁ SPUSTIŤ

• Skontrolujte núdzové vypnutie napájania (10)

• Skontrolujte bezpečnostný spínač na sedadle operátora (12)

• Na hlavnom ovládači a na ovládači rýchlosti skontrolujte výskyt chybových kódov (pozri servisnú príručku)

• Chyba nožného pedála: Spôsobená operátorom po stlačení hnacieho pedála VPRED/VZAD (8) pred zapnutím hlavného kľúčového prepínača (A). Vymazanie chyby: Vypnite kľúčový prepínač, počkajte, kým sa displej nevypne a znova zapnite kľúčový

prepínač.

A-12 - FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700

SLOVENSKY / A-13

TECHNICKÉ ÚDAJE (podľa nainštalovaných a testovaných súčastí na zariadení)

Model UHR 70-1700

Číslo modelu 56422001 Napätie, akumulátory V 36 V Kapacita akumulátora Ah 415 Trieda ochrany IPX3 Hladina Akustického Tlaku

(IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) Maximálna zaťaženie kolies (Vpravo vzadu) N/mm

Maximálna zaťaženie kolies (Vľavo vzadu) N/mm Maximálna zaťaženie kolies (v strede vpredu) N/mm Hmotnosť brutto libry /kg 1,379 / 625 Vibrácie ručných ovládacích prvkov (ISO 5349-1) m/s Vibrácie na sedadle (EN 1032) m/s Stúpavosť Preprava 12.3% (7 Čistenie 12.3% (7

dB (A)/20 μPa 69

/ psi .50 / 72

/ psi .72 / 105

/ psi .88 / 128

1.27 m/s

0.19 m/s

)

revised 5/09

FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700 - A-13

B-2 / ČESKY

OBSAH

Strana

Úvod ..................................................................................................... B-2

Náhradní díly a servis ........................................................................... B-2

Typový štítek ......................................................................................... B-2

Rozbalení stroje .................................................................................... B-2

Důležité bezpečnostní pokyny .............................................................. B-3

Poznej svůj stroj ..........................................................................B-4 – B-5

Příprava stroje k použití

Baterie .................................................................................................. B-6

Montáž lešticího padu ........................................................................... B-7

Montáž prachového lapacího sáčku .................................................... B-8

Ovládání stroje

Před použitím stroje .............................................................................. B-9

Plánování leštění podlahy ....................................................................B-9

Ovládání stroje .....................................................................................B-9

Údržba

Po použití ............................................................................................ B-10

Plán údržby ......................................................................................... B-10

Mazání stroje ...................................................................................... B-10

Napnutí řetězu řízení .......................................................................... B-10

Elektromagnetická brzda .................................................................... B-10

Nabíjení baterií ................................................................................... B-11

Obecné vyhledávání poruch stroje

Zobrazení chyb ................................................................................... B-12

Spirálové stopy ................................................................................... B-12

Kruhy na podlaze ................................................................................ B-12

Odstranění povrchové úpravy podlahy ............................................... B-12

Stroj se během používání kymácí ......................................................B-12

Stroj nelze spustit ............................................................................... B-12

Technické údaje .................................................................................. B-13

ÚVOD

Tento návod vám umožní stroj UHR 70-1700 společnosti Nilﬁ sk maximálně využít. Důkladně si jej prostudujte, než stroj uvedete do provozu. Poznámka: Čísla uvedená tučnými písmeny v závorkách označují položky nakreslené na stranách B-4 – B-5.

Tento výrobek je určen jen pro komerční použití.

NÁHRADNÍ DÍLY A SERVIS

Případné opravy by měli provádět pouze servisní pracovníci servisních středisek Nilﬁ sk s využitím originálních náhradních dílů a příslušenství servisních středisek Nilﬁ sk.

V případě potřeby požadujte služby a náhradní díly od servisního střediska Nilﬁ sk. Pokud servisní centrum kontaktujete, speciﬁ kujte model a sériové číslo stroje.

ŠTÍTEK STROJE

Model stroje a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku stroje. Tyto informace jsou požadovány při objednávce náhradních dílů pro daný stroj. Využijte místa níže pro zaznamenání modelu a sériového čísla stroje pro budoucí použití.

MODEL ________________________________________________

VÝROBNÍ ČÍSLO _________________________________________

ROZBALENÍ

Po doručení stroje si důkladně prohlédněte obal, ve kterém byl dodán, a samotný stroj, zda nevykazuje známky poškození. Pokud je poškození zřejmé, uložte přepravní obal (je-li k dispozici) tak, aby mohl být později prohlédnut. Ihned poté kontaktujte zákaznické servisní oddělení společnosti Nilﬁ sk, abyste mohli poškození reklamovat. Postup sejmutí stroje z palety je popsán v letáku věnovaném pokynům pro rozbalení stroje.

B-2 - FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700

ČESKY / B-3

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento stroj je určen pouze pro průmyslové použití, například v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech a kancelářích, není určen pro použití v domácnosti.

P řed použitím stroje si pročtěte všechny pokyny.

VAROVÁNÍ!

Pro snížení rizika požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jiného zranění:

• Přístroj používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce. Používejte pouze příslušenství doporučená výrobcem.

• Tento stroj by měl být používán pouze řádně vyškoleným a oprávněným personálem.

• Stroj je určen pouze pro použití za sucha a nesmí být používán ani skladován ve venkovním prostředí nebo ve vlhkých

podmínkách.

• Neumožňujte použití přístroje jako hračky. V případě jeho použití v blízkosti dětí nebo dětmi je nutný stálý dozor.

• Udržujte baterie mimo dosah jisker, otevřeného ohně a materiálů vydávajících kouř. Během normálního provozu z baterií

vycházejí výbušné plyny.

• Nabíjení baterií produkuje vysoce výbušný vodík. Baterie nabíjejte pouze v dostatečně větraném prostoru, mimo dosah otevřených plamenů. Při nabíjení baterií nekuřte.

• Při práci na elektrickém zařízení nebo v jeho blízkosti odložte všechny šperky a ozdobné předměty.

• Před servisním zásahem na elektrických součástech vypněte hlavní spínač stroje (0) a odpojte baterie.

• Nikdy nepracujte pod strojem bez bezpečnostních bloků nebo stojanů.

• Nikdy nepoužívejte hořlavé čistící prostředky, neprovozujte stroj na nebo v blízkosti těchto prostředků, ani v prostorách kde jsou

hořlavé kapaliny.

• Stroj neomývejte proudem vody.

• Tento stroj není určen pro použití na veřejných cestách nebo silnicích.

• Nezasouvejte žádné předměty do otvorů stroje. Nepoužívejte stroj v případě, že některý otvor bude zablokován; udržujte jej

nezaprášený, bez zbytků tkanin, vlasů a čehokoliv, co by mohlo snížit průtok vzduchu otvory.

* Nepoužívejte stroj na skloněných plochách se sklonem vyšším, než je maximální hodnota vyznačená na stroji.

• Při provozu tohoto stroje dbejte, aby nezainteresované osoby, hlavně děti, nebyli ohroženi.

• Před prováděním jakéhokoliv servisního zásahu na stroji si pečlivě prostudujte všechny pokyny, které se příslušného servisního

zásahu týkají.

• Neponechávejte stroj bez dozoru, aniž byste předtím nevypnuli hlavní spínač (0), vytáhli klíček ze spínací skříňky a nezajistili stroj. Parkovací brzda je v tento okamžik automaticky aktivována.

* Před výměnou kartáčů nebo otevřením přístupových panelů vypněte hlavní spínač stroje (0) a odpojte baterie.

• Učiňte všechna bezpečnostní opatření, aby nedošlo k zachycení vlasů, šperků nebo volných částí oblečení pohyblivými součástmi stroje.

• Nepoužívejte přístroj bez nasazeného prachového sáčku a/nebo ﬁ ltrů.

• Nestůjte na skříni padu.

• Tento stroj není vhodný pro sběr nebezpečného prachu.

• Baterie musí být demontovány ze stroje v případě, že jej hodláte vyřadit. Likvidace baterií musí být provedena bezpečným způsobem, v souladu s místními ekologickými předpisy.

* Před uvedením stroje do provozu musí být všechny kryty a panely v takové poloze, jak je vyznačeno v uživatelské příručce. * Viz také návod k obsluze nabíječky baterií OEM, kde jsou uvedeny další pokyny a výstrahy, speciﬁ cké pro nabíječku baterie

UCHOVEJTE SI TYTO POKYNY PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700 - B-3

B-4 / ČESKY

POZNEJ SVŮJ STROJ

Při čtení této příručky se občas setkáte s písmeny nebo čísly uvedenými tučným písmem nebo s písmeny nebo čísly v závorkách - například: (2). Tato čísla popisují položky zobrazené na těchto stránkách, pokud není uvedeno jinak. Kdykoliv potřebujete zjistit umístění položky uvedené v textu, informujte se na těchto stránkách. POZNÁMKA: Detailní popis a vysvětlení každé položky nakreslené na následujících 2 stranách naleznete v servisní příručce.

1 Plošina pohonu padu 2 Prachový kryt 3 Lešticí pad 4 Držák padu 5 Prachový lapací sáček 6 Kotevní prvky stroje 7 Sestava konektoru baterie 8 Pedál jízdy DOPŘEDU / DOZADU 9 Seřizovač náklonu volantu 10 Spínač nouzového odpojení

napájení

11 Volant 12 Sedadlo operátora s bezpečnostním

spínačem

13 Kryt prostoru pro baterie 14 Hnací a řídící kola 15 Jističe 40 A (hnací kola) 5 A (řídicí obvod) 16 Západka plošiny 17 Ovládací panel 18 Prostor pro uložení prachový sáčků 19 Maják (volitelně) 20 Světlomet (volitelně) 21 Systém aktivního lapače prachu

(volitelně) 22 Vestavěná nabíječka (volitelně) 23 Zástrčka nabíječe

B-4 - FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700

POZNEJ SVŮJ STROJ

A Hlavní spínač s klíčkem B Kontrolka stavu baterie C Displej počítadla hodin / chybových hlášení D Kontrolka pohonu padu E Spínač spouštění / zvedání pohonu padu F Kontrolka houkačky G Spínač klaksonu

ČESKY / B-5

FORM NO. 56041639 - UHR 70-1700 - B-5

+ 39 hidden pages