Nilfisk UHR 70-1700 User Manual [lv]

UHR 70-1700

Kasutusjuhend

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Navodila za uporabo

MODEL: 56422001

3/06 revised 5/09
FORM NO. 56041638

A-Eesti
B-Latviski
C-Lietuviškai
D-Slovenščina

Printed in USA

A-2 / EESTI

SISUKORD

Lehekülg

Sissejuhatus ......................................................................................... A-2

Osad ja teenindus ................................................................................. A-2

Nimesilt ................................................................................................. A-2

Masina lahtipakkimine .......................................................................... A-2

Olulised ohutuseeskirjad ......................................................................A-3

Tunne oma masinat .................................................................... A-4  A-5

Masina ettevalmistus kasutamiseks

Akud ..................................................................................................... A-6

Lihvketta paigaldamine ......................................................................... A-7

Tolmukogumiskoti paigaldamine ........................................................... A-8

Töö masinaga

Enne iga kasutamist ............................................................................. A-9

Põranda lihvimise kava ......................................................................... A-9

Töö masinaga ....................................................................................... A-9

Hooldus

Pärast kasutamist ...............................................................................A-10

Hooldegraafi k ..................................................................................... A-10

Masina määrimine .............................................................................. A-10

Rooliketi pingus .................................................................................. A-10

Elektromagnetiline pidur .....................................................................A-10

Akude laadimine ................................................................................. A-11

Masina üldine rikkeotsing

Rikkenäidik ......................................................................................... A-12

Keerisjäljed ......................................................................................... A-12

Ringid põrandal ..................................................................................A-12

Põrandaviimistluskiht eemaldatud ......................................................A-12

Masin vibab töö ajal ........................................................................... A-12

Masin ei liigu ....................................................................................... A-12

Tehnilised andmed ..............................................................................A-13

SISSEJUHATUS

Käesolev juhend aitab teil masina Nilfi sk UHR 70-1700 kõiki võimalusi ära kasutada. Lugege juhend enne tööle asumist hoolega läbi.
Märkus. Paksu kirjaga numbrid sulgudes osutavad lehekülgedel A-4  A-5 toodud üksusele.

Käesolev toode on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks.

OSAD JA TEENINDUS

Toodet võivad vajadusel remontida ainult Nilfi sk’i hooldustöötajad, kasutades Nilfi sk’i originaalvaruosi ja -lisaseadmeid.
Varuosade või teenindustööde vajadusel pöörduge Nilfi sk’i poole. Masina seisundi kirjeldamisel nimetage mudel ja seerianumber.

NIMESILT

Masina mudel ja seerianumber on märgitud nimesildil masina küljes. Seda teavet on vaja varuosade tellimisel masina jaoks. Kasutage allolevat
ruumi masina mudeli ja seerianumbri märkimiseks edasiste viidete tarvis.

MUDEL ________________________________________________

SEERIANUMBER ________________________________________

LAHTIPAKKIMINE

Pärast masina kättesaamist uurige hoolikalt, kas pakendil ega masinal ei leidu kahjustusi. Ilmsete kahjustuste korral säilitage tarnepakend (kui
võimalik), nii et seda saaks järgnevalt kontrollida. Pöörduge kohe Nilfi sk’i teenindusosakonna poole ja esitage transpordikahjustuste nõue. Teavet
masina eemaldamise kohta alusplaadilt leiate masinaga kaasasolevalt lahtipakkimislehelt.

A-2 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

EESTI / A-3

OLULISED OHUTUSEESKIRJAD

Masin on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks mitmesugustes asutustes, nagu hotellid, koolid, haiglad, vabrikud, kauplused ja
bürood, mitte aga tavalisteks majapidamistöödeks.

Enne kasutamist lugege kõik eeskirjad läbi.

HOIATUS!

Tule, elektrilöögi või vigastuste riski vähendamiseks:

• Kasutage masinat ainult käesoleva juhendi kohaselt. Kasutage üksnes tootja soovitatud lisaseadmeid.

• Käesolevat masinat võivad kasutada ainult korraliku väljaõppega ja volitatud isikud.

• Masin on ette nähtud kuivtöötluseks ning seda ei tohi kasutada ega hoida väljas või niisketes tingimustes.

• Ärge lubage masinat kasutada mänguasjana. Olge eriti tähelepanelik, kui töötate laste läheduses.

• Vältige sädemete, leegi ja suitsetamisvahendite sattumist akude lähedusse. Tavalises tööolukorras plahvatusohtlikud gaasid

ventileeritakse.

• Akude laadimisel tekib eriti plahvatusohtlik vesinikgaas. Laadige akusid ainult hästi ventileeritud piirkonnas ning eemal lahtisest

tulest. Ärge suitsetage akude laadimise ajal.

• Elektriseadmete juures töötamise ajal ärge kandke ehteid.

• Enne elektriseadmete hooldamist keerake võti välja (O) ja lahutage akud.

• Ärge töötage mingil juhul masina all ilma masinat toetavate ohutusprusside või tugede paigaldamiseta.

• Ärge pihustage kergsüttivaid puhastusvahendeid masina juures, hoiduge masinaga töötamast niisuguste vahendite läheduses

või piirkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke.

• Ärge puhastage masinat survepesuriga.

• See masin ei ole ette nähtud kasutamiseks avalikel teedel ja tänavatel.

• Ärge toppige avadesse mingeid esemeid. Ärge töötage seadmega, millel on mõni ava blokeeritud; hoidke need puhtad tolmust,

kiududest, karvadest ja kõigest muust, mis võib vähendada õhuvoogu.

* Ärge töötage nõlvadel, mille kalle ületab masinal tähistatu.

• Masina kasutamisel veenduge, et ei satuks ohtu kolmandad isikud (eriti lapsed).

• Enne mis tahes teenindustöö teostamist lugege tähelepanelikult läbi seda tööd puudutavad juhised.

• Enne masina juurest lahkumist keerake võti välja (O) ja eemaldage see. Sel juhul aktiveeritakse seisupidur automaatselt.

* Enne harjade vahetamist või mõne kattepaneeli avamist keerake võti välja (O) ja eemaldage see pesast.

• Rakendage sobivaid meetmeid vältimaks juuste, ehete või lahtiste riiete sattumist liikuvate osade vahele.

• Ärge töötage masinaga, kui tolmukott ja/või fi ltrid ei ole oma kohal.

• Ärge seiske alusketta korpusel.

• Masin ei sobi ohtliku tolmu kogumiseks.

• Enne masina utiliseerimist tuleb masinalt eemaldada akud. Akude utiliseerimine tuleb teostada kooskõlas kohalike
keskkonnaeeskirjadega.

* Enne masina kasutamist kontrollige, kas kõik luugid ja katted on kasutusjuhendis näidatud asendis.
* Lisateavet akulaadurite täiendavate eeskirjade kohta leiate lõppvalmistaja tootejuhendist.

HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - A-3

A-4 / EESTI

TUNNE OMA MASINAT

Käesolevat juhendit lugedes juhtute aeg-ajalt nägema tekstis sulgudesse paigutatud paksus kirjas numbreid või tähti, näiteks: (2). Need numbrid
viitavad järgnevatel lehekülgedel kujutatud osadele, kui pole kirjas teisiti. Kui osutub vajalikuks tekstis mainitud masinaosa asukohta kindlaks teha,
pöörduge tagasi nendele lehekülgedele. MÄRKUS. Üksikasjaliku selgituse saamiseks järgmisel kahel leheküljel kirjeldatud osade kohta lugege
teenindusjuhendit.

1 Kettaajami platvorm
2 Tolmuregulaatori kate
3 Lihvketas
4 Kettakinniti
5 Tolmukogumiskott
6 Masina kinnitusaas
7 Aku ühenduspistmik
8 Veopedaal (EDASI-TAGASI)
9 Rooliratta kalde regulaator
10 Toite avariilahklüliti
11 Rooliratas
12 Juhiiste koos ohutuslülitiga
13 Akusektsiooni kate
14 Veo- ja juhtratas
15 Kaitselülitid
40 A (veoratas)
5 A (juhtahel)
16 Platvormi fi ksaator
17 Juhtpaneel
18 Varutolmukottide hoiukoht
19 Vilkur (valikuline)
20 Esilatern (valikuline)
21 Tolmu aktiivsüsteem (valikuline)
22 Pardalaadur (valikuline)
23 Laaduri pistik

A-4 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

TUNNE OMA MASINAT

A Pealüliti võti
B Aku seisundi indikaator
C Tunniarvesti / rikkenäidik
D Kettaajami märgutuli
E Kettaajami tõstmise/langetamise lüliti
F Helisignaali märgutuli
G Helisignaali lüliti

EESTI / A-5

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - A-5

A-6 / EESTI

AKUD

Kui masin tarnitakse paigaldatud akuga, toimige järgmiselt:

Kontrollige, kas aku on masinaga ühendatud  (7).
Keerake võti  (A) asendisse ON (SEES) ja kontrollige aku indikaatorit (B). Kui põleb roheline tuli, siis on akud kasutamiseks valmis. Kui roheline tuli ei põle,

tuleb akusid enne kasutamist laadida. Vt jaotist “Akude laadimine”.

Kui masin tarnitakse akuta, toimige järgmiselt:

Küsige Nilfi sk’i volitatud edasimüüjalt, milliseid akusid ta soovitab.
Paigaldage akud alltoodud juhiste kohaselt.

ÄRGE paigaldage masinale kolme 12-voldist akut. See mõjutab masina stabiilsust.

HOIATUS!

Akudega töötamisel olge eriti ettevaatlik. Akudes olev väävelhape võib nahale või silma sattudes põhjustada tõsise vigastuse.
Plahvatusohtlik vesinikgaas ventileeritakse akudest aku korkides olevate avade kaudu. See gaas võib plahvatada elektrikaare,
sädeme või leegi toimel. Ärge paigaldage ühtki pliiakut suletud konteinerisse või korpusesse. Liiglaadimisest tingitud vesinikgaasil
peab olema väljapääsuava.

Akude teenindamise ajal ...
* Eemaldage kõik ehted.
* Ärge suitsetage.
* Kandke kaitseprille, kummikindaid ja kummipõlle.
* Töötage hästi õhutatud piirkonnas.
* Ärge puudutage tööriistadega üheaegselt aku mitut klemmi.

* Akude vahetamisel võtke sädemete ärahoidmiseks ALATI kõigepealt lahti negatiivne juhe (maandusjuhe).
* Akude paigaldamisel ühendage negatiivne juhe ALATI kõige viimasena.

ETTEVAATUST!

Akude ebaõige paigaldamine ja ühendamine võib kaasa tuua käesoleva masina elektriseadmete tõsiseid kahjustusi. Akusid peab
paigaldama kas Nilfi sk, kvalifi tseeritud elektrik või akude valmistaja.

1 Võtke akud pakendist välja ja uurige hoolikalt, kas neil on pragusid või muid kahjustusi. Kui näete ilmseid kahjustusi, võtke ühendust transpordifi rmaga või

valmistajaga ning esitage kahjunõue.

2 Keerake pealüliti võti (A) VÄLJA ning võtke see pesast.
3 Avage ja toestage akusektsiooni kate (13). Eemaldage akukaablid akusektsiooonist.
4 Masinal on tehasest kaasas piisavalt akukaableid, et saaksite paigaldada kuus 6-voldist akut. Tõstke akud ettevaatlikult akusektsiooni ja paigutage need

täpselt nii, nagu näha JOONISEL 1. Kinnitage akud võimalikult kaugele masina tagaossa.

5 Paigaldage akukaablid nagu joonisel näidatud. Asetage kaablid nii, et akukaasi saab teeninduseks lihtsalt ära võtta.
6 Pingutage ettevaatlikult iga akuklemmi mutrit, kuni klemm enam ei liigu. Ärge pingutage klemme liigselt, kuna tulevikus on neid

väga raske teeninduseks lahti keerata.

7 Katke klemmid pihustatava kattekihiga (müügil enamikus autoosade

kauplustes).

8 Pange igale klemmile üks mustast kummist kaitsekate ja ühendage

akupistmik (7).

JOONIS 1

A-6 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

EESTI / A-7

LIHVKETTA PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Masina hooldamisel lahutage alati masina akupistmikühendus (7), tõmmates avariilahklüliti (10) üles.

ETTEVAATUST!

Enne harjade vahetamist või mõne kattepaneeli avamist keerake võti välja (O) ja eemaldage see pesast.

1 Vt joonis 2. Võtke kinni kettaajami platvormi (1) parempoolsest küljest ja tõstke üles, kuni see kinnitub platvormi fi ksaatori (16) abil oma

kohale, nagu on joonisel näha.

2 Pange käsi tolmuregulaatori katte (2) alla ja võtke kettakinniti (4) elastsest kettahoidikusõlmest välja. MÄRKUS. Hoidke kinnitit tugevasti ja

keerake päripäeva (paremale), kuna kinnitil on vasakkeere.

3 Valige 68 cm (27-tollise) läbimõõduga lihvketas (AA). Ketaste ja lisaseadmete täieliku valikuga saate tutvuda Nilfi sk’i edasimüüja juures.
4 Pistke plastkettakinniti (4) ketta (AA) keskossa. Seejärel pange kinniti tagasi, keerates seda vastupäeva (vasakule). MÄRKUS. NB! Keerake

kinnitit, kuni kuulete klõpsu; see tagab ketta korraliku pinguse, surudes ketta materjali kokku ja pingutades ketast, nii et see ei puuduta
põrandat.

JOONIS 2

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - A-7

A-8 / EESTI

TOLMUKOGUMISKOTI PAIGALDAMINE

UHR 70-1700 kasutab tolmukogumiskotti PN 56391185 (müügil 6 tk pakis).
Vt joonis 3. Voltige lahti tolmukogumiskott (5) ning asetage see kinnitusplaadist (AA) hoides kogumistorule (BB), mis asub kettaajami platvormi

(1) peal masina vasakpoolsel küljel.
MÄRKUS. Ärge mingil juhul kasutage masinat UHR 70-1700 tolmukogumiskotita (5) või paigaldamata valikulise aktiivtolmukomplektita (21)

PN56422083. Vastasel korral lendub lihvimistolm masina ümbruses õhku. Tolmu aktiivkomplekt (21) töötab alati, kui pealüliti võti (A) on SISSE

lülitatud, kettaajami platvorm (1) on all ning edasi-tagasiliikumise veopedaal (8) on neutraalasendist väljas.
Täiendavaid tolmukogumiskotte võib hoida varutolmukottide hoiukohas (18), nagu on joonisel näha. Paigaldage kottide kinnitamiseks kummiriba

(CC).

JOONIS 3

A-8 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

EESTI / A-9

ENNE IGA KASUTAMIST

1 Veenduge, et teate operaatori kõiki juhtseadiseid ja nende funktsioone.
2 Keerake võti (A) asendisse ON (SEES) ja kontrollige aku seisundi indikaatorit (B). Kui süttib punane tuli, laadige enne masina kasutamist

akupaketti.

3 Kontrollige, kas on paigaldatud uus või puhas ketas.
4 Kontrollige, kas tolmukogumiskott (5) on paigaldatud.

PÕRANDA LIHVIMISE KAVA

1 Pühkige või harjake põrand eelnevalt üle, et vältida kriimustusi ja lihvimise väikest jõudlust.
2 Kavandage pikad marsruudid võimalikult väheste peatustega.
3 Vältige järske pöördeid, kokkupõrkeid sammastega ja seinte riivamist masina küljega.

TÖÖ MASINAGA

MÄRKUS. Paksu kirjaga numbrid ja tähed sulgudes tähistavad lehekülgedel A-4  A-5 kujutatud masinaosa.

Järgige juhendi jaotistes MASINA ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS ja ENNE IGA KASUTAMIST toodud juhiseid.

1 Pärast masinale istumist reguleerige rooliratta (11) kalle mugavasse tööasendisse, kasutades selleks rooliratta kalde regulaatorit (9).
2 Lülitage pealüliti võti (A) SISSE (I). Seejärel süttib aku seisundi märgutuli (-tuled) (B) ning kuvatakse tunniarvesti/rikkenäidik (C).
3 Tööpiirkonda sõitmiseks vajutage jalaga ühtlaselt veopedaali (8) esiosa või tagasisuunas liikumiseks pedaali tagaosa. MÄRKUS. Eesmisel

veorattal on sisseehitatud elektromagnetiline pidur, mis rakendub, kui edasi-tagasisuuna veopedaal (8) on neutraalasendis või kui pealüliti
võti (A) on asendis OFF (VÄLJAS). Juhiseid piduri talitluse alistamiseks erandjuhul leiate juhendi jaotisest ELEKTROMAGNETILINE PIDUR.

4 Pärast tööpiirkonda jõudmist saate ketta rõhku reguleerida, kui keerate pealüliti võtme (A) välja. Hoidke kettaajami tõstmise/langetamise

lülitit (E) all ja keerake samal ajal pealüliti võti (A) sisse. Näidikul (C) hakkab kerima sõna Adjust (Reguleeri) ning võite kettaajami tõstmise/
langetamise lüliti vabastada. Pärast vabastamist kuvatakse näidikul arvu 1, 2 või 3. Need on ketta rõhusätted, kusjuures 3 on ketta suurima
rõhu säte. Ketta rõhu muutmiseks vajutage sätetel 1, 2 ja 3 liikumiseks kettaajami tõstmise/langetamise lülitit (E). Kui olete lihvimiseks sobiva
sätte valinud, keerake sätte mällu salvestamiseks pealüliti võti (A) välja. Säte jääb juhtpaneeli mällu seni, kuni seda uuesti muudetakse
ülalkirjeldatud protseduuri abil.

5 Pärast tööpiirkonda jõudmist vajutage edasi- või tagasisuunas sõitmiseks masina veopedaali (8). Enne kettaajami platvormi (1) langetamist

peab masin igal juhul liikuma.

6 Kui masin liigub, vajutage kettaajami platvormi (1) langetamiseks kettaajami tõstmise/langetamise lülitit (E). Kettaajami märgutuli (D)

juhtpaneelil põleb langetamise ajal kollase tulega ning muutub roheliseks, kui ketas jõuab alumisse asendisse ja hakkab pöörlema.
Kettaajami platvormi (1) tõstmiseks vajutage kettaajami tõstmise/langetamise lülitit (E). Tõstmise ajal põleb kettaajami märgutuli (D)
punase tulega ja lülitub tõstetud asendi kinnitamiseks VÄLJA. MÄRKUS. Kui operaator võtab jala veopedaalilt, naaseb pedaal automaatselt
neutraalasendisse ja ketta veomootor lülitatakse 1 sekundi pärast välja (kettaajami märgutuli (D) põleb kollase tulega). Tõstke veoajami
platvorm enne masina peatamist üles. Kui jätate seisva masina korral ketta alla ja pöörlema, võite kahjustada põrandat.

7 Alustage lihvimist pikkade sirgete käikudega, jättes iga läbikäigu korral 57 cm (23 tollise) ülekatte. Reguleerige masina kiirust olenevalt

põranda seisundist (kui põrand on tugevasti kulunud, sõitke korraliku lihvimise tagamiseks aeglasemalt). Tolmu aktiivkomplekt (21) töötab
alati, kui pealüliti võti (A) on SISSE lülitatud, kettaajami platvorm (1) on all ning edasi-tagasiliikumise veopedaal (8) on neutraalasendist
väljas.

ETTEVAATUST!

Kui jätate seisva masina korral ketta alla ja pöörlema, võite kahjustada põrandat.

8 Kui lihvimisel tekib vajadus masina peatamiseks, tõstke ketas üles ja kontrollige, ega ketas ei ole kaetud põrandaviimistlusmaterjaliga ja

saastaga. Kui on, keerake ketas ümber puhta küljega allapoole või paigaldage uus ketas.

NB! Masina kiire hädaseiskamise vajadusel vajutage toite avariilahklülitit (10).

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - A-9

A-10 / EESTI

PÄRAST KASUTAMIST

1 Tõstke kettaajami platvorm (1) üles, seejärel juhtige masin teeninduspiirkonda.
2 Keerake pealüliti võti (A) VÄLJA (O) ja võtke see pesast.
3 Võtke lihvketas ära, loputage seda sooja veega ning riputage kuivama. MÄRKUS. Enne taaskasutamist laske kettal täiesti ära kuivada.
4 Kontrollige tolmukogumiskotti (5); kui kott on üle poole täis või katki, asendage uue kotiga.
5 Kontrollige hooldegraafi kut ning teostage vajalikud hooldustööd.
6 Pühkige masinat niiske lapiga, seejärel pange masin puhtasse kuiva kohta hoiule.

HOOLDEGRAAFIK

HOOLDUSTÖÖ Iga päev Iga nädal Iga kuu Kord aastas

Akude laadimine X
Lihvketta kontroll/puhastamine/vahetamine X
Tolmukogumiskoti kontroll/vahetamine X
Akuelementide veetaseme kontroll X
Ketta kaitseäärise kontroll/vahetamine X
Rooliketi pingus X
Määrimine X
Ketta/veoratta/ajami elektrimootorite süsinikharjade kulumise kontroll X

MÄRKUS. Käesolevas juhendis mainitud hooldustööde kohta leiate üksikasjalikku teavet teenindusjuhendist.

MASINA MÄÄRIMINE

Perioodilist õlitamist nõudvad kohad on järgmised:
Kogus 1 – roolivõlli kardaanliigend (õlitusava või -kanal)

ROOLIKETI PINGUS

Kontrollige kord kuus ja vajaduse korral reguleerige (üksikasjalikke juhiseid leiate teenindusjuhendist).

ELEKTROMAGNETILINE PIDUR

Vt joonis 4. Veo-juhtrattasõlmel (14) on sisseehitatud elektromagnetiline pidur, mis rakendub alati,

kui pealüliti (A) on VÄLJAS või edasi-tagasisuuna veopedaal (8) on neutraalasendis. Selle piduri
saab vajaduse korral käsitsi pealt ära võtta, pistes keskmise või suure kruvikeeraja klambri (AA)
taha, nagu on joonisel näha. Seda tuleks teha üksnes siis, kui tekib vajadus masina lükkamiseks
või tõukamiseks.

JOONIS 4

A-10 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

EESTI / A-11

AKUDE LAADIMINE

Laadige akusid iga kord, kui kasutate masinat 1 tunni ja rohkem või kui aku seisundi indikaator (B) süttib punase tulega.
Akude laadimiseks...

1 NB! Avage korraliku ventilatsiooni tagamiseks akusektsiooni kate (13).
2 Lahutage akupistmikusõlm (7) ja pistke akulaaduri pistik akudega ühendatud pessa.
4 Järgige akulaaduril olevaid juhiseid.
5 Pärast akude laadimist kontrollige vedeliku taset kõigis akuelementides. Lisage vajaduse korral destilleeritud vett, nii et vedeliku tase ulatub

täitetorude põhjani.

HOIATUS!

Ärge täitke akusid enne laadimist.
Laadige akusid hästi ventileeritud piirkonnas.
Ärge suitsetage akude hoolduse ajal.

Akude teenindamise ajal ...
* Eemaldage kõik ehted.
* Ärge suitsetage.
* Kandke kaitseprille, kummikindaid ja kummipõlle.
* Töötage hästi õhutatud piirkonnas.
* Ärge puudutage tööriistadega üheaegselt aku mitut klemmi.

* Akude vahetamisel võtke sädemete ärahoidmiseks ALATI kõigepealt lahti negatiivne juhe (maandusjuhe).
* Akude paigaldamisel ühendage negatiivne juhe ALATI kõige viimasena.

ETTEVAATUST!

Põrandapinna kahjustuste vältimiseks pühkige pärast laadimist akude pealt ära vesi ja hape.

AKU VEETASEME KONTROLL

Kontrollige vee taset akudes vähemalt kord nädalas.
Pärast akude laadimist eemaldage ventilatsioonikorgid ja kontrollige vee taset igas akuelemendis. Täitejaoturis kasutage destilleeritud või
demineraliseeritud vett (müügil enamikus autoosade kauplustes), täites iga elemendi tasemeindikaatorini (või kuni 10 mm üle vahekute). ÄRGE
valage akusid liiga täis!

ETTEVAATUST!

Akude liigsel täitmisel võivad happepritsmed põrandale sattuda.
Pingutage ventilatsioonikorke. Peske akude pealispindu söögisooda ja vee lahusega (2 spl söögisoodat 1 liitri vee kohta). Teenindusmärkus.
Akusektsiooni põhjas on tühjenduskork.

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - A-11

A-12 / EESTI

MASINA ÜLDINE RIKKEOTSING

OPERAATORI KUVAPANEELI OLEKUTULED:
Tunniarvesti / rikkenäidik (C). Kui tunniarvestil/rikkenäidikul (C) kuvatakse rikkekood, siis on juhtunud süsteemitõrge; rikkenäidikul on näha tekst

”Err”, millele järgneb kahekohaline kood. Rikkekoodide kirjelduse ja parandustoimingud leiate teenindusjuhendist.

KEERISJÄLJED

• Põrand ei ole puhas.

• Ala ei ole korralikult pühitud – praht kettal või harjal.

• Tööks sobimatu ketas.

• Masina liikumine liiga kiire.

RINGID PÕRANDAL

• Pöörleva kettaga masin seisab ühe koha peal.

PÕRANDAVIIMISTLUSKIHT EEMALDATUD

• Ebasobiv ketas, liiga agressiivne töötlus.

• Masina liikumine liiga aeglane.

MASIN VIBAB TÖÖ AJAL

• Vigane ketas, üks külg teisest tihkem.

• Ketas ei istu korralikult kettahoidiku harjastes.

• Kettahoidik tasakaalust väljas, vahetage see.

MASIN EI LIIGU

• Kontrollige toite avariilahklülitit (10).

• Kontrollige juhiistme ohutuslülitit (12).

• Kontrollige rikkekoode nii pea- kui ka kiirusekontrolleris (vt teenindusjuhend).

• Jalgpedaali tõrge. Põhjustatud operaatori tegevuse tõttu, kes aktiveerib edasi-tagasisuuna veopedaali (8) enne
pealüliti võtme (A) sisselülitamist. Parandamiseks keerake võti välja, oodake kuni näidik välja lülitub ja keerake seejärel võti tagasi sisse.

A-12 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

TEHNILISED ANDMED (nagu masinale paigaldatud ja katsetatud)

Mudel UHR 70-1700

Mudeli nr 56422001
Pinge, akud V 36 V
Aku mahutavus Ah 415
Kaitseaste IPX3
Helirõhu tase

(IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201)
Ratta max koormus põrandale (Parem tagumine) N/mm

Ratta max koormus põrandale (Vasak tagumine) N/mm
Ratta max koormus põrandale (keskmine eesmine) N/mm
Brutokaal naela / kg 1,379 / 625
Käsijuhtseadiste vibratsioon (ISO 5349-1) m/s
Istme vibratsioon (EN 1032) m/s
Maksimumkalle
Transpordil 12.3% (7
Puhastamisel 12.3% (7

dB(A) / 20 μPa 69

2

/ psi .50 / 72

2

/ psi .72 / 105

2

/ psi .88 / 128

2

2

1.27 m/s

0.19 m/s

EESTI / A-13

2

2

0

)

0

)

revised 5/09

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - A-13

B-2 / LATVISKI

SATURA RĀDĪTĀJS

Lappuse

Ievads ................................................................................................... B-2

Detaļas un tehniskā apkope ................................................................. B-2

Nosaukuma plāksnīte ........................................................................... B-2

Mašīnas izpakošana ............................................................................. B-2

Svarīgas drošības instrukcijas .............................................................. B-3

Pazīstiet savu mašīnu! ................................................................B-4 – B-5

Mašīnas sagatavošana darbam

Akumulatori ........................................................................................... B-6

Uzkopšanas paketes uzstādīšana ........................................................ B-7

Putekļu savākšanas maisiņa uzstādīšana ............................................ B-8

Darbs ar mašīnu

Pirms katras lietošanas ........................................................................B-9

Plānojiet grīdas uzkopšanu ..................................................................B-9

Darbs ar mašīnu ................................................................................... B-9

Tehniskā apkope

Pēc lietošanas ....................................................................................B-10

Tehniskās apkopes grafi ks ................................................................. B-10

Mašīnas eļļošana ................................................................................ B-10

Stūres ķēdes nospriegojums .............................................................. B-10

Elektromagnētiskā bremze .................................................................B-10

Akumulatoru uzlādēšana .................................................................... B-11

Vispārēja mašīnas traucējummeklēšana

Kļūdu displejs .....................................................................................B-12

Suku griešanās pēdas ........................................................................ B-12

Grīdā ieskrāpēti apļi ............................................................................ B-12

Noņemta grīdas apdare ...................................................................... B-12

Mašīna darbības laikā vibrē ............................................................... B-12

Mašīna nedarbojas .............................................................................B-12

Tehniskās specifi kācijas ..................................................................... B-13

IEVADS

Šī rokasgrāmata jums palīdzēs pēc iespējas labāk izmantot Nilfi sk UHR 70-1700 mašīnu. Pirms mašīnas ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet šo
rokasgrāmatu.

Piezīme: skaitļi treknrakstā iekavās norāda lappusēs B-4 – B-5 attēlotos elementus.

Šī mašīna paredzēta tikai komerciālai izmantošanai.

DETAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE

Labošanas darbi, ja tādi nepieciešami, jāveic Nilfi sk tehniskās apkalpošanas personālam, izmantojot Nilfi sk oriģinālās rezerves daļas un
piederumus.

Ja nepieciešamas detaļas remontam vai tehniskā apkope, zvaniet Nilfi sk. Runājot par mašīnu, lūdzu, nosauciet tās modeli un sērijas numuru.

NOSAUKUMA PLĀKSNĪTE

Mašīnas modelis un sērijas numurs ir redzams mašīnas nosaukuma plāksnītē. Šī informācija nepieciešama, pasūtot mašīnas rezerves daļas.
Izmantojiet šo brīvo vietu, lai vēlākai atsaucei pierakstītu mašīnas modeļa un sērijas numuru.

MODELIS ______________________________________________

SĒRIJAS NUMURS _______________________________________

IZPAKOŠANA

Kad mašīna piegādāta, rūpīgi pārbaudiet, vai nav bojāts pārvadāšanas iepakojums un pati mašīna. Ja konstatējat bojājumus, saglabājiet
iepakojuma kartona kārbu (ja iespējams), lai to varētu izpētīt. Nekavējoties sazinieties ar Nilfi sk Klientu apkalpošanas nodaļu, lai iesniegtu
pretenziju par kravas bojājumiem. Skatiet mašīnas izpakošanas instrukciju, pirms mašīnas noņemšanas no paletes.

B-2 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

LATVISKI / B-3

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Šī mašīna paredzēta vienīgi komerciālai izmantošanai, piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās, rūpnīcās, veikalos un birojos, nevis
parastām mājsaimniecības vajadzībām.

Pirms lietošanas izlasiet visas instrukcijas.

BRĪDINĀJUMS!

Lai samazinātu ugunsgrēka izcelšanās, elektriskās strāvas trieciena vai traumu rašanās risku:

• Lietojiet mašīnu tikai saskaņā ar rokasgrāmatā sniegto aprakstu. Lietot tikai ražotāja rekomendētās palīgierīces.

• Ar šo mašīnu drīkst strādāt tikai pienācīgi apmācītas un sertifi cētas personas.

• Mašīna paredzēta vienīgi sausajai tīrīšanai un to nevajadzētu lietot vai turēt zem klajas debess, mitros apstākļos.

• Neatļaujiet to izmantot kā rotaļlietu. Ja ar to strādā bērni vai tiek strādāts bērnu tuvumā, nepieciešama stingra uzraudzība.

• Neļaujiet akumulatoru tuvumā būt dzirkstelēm, atklātai liesmai un smēķēšanas piederumiem. Darba procesā sprādzienbīstamās

gāzes parasti tiek aizvadītas.

• Uzlādējot akumulatorus, veidojas ļoti sprādzienbīstama ūdeņraža gāze. Akumulatorus uzlādējiet tikai labi vēdinātās telpās, kur
tuvumā nav atklātas liesmas. Akumulatoru uzlādēšanas laikā nesmēķējiet.

• Strādājot elektroierīču tuvumā, noņemiet visas rotaslietas.

• Pirms elektroierīču tehniskās apkopes pagrieziet atslēgas slēdzi izslēgtā pozīcijā (O) un atvienojiet akumulatorus.

• Nekad nestrādājiet zem mašīnas bez drošības blokiem vai statņiem, kas balsta mašīnu.

• Nelietojiet ugunsnedrošus tīrīšanas līdzekļus, nedarbiniet mašīnu virs šādiem līdzekļiem vai to tuvumā, kā arī vietās, kur atrodas

viegli uzliesmojoši šķidrumi.

• Netīriet mašīnu ar augstspiediena mazgāšanas ierīci.

• Šī mašīna nav paredzēta izmantošanai uz vispārējas lietošanas ceļiem un šosejām.

• Neievietojiet nekādus priekšmetus atverēs. Nelietojiet, ja kāda no atverēm ir aizsegta, neļaujiet tajās nokļūt putekļiem, pūkām,

matiem un jebkam, kas varētu aizkavēt gaisa plūsmu;

* Neizmantojiet mašīnu uz virsmām, kuru slīpums pārsniedz uz mašīnas norādīto.

• Strādājot ar šo mašīnu, nodrošiniet, lai nebūtu apdraudētas trešās personas, īpaši bērni.

• Pirms jebkādu apkopes funkciju veikšanas uzmanīgi izlasiet visas instrukcijas, kas uz šo funkciju attiecas.

• Neatstājiet mašīnu bez uzraudzības, vispirms neizslēdzot atslēgas slēdzi (O) un neizņemot atslēgu. Stāvbremze šajā brīdī tiek

automātiski aktivēta.

* Pirms suku maiņas un jebkura piekļuves paneļa atvēršanas atslēgas slēdzi pagrieziet izslēgtā pozīcijā (O) un izņemiet atslēgu.

• Veiciet piesardzības pasākumus, lai novērstu matu, rotaslietu vai vaļīga apģērba ieraušanu mašīnas kustīgajās daļās.

• Nelietojiet bez putekļu maisiņa un/vai putekļu fi ltriem.

• Nestāviet uz paketes korpusa.

• Šī mašīna nav piemērota veselībai bīstamu putekļu savākšanai.

• Pirms mašīnas nodošanas metāllūžņos no tās jāizņem akumulatori. Akumulatoru likvidēšana jāveic drošos apstākļos atbilstoši
vietējiem vides aizsardzības noteikumiem.

* Pirms mašīnas darbināšanas visām durtiņām un pārsegiem jābūt instrukciju rokasgrāmatā norādītā pozīcijā.
* Skatīt papildus speciālos akumulatora lādētāja brīdinājumus akumulatora lādētāja OEM produkta rokasgrāmatā.

SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS!

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - B-3

B-4 / LATVISKI

PAZĪSTIET SAVU MAŠĪNU!

Lasot šo rokasgrāmatu, jūs ik pa laikam redzēsiet ciparu vai burtu treknrakstā iekavās – piemērs: (2). Šie numuri attiecas uz attiecīgo vienību
šajās lappusēs, ja nav norādīts citādi. Atgriezieties pie šīm lappusēm, kad ir nepieciešams precīzi noteikt tekstā minētās vienības atrašanās vietu.

PIEZĪME: skatīt katras vienības, kas attēlota nākamajās 2 lappusēs, detalizētu skaidrojumu tehniskās apkopes rokasgrāmatā.

1 Paketes piedziņas pārsegs
2 Putekļu fi ltra aizsegs
3 Uzkopšanas pakete
4 Paketes aizturis
5 Putekļu savākšanas maisiņš
6 Mašīnas piesiešana
7 Akumulatora savienotāja mezgls
8 FWD/REV akseleratora pedālis
9 Stūres rata augstuma regulētājs
10 Elektroapgādes atvienošana

ārkārtas situācijā
11 Stūresrats
12 Vadītāja sēdeklis/Drošības slēdzis
13 Akumulatora nodalījuma vāks
14 Velkošais/stūrēšanas ritenis
15 Ķēdes pārtraucēji
40 Amp (velkošais ritenis)
5 Amp (vadības ķēde)
16 Pārsega fi ksators
17 Vadības pults
18 Rezerves putekļu maisiņu

uzglabāšana
19 Signāluguns (izvēles)
20 Priekšējās gaismas (izvēles)
21 Aktīvais putekļu fi ltrs (izvēles)
22 Iebūvētais lādētājs (izvēles)
23 Lādēšanas ierīces spaile

B-4 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

PAZĪSTIET SAVU MAŠĪNU!

A Galvenais atslēgas slēdzis
B Akumulatora stāvokļa indikators
C Stundu skaitītāja/kļūdu displejs
D Paketes piedziņas indikatora lampiņa
E Paketes piedziņas pacelšanas/nolaišanas slēdzis
F Skaņas signāla indikatora lampiņa
G Skaņas signāla slēdzis

LATVISKI / B-5

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - B-5

B-6 / LATVISKI

AKUMULATORI

Ja mašīna ir piegādāta ar jau uzstādītiem akumulatoriem, rīkojieties šādi:

Pārbaudiet, vai akumulatori ir pievienoti mašīnai  (7).

Pagrieziet atslēgas slēdzi  (A) IESLĒGTĀ stāvoklī un pārbaudiet akumulatora indikatoru (B). Ja zaļā gaisma DEG, akumulatori ir gatavi lietošanai. Ja zaļā

gaisma NEDEG, akumulatori pirms lietošanas jāuzlādē Skatīt sadaļu „Akumulatoru uzlādēšana”.

Ja mašīna ir piegādāta ar neuzstādītiem akumulatoriem, rīkojieties šādi:

Konsultējieties ar savu  Nilfi sk pilnvaroto pārstāvi par ieteicamiem akumulatoriem.

Uzstādiet akumulatorus, ievērojot turpmāk dotos norādījumus.

NEUZSTĀDIET mašīnā trīs 12 voltu akumulatorus. Tas ietekmē mašīnas stabilitāti.

BRĪDINĀJUMS!

Strādājot ar akumulatoriem, jābūt ļoti piesardzīgam. Akumulatoros esošā sērskābe, nokļūstot uz ādas vai acīs, var radīt smagas
traumas. Sprādzienbīstamā ūdeņraža gāze tiek izvadīta no akumulatora pa atverēm akumulatora vāciņos. Šo gāzi var aizdedzināt
jebkurš elektriskais loks, dzirkstele vai liesma. Neuzstādiet svina-skābes akumulatoru noslēgtā korpusā. Ūdeņraža gāzei, kas rodas,
pārlādējot akumulatoru, ir brīvi jāizplūst.

Veicot akumulatoru tehnisko apkopi:
* Noņemiet visas rotaslietas
* Nesmēķējiet
* Lietojiet aizsargbrilles, gumijas priekšautu un gumijas cimdus
* Strādājiet labi vēdinātā vietā
* Nepieļaujiet, lai instrumenti vienlaikus pieskartos vairāk kā vienai akumulatora spailei

* Lai, nomainot akumulatoru, nepieļautu dzirksteļošanu, OBLIGĀTI vispirms atvienojiet negatīvo (zemes) vadu.
* Uzstādot akumulatorus, OBLIGĀTI pēdējo pievienojiet negatīvo vadu.

UZMANĪBU!

Ja akumulatori nav uzstādīti un pievienoti pareizi, šīs mašīnas elektriskās sastāvdaļas var tikt nopietni bojātas. Akumulators
jāuzstāda Nilfi sk, kvalifi cētam elektriķim vai akumulatora ražotājam.

1 Izņemiet akumulatorus no iepakojuma redeļu kastes un uzmanīgi pārbaudiet tos, vai nav radušās plaisas vai citi bojājumi. Ja konstatējat bojājumus,

vērsieties transporta fi rmā, kas tos piegādāja, vai pie akumulatora ražotāja, lai iesniegtu sūdzību par bojājumiem.
2 Pagrieziet galveno atslēgas slēdzi (A) IZSLĒGTĀ stāvoklī un izņemiet atslēgu.
3 Atveriet un atbalstiet akumulatora nodalījuma vāku (13). Izņemiet akumulatora vadus no akumulatora nodalījuma.
4 Mašīnas rūpnīcas komplektācijā ir pietiekami daudz akumulatora vadu, lai uzstādītu sešus 6 voltu akumulatorus. Uzmanīgi ieceliet akumulatorus

akumulatoru nodalījumā un novietojiet tos precīzi, kā parādīts 1. ATTĒLĀ. Nostipriniet akumulatorus, cik vien iespējams tuvu mašīnas aizmugurei.
5 Uzstādiet akumulatoru vadus, kā parādīts. Novietojiet vadus tā, lai, veicot akumulatoru apkopi, varētu viegli noņemt akumulatoru vākus.

6 Uzmanīgi pievelciet katras akumulatora spailes uzgriežņus, līdz spaile

vairs negriežas. Nepievelciet spailes par stingru, jo apkopes darbu laikā

tās būs ļoti grūti noņemt.
7 Pārklājiet spailes ar izsmidzināmo akumulatoru spaiļu pārklājumu

(nopērkams gandrīz visos auto rezerves daļu veikalos).
8 Uzstādiet spaiļu apvalkus uz katras spailes un pievienojiet akumulatora

savienotāja bloku (7).

ATTĒLĀ 1

B-6 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

LATVISKI / B-7

UZKOPŠANAS PAKETES UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Kad veicat mašīnas apkopi, atvienojiet mašīnas akumulatora paketes savienojumu (7), pavelkot augšup rokturi elektroapgādes
atvienošanai ārkārtas situācijā (10).

UZMANĪBU!

Pirms suku maiņas un jebkura piekļuves paneļa atvēršanas atslēgas slēdzi pagrieziet izslēgtā pozīcijā (O) un izņemiet atslēgu.

1 Skatīt 2. attēlu. Satveriet paketes piedziņas pārsega (1) labās puses osu un paceliet to uz augšu līdz fi ksatoram (16), kā parādīts attēlā.
2 Novietojiet plaukstu zem putekļu fi ltra apmales (2) un noņemiet paketes aizturi (4) no lokanā paketes turētāja mezgla. PIEZĪME: satveriet

stingri aizturi un pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā (pa labi), jo aizturī izmantota kreiso vītne.

3 Izvēlieties 68 cm (27 collas) diametrā. Uzkopšanas pakete (AA) Par pilnīgu uzliktņu un piederumu klāstu vaicājiet Nilfi sk pārstāvim.
4 Ievietojiet plastmasas paketes aizturi (4) paketes centrā (AA). Pēc tam uzstādiet to, griežot pretēji pulksteņrādītāja virzienam (pa kreisi).

PIEZĪME: svarīgi!!! Grieziet aizturi, līdz izdzirdat noklikšķam sprūdratu, tas liecina, ka pakete ir pareizi pievilkta, kārtīgi saspiežot paketes

materiālu un velkot augšup aizturi, lai tas neskartos pie grīdas.

ATTĒLĀ 2

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - B-7

B-8 / LATVISKI

PUTEKĻU SAVĀKŠANAS MAISIŅA UZSTĀDĪŠANA

Mašīnai UHR 70-1700 izmanto putekļu savākšanas maisiņus PN 56391185 (pārdod 6 vienā iepakojumā).
Skatīt 3. attēlu. Atlokiet putekļu savākšanas maisiņu (5) un, turot aiz kartona aiztura (AA), uzlieciet to uz savākšanas caurules (BB), kas atrodas

uz paketes piedziņas pārsega (1) mašīnas kreisajā pusē.
PIEZĪME: nekad nedarbiniet UHR 70-1700 ar izņemtu putekļu savākšanas maisiņu (5) vai ar neuzstādītu alternatīvu aktīvo putekļu fi ltra komplektu

(21) PN56422083. To neievērojot, uzkopšanas putekļi izplūdīs gaisā. Aktīvais putekļu fi ltra komplekts (21) darbojas vienmēr, kad galvenais

atslēgas sl
Rezerves putekļu savākšanas maisiņus var uzglabāt rezerves putekļu maisiņu uzglabāšanas kastē (18), kā parādīts. Lai nostiprinātu maisiņus,

uzstādiet gumijas sloksni (CC), kā parādīts.

ēdzis (A) ir IESLĒGTS, paketes piedziņas pārsegs (1) ir nolaists un FWD/REV akseleratora pedālis (8) ir izslēgts neitrālā pozīcijā.

ATTĒLĀ 3

B-8 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

LATVISKI / B-9

PIRMS KATRAS LIETOŠANAS:

1 Pārliecinieties, vai izprotat vadības ierīces un to funkcijas.
2 Pagrieziet atslēgas slēdzi (A) IESLĒGTĀ (I) stāvoklī un pārbaudiet akumulatora stāvokļa indikatoru (B). Ja iedegas sarkanā gaisma, pirms

mašīnas lietošanas uzlādējiet akumulatoru.

3 Pārbaudiet, vai uzstādīta jauna vai tīra pakete.
4 Pārbaudiet, vai putekļu savākšanas maisiņš (5) ir uzstādīts.

PLĀNOJIET GRĪDAS UZKOPŠANU:

1 Pirms tam izslaukiet vai izmazgājiet grīdu, lai aizvāktu gružus, kas var saskrāpēt grīdu un pasliktināt uzkopšanas kvalitāti.
2 Organizējiet ilgus darbības periodus ar minimālu apturēšanas vai iedarbināšanas reižu skaitu.
3 Izvairieties no uzgrūšanās stabiem un mašīnas sānu saskrāpēšanas.

DARBS AR MAŠĪNU

PIEZĪME: skaitļi vai burti treknrakstā iekavās norāda lappusēs B-4 – B-5 attēlotos elementus.

Ievērojiet instrukcijas rokasgrāmatas sadaļās MAŠĪNAS SAGATAVOŠANA DARBAM un PIRMS KATRAS LIETOŠANAS.

1 Iesēžoties mašīnā, pielāgojiet stūres ratu (11), izmantojot stūres rata augstuma regulētāju (9) tā, lai būtu ērti strādāt.
2 Pagrieziet galvenās atslēgas slēdzi (A) IESLĒGTĀ pozīcijā (I). Parādīsies akumulatora stāvokļa indikatora gaisma (s) (B) un stundu

skaitītāja/kļūdu displejs (C)

3 Lai transportētu mašīnu līdz darba zonai, nospiediet vienmērīgi FWD/REV akseleratora pedāļa (8) priekšējo daļu, lai pārvietotos uz priekšu,

vai pedāļa aizmugures daļu, lai pārvietotos atpakaļ. PIEZĪME: priekšējā dzenošajā ritenī ir iebūvēta elektromagnētiskā bremze, kas
saslēdzas vienmēr, kad FWD/REV akseleratora pedālis (8) ir neitrālā pozīcijā vai galvenais atslēgas slēdzis (A) ir IZSLĒGTĀ stāvoklī.
Skatīt sadaļu ELEKTROMAGNĒTISKĀ BREMZE par manuālo pārregulēšanu.

4 Darba zonā paketes spiedienu var noregulēt, pagriežot galveno atslēgas slēdzi (A) izslēgtā stāvoklī. Turiet nolaistu paketes piedziņas

pacelšanas/nolaišanas slēdzi (E), kamēr griežat galveno atslēgas slēdzi (A). Displejā (C) parādīsies vārds “Noregulēt”, un paketes
piedziņas pacelšanas/nolaišanas slēdzi var atlaist. Kad tas atlaists, displejā parādīsies “1”, “2” vai “3”. Tie ir paketes spiediena iestatījumi,
“3” ir visaugstākā spiediena iestatījums. Lai mainītu paketes spiedienu, nospiediet paketes piedziņas pacelšanas/nolaišanas slēdzi (E), lai
pārvietotos pa solim starp 1, 2 un 3. Kad esat izvēlējies iestatījumu, ar kādu vēlaties uzkopt, pagrieziet galveno atslēgas slēdzi (A) izslēgtā
stāvoklī, lai saglabātu iestatījumu atmiņā. Šis iestatījums saglabāsies vadības paneļa atmiņā, līdz tas atkal tiks nomainīts atbilstoši iepriekš
aprakstītajai procedūrai.

5 Kad esat darba zonā, nospiediet mašīnas FWD/REV akseleratora pedāli (8), lai pārvietotu mašīnu uz priekšu vai atpakaļgaitā. Pirms nolaižat

zemāk paketes piedziņas pārsegu (1), mašīnai vienmēr ir jābūt kustībā.

6 Kad mašīna ir kustībā, nolaidiet paketes piedziņas pārsegu (1), nospiežot paketes piedziņas pacelšanas/nolaišanas slēdzi (E). Nolaižot

paketes piedziņas indikatora lampiņa (D) vadības panelī degs dzeltenā krāsā, apstiprinot, ka ir sasniegta zemākā pozīcija, tā iedegsies zaļā
krāsā, un pakete sāks griezties. Lai paceltu paketes piedziņas pārsegu (1), nospiediet paketes piedziņas pacelšanas/nolaišanas slēdzi (E).
Pacelšanas brīdī paketes piedziņas indikatora lampiņa (D) degs sarkanā krāsā, kad sasniegta augstākā pozīcija, tā IZSLĒGSIES. PIEZĪME:
kad kāja tiks noņemta no akseleratora pedāļa, tas automātiski atgriezīsies neitrālā pozīcijā, un paketes motors izslēgsies apmēram pēc 1
sekundes (paketes piedziņas indikatora gaismiņa (D) degs dzeltenā krāsā). Paceliet paketes piedziņas pārsegu, pirms apstādināt mašīnu.
Ja mašīnu apstādina ar nolaistu un darbojošos paketi, var tikt bojāta grīda.

7 Sāciet uzkopšanu, veicot garus, taisnus līnijveida braucienus, daļēji nosedzot katru ceļu par 5 – 7 cm (2 – 3 collām). Noregulējiet mašīnas

ātrumu atkarībā no tā, kādā stāvoklī ir grīda (ja grīda ir ļoti netīra, brauciet lēnāk, lai nodrošinātu tās pienācīgu uzkopšanu). Ja ir uzstādīts

aktīvais putekļu fi ltra komplekts (21), tas darbojas vienmēr, kad galvenais atslēgas slēdzis (A) ir IESLĒGTS, paketes piedziņas pārsegs (1) ir
nolaists un FWD/REV akseleratora pedālis (8) ir izslēgts neitrālā pozīcijā.

UZMANĪBU!

Ja mašīnu apstādina ar nolaistu un darbojošos paketi, var tikt bojāta grīda.

8 Spodrinot var rasties nepieciešamība apstādināt mašīnu, pacelt paketi un pārbaudīt, vai tajā nav gruži un netīrumi. Ja tas tā ir, tad

apgrieziet paketi, lai izmantotu tās otru pusi vai uzstādiet tīru paketi.

SVARĪGA PIEZĪME: ārkārtas situācijas mehānisma izslēgšanas gadījumā nepieciešams nospiest slēdzi elektroapgādes atvienošanai
ārkārtas situācijā (10).

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - B-9

B-10 / LATVISKI

PĒC LIETOŠANAS

1 Paceliet paketes piedziņas pārsegu (1) un pārvietojiet mašīnu uz tehniskās apkopes vietu.
2 Pagrieziet galveno atslēgas slēdzi (A) IZSLĒGTĀ pozīcijā (O) un izņemiet atslēgu.
3 Noņemiet uzkopšanas paketi, noskalojiet to ar siltu ūdeni un pakariniet, lai nožūst. PIEZĪME: pirms paketi atkal izmantojat, ļaujiet tai pilnībā

nožūt.

4 Pārbaudiet putekļu savākšanas maisiņu (5); ja tas ir gandrīz pilns vai bojāts, noņemiet un nomainiet to ar jaunu maisiņu.
5 Pārbaudiet tehniskās apkopes grafi ku un veiciet visas nepieciešamās tehniskās apkopes.
6 Noslaukiet mašīnu ar mitru drānu, glabājiet mašīnu tīrā, saus

TEHNISKĀS APKOPES GRAFIKS

TEHNISKĀS APKOPES DARBĪBA Katru dienu Katru nedēļu Katru mēnesi Reizi gadā

Akumulatoru uzlādēšana X
Uzkopšanas pakešu pārbaude/tīrīšana/nomainīšana X
Putekļu savākšanas maisiņu pārbaude/nomainīšana X
Akumulatora ūdens līmeņa (-ņu) pārbaude X
Paketes apmales pārbaude/nomainīšana X
Stūres ķēdes nospriegojums X
Eļļošana X
Paketes/riteņa, piedziņas/spēka pievada motora oglekļa sukas nodiluma pārbaude X

PIEZĪME: plašāku informāciju par katra elementa tehnisko apkopi skatīt tehniskās apkopes rokasgrāmatā.

MAŠĪNAS EĻĻOŠANA

Vietas, kurās nepieciešama periodiska eļļošana, ir:
1 stūres rata ass universālā savienojuma vieta (eļļas uzpildes atvere)

STŪRES ĶĒDES NOSPRIEGOJUMS

Pārbaudiet un, ja nepieciešams, noregulējiet vienu reizi mēnesī (plašāku informāciju skatīt tehniskās apkopes grāmatā).

ā vietā.

ELEKTROMAGNĒTISKĀ BREMZE

Skatīt 4. attēlu. Velkošā stūrēšanas riteņa mezglā (14) ir iebūvēta elektromagnētiskā bremze, kas
saslēdzas vienmēr, kad galvenais atslēgas slēdzis (A) ir IZSLĒGTS vai FWD/REV akseleratora
pedālis (8) ir neitrālā pozīcijā. Ja nepieciešams, šo bremzi var manuāli pārregulēt, iebīdot vidēja
līdz liela izmēra skrūvgriezi aiz izvirzījuma (AA), kā parādīts attēlā. Šādi vajadzētu rīkoties tikai
tad, ja nepieciešams mašīnu stumt vai vilkt.

ATTĒLĀ 4

B-10 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

LATVISKI / B-11

AKUMULATORU UZLĀDĒŠANA

Uzlādējiet akumulatorus katru reizi, kad mašīna ir darbināta vienu stundu vai ilgāk, un vienmēr, kad akumulatora stāvokļa indikatora lampiņas (B)
deg sarkanā krāsā.

Lai uzlādētu akumulatoru:
1 SVARĪGA NORĀDE! Atveriet akumulatora nodalījuma vāku (13), lai nodrošinātu pienācīgu ventilāciju.

2 Atvienojiet akumulatora savienotāja mezglu (7) un pievienojiet akumulatora lādētāju spraudnim, kas savienots ar akumulatoriem.
4 Ievērojiet instrukcijas attiecībā uz akumulatora uzlādēšanas ierīci.
5 Pēc akumulatora uzlādēšanas pārbaudiet šķidruma līmeni visos akumulatora elementos. Nepieciešamības gadījumā pievienojiet destilētu

ūdeni, lai paaugstinātu šķidruma līmeni līdz pildījuma caurulīšu apakšai.

BRĪDINĀJUMS!

Neuzpildiet akumulatoru pirms tā uzlādēšanas.
Uzlādējiet akumulatoru tikai labi vēdinātā vietā.
Akumulatora apkopes laikā nesmēķējiet.

Veicot akumulatoru tehnisko apkopi:
* Noņemiet visas rotaslietas
* Nesmēķējiet
* Lietojiet aizsargbrilles, gumijas priekšautu un gumijas cimdus
* Strādājiet labi vēdinātā vietā
* Nepieļaujiet, lai instrumenti vienlaikus pieskartos vairāk kā vienai akumulatora spailei

* Lai, nomainot akumulatoru, nepieļautu dzirksteļošanu, OBLIGĀTI vispirms atvienojiet negatīvo (zemes) vadu.
* Uzstādot akumulatorus, OBLIGĀTI pēdējo pievienojiet negatīvo vadu.

UZMANĪBU!

Lai izvairītos no grīdas virsmas bojājumiem, pēc uzlādēšanas noslaukiet ūdeni un skābi no akumulatora virsmas.

PĀRBAUDIET AKUMULATORA ŪDENS LĪMENI

Akumulatora ūdens līmeni pārbaudiet vismaz reizi nedēļā.
Pēc akumulatora uzlādēšanas noņemiet vēdināšanas vāciņus un pārbaudiet ūdens līmeni visos akumulatora elementos. Akumulatoru
piepildīšanai izmantojiet destilētu vai demineralizētu ūdeni (pieejams gandrīz visos auto rezerves daļu veikalos), lai piepildītu katru elementu līdz
līmeņa indikatoram (vai līdz 10 mm virs separatoru augšpuses). NEPIEPILDIET akumulatoru par daudz!

UZMANĪBU!

Ja akumulators ir pārlieku piepildīts, skābe var izšļakstīties uz grīdas.
Pievelciet vēdināšanas vāciņus. Nomazgājiet akumulatoru virsmu ar pārtikas sodas šķīduma ūdeni (2 ēdamkarotes pārtikas sodas uz 1 litru
ūdens). Piezīme par tehnisko apkopi. akumulatoru nodalījuma apakšā ir notekas aizbāznis.

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - B-11

B-12 / LATVISKI

VISPĀRĒJA MAŠĪNAS TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA

AKALPOTĀJA DISPLEJA PANEĻA STATUSA LAMPIŅAS:
Stundu skaitītāja/kļūdu displejs (C): Ja stundu/kļūdu displejā (C) parādās kļūdas kods, sistēmā ir radusies kļūda, kļūdu displejā parādīsies “Err”,

kam sekos divu ciparu kods (i). Kļūdu kodu aprakstus un korektīvās darbības skatīt tehniskās apkopes rokasgrāmatā.

SUKU GRIEŠANĀS PĒDAS

• Grīda ir netīra.

• Grīda nav pienācīgi izslaucīta – paketē vai sukā ir gruži.

• Darbam nepiemērota pakete.

• Mašīna pārvietojas pārāk ātri.

GRĪDĀ IESKRĀ

• Pakete griežas, kad mašīna stāv.

NOŅEMTA GRĪDAS APDARE

• Nepiemērota pakete (pārāk asa)

• Mašīna pārvietojas pārāk lēni.

MAŠĪNA DARBĪBAS LAIKĀ VIBRĒ

• Bojāta pakete (viena puse biezāka par otru)

• Pakete nav pareizi ievietota paketes turētāja saros.

• Paketes turētājs svārstās – nomainiet.

MAŠĪNA NEDARBOJAS

• Pārbaudiet elektroapgādes atvienošanu ārkārtas situācijās (10)

• Pārbaudiet apkalpotāja sēdekļa drošības slēdzi (12)

• Pārbaudiet kļūdu kodus galvenajā un ātruma regulatoros (skatīt tehniskās apkopes rokasgrāmatu)

• Kājas pedāļa kļūda: Radusies, apkalpotājam aktivējot FWD/REV akseleratora pedāli (8) pirms mašīnas ieslēgšanas
Galvenais atslēgas slēdzis (A). Lai dzēstu: pagrieziet atslēgas slēdzi izslēgtā stāvoklī, pagaidiet, līdz displejs ir izslēdzies, pēc tam pagrieziet

atslēgas slēdzi atpakaļ ieslēgtā stāvoklī.

PĒTI APĻI

B-12 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

TEHNISKIE PARAMETRI (atbilstoši uzstādītajai un pārbaudītajai iekārtai)

Modelis UHR 70-1700

Modeļa Nr. 56422001
Akumulatora spriegums V 36 V
Akumulatora ietilpība Ah 415
Aizsardzības pakāpe IPX3
Skaņas jaudas līmenis

(IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201)
Maksimālā riteņu slodze uz grīdu (Aizmugurē pa labi) N/mm

Maksimālā riteņu slodze uz grīdu (Aizmugurē pa kreisi) N/mm
Maksimālā riteņu slodze uz grīdu (vidējais priekšējais) N/mm
Bruto svars mārciņās / kg 1,379 / 625
Rokas vadības ierīču vibrācijas (ISO 5349-1) m/s
Sēdekļa vibrācijas (EN 1032) m/s
Spēja pārvarēt kāpumu
Transportēšana 12.3% (7
Tīrīšana 12.3% (7

dB(A)/20 μPa 69

2

/ psi .50 / 72

2

/ psi .72 / 105

2

/ psi .88 / 128

2

2

1.27 m/s

0.19 m/s

2

2

0

)

0

)

LATVISKI / B-13

revised 5/09

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - B-13

C-2 / LIETUVIŠKAI

TURINYS

Puslapis

Įvadas ................................................................................................... C-2

Dalys ir techninė priežiūra .................................................................... C-2

Identifi kacijos plokštelė ......................................................................... C-2

Mašinos išpakavimas ...........................................................................C-2

Svarbios saugos instrukcijos ................................................................C-3

Mašinos dalys ............................................................................. C-4 – C-5

Mašinos paruošimas darbui

Akumuliatoriai ....................................................................................... C-6

Blizginamojo pado įrengimas ................................................................C-7

Dulkių surinkimo maišelio įrengimas ....................................................C-8

Mašinos valdymas

Prieš kiekvieną naudojimą .................................................................... C-9

Pasiruošimas blizginti grindis ...............................................................C-9

Mašinos valdymas ................................................................................C-9

Priežiūra

Baigus naudoti .................................................................................... C-10

Priežiūros grafi kas ..............................................................................C-10

Mašinos tepimas .................................................................................C-10

Vairo grandinės įtampa .......................................................................C-10

Elektromagnetinis stabdis ...................................................................C-10

Akumuliatorių įkrovimas ...................................................................... C-11

Bendrųjų mašinos gedimų aptikimas ir šalinimas

Klaidų ekranas .................................................................................... C-12

Sukimosi žymos ..................................................................................C-12

Ratai ant grindų .................................................................................. C-12

Nusitrina grindų apdaila ...................................................................... C-12

Mašina veikdama kliba .......................................................................C-12

Mašina neveikia .................................................................................. C-12

Techniniai duomenys ..........................................................................C-13

ĮVADAS

Ši instrukcija padės Jums kuo geriau išnaudoti Nilfi sk UHR 70-1700 galimybes. Prašome įdėmiai perskaityti prieš naudojant mašiną.
Pastaba: pastorinti skaičiai skliausteliuose žymi paveikslėliuose parodytas dalis (žr. C-4 – C-5 psl.).

Ši mašina skirta tik komerciniam naudojimui.

DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Remonto darbus, jei jų prireiktų, turi atlikti „Nilfi sk“ techninės priežiūros darbuotojai, tam naudodami originalias „Nilfi sk“ atsargines dalis ir priedus.
Jei prireikia atsarginių dalių arba remonto, kreipkitės į „Nilfi sk“. Atminkite, kad reikės nurodyti mašinos modelį ir serijos numerį.

IDENTIFIKACIJOS PLOKŠTELĖ

Mašinos modelis ir serijos numeris nurodyti plokštelėje, pritvirtintoje prie mašinos. Šią informaciją reikia pateikti užsakant atsargines dalis mašinos
remontui. Tolesniam naudojimui žemiau įrašykite savo mašinos modelio ir serijos numerius.

MODELIS ______________________________________________

SERIJOS NUMERIS ______________________________________

IŠPAKAVIMAS

Kai gausite mašiną, atidžiai patikrinkite, ar nesugadinta jos pakuotė ir pati mašina. Jei pažeidimai akivaizdūs, išsaugokite pakuotę (jei šis
nurodymas jūsų atveju pritaikomas), kad ją būtų galima vėliau apžiūrėti. Nedelsdami kreipkitės į „Nilfi sk“ klientų aptarnavimo skyrių, kur jūsų
skundas dėl pažeidimo transportuojant bus įregistruotas. Vadovaudamiesi prie mašinos pridėta išpakavimo instrukcija nuimkite mašiną nuo
platformos.

C-2 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

LIETUVIŠKAI / C-3

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

Mašina skirta komerciniam naudojimui viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose, parduotuvėse ir biuruose, o ne namų ūkyje.

Prieš pradėdami naudoti perskaitykite instrukcijas.

ĮSPĖJIMAS!

Tam, kad išvengtumėte gaisro, elektros smūgio ar sužeidimų:

• Naudokitės prietaisu tik pagal vadovo instrukcijas. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus.

• Šia mašina gali naudotis tik tinkamai išmokyti ir įgalioti asmenys.

• Ši mašina yra skirta naudoti tik sausoje aplinkoje, jos negalima naudoti ar laikyti lauke drėgmėje.

• Saugokite prietaisą, kad vaikai su juo nežaistų. Būtina atidi priežiūra, jei prietaisas naudojamas vaikų arba prie vaikų.

• Saugokite akumuliatorius nuo kibirkščių, atviros liepsnos šaltinių bei rūkalų. Sprogios dujos yra išvėdinamos įprasto mašinos

darbo metu.

• Įkraunant akumuliatorius išsiskiria labai sprogios vandenilio dujos. Įkrauti akumuliatorius galima tik gerai vėdinamose vietose,

atokiau nuo atviros liepsnos šaltinių. Nerūkykite šalia kraunamų akumuliatorių.

• Nusiimkite visus papuošalus, jei dirbsite greta elektros įrangos.

• Prieš atlikdami elektros sistemos priežiūros darbus, pasukite pagrindinį jungiklį į padėtį „O“ ir atjunkite akumuliatorius.

• Niekuomet nelįskite po mašina, prieš tai neparėmę jos apsauginėmis trinkelėmis ar stovais.

• Nenaudokite degi

• Neplaukite mašinos aukšto slėgio plautuvais.

• Mašina nėra skirta dirbti viešuose takuose bei keliuose.

• Nekiškite pašalinių daiktų į mašinos angas. Nenaudokite mašinos su užkimštomis angomis, saugokite jas nuo dulkių, pūkų,

plaukų ir kitko, kas galėtų trukdyti oro srautui.

* Nedirbkite mašina ant paviršiaus, kurio nuolydis viršija pažymėtąjį ant mašinos.

• Valdydami mašiną pasirūpinkite, kad nekeltumėte pavojaus kitiems asmenims, ypač vaikams.

• Prieš atlikdami bet kokį priežiūros darbą įdėmiai perskaitykite visus jam taikomus nurodymus.

• Nepalikite mašinos be priežiūros prieš tai nepasukę paleidimo raktelio į „O“ padėtį ir jo neištraukę. Tada automatiškai įsijungs

stovėjimo stabdis.

* Prieš keisdami šepečius arba atidarydami korpuso plokštes pasukite raktelį į „O“ padėtį ir ištraukite jį iš spynelės.

• Imkitės atsargumo priemonių, kad judančios dalys neįtrauktų plaukų, papuošalų ar palaidų drabužių.

• Nenaudokite prietaiso, jei į jį neįdėtas dulkių maišelis ir (arba) fi ltrai.

• Nestovėkite ant pado korpuso.

• Mašina nepritaikyta rinkti sveikatai pavojingas dulkes.

• Prieš atiduodant mašiną į sąvartyną būtina išimti iš jos akumuliatorius. Utilizuokite akumuliatorius saugiai, laikydamiesi savo
šalies aplinkosaugos taisyklių.

* Visos durelės ir dangčiai turi būti savo vietose, kaip nurodyta instrukcijose apie mašinos paruošimą darbui.
* Daugiau įspėjimų apie papildomo akumuliatoriaus kroviklio naudojimą galite rasti akumuliatoriaus kroviklio OEM produktų

vadove.

ų valymo priemonių, nedirbkite mašina greta degių medžiagų arba patalpose, kur yra degių skysčių.

IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - C-3

C-4 / LIETUVIŠKAI

MAŠINOS DALYS

Skaitydami šį vadovą susidursite su pastorintu šriftu parašytais skaitmenimis ar raidėmis skliausteliuose – pavyzdys: (2). Šie skaičiai pažymi dalis
atitinkamuose puslapiuose, jei nenurodyta kitaip. Grįžkite į šiuos puslapius, jei jums reikės nustatyti kurios nors tekste paminėtos dalies vietą.

PASTABA: Detalesnio kiekvienos dalies, aprašytos paskesniuose 2 puslapiuose, išaiškinimo ieškokite techninės priežiūros vadove.

1 Pado sukamoji platforma
2 Apsauginis šydelis nuo dulkių
3 Blizginimo padas
4 Pado laikiklis
5 Dulkių surinkimo maišelis
6 Kilpa mašinai pririšti
7 Akumuliatoriaus jungčių mazgas
8 Pavaros pedalas
9 Vairo posvyrio reguliatorius
10 Avarinis elektros srovės išjungiklis
11 Vairas
12 Operatoriaus sėdynė su apsauginiu

jungikliu

13 Akumuliatoriaus skyriaus durelės
14 Varomasis ir vairuojamasis ratas
15 Grandinės nutraukikliai
40 Amp (vairo mechanizmas)
5 Amp (valdymo grandinė)
16 Platformos fi ksatorius
17 Valdymo skydas
18 Atsarginių dulkių maišelių saugykla
19 Švyturėlis (pasirinktinis)
20 Priekinis žibintas (pasirinktinis)
21 Aktyvi apsauga nuo dulkių

(pasirinktinė)

22 Įmontuotas kroviklis (pasirinktinis)
23 Kroviklio kištukas

C-4 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

MAŠINOS DALYS

A Pagrindinis jungiklis
B Akumuliatoriaus būklės rodiklis
C Valandinio laikmačio ir klaidų ekranas
D Pado darbo šviesinis rodiklis
E Pado pakėlimo ir nuleidimo mygtukas
F Garso signalo šviesinis rodiklis
G Garso signalo mygtukas

LIETUVIŠKAI / C-5

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - C-5

C-6 / LIETUVIŠKAI

AKUMULIATORIAI

Jei jūsų mašina pristatyta su įdėtais akumuliatoriais, atlikite šiuos veiksmus:

Patikrinkite, ar akumuliatoriai prijungti prie mašinos  (7).
Pasukite pagrindinį jungiklį  (A) į padėtį ĮJUNGTA (ON) ir patikrinkite akumuliatoriaus rodiklį (B). Jei UŽSIDEGA žalia lemputė, akumuliatoriai yra įkrauti. Jei

žalia lemputė NEUŽSIDEGA, akumuliatorius prieš naudojant reikia įkrauti. Žr. skyrių „Akumuliatorių įkrovimas“.

Jei jūsų mašina pristatyta be akumuliatorių, atlikite šiuos veiksmus:

Pasiteiraukite savo įgaliotojo „Nilfi sk“ platintojo, kokius akumuliatorius jis rekomenduotų.
Įdėkite akumuliatorius, laikydamiesi toliau pateiktų instrukcijų:

NEDĖKITE į savo mašiną trijų 12 voltų akumuliatorių. Tai pakenks mašinos stabilumui.

ĮSPĖJIMAS!

Dirbdami su akumuliatoriais būkite labai atsargūs. Sieros rūgštis iš akumuliatoriaus, patekusi ant odos arba į akis, gali sunkiai
sužaloti. Sprogios vandenilio dujos išeina iš akumuliatoriaus pro jo gaubtelių angas. Šios dujos gali užsidegti nuo susidariusio
elektros krūvio, kibirkšties arba liepsnos. Neįrenkite jokio švino-rūgšties akumuliatoriaus sandariame konteineryje ar dėkle. Turi būti
galimybė išgaruoti perkrovų metu išsiskiriančioms vandenilio dujoms.

Atlikdami akumuliatorių priežiūros darbus laikykitės tolesnių nurodymų.
* Nusiimkite visus papuošalus
* Nerūkykite
* Užsidėkite apsauginius akinius, gumines pirštines ir guminę prijuostę
* Dirbkite tik gerai vėdinamoje vietoje
* Saugokitės, kad įrankiai neliestų daugiau negu vieno akumuliatoriaus gnybto vienu metu

* Keisdami akumuliatorių, VISUOMET visų pirma atjunkite neigiamą (įžemintą) laidą – išvengsite kibirkščiavimo.
* Įrengdami akumuliatorių, VISUOMET prijunkite neigiamą laidą paskiausiai.

DĖMESIO!

Šios mašinos elektros sistemos dalys gali rimtai sugesti, jei akumuliatoriai bus blogai įdėti ir netinkamai prijungti. Akumuliatorius turi
įdėti „Nilfi sk“, kvalifi kuotas elektrikas ar akumuliatoriaus gamintojas.

1 Išimkite akumuliatorius iš transportavimo dėžės ir atidžiai apžiūrėkite, ar jie neįtrūkę ar nepažeisti kitaip. Jei pažeidimas akivaizdus, susisiekite su pristačiusiu

akumuliatorių vežėju ar gamintoju ir pateikite skundą dėl sugadinimo.

2 Raktelį pagrindinėje spynelėje (A) pasukite į padėtį „OFF“ ir ištraukite.
3 Tuomet atidarykite ir paremkite akumuliatoriaus skyriaus dureles (13). Išimkite akumuliatoriaus laidus iš akumuliatoriaus skyriaus.
4 Jūsų mašina pristatoma iš gamyklos su laidais, kurių pakanka šešiems 6 voltų akumuliatoriams prijungti. Atsargiai įkelkite akumuliatorius į jiems skirtą dalį ir

išdėstykite tiksliai taip, kaip pavaizduota 1 PAVEIKSLĖLYJE. Prispauskite akumuliatorius prie mašinos galo tiek, kiek tik įmanoma.

5 Sujunkite akumuliatorių laidus, kaip parodyta. Išdėstykite laidus taip, kad akumuliatorių gaubtelius būtų lengva nuimti atliekant akumuliatoriaus priežiūrą.

6 Kruopščiai prispauskite kiekvieno akumuliatoriaus gnybto movą, kad

gnybtas nebesisuktų. Neperspauskite gnybtų, nes vėliau juos bus labai
sunku nuimti atliekant priežiūros darbus.

7 Padenkite gnybtus purškiamu akumuliatorių gnybtų aptepu (jo galite įsigyti

daugelyje automobilių dalių parduotuvių).

8 Ant kiekvieno gnybto uždėkite juodą guminį gaubtą ir prijunkite

akumuliatoriaus jungčių mazgą (7).

PAVEIKSLĖLYJE 1

C-6 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

LIETUVIŠKAI / C-7

BLIZGINAMOJO PADO ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Patraukite į viršų avarinio elektros srovės išjungiklio (10) rankenėlę, kad atjungtumėte mašinos akumuliatorių jungtį (7), prieš
atlikdami mašinos priežiūros darbus.

DĖMESIO!

Prieš keisdami šepečius arba atidarydami korpuso plokštes pasukite raktelį į „O“ padėtį ir ištraukite jį iš spynelės.

1 Žr. 2 paveikslėlį. Paimkite pado sukamąją platformą (1) už dešiniojo šono ir kelkite ją aukštyn tol, kol ji užsifi ksuos fi ksatoriumi (16), kaip

parodyta.

2 Pakiškite ranką po apsauginiu šydeliu nuo dulkių (2) ir nuimkite pado laikiklį (4) nuo lankstaus pado laikomojo mechanizmo mazgo.

PASTABA: Tvirtai sugriebkite laikiklį ir pasukite pagal laikrodžio rodyklę (į dešinę), nes laikiklis turi kairinį sriegį.

3 Pasirinkite 68 cm (27 colių) skersmens blizginamąjį padą (AA). Kreipkitės į vietinį „Nilfi sk“ platintoją dėl viso padų ir priedų asortimento.
4 Įkiškite plastmasinį pado laikiklį (4) į pado (AA) centrą. Tada vėl užtvirtinkite laikiklį pasukdami jį prieš laikrodžio rodyklę (į kairę). PASTABA:

Svarbu!!! Sukite laikiklį tol, kol išgirsite krumpliaračio spragtelėjimą. Tai reikš, kad padas yra tinkamai priveržtas – pado medžiaga yra tinkamai
suspausta, o laikiklis pakankamai pakeltas, kad neliestų grindų.

PAVEIKSLĖLYJE 2

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - C-7

C-8 / LIETUVIŠKAI

DULKIŲ SURINKIMO MAIŠELIO ĮRENGIMAS

Mašinoje „UHR 70-1700“ naudojamas dulkių surinkimo maišelis „PN 56391185“ (pakuotėje pridedami 6 maišeliai).
Žr. 3 paveikslėlį. Išskleiskite dulkių surinkimo maišelį (5) ir, laikydami jį už kartoninio laikiklio (AA), užmaukite ant surinkimo vamzdžio (BB),

esančio ant pado sukamosios platformos (1) kairėje mašinos pusėje.
PASTABA: Niekada nepaleiskite mašinos „UHR 70-1700“ neįdėję dulkių surinkimo maišelio (5) arba pasirinktinio aktyvios apsaugos nuo dulkių

rinkinio (21) „PN56422083“. Jei nesilaikysite šio nurodymo, blizginant surinktos dulkės pakils į orą. Aktyvios apsaugos nuo dulkių rinkinys (21)
veikia, kai paleidimo raktelio (A) padėtis yra „ON“, pado sukamoji platforma (1) yra nuleista, o pavaros pedalo (8) padėtis nėra neutrali.

Papildomus dulkių surinkimo maišelius galima laikyti atsarginių dulkių maišelių saugykloje (18), kaip parodyta. Pritvirtinkite maišelius gumine
juostele (CC), kaip parodyta.

PAVEIKSLĖLYJE 3

C-8 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

LIETUVIŠKAI / C-9

PRIEŠ KIEKVIENĄ NAUDOJIMĄ

1 Įsitikinkite, kad žinote visus valdiklius ir jų funkcijas.
2 Pasukite paleidimo raktelį (A) į padėtį ĮJUNGTA (ON) ir patikrinkite akumuliatoriaus būklės rodiklį (B). Jei užsidegs raudona lemputė,

įkraukite akumuliatorius prieš naudodami mašiną

3 Patikrinkite, ar yra įrengtas naujas ar švarus padas.
4 Patikrinkite, ar yra įdėtas dulkių surinkimo maišelis (5).

PASIRUOŠIMAS BLIZGINTI GRINDIS

1 Iššluokite ar išvalykite šiukšles nuo grindų, kad grindys nesibraižytų ir blizginimas būtų veiksmingas.
2 Važiuokite tolygiai, kad būtų kuo mažiau sustojimų ir pajudėjimų iš vietos.
3 Stenkitės neatsitrenkti mašina į stulpus ir nebraižyti jos šonų.

MAŠINOS VALDYMAS

PASTABA: pastorinti skaičiai ar raidės skliausteliuose žymi paveikslėliuose parodytas dalis (žr. C-4 – C-5 psl.).

Laikykitės instrukcijų, pateiktų šio vadovo skyriuose MAŠINOS PARUOŠIMAS DARBUI ir PRIEŠ KIEKVIENĄ NAUDOJIMĄ.

1 Atsisėdę mašinoje, nusireguliuokite vairą (11) vairo posvyrio reguliatoriumi (9) taip, kad jums būtų patogu dirbti.
2 Pasukite paleidimo raktelį (A) į „I“ padėtį. Užsidegs šviesinis akumuliatoriaus būklės rodiklis (-ai) (B) ir valandinio laikmačio ir klaidų ekranas

(C).

3 Norėdami nuvaryti mašiną į darbo vietą, tolygiai nuspauskite priekinę pavaros pedalo (8) dalį – jei reikia važiuoti pirmyn, arba užpakalinę

dalį – jei reikia važiuoti atgal. PASTABA: Priekiniame varomajame rate yra įrengtas elektromagnetinis stabdis, kuris įsijungia, kai pavaros
pedalo (8) padėtis yra neutrali arba kai paleidimo raktelis (A) yra IŠJUNGTAS. Stabdžio rankinio išjungimo instrukcijas žr. skyriuje
ELEKTROMAGNETINIS STABDIS.

4 Atsiradus darbo vietoje, pado spaudimą galima pareguliuoti išjungus paleidimo raktelį (A). Įjungdami paleidimo raktelį (A) laikykite nuspaustą

pado pakėlimo ir nuleidimo mygtuką (E). Ekrane (C) pradės slinkti žodis „Reguliuoti“ („Adjust“), tada pado pakėlimo ir nuleidimo mygtuką
galima atleisti. Atleidus mygtuką, ekrane pasirodys skaičius „1“, „2“ arba „3“. Tai yra pado spaudimo stiprumo nuostatos, iš kurių „3“ yra
aukščiausia pado spaudimo nuostata. Kad pakeistumėte pado spaudimo stiprumą, spauskite pado pakėlimo ir nuleidimo mygtuką (E), kol
skaičius pasikeis į „1“, „2“ ar „3“. Kai pasirinksite nuostatą, su kuria norite blizginti, išjunkite paleidimo raktelį (A), kad nuostata būtų išsaugota
atmintyje. Ši nuostata išliks valdymo skydo atmintyje tol, kol bus pakeista ką tik aprašytais veiksmais.

5 Atsidūrę darbo vietoje, spauskite pavaros pedalą (8), kad mašina judėtų pirmyn arba atgal. Mašina visada turi važiuoti prieš nuleidžiant pado

sukamąją platformą (1).

6 Paleidę mašiną važiuoti, nuleiskite pado sukamąją platformą (1) paspausdami pado pakėlimo ir nuleidimo mygtuką (E). Padui leidžiantis,

pado darbo šviesinis rodiklis (D) valdymo skyde užsidegs geltonai. Kai padas nusileis, rodiklis užsidegs žaliai, ir padas pradės suktis.
Kad pakeltumėte pado sukamąją platformą (1), paspauskite pado pakėlimo ir nuleidimo mygtuką (E). Padui kylant, pado darbo šviesinis
rodiklis (D) užsidegs raudonai. Kai padas pakils, rodiklis IŠSIJUNGS. PASTABA: Operatoriui nuėmus koją nuo pavaros pedalo, pedalas
automatiškai grįš į neutralią padėtį, o pado variklis išsijungs maždaug po 1 sek. (pado darbo šviesinis rodiklis (D) užsidegs geltonai).
Pakelkite pado sukamąją platformą prieš sustabdydami mašiną. Sustabdžius mašiną su nuleistu ir besisukančiu padu galima apgadinti
grindis.

7 Pradėję blizginti, judėkite ilga tiesia linija. Valydami naują plotą, apimkite 5-7 cm (2-3 colius) jau nuvalyto ploto. Reguliuokite mašinos greitį

pagal grindų būklę (jei grindys yra labai nešvarios, važiuokite lėčiau, kad jos gerai nusivalytų). Aktyvios apsaugos nuo dulkių rinkinys (21), jei
yra įrengtas, veikia, kai paleidimo raktelio (A) padėtis yra „ON“, pado sukamoji platforma (1) yra nuleista, o pavaros pedalo (8) padėtis nėra
neutrali.

DĖMESIO!

Sustabdžius mašiną su nuleistu ir besisukančiu padu galima apgadinti grindis.

8 Blizginant gal prireikti sustabdyti mašiną, pakelti padą ir patikrinti, ar jis neprisipildė grindų apdailos medžiagų ir purvo. Jei taip ir yra, apsukite

padą švariąja puse arba įdėkite švarų padą.

SVARBI PASTABA: Avarijos atveju prireikus skubiai išjungti įrenginį nuspauskite avarinį elektros srovės išjungiklį (10).

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - C-9

C-10 / LIETUVIŠKAI

BAIGUS NAUDOTI

1 Pakelkite pado sukamąją platformą (1), tada nuvežkite mašiną į priežiūros patalpą.
2 Pasukite paleidimo raktelį (A) į padėtį „O“ ir ištraukite raktelį.
3 Nuimkite blizginamąjį padą, nuplaukite jį šiltu vandeniu ir pakabinkite išdžiūti. PASTABA: Iki galo išdžiovinkite padą prieš jį vėl naudodami.
4 Patikrinkite dulkių surinkimo maišelį (5). Jei daugiau kaip pusė jo yra pripildyta arba jei jis įplyšęs, išimkite maišelį ir pakeiskite nauju.
5 Patikrinkite techninės priežiūros grafi ką ir atlikite reikiamus priežiūros darbus.
6 Nušluostykite mašiną drėgnu skuduru, tada pastatykite ją švarioje, sausoje saugojimo patalpoje.

PRIEŽIŪROS GRAFIKAS

PRIEŽIŪROS DARBAI Kasdien Kas savaitę Kas mėnesį Kasmet

Įkrauti akumuliatorius X
Patikrinti/išvalyti/pakeisti blizginimo padą X
Patikrinti/pakeisti dulkių surinkimo maišelį X
Patikrinti akumuliatoriaus vandens lygį (-ius) X
Patikrinti/pakeisti pado šydelio gaubtą X
Vairo grandinės įtampa X
Sutepimas X
Patikrinti, ar nenusidėvėjo pado/vairo mechanizmo/automatinio
paleidimo mechanizmo variklio anglinis šepetys X

PASTABA: Smulkesnį visų šiame vadove išvardytų priežiūros darbų aprašymą rasite techninės priežiūros vadove.

MAŠINOS TEPIMAS

Vietos, kurios reikia reguliariai sutepti:
1 vairo ašies universalusis lankstas (tepalo anga ar jungtis)

VAIRO GRANDINĖS ĮTAMPA

Apžiūrėkite kartą per mėnesį ir, jei reikia, pataisykite (išsamias instrukcijas rasite techninės priežiūros vadove).

ELEKTROMAGNETINIS STABDIS

Žr. 4 paveikslėlį. Varomojo ir vairuojamojo rato bloke (14) yra įrengtas elektromagnetinis stabdis,

kuris įsijungia, kai paleidimo raktelis (A) yra IŠJUNGTAS arba kai pavaros pedalo (8) padėtis yra
neutrali. Šį stabdį, jei reikia, galima išjungti rankiniu būdu – įkišus vidutinį ar didelį atsuktuvą už
tarpinės (AA), kaip parodyta. Tai galima daryti tik tuo atveju, jei turite pastumti ar patraukti įrenginį.

PAVEIKSLĖLYJE 4

C-10 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

LIETUVIŠKAI / C-11

AKUMULIATORIŲ ĮKROVIMAS

Įkraukite akumuliatorius kaskart prieš naudodami mašiną 1 valandą ar ilgiau arba kaskart akumuliatoriaus būklės rodikliui (B) užsidegus raudonai.
Norėdami įkrauti akumuliatorių, vykdykite tolesnius nurodymus.

1 SVARBU!: Atidarykite akumuliatoriaus skyriaus dureles (13), kad jis būtų pakankamai vėdinamas.
2 Atjunkite akumuliatorių jungčių mazgą (7) ir įkiškite akumuliatoriaus kroviklį į lizdą, sujungtą su akumuliatoriais.
4 Vykdykite akumuliatoriaus kroviklio instrukcijoje pateiktus nurodymus.
5 Įkrovę akumuliatorius patikrinkite skysčio lygį visuose akumuliatorių segmentuose. Jei reikia, pripilkite distiliuotojo vandens iki įpylimo

vamzdelių apačios.

ĮSPĖJIMAS!

Nepildykite akumuliatorių prieš įkraudami.
Akumuliatorius įkraukite gerai vėdinamoje vietoje.
Nerūkykite, kai dirbate su akumuliatoriais.

Atlikdami akumuliatorių priežiūros darbus laikykitės tolesnių nurodymų.
* Nusiimkite visus papuošalus
* Nerūkykite
* Užsidėkite apsauginius akinius, gumines pirštines ir guminę prijuostę
* Dirbkite tik gerai vėdinamoje vietoje
* Saugokitės, kad įrankiai neliestų daugiau negu vieno akumuliatoriaus gnybto vienu metu

* Keisdami akumuliatorių, VISUOMET visų pirma atjunkite neigiamą (įžemintą) laidą – išvengsite kibirkščiavimo.
* Įrengdami akumuliatorių, VISUOMET prijunkite neigiamą laidą paskiausiai.

DĖMESIO!

Norėdami išvengti grindų paviršiaus sugadinimo, po įkrovimo nušluostykite nuo akumuliatorių viršaus vandenį ir rūgštį.

AKUMULIATORIAUS VANDENS LYGIO TIKRINIMAS

Mažiausiai kartą per savaitę tikrinkite akumuliatorių vandens lygį.
Įkrovę akumuliatorius atsukite bei nuimkite ventiliacinius gaubtelius ir patikrinkite vandens lygį kiekviename segmente. Pildydami kiekvieną

segmentą iki lygmens indikatoriaus (ar 10 mm aukščiau skiriamųjų dalių) naudokite distiliuotą arba demineralizuotą vandenį akumuliatoriaus
pildytuve (jį galite įsigyti daugelyje automobilių dalimis prekiaujančių parduotuvių). NEPERPILDYKITE akumuliatorių!

DĖMESIO!

Jei perpildysite akumuliatorius, rūgštis gali išsilieti ant grindų.
Priveržkite ventiliacinius gaubtelius. Nuplaukite akumuliatorių viršų valgomosios sodos ir vandens tirpalu (2 valgomieji šaukštai valgomosios
sodos 1 litre vandens). Techninės priežiūros tarnybos pastaba: Akumuliatorių skyriaus apačioje yra nutekėjimo anga su kaiščiu.

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - C-11

C-12 / LIETUVIŠKAI

BENDRŲJŲ MAŠINOS GEDIMŲ APTIKIMAS IR ŠALINIMAS

OPERATORIAUS EKRANO SKYDO ŠVIESINIAI RODIKLIAI
Valandinio laikmačio ir klaidų ekranas (C): Įvykus sistemos klaidai, valandinio laikmačio ir klaidų ekrane (C) pasirodo klaidos pranešimas „Err“

ir dviejų skaitmenų klaidos kodas (-ai). Gedimų kodai ir taisymas aprašyti techninės priežiūros vadove.

SUKIMOSI ŽYMOS

• Grindys yra nešvarios.

• Valomas plotas yra nepakankamai iššluotas – pade ar šepetyje yra šiukšlių.

• Darbui netinkamas padas.

• Mašina juda per greitai.

RATAI ANT GRINDŲ

• Mašina stovint padas sukasi.

NUSITRINA GRINDŲ APDAILA

• Netinkamas, per šiurkštus padas.

• Mašina juda per greitai.

MAŠINA VEIKDAMA KLIBA

• Apgadintas padas – viena pusė yra tankesnė už kitą.

• Padas tinkamai neįstatytas tarp laikomojo mechanizmo šerelių.

• Pado laikomasis mechanizmas nėra pusiausviras – pakeiskite jį.

MAŠINA NEVEIKIA

• Patikrinkite avarinį elektros srovės išjungiklį (10).

• Patikrinkite operatoriaus sėdynės apsauginį jungiklį (12).

• Patikrinkite gedimų kodus pagrindiniame ir greičio valdiklyje (žr. priežiūros vadovą).

• Kojinio pedalo gedimas: sukeltas operatoriaus, nuspaudusio pavaros pedalą (8) neįjungus
paleidimo raktelio (A). Problemos sprendimas: pasukite paleidimo raktelį į padėtį

paleidimo raktelį į padėtį ĮJUNGTA.

IŠJUNGTA, palaukite, kol užges ekranas, tada vėl pasukite

C-12 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

TECHNINIAI DUOMENYS (sumontuota ir išbandyta mašinoje)

Modelis UHR 70-1700

Modelio Nr. 56422001
Akumuliatorių įtampa V 36V
Akumuliatorių talpa Ah 415
Apsaugos klasė IPX3

Garso stiprumo lygis
(IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201)

Maksimalus ratų slėgis į grindis (Dešinysis užpakalinis) N/mm2 / psi .50 / 72
Maksimalus ratų slėgis į grindis (Kairysis užpakalinis) N/mm
Maksimalus ratų slėgis į grindis (vidurinio priekinio) N/mm

Bendras svoris svarai / kg 1,379 / 625
Vibracija ties rankiniais valdymo prietaisais (ISO 5349-1) m/s
Vibracija ties sėdyne (EN 1032) m/s
Nuolydžiai
Važiuojant 12.3% (7
Valant 12.3% (7

dB(A)/20μPa 69

2

/ psi .72 / 105

2

/ psi .88 / 128

2

2

1.27 m/s

0.19 m/s

LIETUVIŠKAI / C-13

2

2

0

)

0

)

revised 5/09

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - C-13

D-2 / SLOVENŠČINA

VSEBINA

Stran

Uvod ..................................................................................................... D-2

Nadomestni deli in vzdrževanje ............................................................ D-2

Tovarniška tablica .................................................................................D-2

Razpakiranje stroja ............................................................................... D-2

Pomembna navodila za varnost pri delu ..............................................D-3

Seznanjanje s strojem ................................................................ D-4 – D-5

Priprava stroja za uporabo

Akumulatorji .......................................................................................... D-6

Namestitev polirne blazine ...................................................................D-7

Namestitev vreče za zbiranje prahu .....................................................D-8

Upravljanje stroja

Pred vsako uporabo .............................................................................D-9

Načrtovanje poliranja tal .....................................................................D-19

Upravljanje stroja ................................................................................ D-19

Vzdrževanje

Po uporabi ..........................................................................................D-10

Urnik vzdrževanja ...............................................................................D-10

Mazanje stroja ....................................................................................D-10

Napetost krmilne verige ...................................................................... D-10

Elektromagnetna zavora .....................................................................D-10

Polnjenje akumulatorjev .....................................................................D-11

Splošna navodila za odpravljanje težav

Prikazovalnik napak ............................................................................D-12

Krožni madeži ..................................................................................... D-12

Krogi na tleh .......................................................................................D-12

Odstranjen zaključni premaz tal .........................................................D-12

Stroj se med delovanjem trese ...........................................................D-12

Stroja ni mogoče zagnati ....................................................................D-12

Tehnične specifi kacije .........................................................................D-13

UVOD

Priročnik za uporabo vam bo pomagal pri doseganju optimalnih rezultatov pri uporabi vašega stroja Nilfi sk UHR 70-1700. Pred uporabo stroja
priročnik pozorno preberite.

Opomba: Oznake v krepkem tisku v oklepajih označujejo sestavne dele na straneh od D-4 do D-5.

Ta proizvod je namenjen le za komercialno uporabo.

NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE

Če so potrebna popravila, jih mora opraviti osebje servisa Nilfi sk, ki bo pri tem uporabilo originalne nadomestne dele in dodatno opremo.
Za popravila ali nadomestne dele pokličite podjetje Nilfi sk. Ko stopite v stik s servisnim centrom, navedite model in serijsko številko stroja.

TOVARNIŠKA TABLICA

Model stroja in serijska številka sta označena na ploščici, ki je na stroju. Ti podatki so potrebni pri naročanju nadomestnih delov za vaš stroj. Na
spodnji črti napišite model in serijsko številko vašega stroja, ki ju boste uporabljali pri stikih z dobaviteljem opreme.

MODEL ________________________________________________

SERIJSKA ŠTEVILKA _____________________________________

RAZPAKIRANJE

Ob dostavi stroja pazljivo preglejte transportno embalažo in v njej dostavljen stroj. Bodite pozorni na morebitne poškodbe. Če je poškodba očitna,
shranite transportno embalažo (če je to mogoče) za kasnejši pregled. Stopite v stik z oddelkom za pomoč kupcem podjetja Nilfi sk, da vložite
zahtevek za povračilo škode nastale med prevozom. Za napotke glede odstranitve stroja s palete si poglejte priložena navodila za razpakiranje.

D-2 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

SLOVENŠČINA / D-3

POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOSTI PRI DELU

Ta stroj je namenjen le za komercialno uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah in pisarnah in ne za čiščenje
površin v domačih bivalnih prostorih.

Pred uporabo stroja si preberite vsa navodila.

OPOZORILO!

Da zmanjšate tveganje za nastanek požara, električnega udara ali poškodbe:

• Napravo uporabljajte le v skladu z navodili v tem priročniku. Uporabljajte le priključke, priporočene s strani proizvajalca.

• Ta stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljene in pooblaščene osebe.

• Stroj je namenjen samo za suho uporabo in ga ne smete uporabljati ali shranjevati zunaj v vlažnih pogojih.

• Ne dovolite, da bi kdorkoli uporabljal napravo kot igračo. Bodite še posebej pazljivi, ko napravo uporabljate v bližini otrok.

• Bodite pozorni da iskre, ogenj ali vnetljive snovi ne pridejo v stik z akumulatorji. Med normalnim delovanjem iz stroja izhajajo

eksplozivni plini.

• Med polnjenjem akumulatorjev se sprošča visoko eksploziven plin vodik. Akumulatorje polnite le v dobro zračenih prostorih in
stran od odprtega ognja. Med polnjenjem akumulatorjev ne kadite.

• Pred delom blizu električnih komponent odložite ves nakit.

• Pred vzdrževalnimi deli na električnih komponentah stroja obrnite kontaktno stikalo v položaj izključeno (O) in odklopite

akumulatorje.

• Nikoli ne delajte pod strojem, ne da bi predhodno namestili varnostne bloke ali stojala za podporo stroja.

• Ne uporabljajte vnetljivih čistilnih sredstev, ne uporabljajte stroja na ali blizu teh snovi ali v območjih, kjer se nahajajo vnetljive

tekočine.

• Stroja ne čistite z napravami za čiščenje pod pritiskom.

• Ta stroj ni primeren za uporabo na javnih poteh ali cestah.

• Ne vstavljajte predmetov v odprtine naprave. Naprave ne uporabljajte, če je katerakoli od odprtin blokirana. Z naprave očistite

prah, niti, lase ali karkoli, kar bi lahko zmanjšalo pretok zraka.

* Stroja ne uporabljajte na klančinah z nagibom večjim od označenega na stroju.

• Ko upravljate ta stroj, poskrbite da mimoidoči, še posebej otroci, ne bodo ogroženi.

• Pred izvajanjem katerekoli operacije pozorno preberite vsa navodila, ki se nanašajo na tisto operacijo.

• Nikoli ne zapuščajte stroja ne da bi prej obrnili kontaktni ključ v položaj izključeno (O), ključ izvlekli in zavarovali stroja. Parkirna

zavora se v tem primeru vključi samodejno.

* Pred menjavo krtač in odpiranjem pokrovov stroja obrnite kontaktni ključ v položaj izključeno (O) in ključ izvlecite.

• Bodite pozorni, da se ohlapna oblačila, dolgi lasje in nakit ne ujamejo v gibljive dele stroja.

• Naprave ne uporabljajte brez nameščene vreče za prah in/ali fi ltrov.

• Ne stojte na ohišju sestava polirne blazine.

• Ta stroj ni primeren za sesanje zdravju nevarnih prahov.

• Preden stroj zavržete, je potrebno odstraniti akumulatorje. Akumulatorje je potrebno zavreči varno in v skladu z lokalno
zakonodajo za varstvo okolja.

* Pred uporabo stroja morajo biti vse lopute in pokrovi nameščeni kot je označeno v tem priročniku.
* Za specifi čna dodatna opozorila, ki se nanašajo na polnilnik akumulatorja, preberite priročnik proizvajalca polnilnika

akumulatorja.

PRIROČNIK SHRANITE

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - D-3

D-4 / SLOVENŠČINA

SEZNANJANJE S STROJEM

Med prebiranjem tega priročnika boste občasno naleteli na številke ali črke v krepkem tisku v oklepajih - primer: (2). Te oznake se nanašajo na
predmete, prikazane na teh straneh, razen če ni drugače navedeno. Če je potrebno, se vrnite nazaj na te strani, da ugotovite lokacijo elementa,
omenjenega v besedilu. OPOMBA: Za podrobne razlage vsakega od elementov, prikazanih na slikah na naslednjih 2 straneh, preberite servisni
priročnik.

1 Sestav pogona polirne blazine
2 Zaščita za nadzor prašenja
3 Polirna blazina
4 Nosilec polirne blazine
5 Vreča za zbiranje prahu
6 Nastavki za privezovanje stroja
7 Priključni konektor akumulatorjev
8 Stopalka za plin
9 Ročica za prilagajanje nagiba volana
10 Zasilni izklop napajanja
11 Volan
12 Sedež upravljavca z varnostnim

stikalom
13 Pokrov prostora za akumulatorje
14 Pogonsko / usmerjevalno kolo
15 Varovalke
40 A (pogonsko kolo)
5 A (nadzorno vezje)
16 Zapah sestava
17 Nadzorna plošča
18 Prostor za shranjevanja rezervnih

vreč za prah
19 Opozorilna luč (opcijsko)
20 Prednji žaromet (opcijsko)
21 Aktiven nadzor prahu (opcijsko)
22 Vgrajen polnilnik (opcijsko)
23 Konektor za polnjenje akumulatorjev

D-4 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

SEZNANJANJE S STROJEM

A Glavno kontaktno stikalo
B Prikazovalnik stanja akumulatorjev
C Prikazovalnik obratovalnih ur / napak
D Signalna lučka pogona polirne blazine
E Stikalo za dvig/spust pogona polirne blazine
F Signalna lučka hupe
G Stikalo za hupo

SLOVENŠČINA / D-5

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - D-5

D-6 / SLOVENŠČINA

AKUMULATORJI

Če je bil vaš stroj dobavljen z nameščenimi akumulatorji, sledite naslednjim korakom:

Preverite, če so akumulatorji spojeni s strojem  (7).

Obrnite glavno kontaktno stikalo  (A) v položaj ON (vključeno) in preverite prikazovalnik stanja akumulatorjev (B). Če zelena lučka sveti, so akumulatorji

pripravljeni za uporabo. Če zelena lučka ne sveti, je potrebno akumulatorje pred uporabo napolniti. Preberite točko »Polnjenje akumulatorjev«.

Če je bil vaš stroj dobavljen brez nameščenih akumulatorjev, sledite naslednjim korakom:

Z vašim pooblaščenim dobaviteljem opreme Nilfi sk se posvetujte o priporočenih akumulatorjih.

Akumulatorje namestite sledeč spodnjim navodilom.

V vaš stroj NE nameščajte treh 12 V akumulatorjev. To vpliva na stabilnost stroja.

OPOZORILO!

Pri delu z akumulatorji bodite izjemno previdni. Žveplova kislina v akumulatorjih lahko povzroči resne poškodbe, če pride v stik s
kožo ali očmi. Eksplozivni plin vodik izhaja iz akumulatorjev skozi odprtine na pokrovih akumulatorjev. Ta plin se lahko vname, če
pride v stik z električnim oblokom, iskro ali ognjem. Svinčevih akumulatorjev ne nameščajte v zaprte zabojnike ali posode. Plin vodik,
ki se sprošča pri prenapolnjenju, mora prosto izhajati.

Ko opravljate dela na akumulatorjih...
* Snemite ves nakit.
* Ne kadite.
* Nosite zaščitna očala, gumijaste rokavice in gumijasti predpasnik.
* Delajte v dobro prezračevanih prostorih.
* Z orodji se ne dotikajte hkrati več priključkov akumulatorjev.

* Pri menjavi akumulatorjev VEDNO najprej izklopite negativni (ozemljitveni) kabel, da preprečite iskrenje.
* Pri nameščanju akumulatorjev VEDNO nazadnje priklopite negativni kabel.

PREVIDNO!

Če akumulatorji niso nameščeni in pravilno povezani, se lahko električne komponente tega stroja resno poškodujejo. Akumulatorje
lahko nameščajo le predstavniki podjetja Nilfi sk, usposobljeni serviserji ali predstavniki proizvajalca akumulatorjev.

1 Akumulatorje izvlecite iz njihove transportne embalaže in jih podrobne preglejte. Bodite pozorni na morebitne poškodbe. Če je poškodba očitna, stopite v stik

s prevoznikom, ki jih je dostavil ali s proizvajalcem akumulatorjev, da vložite zahtevek za povračilo škode.
2 Obrnite glavno kontaktno stikalo (A) v položaj OFF (izključeno) in izvlecite ključ.
3 Odprite in podprite pokrov prostora za akumulatorje (13). Izvlecite kable za akumulatorje iz notranjosti prostora za akumulatorje.
4 Vaš stroj je tovarniško dobavljen z dovolj kabli, ki omogočajo namestitev šestih 6 V akumulatorjev. Pazljivo dvignite akumulatorje v prostor za akumulatorje in

jih razporedite natančno tako kot je prikazano na SLIKI 1. Akumulatorje postavite in pritrdite karseda v zadnji del stroja.
5 Namestite kable za akumulatorje kot je prikazano. Kable namestite tako, da bo pokrovčke akumulatorjev pri servisiranju mogoče enostavno odstraniti.

6 Previdno privijte matico na vsakem priključku akumulatorja, dokler se

priključek ne vrti več. Priključkov ne privijte premočno, saj jih je pri

sledečem servisiranju težko odviti.
7 Priključke prekrijte s pokrivnim razpršilom za varovanje priključkov (na

voljo v večini trgovin z avtomobilskimi deli).
8 Na vsak priključek namestite po en gumijast pokrovček in priključite

priključni konektor akumulatorjev (7).

SLIKI 1

D-6 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

SLOVENŠČINA / D-7

NAMESTITEV POLIRNE BLAZINE

OPOZORILO!

Razklenite priključni konektor akumulatorjev (7), tako da ročico zasilnega izklopa napajanja (10) potegnete navzgor, kadarkoli
opravljate popravila na stroju.

PREVIDNO!

Pred menjavo krtač in odpiranjem pokrovov stroja obrnite kontaktni ključ v položaj izključeno (O) in ključ izvlecite.

1 Poglejte sliko 2. Trdno primite desno stran sestava pogona polirne blazine (1) in ga dvignite, da se zaskoči na mestu (16), kakor je

prikazano.

2 Z roko sezite pod zaščito za nadzor prašenja (2) in nosilec polirne blazine (4) odstranite iz prilagodljivega sestava nosilca blazine. OPOMBA:

Nosilec polirne blazine primite trdno in ga obrnite v smeri urinega kazalca (v desno), saj ima vijak nosilca levi navoj.

3 Izberite polirno blazino premera 68 cm (AA). Za celotno izbiro blazin in pripomočkov obiščite lokalnega dobavitelja podjetja Nilfi sk.
4 Plastičen nosilec polirne blazine (4) namestite v sredino blazine (AA). Blazino namestite ponovno tako, da nosilec vrtite v nasprotni smeri

urinega kazalca (v levo). OPOMBA: Zelo pomembno! Nosilec blazine privijajte tako dolgo, dokler ne zaslišite zaskoka. Material blazine je s
tem pravilno stisnjen, blazina pravilno pritrjena in nosilec blazine dovolj dvignjen, da ne bo praskal tal.

SLIKI 2

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - D-7

D-8 / SLOVENŠČINA

NAMESTITEV VREČE ZA ZBIRANJE PRAHU

Stroj UHR 70-1700 uporablja vrečo za zbiranje prahu PN 56391185 (prodaja se jih v paketu po 6).
Poglejte sliko 3. Raztegnite vrečo za zbiranje prahu (5), primite jo za kartonasti nastavek (AA) in jo namestite na sesalno cev (BB), ki se nahaja

na vrhu sestava pogona polirne blazine (1), na levi strani stroja.
OPOMBA: Stroja UHR 70-1700 nikoli ne uporabljajte brez zbiralne vreče za prah (5) ali nameščenega opcijskega sestava aktivnega nadzora

prahu (21) PN56422083. V nasprotnem primeru se bo prah, ki je posledica poliranje, dvigoval v zrak. Sestav aktivnega nadzora prahu (21) deluje
kadarkoli je glavno kontaktno stikalo (A) v položaju ON (vklop), sestav pogona polirne blazine (1) spuščen in stopalka za plin izven mirovnega
položaja.

Dodatne vreče za zbiranje prahu lahko spravite v prostor za shranjevanje rezervnih vreč za prah (18), kot je prikazano. Da vreče za prah
pričvrstite, namestite gumijasti trak (CC) kot je prikazano.

SLIKI 3

D-8 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

SLOVENŠČINA / D-9

PRED VSAKO UPORABO:

1 Prepričajte se, da ste seznanjeni z vsemi krmilnimi napravami in njihovimi funkcijami.
2 Obrnite glavno kontaktno stikalo (A) v položaj ON (vključeno) in preverite prikazovalnik stanja akumulatorjev (B). Če posveti rdeča lučka,

pred uporabo stroja akumulatorje napolnite.

3 Preverite, da je nameščena nova ali čista polirna blazina.
4 Preverite, da je nameščena zbiralna vrečka za prah (5).

NAČRTOVANJE POLIRANJA TAL:

1 Pred poliranjem s tal pometite ali zdrgnite umazanijo, da bi preprečili odrgnine in omogočili učinkovito poliranje.
2 Opravljajte dolge poti poliranja s kar najmanj ustavljanji in ponovnimi zagoni.
3 Izogibajte se zaletavanju v stebre ali drgnjenju s stranjo stroja.

UPRAVLJANJE STROJA

OPOMBA: Številke ali črke v oklepajih v krepkem tisku označujejo sestavne dele stroja, prikazane na straneh od D-4 do D-5.

Sledite napotkom v točkah priročnika PRIPRAVA STROJA ZA UPORABO in PRED VSAKO UPORABO.

1 Medtem ko sedite na stroju, nagib volana (11) prilagodite s pomočjo ročice za prilagajanje nagiba (9) v položaj, udoben za upravljanje.
2 Obrnite glavno kontaktno stikalo (A) v položaj ON (I/vključeno). To bo povzročilo prikaz lučk stanja akumulatorjev (B) in vklop prikazovalnika

obratovalnih ur/napak (C).

3 Stroj na delovno območje zapeljete tako, da enakomerno pritisnite prednji del stopalke za plin (8) za vožnjo naprej ali njen zadnji del za

vzvratno vožnjo. OPOMBA: Prednje pogonsko kolo ima vgrajeno elektromagnetno zavoro, ki je omogočena vedno, ko je stopalka za plin
(8) v nevtralni legi ali kadar je glavno kontaktno stikalo (A) v položaju OFF (izkop). Za ročno upravljanje zavore poglejte točko priročnika

ELEKTROMAGNETNA ZAVORA.

4 Ko se stroj nahaja na delovnem območju, lahko pritisk polirne blazine prilagodite tako, da glavno kontaktno stikalo (A) obrnete v položaj OFF

(izklop). Medtem ko glavno kontaktno stikalo (A) obrnete v položaj ON (vklop), držite stikalo za dvig/spust pogona polirne blazine (E). Na
prikazovalniku (C) se bo izpisal napis »Adjust« (prilagodi) in stikalo za dvig/spust pogona polirne blazine lahko spustite. Po spustu se bo na
prikazovalniku prikazal izpis »1«, »2« ali »3«. Številke predstavljajo nastavitve pritiska blazine, ob čimer predstavlja »3« najmočnejši pritisk.
Če želite pritisk polirne blazine spremeniti, pritisnite stikalo za dvig/spust pogona polirne blazine (E), da bi menjavali med »1«, »2« in »3«. Ko
ste izbrali nastavitev, s katero želite polirati tla, glavno kontaktno stikalo (A) obrnite v položaj OFF (izklop), da bi nastavitev shranili v spomin.
Ta nastavitev bo ostala shranjena v spominu nadzorne plošče, vse dokler je ne spremenite z uporabo zgornjega postopka.

5 Ko se stroj nahaja na delovnem območju, pritisnite stopalko za plin (8), da bi stroj zapeljali naprej ali nazaj. Stroj se mora obvezno premikati

preden spustite sestav pogona polirne blazine (1).

6 Potem ko stroj spravite v pogon, sestav pogona polirne blazine (1) spustite tako, da pritisnete stikalo za dvig/spust pogona polirne blazine

(E). Signalna lučka pogona polirne blazine (D) na kontrolni plošči sveti rumeno, ko se pogon spušča, nato zeleno, da potrdi znižan položaj,
in polirna blazina se prične premikati. Da bi sestav pogona polirne blazine (1) dvignili, pritisnite stikalo za dvig/spust pogona polirne blazine
(E). Signalna lučka pogona polirne blazine (D) sveti rdeče, ko se sestav dviga, in ugasne, ko je sestav v dvignjenem položaju. OPOMBA:
Ko upravljavec odmakne nogo s stopalke za plin, se stopalka samodejno vrne v nevtralni položaj, motor pogona blazine pa se po približno 1
sekundi zaustavi (signalna lučka pogona polirne blazine (D) sveti rumeno). Preden stroj zaustavite, sestav pogona polirne blazine dvignite.
Tla se lahko poškodujejo, če stroj zaustavite s spuščeno in delujočo polirno blazino.

7 Pričnite s poliranjem, tako da opravljate dolge poti poliranja in posamezne prehode med seboj prekrivate za 5-7 cm. Hitrost stroja prilagodite

stanju tal (če so tla močno odrgnjena, vozite počasneje, da bi zagotovili zadostno poliranje). Če je sestav aktivnega nadzora prahu (21)
nameščen, deluje kadarkoli je glavno kontaktno stikalo (A) v položaju ON (vklop), sestav pogona polirne blazine (1) spuščen in stopalka za
plin izven nevtralnega položaja.

PREVIDNO!

Tla se lahko poškodujejo, če premikajoči stroj zaustavite s spuščeno in delujočo polirno blazino.

8 Med poliranjem je občasno potrebno, da stroj zaustavite in polirno blazino dvignete ter preverite, ali je blazina polna talnega premaza in

umazanije. Če je, blazino obrnite na čisto stran ali namestite novo, čisto blazino.

POMEMBNA OPOMBA: Če je potrebna hitra zasilna zaustavitev stroja, pritisnite zasilni izklop napajanja (10).

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - D-9

D-10 / SLOVENŠČINA

PO UPORABI STROJA

1 Sestav pogona polirne blazine (1) dvignite in stroj odpeljite v servisno območje.
2 Obrnite glavno kontaktno stikalo (A) v položaj OFF (O/izključeno) in izvlecite ključ.
3 Odstranite polirno blazino, splaknite jo s toplo vodo in jo obesite, da se posuši. OPOMBA: Pred ponovno uporabo naj se polirna blazina

popolnoma posuši.

4 Preverite vrečo za zbiranje prahu (5). Če je napolnjena čez polovico ali če je poškodovana, jo zamenjajte z novo.
5 Preverite urnik vzdrževanja in opravite vsa potrebna vzdrževalna dela.
6 Stroj obrišite z vlažno krpo in ga shranite na čisto in suho mesto.

URNIK VZDRŽEVANJA

TOČKA VZDRŽEVANJA Dnevno Tedensko Mesečno Letno

Polnjenje akumulatorjev X
Pregled/čiščenje/menjava polirne blazine X
Pregled/menjava zbiralne vreče za prah X
Pregled nivoja vode v akumulatorjih X
Pregled/menjava zaščitnega stranskega roba blazine X
Napetost krmilne verige X
Mazanje X
Pregled obrabe ogljikovih ščetk motorjev pogona blazine/kolesa/poganjalnika X

OPOMBA: Za podrobnejše informacije glede vzdrževanja delov stroja omenjenih v tem priročniku si poglejte priročnik za servisiranje.

MAZANJE STROJA

Mesta, ki potrebujejo periodično mazanje, so:
1 - Zglob volanske gredi (odprtina za mazanje ali priključek)

NAPETOST KRMILNE VERIGE

Verigo preglejte enkrat mesečno in če je potrebno, napetost verige prilagodite (za detajlne napotke si poglejte priročnik za servisiranje).

ELEKTROMAGNETNA ZAVORA

Poglejte sliko 4. Sestav pogona/usmerjevalnega kolesa (14) ima vgrajeno elektromagnetno

zavoro, ki je omogočena kadarkoli je glavno kontaktno stikalo (A) v položaju OFF (izklop) ali je
stopalka za plin (8) v nevtralnem položaju. Če je potrebno, lahko delovanje zavore nadzorujete
ročno (jo onemogočite), tako da pod pokrov (AA) vstavite srednji do velik izvijač, kot je prikazano
na sliki. To naredite samo v primeru, če morate stroj poriniti ali potegniti.

SLIKI 4

D-10 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

SLOVENŠČINA / D-11

POLNJENJE AKUMULATORJEV

Akumulatorje napolnite vsakič, ko stroj uporabljate eno uro ali dlje ali ko lučke za prikaz stanja akumulatorjev (B) posvetijo rdeče.
Če želite napolniti akumulatorje:

1 POMEMBNO!: Odprite pokrov ohišja akumulatorja (13), da omogočite prezračevanje.
2 Odklopite priključni konektor akumulatorjev (7) in akumulatorski polnilnik spojite s priključkom, ki je povezan z akumulatorji.
4 Sledite navodilom na polnilniku za akumulator.
5 Po končanem polnjenju preverite nivo tekočine v vseh celicah akumulatorja. Če je potrebno, dolijte destilirano vodo, da se nivo tekočine

dvigne do dna polnilnih cevk.

OPOZORILO!

Ne dolivajte vode v akumulatorje pred polnjenjem.
Akumulatorje polnite v dobro prezračevanem prostoru.
Med polnjenjem akumulatorjev ne kadite.

Ko opravljate dela na akumulatorjih...
* Snemite ves nakit.
* Ne kadite.
* Nosite zaščitna očala, gumijaste rokavice in gumijasti predpasnik.
* Delajte v dobro prezračevanih prostorih.
* Z orodji se ne dotikajte hkrati več priključkov akumulatorjev.

* Pri menjavi akumulatorjev VEDNO najprej izklopite negativni (ozemljitveni) kabel, da preprečite iskrenje.
* Pri nameščanju akumulatorjev VEDNO nazadnje priklopite negativni kabel.

PREVIDNO!

Da preprečite poškodbe tal, po polnjenju obrišite razlito vodo in kislino s površine akumulatorjev.

PREVERJANJE NIVOJA VODE V AKUMULATORJIH

Vsaj enkrat tedensko preverite nivo vode v akumulatorjih.
Po končanem polnjenju akumulatorjev odstranite pokrove za prezračevanje in preverite nivo vode v vsaki celici akumulatorja. Za polnjenje vsake
celice do oznake nivoja (ali do 10 mm nad vrhom ločilnikov) uporabljajte destilirano ali demineralizirano vodo v polnilniku za akumulatorje (na voljo
v večini trgovin z avtomobilskimi deli). NE prenapolnite akumulatorjev z vodo!

PREVIDNO!

Kislina se lahko razlije po tleh, če akumulatorje prenapolnite z vodo.
Pričvrstite prezračevalne pokrove. Sperite zgornje dele akumulatorjev z raztopino pecilnega praška in vode (2 jedilni žlici pecilnega praška na 1
liter vode). Servisna opomba: Na dnu prostora za akumulatorje se nahaja drenažni čep.

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - D-11

D-12 / SLOVENŠČINA

SPLOŠNA NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV

STATUSNE LUČKE NA UPRAVLJALNI PLOŠČI S PRIKAZOVALNIKI:
Prikazovalnik obratovalnih ur / napak (C): Če prikazovalnik obratovalnih ur / napak (C) prikazuje napako, je prišlo do napake v sistemu. V tem

primeru bo na zaslonu izpisana beseda »Err«, ki ji bo sledila dvomestna koda. V priročniku za servisiranje si poglejte opis kode za napako in
ustrezne ukrepe za njeno odpravo.

KROŽNI MADEŽI

• Tla niso čista.

• Površina ni dobro pometena - umazanija na blazini ali krtači.

• Nepravilna polirna blazina.

• Prehitra vožnja stroja.

KROGI NA TLEH

• Stroj se ni premikal, medtem ko je pogon blazine za poliranje deloval.

ODSTRANJEN ZAKLJUČNI PREMAZ TAL

• Nepravilna blazina (pregroba).

• Prepočasna vožnja stroja.

STROJ SE MED DELOVANJEM TRESE

• Blazina je zanič – ena stran blazine je gostejša kot druga.

• Blazina se ni pravilno namestila na ježke nosilca blazine.

• Nosilec blazine je neuravnotežen – zamenjajte ga.

STROJ NE DELUJE

• Prevrite ročico zasilnega izklopa napajanja (10)

• Preverite varnostno stikalo sedeža za upravljavca (12)

• Preverite kode napak v glavnem krmilniku in krmilniku hitrosti (glejte servisni priročnik)

• Napaka v delovanju nožne stopalke: Povzroči jo upravljavec, če stopalko za plin (8) pritisne preden obrne glavno kontaktno stikalo (A). Da

bi napako odpravili: Kontaktno stikalo obrnite v izključen položaj, počakajte, da se prikazovalnik ugasne in kontaktno stikalo obrnite nazaj v

vključen položaj.

D-12 - FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE (nameščeno in preizkušeno na enoti)

Model UHR 70-1700

Številka modela 56422001
Napetost, akumulatorji V 36V
Kapaciteta akumulatorja Ah 415
Stopnja zaščite IPX3
Nivo hrupa

(IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201)
Maksimalna obremenitev tal s kolesom (Desno zadaj) N/mm

Maksimalna obremenitev tal s kolesom (Levo zadaj) N/mm
Maksimalna obremenitev tal s kolesom (sredina spredaj) N/mm
Masa funt / kg 1,379 / 625
Vibracije na ročnih krmilih (ISO 5349-1) m/s
Vibracije na sedežu (EN 1032) m/s
Največji dovoljeni naklon
Med prevozom 12.3% (7
Med čiščenjem 12.3% (7

dB (A)/20μPa 69

2

/ psi .50 / 72

2

/ psi .72 / 105

2

/ psi .88 / 128

2

2

1.27 m/s

0.19 m/s

SLOVENŠČINA / D-13

2

2

0

)

0

)

revised 5/09

FORM NO. 56041638 - UHR 70-1700 - D-13

TYPE: UHR 70-1700

EU Overensstemmelseserklæring DK Déclaration CE de conformité B, F
Polermaskine Polisseuse
Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver: Cette machine a été fabriquée conformément aux directives suivantes:
Maskindirektiv: 98/37/EØF Réglementation machine: 98/37/CEE
EMC-direktiv: 89/336/EØF 92/31/EØF 93/68/EØF 98/13/EOF RéglementationCEM: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE
Lavspændingsdirektiv: 73/23/EØF 93/68/EØF
Harmoniserede standarder: EN 60 335-2-72
EU Överensstämmelseförsäkran S, FIN EG-conformiteitsverklaring NL, B
Polermaskine Ultra high speed vloeronderhoudmachine
Maskinen är tillverkad i överensstämmelse med följande direktiver: Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen:
Maskindirektiv: 98/37/EEG Machine richtlijn: 98/37/EEC
EMC-direktiv: 89/336/EEG 92/31/EEG 93/68/EEG 98/13/EEG EMC-richtlijn: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC
Lågspänningsdirektiv: 73/23/EEG 93/68/EEG
Harmoniserade standarder: EN 60 335-2-72
EU Declaration of Conformity GB, IRL Declaración de conformidad de la CEE E
Floor burnishing machine Abrillantadora de suelos
This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards: Esta máquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas:
Machine Directive: 98/37/EEC Normativa de la máquina: 98/37/CEE
EMC-directive: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Normativa EMC: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE
Low voltage directive: 73/23/EEC 93/68/EEC
Harmonized standards: EN 60 335-2-72
Dichiarazione di conformità - CEE I EU Declaração de conformidade da CE P
Macchina Lucidatrice Polidora
È prodotto in conformità alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri: Esta máquina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes:
M-direttiva: 98/37/EEC Directriz de maquinaria: 98/37/CEE
EMC-direttiva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Directriz EMC: 89/336/CEE 92/31/EEC 93/68/CEE 98/13/CEE
LV-direttiva: 73/23/EEC 93/68/EEC
Norme armonizzate: EN 60 335-2-72
EG – Konformitätserklärung D, A EU:n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin FIN
Poliermaschine Lattian kiillotuskone
Diese Maschine wurde gemäβ den folgenden Richtlinien hergestellt:
Maschinerichtlinie: 98/37/EWG M-direktiivi: 98/37/CEE
EMV-Richtlinie: 89/336/EWG 92/31/EWG 93/68/EWG 98/13/EWG EMC-direktiivi: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE
Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EWG 93/68/EWG
Harmonisierte normen: EN 60 335-2-72

Δηλωσηπροσαρμογης/συóρϕωσης EU GR
Μηχανημα στιλβωσης δαπεδων
Το μηχανημα ιχει καταοκευαοτει ονμψωϖα με τις παρακατω προσιαγραψες:
Προσιαγραωη μηχανηματος: 98/37/EEC
Προσιαραψη−EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC
Προσιαγραψη χαμηλης ταοεως: 73/23/EEC 93/68/EEC
Εναρμονισμενα προτυπα: EN 60 335-2-72

ES atbilstības deklarācija LV Pareiškimas apie atitikimą ES direktyvoms LT

Grīdas spodrināšanas mašīna Grindų poliravimo mašina
Šī mašīna izgatavota atbilstoši šādām direktīvām un standartiem: Šis įrenginys pagamintas laikantis tokių direktyvų bei standartų:
Mašīnu direktīva: 98/37/EEC Įrengimų direktyva: 98/37/EEC
Elektromagnētiskās savietojamības (EMC) direktīva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC
98/13/EEC
Zemsprieguma direktīva: 73/23/EEC 93/68/EEC
Saskaņotie standarti: EN 60 335-2-72

Deklaracija EU o skladnosti SL Prehlásenie o súlade EÚ SK

Stroj za poliranje tal Zariadenie na leštenie povrchov
Ta stroj je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi: Toto zariadenie bolo vyrobené v súlade s nasledujúcimi direktívami a normami:
Smernica o strojih: 98/37/EEC Direktíva o zariadeniach: 98/37/EEC
Smernica o elektromagnetni združljivosti (EMC): 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC
98/13/EEC
Smernica o nizki napetosti: 73/23/EEC 93/68/EEC
Harmonizirani standardi: EN 60 335-2-72

EU Prohlášení o shodě CS Deklaracja zgodności z normami UE PL

Stroj pro leštění podlah Polerka podłogowa
Tento stroj byl vyroben ve shodě s následujícími směrnicemi a normami: Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane w zgodzie z następującymi dyrektywami i

Směrnice o strojním zařízení: 98/37/EEC Dyrektywa dotycząca maszyn: 98/37/EEC
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Dyrektywa: kompatybilność elektromagnetyczna 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC

Směrnice o nízkém napětí: 73/23/EEC 93/68/EEC
Harmonizované normy: EN 60 335-2-72

EU megfelelőségi nyilatkozat HU Декларация изготовителя о соответствии директивам ЕС

Padlófényező-/padlókefélő-gép Машина для полировки полов
Ez a gép az alábbi irányelvekkel és szabványokkal összhangban készült: Данная машина разработана в соответствии со следующими инструкциями и

Gépészeti irányelvek 98/37/EEC Инструкция по разработке машин: 98/37/EEC
EMC-irányelvek 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Инструкция EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC
Kisfeszültségű irányelvek: 73/23/EEC 93/68/EEC
Harmonizált szabványok: EN 60 335-2-72

Règlement basse tension: 73/23/CEE 93/68/CEE
Normes harmonisées: EN 60 335-2-72

Laagspanning richtlijn: 73/23/EEC 93/68/EEC
Geharmoniseerde normen: EN 60 335-2-72

Normativa sobre baja tensión: 73/23/CEE 93/68/CEE
Normas armonizadas: EN 60 335-2-72

Directriz de baixa voltagem: 73/23/CEE 93/68/CEE
Normas harmonizadas: EN 60 335-2-72

On valmistettu noudattaen yhteisön määräämiä direktiivejä:

LV-direktiivi: 73/23/CEE 93/68/CEE
Yhdenmukaistetut standardit: EN 60 335-2-72

EL vastavusdeklaratsioon ET

Põrandapoleerimismasin tolmuimeja
Käesolev masin on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja standarditega:
Masinadirektiiv: 98/37/EEC
Elektromagnetilise sobivuse direktiiv: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC
Madalpinge direktiiv: 73/23/EEC 93/68/EEC
Ühtlustatud standardid: EN 60 335-2-72

EMC direktyva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC

Žemos įtampos įrengimų direktyva: 73/23/EEC 93/68/EEC
Harmonizuoti standartai: EN 60 335-2-72

Direktíva EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC

Direktíva o nízkom napätí: 73/23/EEC 93/68/EEC
Súvisiace normy: EN 60 335-2-72

normami UE:

98/13/EEC
Dyrektywa: urządzenia elektromagnetyczne niskonapięciowe 73/23/EEC 93/68/EEC
Zharmonizowane normy: EN 60 335-2-72

стандартами:

Инструкция по использованию низких напряжений: 73/23/EEC 93/68/EEC
Согласованные стандарты: EN 60 335-2-72

Larry Doerr, Vice President Operations

3.01.2006

Nilfisk-Advance, Inc. Nilfisk-Advance A/S
14600 21st Avenue North Sognevej 25
Plymouth, MN 55447 USA DK-2605 Brøndby, Denmark

©Nilfisk-Advance Incorporated, 4/04

.pas

Nilfi sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.nilfi sk-advance.com