Nilfisk UHB 51-1500 User Manual [hu]

UHB 51-1500

Pokyny na použitie a zoznam dielov Návod k použití a seznam dílo Instrukcja obsługi oraz lista części Használati utasítás és alkatrészlista

Lietošanas instrukcijas un daļu saraksts

Nilfisk Model: 01610A (UHB 51-5100)

Slovensky (2-9), Zoznam dielov (43-59) Česky (10-17), Seznam dílo (43-59)

Polski (18-25), Lista części (43-59)

Magyar (26-33), Alkatrészlista (43-59)

Latviski (34-41), Daļu saraksts (43-59)

6/08 Form Number 71456A-G5

Slovensky

Bezpečnostné pokyny ....................................................................................................... 3

Oboznámte sa s prístrojom................................................................................................4

Úvod ...................................................................................................................................5

Diely a servis................................................................................................................5

Výrobný štítok ..............................................................................................................5

Vybaľovanie prístroja .................................................................................................... 5

Príprava prístroja na použitie .............................................................................................. 5

Servis batérií ................................................................................................................ 5

Inštalácia batérií ...........................................................................................................7

Inštalácia vložky ........................................................................................................... 7

Inštalácia vrecka na prach ............................................................................................ 7

Nastavenie prítlaku vložky ............................................................................................7

Údržba ............................................................................................................................... 8

Plánovanie údržby ........................................................................................................ 8

Údržba batérií ............................................................................................................... 8

Riešenie problémov ............................................................................................................ 8

Vibrácia prístroja .......................................................................................................... 8

Vírivé značky ................................................................................................................ 8

Kratšia doba prevádzky ................................................................................................8

Technická špecifikácia ....................................................................................................... 9

Časť II Zoznam dielov ..........................................................................................43

2 - (SK)

Formulár č.

71456A-G5 - UHB 51-5100

Slovensky

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento prístroj je vhodný iba na použitie v podnikoch a organizáciách ako napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a na iné účely ako bežné upratovanie obytného priestoru.

Pri používaní prístroje je potrebné vždy dodržiavať základné opatrenia vrátane nasledovných:

UPOZORNENIE!

Pred použitím prístroja si prečítajte všetky pokyny, aby ste znížili riziko vzniku požiaru, úderu elektrickým prúdom, zranenia či poškodenia majetku.

* Nepoužívajte toto zariadenie, kým nie je úplne zostavené. Pred použitím zariadenie dôkladne skontrolujte.

* Zariadenia môžu spôsobiť výbuch, keď sa používajú v blízkosti zápalných materiálov alebo výparov. Nepoužívajte toto

zariadenia v blízkosti palív, obilného prachu, rozpúšťadiel, riedidiel alebo iných zápalných materiálov.

* Olovené batérie s kyselinou uvoľňujú plyny, ktoré môžu spôsobiť výbuch. Udržiavajte batérie mimo dosahu iskier a plameňov. V blízkosti

zariadenia nefajčite. Batérie nabíjajte len v priestoroch s dobrým vetraním. Pred použitím zariadenia skontrolujte, či je zo sieťovej zásuvky na stene odpojená a správne uložená sieťová nabíjačka.

* Spôsob likvidácie odpadu: Likvidujte ako nebezpečný odpad. Dodržiavajte federálne, štátne a miestne

environmentálne predpisy pre zvyšky materiálov s obsahom kyseliny alebo olova. Batérie pošlite do zariadenia na tavenie olova na obnovu podľa príslušných federálnych, štátnych a miestnych predpisov.

* Práca s batériami môže byť nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérií vždy používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Odložte všetky

šperky. Cez svorky batérie alebo na vrchnú stranu batérií neklaďte žiadne nástroje alebo iné kovové predmety.

* Použitie nabíjačky s poškodeným napájacím káblom môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Ak je napájací kábel

poškodený, nabíjačku nepoužívajte.

* Obsluha tohto zariadenia z iného miesta ako z jeho zadnej strany môže spôsobiť poranenie alebo poškodenie majetku.

Zariadenie obsluhujte len zo zadnej strany.

* Toto zariadenia má veľkú hmotnosť. Pred jeho prepravou alebo presúvaním si zaobstarajte pomoc. Na presun

zariadenia po rampe alebo svahu použite dve spôsobilé osoby. Zariadenie vždy presúvajte pomaly. Neotáčajte zariadenie na rampe. Ak prístroj prevádzkujete na svahu s náklonom vyšším ako 2%, nezastavujte, neotáčajte sa, ani neparkujte.

* Zariadenie sa môže prevrátiť, ak sa posúva cez okraj schodiska alebo nakladacej šachty, pričom môže spôsobiť poranenie alebo

poškodenie majetku. Zariadenie zastavujte a nechávajte len na rovnom povrchu. Keď zariadenie zastavíte, všetky spínače prepnite do polohy „OFF“ (vypnuté).

* Zmeny a úpravy prístroja, ktoré neboli schválené výrobcom, majú za následok neplatnosť všetkých záruk a záväzkov

a môžu spôsobiť poškodenie prístroja či zranenie obsluhujúceho personálu či iných osôb v blízkosti.

* Údržba alebo opravy, ktoré nevykonáva oprávnený personál, môžu spôsobiť poškodenie majetku alebo poranenie.

Údržbu a opravy musí vykonávať jedine oprávnený personál.

* Udržiavajte elektrické súčasti zariadenia v suchom stave. Po každom použití zariadenie poutierajte. Prístroj

uchovávajte v suchej budove.

* Pre začatím prevádzky si prečítajte všetky informačné štítky na zariadení. Skontrolujte, či sú na zariadení

umiestnené alebo upevnené všetky štítky a informácie.

* Na prevádzku prístroja používajte iba na to určené komerčne dostupné podlahové čistiace prostriedky a vosky.

Nepoužívajte horľavé materiály.

* Pri čistení, servise a údržbe prístroja, pri výmene súčiastok alebo úprave na použitie na inú funkciu by mal byť

zdroj napájania vypnutý.

* Použitie tohto zariadenia na presun iných predmetov alebo vyliezanie naň môže spôsobiť poranenie alebo

poškodenie majetku. Zariadenie nepoužívajte ako stupienok alebo ako nábytok. Na zariadení nejazdite.

* Záruka na vaše zariadenie stráca platnosť pri použití iných ako originálnych súčastí spoločnosti Nilfisk. Na výmenu

vždy používajte súčasti spoločnosti Nilfisk.

TIETO POKYNY UCHOVAJTE

(SK)

Formulár č.

71456A-G5 - UHB 51-5100 - 3

Slovensky

OBOZNÁMTE SA S PRÍSTROJOM

1 Vypínač 2 Vypínač vložky 3 Prepínač na vložku/posun 4 Merač stavu batérie 5 Merač hodín 6 Indikátor nabíjania batérie 7 Posun dozadu

8 Ovládanie rýchlosti

smerom dozadu

4 - (SK)

Formulár č.

UHB 51-1500

71456A-G5 - UHB 51-5100

Slovensky

ÚVOD

S týmto návodom na použitie maximálne využijete váš podlahový čistiaci prístroj Nilfisk. Skôr, ako prístroj použijete, pozorne si ho prečítajte.

Tento produkt je určený iba na komerčné použitie.

DIELY A SERVIS

Prípadné opravy by malo vykonávať autorizované servisné centrum Nilfisk, ktorého personál bol zaškolený priamo v továrni a ktoré má k dispozícii originálne náhradné diely a príslušenstvo Nilfisk.

Ak potrebujete náhradné diely alebo servis, zavolajte do nižšie uvedeného obchodného zastúpenia Nilfisk. Pri diskusii o vašom prístroji, prosím, uveďte jeho model a sériové číslo.

(Sem umiestniť servisný štítok obchodného zastúpenia)

PRÍPRAVA PRÍSTROJA NA POUŽITIE

UPOZORNENIE!

Pri manipulácii s batériami buďte mimoriadne opatrní. Kyselina sírová v batérii môže spôsobiť vážne zranenie pri kontakte s pokožkou alebo očami. Výbušný vodíkový plyn sa odvádza z batérií otvormi v uzáveri. Tento plyn môže vznietiť akýkoľvek výboj, iskra či plameň.

PRI VYKONÁVANÍ SERVISU BATÉRIÍ...

• Odložte si všetky šperky

• Nefajčite

• Používajte ochranné bezpečnostné okuliare

• Pracujte v dobre vetranom priestore

• Dbajte na to, aby sa nástroje v každom momente dotýkali maximálne jednej koncovky batérie.

VÝROBNÝ ŠTÍTOK

Číslo modelu a sériové číslo prístroja sú uvedené na výrobnom štítku na spodnej časti prístroja. Tieto údaje sú potrebné pri objednávke náhradných dielov prístroja. Nižšie si poznačte číslo modelu a sériové číslo prístroja, aby ste ich mali v budúcnosti k dispozícii.

ČÍSLO MODELU

SÉRIOVÉ ČÍSLO

VYBAĽOVANIE PRÍSTROJA

Po doručení prístroja starostlivo skontrolujte prepravný obal a prípadné poškodenie prístroja. Pri zjavnom poškodení prepravný obal odložte na preskúmanie. Okamžite kontaktujte Centrum služieb zákazníkom Nilfisk a nahláste poškodenie pri preprave (telefónne číslo je uvedené na zadnom obale tohto návodu).

POZOR!

Pri nesprávnej inštalácii alebo zapojení batérií môže prísť k vážnemu poškodeniu elektrických súčastí tohto prístroja. Inštaláciu batérií by malo vykonať obchodné zastúpenie Nilfisk alebo vyškolený elektrikár.

V prístrojoch UHB 51-1500 možno používať tri 12voltové 185 ampérové hodinové batérie alebo tri 12voltové 234-ampérové hodinové AGM batérie.

POZOR!

Pri zmene z batérií s obsahom kyseliny a olova na AGM batérie sa musí nabíjačka batérie preprogramovať. Pozrite si Pokyny na používanie nabíjačky.

(SK)

Formulár č.

71456A-G5 - UHB 51-5100 - 5

Slovensky

Odstráňte kryt Vymeňte vrecko na prach

6 - (SK)

Formulár č.

71456A-G5 - UHB 51-5100

Slovensky

PRÍPRAVA PRÍSTROJA NA POUŽITIE

(B)-INŠTALÁCIA BATÉRIÍ

1 Opatrne zdvihnite batérie a umiestnite ich na podložku.

Usporiadajte ich tak, ako je zobrazené na obrázku B.

KONEKTORY BATÉRIE

(C)-INŠTALÁCIA VLOŽKY

Miestny distribútor produktov Nilfisk vám poskytne správne vložky a podlahové leštidlá na použitie s týmto prístrojom.

POZOR!

Použitie nesprávnej vložky v tomto prístroji môže spôsobiť poškodenie podlahy. Aby sa predišlo vibrácii prístroja, vložka musí v držiaku správne vycentrovaná.

Vložky inštalujte podľa nasledovného postupu (viď. kroky 1 – 6 na obrázku C):

1 Vypnite vypínač.

2 Aby ste získali prístup k držiaku vložky, dajte prístroj do

zobrazenej polohy.

3 Choďte k prednej časti prístroja. Jednou rukou otáčajte

držiak vložky a súčasne otáčajte vložkou a pohonným mechanizmom vložky proti smeru hodinových ručičiek – držiak vložky tak uvoľníte.

4 Starú vložku vyberte a nainštalujte novú – starostlivo ju

umiestnite do stredu pohonného mechanizmu.

5 Držiak vložky znovu čo najsilnejšie dotiahnite.

ODDE¼OVAÈ

PREDNÁ ÈAS• PRÍSTROJA

2 Skontrolujte, že vypínač je v pozícii OFF (vypnutý).

3 Podľa obrázka B nainštalujte káble batérie; koncovky s

označením „P“ dajte na kladné svorky batérie a koncovky s označením „N“ dajte na negatívne svorky batérie. Káble umiestnite tak, aby sa uzávery dali ľahko odstrániť v prípade potreby doplnenia vody do batérií.

4 Utiahnite matice na všetkých koncovkách batérie

dostatočne na to, aby sa koncovka na svorke batérie neotáčala. Potom dotiahnite maticu ešte o jednu plnú obrátku.

5 Koncovky a svorky natrite mazivom alebo vazelínou alebo

aplikujte nástrek na batérie (k dispozícii vo väčšie obchodov s automobilovými potrebami).

6 Na každú koncovku umiestnite gumené „manžety“

a upevnite ich plastovými pásikmi.

7 Konektor balenia batérií pripojte ku konektoru na

ovládacom paneli.

8 Prístroj poskladajte.

POZNÁMKA: Pred použitím prístroja batérie nabite.

6 Zadnú časť prístroja podvihnite, aby ste plášť vložky nadvihli

podľa obrázka.

(D)-INŠTALÁCIA VRECKA NA PRACH

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!

Vrecko na prach (diel číslo 56201569) nainštalujte na vrchnú časť krytu regulácie (viď. obrázok D). Ak je vrecka na prach plné alebo natrhnuté, systém na zber prachu nebude pracovať správne.

(E)-NASTAVENIE PRÍTLAKU VLOŽKY

Prítlak vložky sa nastavuje v továrni s cieľom dosiahnuť optimálne leštenie pri použití väčšiny vložiek a leštidiel. Ak si vložka alebo leštidlo vyžadujú úpravu prítlaku vložku, použite nižšie uvedený postup. POZNÁMKA: Nastavenie prítlaku vložky by mal vykonávať zaškolený servisný technik.

1 Vypnite hlavný vypínač (O).

2 Spod leštiaceho prístroja uvoľnite samoistiacu maticu (A).

3 Ak chcete prítlak znížiť, otočte skrutkou (B) v smere

hodinových ručičiek.

4 Ak chcete prítlak zvýšiť, otočte skrutkou (B) proti smeru

hodinových ručičiek.

5 Samoistiacu maticu znovu dotiahnite (A).

(SK)

Formulár č.

71456A-G5 - UHB 51-5100 - 7

Slovensky

ÚDRŽBA

PLÁNOVANIE ÚDRŽBY

POLOŽKA ÚDRŽBY DENNE MESAČNE ROČNE

Nabiť batérie x Skontrolovať/vymeniť vrecká na prach x Skontrolovať/vymeniť plášť x Vyčistiť vložku x Mazanie x Skontrolovať/vykonať servis kefiek motora vložky x Vykonať servis kefiek motora pohonnej jednotky x

ÚDRŽBA BATÉRIE

Batérie nabite vždy, keď prístroj používate po dobu jednej hodiny alebo dlhšie, prípadne keď ukazovateľ stavu batérie sa nachádza v červenej časti.

Ako nabíjať batérie... 1 Odstráňte kryt.

2 Zapojte nabíjačku.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

VIBRÁCIA PRÍSTROJA

1 Vložka nie je správne vycentrovaná.

2 Poškodená vložka. Vymeniť.

VÍRIVÉ ZNAČKY

1 Vložka je pre dané leštidlo príliš agresívna.

2 Vložka je špinavá, skontrolujte ju a vymeňte.

KRATŠÍ ČAS PREVÁDZKY

1 Batériu je potrebné vymeniť.

2 Do batérií je potrebné priliať vodu. Doplňte také množstvo

vody, aby tesne pokryla doštičky v každom článku batérie. Potom batérie nabite a ešte raz skontrolujte hladinu vody.

3 Po dobití batérií skontrolujte hladinu tekutiny vo všetkých

batériových článkoch. V prípade potreby doplňte destilovanú vodu, aby hladina tekutiny dosahovala po spodnú časť plniacich trubíc.

POZOR!

Po nabíjaní zotrite vody a kyselinu z vrchnej časti batérií, aby ste zabránili poškodeniu podlahy.

POZOR!

Ak sú batérie preplnené, môže dôjsť k úniku kyseliny na podlahu.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Záruka sa nevzťahuje ne poškodenie motora spôsobené nezabezpečením servisu uhlíkových kief. Pozrite si prehlásenie o obmedzení záruky.

8 - (SK)

Formulár č.

71456A-G5 - UHB 51-5100

SPECIFIKATIONER

Model UHB 51-1500 Napájanie 36 voltov

195AH

Motor, vložka 1,9 kW 65 amp Trakčný motor výkon 0,37 kW Pohonný systém Priamy pohon Vložka 51cm Rýchlosť otáčok vložky 2000 rpm Prítlak vložky 0-14 kg. Rýchlosť, dopredu 0 - 73 m/min. Rýchlosť, dozadu 0 – 52 m/min. Vibrácia <2,5 m/s Hlučnosť (dbA) 68 Pohonná jednotka, koleso 4 cm x 20 cm Nabíjačka 36 V, 25 A, 115 V / 60 Hz Dĺžka 136 cm Šírka 56 cm Výška 106 cm Pás leštenia 51 cm Rýchlosť leštenia 2200 m2/h Hmotnosť (w/3 - 195AH) 234 kg Hmotnosť balenia 254 kg

Slovensky

(SK)

Formulár č.

71456A-G5 - UHB 51-5100 - 9

Česky

Bezpečnostní pokyny ...................................................................................................... 11

Poznejte svůj stroj ........................................................................................................... 12

Úvod ................................................................................................................................. 13

Náhradní díly a servis ................................................................................................. 13

Typový štítek .............................................................................................................. 13

Vybalení stroje ........................................................................................................... 13

Příprava stroje k použití ................................................................................................... 13

Servis baterie ............................................................................................................. 13

Instalace baterie ......................................................................................................... 15

Instalace kotouče ....................................................................................................... 15

Instalace prachového sáčku ....................................................................................... 15

Nastavení přítlaku kotouče ......................................................................................... 15

Údržba ............................................................................................................................. 16

Plán údržby ................................................................................................................16

Údržba baterie ............................................................................................................ 16

Odstraňování závad .......................................................................................................... 16

Vibrování stroje ........................................................................................................... 16

Spirálové stopy........................................................................................................... 16

Zkrácená doba chodu ................................................................................................. 16

Technické údaje ............................................................................................................... 17

Část II: Seznam dílů .............................................................................................43

10 - (CZ)

číslo formuláře

71456A-G5 - UHB 51-5100

Česky

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento stroj je určen pouze pro průmyslové použití, například v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech a kancelářích, není určen pro běžné použití v domácnosti.

Při používání tohoto zařízení je třeba vždy dodržovat základní bezpečnostní pokyny včetně následujících:

VÝSTRAHA!

V zájmu snížení nebezpečí vzniku požáru, zásahu elektrickým proudem, zranění nebo vzniku věcných škod si před použitím přečtěte všechny pokyny.

* Nespouštějte tento stroj, dokud není plně smontován. Před uvedením do provozu stroj pečlivě zkontrolujte.

* Provoz stroje v okolí hořlavých materiálů nebo výparů může způsobit výbuch. Nepoužívejte tento stroj v blízkosti paliv,

obilného prachu, rozpouštědel, ředidel a jiných hořlavých materiálů, ani tyto látky strojem neodstraňujte.

* Olověné baterie produkují plyny, které mohou způsobit explozi. Nevystavujte baterie jiskrám nebo otevřenému plamen.

V blízkosti stroje nekuřte. Baterie nabíjejte jen v dobře větraném prostoru. Před zapnutím stroje zkontrolujte, zda je nabíječka střídavého proudu vypnuta ze zásuvky ve stěně a smotána.

* Způsob likvidace odpadu: Likvidujte jako nebezpečný odpad. Dodržujte veškerá státní a místní nařízení k ochraně

životního prostředí pro kyseliny a olověný odpad. Zašlete baterie do tavírny olova k opětovnému zpracování podle příslušných státních a místních ustanovení.

* Olověné baterie produkují plyny, které mohou způsobit explozi. Nevystavujte baterie jiskrám nebo otevřenému plamen.

* Nabíječka s poškozeným napájecím kabelem může způsobit smrt elektrickým proudem. Pokud je kabel poškozený,

nabíječku nepoužívejte.

* Provoz stroje z jiné než zadní strany může způsobit zranění nebo škodu. Obsluha stroje musí stát vždycky vzadu.

* Tento stroj je těžký. Na manipulaci se strojem si zjednejte pomoc. Potřebujete-li stroj přesunout na rampu nebo naklonit,

potřebujete na to nejméně dvě schopné osoby. Strojem manipulujte vždy pomalu. Na rampě stroj neotáčejte. Při provozu stroje na ploše se sklonem větším než 2 % nezastavujte, neotáčejte se ani neparkujte.

* Přejezd stroje po schodech nebo nákladních docích může způsobit převržení stroje, poranění nebo škodu. Stroj

zastavujte a opouštějte jen na rovném povrchu. Když stroj zastavíte, vypněte všechny vypínače.

* Provedením adaptací nebo změn, které neschválil výrobce, zaniká platnost veškerých záruk a odpovědností a může

dojít k poškození stroje nebo zranění obsluhy či jiných osob.

* Údržba nebo opravy prováděné nepověřenými osobami mohou způsobit poranění nebo škodu. Údržbu a opravu

musí provádět pouze pověřený personál firmy Nilfisk.

* Elektrické prvky stroje udržujte v suchu. Po každém použití stroj otřete. Skladujte stroj v suchých prostorách.

* Před zahájením provozu stroje si přečtěte všechny nápisy na krytu stroje. Zkontrolujte, zda jsou na stroj připevněny

všechny bezpečnostní informace a štítky s výstrahami.

* Používejte pouze běžně dostupné čisticí prostředky a vosky na podlahy, určené pro provoz stroje. Nepoužívejte

hořlavé látky.

* Při čištění, provádění servisu nebo údržby stroje, výměně dílů nebo převádění na jinou funkci musí být vypnutý

zdroj energie.

* Použití stroje na posun předmětů a lezení na stroj může způsobit poranění nebo škodu. Nepoužívejte tento stroj

jako schodek nebo nábytek. Nevozte nikoho na stroji.

* Záruka na stroj platí pouze tehdy, používáte-li výhradně náhradní díly Nilfisk. Potřebujete-li vyměnit vadnou součást

stroje, používejte vždy náhradní díly Nilfisk.

USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY

(CZ)

číslo formuláře

71456A-G5 - UHB 51-5100 - 11

Česky

POZNEJTE SVŮJ STROJ

1 Spínač s klíčkem zap/vyp 2 Hlavní spínač kotouče 3 Spínače kotouče/pojíždění 4 Měřič baterie 5 Počitadlo hodin 6 Ukazatel nabití baterie 7 Pojíždění vzad 8 Ovládání rychlosti pojíždění

12 - (CZ)

číslo formuláře

UHB 51-1500

71456A-G5 - UHB 51-5100

Česky

ÚVOD

Tato příručka vám pomůže maximálně využít váš podlahový stroj Nilfisk. Pozorně si ji přečtěte, dříve než stroj uvedete do provozu.

Tento výrobek je určen pouze pro průmyslové použití.

NÁHRADNÍ DÍLY A SERVIS

Opravy by v případě potřeby měly být prováděny v oprávněném servisním středisku společnosti Nilfisk, které k tomuto účelu zaměstnává personál vyškolený výrobcem a udržuje si zásobu originálních náhradních dílů a příslušenství Nilfisk.

Pokud potřebujete náhradní díly nebo servis, kontaktujte níže uvedeného zástupce společnosti Nilfisk. Při kontaktu se servisním střediskem uvádějte prosím číslo modelu a výrobní číslo vašeho stroje.

(Zástupce společnosti, sem přilepte servisní štítek.)

PŘÍPRAVA STROJE K POUŽITÍ

VÝSTRAHA!

PYi práci s baterií bute maximáln opatrní. Baterie obsahuje kyselinu sírovou, která může způsobit vážná zranění, pokud se dostane do styku s pokožkou nebo zasáhne oči. Z otvorů v baterii uniká výbušný vodíkový plyn. Tento plyn může být zažehnut pouhou elektrickou jiskrou, obloukem nebo plamenem.

PŘI PROVÁDĚNÍ SERVISU BATERIE...

• Sejměte veškeré šperky a ozdoby.

• Nekuřte.

• Noste ochranné brýle.

• Pracujte v dobře větraném prostoru.

• Zabraňte současnému doteku nástroje s více vývody baterie.

TYPOVÝ ŠTÍTEK

Číslo modelu a výrobní číslo stroje je uvedeno na typovém štítku dole na stroji. Tyto informace jsou požadovány při objednávání náhradních dílů pro stroj. Využijte místa níže pro zaznamenání čísla modelu a výrobního čísla stroje pro pozdější použití.

ČÍSLO MODELU

VÝROBNÍ ČÍSLO

VYBALENÍ STROJE

Po dodání stroje si důkladně prohlédněte přepravní obal a stroj, zda nejsou poškozené. Pokud objevíte poškození, uložte přepravní obal tak, aby mohl být později prohlédnut. Ihned kontaktujte zákaznické servisní oddělení společnosti Nilfisk a reklamujte poškození nákladu (telefonní číslo je uvedeno na zadní straně této příručky).

UPOZORNĚNÍ!

Elektrické součásti mohou být závažně poškozeny v případě, že baterie není řádně nainstalována a připojena. Baterie by měla být nainstalována vaším místním zástupcem společnosti Nilfisk nebo kvalifikovaným elektrotechnikem.

UHB 51-1500 lze používat se tYemi bateriemi s 12 V a 185 Ah nebo se tYemi AGM bateriemi s 12 V a 234 Ah.

UPOZORNĚNÍ!

Nabíječka baterie musí být přeprogramována, když se přepíná z olověných baterií na AGM baterie. Viz

pokyny v Návodu k obsluze nabíječky.

(CZ)

číslo formuláře

71456A-G5 - UHB 51-5100 - 13

Česky

sejmutí krytu výměna prachového sáčku

14 - (CZ)

číslo formuláře

71456A-G5 - UHB 51-5100

Česky

PŘÍPRAVA STROJE K POUŽITÍ

(B) instalace bateriE

1 Opatrně zdvihněte baterii do prostoru pro baterii. Umístěte

ji tak, jak znázorňuje obrázek B.

PŘIPOJENÍ BATERIE

Váš místní distributor spole nosti Nilfisk vám može dodat správné kotou e a prostYedky k úprav podlahových povrcho pro použití s tímto strojem.

UPOZORNĚNÍ!

Použitím nesprávného druhu kotouče s tímto strojem se může podlaha poškodit. Kotouč musí být na držáku řádně vystředěný, aby se předešlo vibrování stroje.

Při instalaci kotouče postupujte podle níže uvedených kroků (viz kroky 1–6 na obrázku C):

1 Přepněte spínač s klíčkem do polohy vypnuto.

2 Uveďte stroj do znázorněné polohy, abyste měli přístup k

držáku kotouče.

3 Přejděte k přední části stroje. Zatímco jednou rukou držíte

držák kotouče, otáčejte druhou rukou kotoučem a unášečem kotouče proti směru hodinových ručiček, abyste držák uvolnili.

4 Sejměte starý kotouč, nainstalujte nový a důkladně ho

vystřeďte na unášeči kotouče.

DISTANČNÍ VLOŽKA

PŘEDNÍ ČÁST STROJE

2 Ujistěte se, že je spínač s klíčkem v poloze VYP.

3 Nainstalujte kabely baterie tak, jak znázorHuje obrázek

B, s vývody s ozna ením „P” na kladných konektorech baterie a s vývody s ozna ením „N” na záporných konektorech baterie. Umístěte kabely tak, aby bylo možno snadno sejmout kryty, když je třeba doplnit vodu do baterie.

4 Utáhněte matky u všech vývodů baterie natolik, aby se

vývod nemohl otáčet na konektoru baterie. Potom utáhněte matky ještě jednou o celou otáčku.

5 Namažte všechny vývody a konektory mazacím tukem,

vazelínou nebo ochranným sprejem na baterie (k dostání ve většině prodejen s autodíly).

6 Nasaďte černé gumové krytky na všechny vývody a

použijte plastové pásky k jejich upevnění.

7 Připojte konektor z baterie ke konektoru na ovládacím

panelu.

8 Znovu stroj smontujte.

POZNÁMKA: Před použitím stroje nabijte baterii.

5 Znovu co nejvíce utáhněte držák kotouče.

6 Umístěte zadní část stroje tak, aby se skříň kotouče

dostala do dolní polohy, jak je znázorněno.

(D) INSTALACE PRACHOVÉHO SÁKU

DŮLEŽITÉ!

Nainstalujte sběrací prachový sáček (díl č. 56201569) na horní ást ovládací skYín (viz obrázek D). Systém sběru prachu nebude řádně fungovat, je-li sběrací sáček plný nebo roztržený.

(E) NASTAVENÍ PXÍTLAKU KOTOUE

Přítlak kotouče je továrně nastaven na optimální leštění s nejvíce kombinacemi kotouče a povrchů. Pokud vyžaduje určitý kotouč nebo povrch upravení přítlaku kotouče, proveďte nastavení podle níže uvedeného postupu. POZNÁMKA: Nastavení přítlaku kotouče by měl provádět kvalifikovaný servisní technik.

1 Vypněte spínač s klíčkem (O).

2 Z dolního leštiče uvolněte pojistnou matici (A).

3 Ke snížení přítlaku kotouče otáčejte šroubem (B) po

směru hodinových ručiček.

4 Ke zvýšení přítlaku kotouče otáčejte šroubem (B) proti

směru hodinových ručiček.

5 Pojistnou matici (A) opět utáhněte.

(CZ)

číslo formuláře

71456A-G5 - UHB 51-5100 - 15

Česky

ÚDRŽBA

PLÁN ÚDRŽBY

POLOŽKA ÚDRŽBY DENNĚ MĚSÍČNĚ ROČNĚ

Nabití baterie x Kontrola/výměna prachového sáčku x Kontrola/výměna zástěrky x Čisticí kotouč x Mazání x Kontrola/servis kartáčů motoru kotouče x Servis kartáčů motoru pohonu x

ÚDRŽBA BATERIE

Baterii nabijte vždy, když se stroj používá 1 hodinu nebo déle, nebo když měřič baterie indikuje červenou oblast.

Jak nabít baterii...

1 SEJMĚTE KRYT.

2 Zapojte nabíječku.

3 Zkontrolujte hladinu elektrolytu ve všech článcích baterie po

jejím dobití. V případě potřeby dolijte destilovanou vodu tak, aby hladina elektrolytu dosahovala spodního okraje plnicích otvorů.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VIBROVÁNÍ STROJE

1 Kotouč není řádně vystředěný.

2 Kotouč je vadný. Vyměňte ho.

SPIRÁLOVÉ STOPY

1 Kotouč je k dané úpravě podlahového povrchu příliš

agresivní.

2 Kotouč je špinavý. Zkontrolujte ho a vyměňte.

ZKRÁCENÁ DOBA CHODU

1 Je třeba nabít baterii.

2 Je třeba dolít vodu do baterie. Přilijte tolik vody, aby byly

pokryty desky ve všech článcích. Potom nabijte baterii a hladinu vody znovu zkontrolujte.

UPOZORNĚNÍ!

Otřete po dobití vodu a kyselinu z horní strany baterie, pokud dojde k jejich rozlití, abyste zabránili poškození podlahových povrchů.

UPOZORNĚNÍ!

Kyselina se může rozlít na podlahu, pokud bude baterie nadměrně naplněna kapalinou.

DŮLEŽITÉ

Na poškození motoru vzniklé v důsledku nedostatečné údržby uhlíkových kartáčů se záruka nevztahuje. Viz také prohlášení o omezení záruky.

16 - (CZ)

číslo formuláře

71456A-G5 - UHB 51-5100

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model UHB 51-1500 Napájení 36 V

195 Ah

Motor, kotouč 2,5 koňsk. sil (1,9 kW) 65 A Motorová trakce 0,5 koňských sil PM / 0,37 kW Systém pohonu přímý pohon Kotouč 51 cm Rychlost kotouče 2 000 ot/min Přítlak kotouče 0–13,6 kg Rychlost dopředu 0–73 m/min Rychlost dozadu 0–52 m/min Vibrace < 2,5 m/s Úroveň hluku (dBA) 68 Hnací kolo 4 x 20 cm Nabíječka 36 V, 25 A, 115 V / 60 Hz Délka 136 cm Šířka 56 cm Výška 106 cm Leštěný pás 51 cm Rychlost leštění 2 230 m2/h Hmotnost (w/3 – 195 Ah) 234 kg Přepravní hmotnost 254 kg

Česky

(CZ)

číslo formuláře

71456A-G5 - UHB 51-5100 - 17

Polski

Bezpieczeñstwo u¿ytkowania ........................................................................................................................ 19

Poznaj swoje urz¹dzenie ................................................................................................................................ 20

Wstêp ............................................................................................................................................................. 21

Czêœci i naprawa ................................................................................................................................... 21

Tabliczka znamionowa ............................................................................................................................ 21

Rozpakowywanie urz¹dzenia .................................................................................................................. 21

Przygotowanie do u¿ycia ............................................................................................................................... 21

Wymiana akumulatorów ........................................................................................................................... 21

Wk³adanie akumulatorów ........................................................................................................................ 23

Zak³adanie poduszki ............................................................................................................................... 23

Monta¿ worka na kurz ............................................................................................................................ 23

Regulacja nacisku poduszki .................................................................................................................... 23

Konserwacja .................................................................................................................................................. 24

Harmonogram konserwacji ...................................................................................................................... 24

Konserwacja akumulatorów ..................................................................................................................... 24

Rozwi¹zywanie problemów ............................................................................................................................ 24

Wibracje urz¹dzenia ................................................................................................................................ 24

Œlady wirowania .................................................................................................................................... 24

Zbyt krótki czas pracy.............................................................................................................................. 24

Specyfikacja ................................................................................................................................................... 25

Czêœæ II Lista czêœci ................................................................................................................... 43

18 - (PL)

Numer formularza

71456A-G5 - UHB 51-5100

+ 42 hidden pages