Nilfisk TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD User Manual [da]

TW 300 S
TW 400
TW 1400 HD

Betriebsanleitung ................................. 2

Operating Instructions ......................... 7

Notice d'utilisation ............................ 12

Gebruiksaanwijzing ........................... 17

Istruzioni sull'uso .............................. 22

Driftsinstruks ...................................... 27

Bruksanvisning ................................... 32

Driftsvejledning.................................. 37

Käyttöohje .......................................... 42

Navodilo za uporabo............................... 47

Uputstvo za rad ........................................ 52

Prevádzkový návod................................. 57

Provozní návod........................................62

Instrukcja obsługi.................................... 67

Kezelési utasítás ...................................... 72

Instrucciones de manejo .................... 77

Instruções de operação ...................... 82

Οδηγίες λειτουργίαςΟδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίαςΟδηγίες λειτουργίας

Ýþletme kýlavuzu.................................... 92

................................................................

................................

................................................................

8787

87

8787

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

Atestado de

conformidade da UE

aparelho de extração e pulverização

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EWG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EWG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησηςΣυσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησηςΣυσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Testes e homologações

EF-konformitetserklæring

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prøver og godkjennelser

Sprøjteekstraheringsapparat

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EF-overensstemmelsesattest

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Sprøyte- og ekstraksjonsrenser

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

EG-försäkran om

överensstämmelse

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Provningar och koncessioner

Sprutextraktionsapparat

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EWG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWG
EG-direktiv EMK 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

Suihkepuhdistuslaite

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EWG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EWG
EY-direktiivi EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Afprøvninger og godkendelser

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tarkastukset ja hyväksymiset

Bellenberg, 29.05.2001

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angewendete nationale Normen
und technische Spezifikationen:

EG - Konformitätserklärung

Sprühextraktionsgerät

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Déclaration de conformité CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Injecteur/extracteur

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EC-Machine Directive 98/37 EG
EC-Low-Voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prüfungen und Zulassungen

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tests And Approvals

Spray extraction cleaner

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EWG
EC Low-voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EG-Verklaring van overeenstemming

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

Sproei-/extractietoestel

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EWG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG
EG-richtlijn EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controles et homologations

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controlli e omologazioni

Apparecchio per estrazione e spruzzo

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EWG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EWG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Atestado de conformidad de la UE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes
normas específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

Máquina de limpieza por aspersión/aspiración

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EWG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EWG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Keuringen en vergunningen

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Pruebas y homologaciones

Bellenberg, 29.05.2001

TW 300 S

1

2

3

4

5

6

7

TW 1400 HD

1

3

4

5

2

8

7

9

10

11

12

13

14

15

6

16

17

18

19

TW 400

1

3

2

10

11

12

4

5

6

7

8

9

13

14

15

16

LÆS
DRIFTSVEJLEDNINGEN
OG OVERHOLD
SIKKERHEDS­HENVISNINGERNE!

SIKKERHEDS­HENVISNINGER

Træk ikke i apparatets el­ledning, bøj den ikke og
træk den ikke henover
skarpe kanter.

El-ledningen skal
kontrolleres jævnligt med
hensyn til skader.
En beskadiget el-ledning
skal omgående udskiftes
med en ny, som svarer til
den i de tekniske data
specificerede type.

Sluk omgående for
apparatet, hvis der slipper
væske eller skum ud.

Benyt udelukkende
rengøringsmidler, som er
godkendt af Alto.

ANVENDELSESFORMÅL

De apparater, som er
beskrevet i denne
vejledning, benyttes til
rensning af tekstilvæg- og
gulvbelægninger.

Apparaterne er velegnede
til professionel brug, f.
eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker,
forretninger, kontorer og
udlejervirksomheder.

BESKRIVELSE

TW 300 S

1 Doseringsventil
2 Suge-/sprøjteslange
3 Låg til

spildevandsbeholder
4 Suge-/sprøjterør
5 Afbryder sugemotor/

pumpe
6 Tilslutningskobling

for sprøjteslange
7 Indikator for

påfyldningsniveau

TW 400

1 Låg til

spildevandsbeholder
2 Bærehåndtag til

spildevandsbeholder
3 Låsehåndtag for

spildevandsbeholderens

låg
4 Sugeslangetilslutning
5 Spildevandsbeholder
6 Sugeslange
7 Transporthåndtag

(kan trækkes ud)
8 Sprøjteslange
9 Tilslutningskobling

for sprøjteslange
10 Påfyldningstragt med

indikator for

påfyldningsniveau
11 Afbryder sugemotor
12 El-ledning
13 Bærehåndtag
14 Ferskvandsbeholder
15 Afbryder pumpe
16 Oprulningsindretning

for el-ledning

TW 1400 HD

1 Ferskvandsbeholder
2 Spildevandsafløbs-

slange
3 Skubbehåndtag

4 Materialekurv
5 Oprulningsindretning

for forlængerledning
6 El-ledning
7 Flyder
8 Låg til

spildevandsbeholder
9 Spildevandsbeholder
10 Afbryder sugemotor
11 Klemme til

adaptermontage
12 Manometer
13 Trykreguleringsventil
14 Tilslutningskobling

for sprøjteslange
15 Transporthåndtag -

støttebøjle for adapter
16 Afbryder pumpe
17 Sugeslangetilslutning
18 Sugeslange
19 Sprøjteslange

SAMLING

Før den første
idriftsættelse skal
apparatet samles:

• Sugerørets dele

sættes sammen.

• Sugeslangen skubbes

ind i

sprøjteekstraheringsapparatet

og i sugerøret, så den

sidder godt fast.

• Trykslangen sættes

ind i koblingen, så

den falder i hak.

• For at tage slangen af

igen låses den

fjederbelastede

sikringsring op.

37

ELEKTRISK
TILSLUTNING

El-nettets spænding skal
svare til den spænding,
som er oplyst på
typeskiltet!

• Apparatet må kun
tilsluttes til en korrekt
installeret stikkontakt
med massekontakt og
med en sikring på
mindst 10 A.

• Sluk for
sugemotorens og
pumpensafbryder.

• Sæt stikket i
stikkontakten.

FYLDNING AF
FERSKVANDSBEHOLDEREN

• Varmt vand (maks.
40°C) fyldes på
ferskvandsbeholderen
og blandes med
rengøringsmiddel.

Maksimal
påfyldningsmængde op
til markeringen

- TW 300 S på
beholderens
inderside.

- TW 400 på
påfyldningstragten.

- TW 1400 HD op til
ca. 5 cm under
beholderens kant.

OBS!

En beholder, som er fyldt
op ud over den
maksimale
påfyldningsmængde,
bevirker overløb af
spildevandsbeholderen

og mulighed for skader
på apparatet.

Dosering af
rengøringsmiddel:

- ALTO Top Wash
(flydende): 1% - 5%,
første sprøjtning:
maks. 10%.

- ALTO Top Wash P
(pulver, alkalisk): 0,3%

- 1%, første
sprøjtning: maks. 5%.

OBS!
Be nyt aldrig
skumdannende
tæppeshampoo. Brug
udelukkende
skumsvage
rengøringsmidler, som
udtrykkeligt er
godkendt til brug i
sprøjteekstraherings­apparater.

Ved tæpper, som allerede
er blevet behandlet med
shampoo flere gange, kan
der dannes for meget
skum i
spildevandsbeholderen.

• ALTO Foam STOP
skumbekæmpelsesmiddel
hældes i
spildevandsbeholderen.
Dosering: 0,05%.

FØR RENGØRING

Sprøjte­ekstraheringsmetoden
må kun benyttes, når
tekstilbelægningen og
undergrunden ikke kan
tage skade.

PAS PÅ!
! ved træ eller gulve,

som er følsomme
overfor vand.

! ved tæpper, som er

blevet limet med lim,
som kan løses op i
vand.

! ved tæpper med

bundvæv, som er
følsom overfor vand (f.
eks. jute).

! ved naturfibertæpper.
! Tag hensyn til

tæppefabrikantens
deklaration.

! Når der er tvivl om

farvernes holdbarhed,
så påfør en lille smule
rengøringsmiddel ved
hjælp af en hvid klud
på et skjult sted af
tæppet. Hvis kludens
farve ændrer sig, er
tæppernes farver ikke
bestandige.

FORBEREDELSE AF
TÆPPET

• Før der begyndes på
sprøjteekstraheringen,
skal tæppet støvsuges
grundigt.

• Pletter og meget
snavsede steder skal
forinden behandles
med specielle
rengøringsmidler eller
pletrensemiddel.

BRUG VED NORMAL
FORURENING

• Begynd med
rengøringen i det

38

hjørne, som er længst
væk fra døren.

• Tænd for både
sugemotor og pumpe.

• Placér sprøjtedysen på
tæppets kant og
betjen
doseringsventilen.

• Dysen trækkes
langsomt baglæns
samtidig med, at man
trykker en smule på
håndrøret ( 1 meter i
løbet af 5 sekunder).

• Kort før tæppets kant
lukkes
doseringsventilen og
det vand, som sidst er
sprøjtet på tæppet,
suges op.

HENVISNING!

Den næste bane skal
overlappe den
foregående med 2 cm.

Tørretiden kan forkortes,
hvis tæppet endnu en
gang suges uden at
betjene
doseringsventilen.

BRUG VED STÆRK
FORURENING

• Tænd kun for
pumpens afbryder.

• Rensevæsken sprøjtes
på tæppet ved åben
doseringsventil.

• Lad
rengøringsmiddelet
virke i nogen tid, men
lad det ikke tørre ind.

• Rengøring som
beskrevet i afsnittet

´Brug ved normal
forurening´.

• Gentag
rengøringsproceduren,
helst på tværs. Denne
anden rengøring må
kun foretages på et
helt tørt tæppe.

DRIFTSOVERVÅGNING

• Sluk straks for
apparatet, når der
slipper skum eller
væske ud!

• Ved for ringe
sugeeffekt skal
spildevandsbeholderen
tømmes.

• Ved påfyldning af
ferskvandsbeholderen
skal
spildevandsbeholderen
altid tømmes.

EFTER BRUG

• Kun TW400 og TW
1400 HD: resterende
vand i
ferskvandsbeholderen
skal suges ud med
sugeslangen.

• Sluk for sugemotor og
pumpe med
afbryderne.

• Træk el-stikket ud.

• Tøm og rens
spildevandsbeholderen.
Kun TW1400 HD: luk
for
spildevandsafløbsslangen.

• Kontrollér filtre i
ferskvandsbeholderen
og

spildevandsbeholderen,
rens efter behov.

OPBEVARING

• Rul el-ledningen op.

• Beskyt maskinen og
tilbehøret imod frost.

PLEJE /
VEDLIGEHOLDELSE

Gennemfør kun de
arbejder, som er beskrevet
i driftsvejledningen.

Træk stikket ud, før der
arbejdes på maskinen!

Overlad service- og
istandsættelsesarbejde,
herunder især
afhjælpning af elektriske
fejl, til Wap/Alto­kundeservice eller til en
autoriseret fagmand.

GARANTI

Vedrørende garantien
gælder vore generelle
salgs- og
leveringsbetingelser.

39

AFHJÆLPNING AF FEJL

Fejl

‡ Motor virker ikke

‡ Sprøjteeffekt for ringe

‡ Sugeeffekt for ringe

Årsag

> Strømforsyning

afbrudt

> Sprøjtedyse tilstoppet
> Filteret i

ferskvandsbeholderen
er snavset

> Ferskvandsbeholderen

er tom

> Trykpumpe er defekt

> Låget på

spildevandsbeholderen

er åbent (falsk luft)
> Sugedyse tilstoppet
> Stikforbindelserne på

sugeslangen er ikke

tilsluttet rigtigt (falsk

luft)
> Spildevands-

beholderen er fyldt,

svømmeren afbryder

sugestrømmen
> Luftsi tilstoppet
> Kun TW 1400 HD:

afløbsslangen for

spildevand er ikke

lukket

Afhjælpning

• Kontrollér el-ledning,
stikkontakt, sikring

• Rens og afkalk dysen

• Rens

• Fyld på igen, tøm
spildevandsbeholder
forinden

• Tilkald Alto-tekniker
eller en autoriseret
fagmand

• Læg låget rigtigt på
igen, kontrollér
tætningen

• Rens

• Kontrollér

• Tøm
spildevandsbeholderen

• Rens

• Luk

40

RENGØRINGS- OG PLEJEMIDLER

Produkt Kort beskrivelse

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Neutral overfladerenser

Pulverformet alkalisk
overfladerenser

Alto Foam STOP

Skumbekæmpelsesmiddel

TILBEHØR

Produkt Kort beskrivelse

Polsteradapter

- Kunststof med dyse i

- Aluminium med dyse udepå

Skureadapter til
hårde gulve

Sprøjtelanseadapter

pH-

værdi

7

10

7

TW 300 S

TW 400

x
x

Mængde

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

TW

1400 HD

x
x

x

x

Bestillings-

nr.

8467

80937

81100
81033

8469

80938

Bestillings-

nr.

6696
7335

11550

11553

TEKNISKE DATA

Spannung Volt 230 230 230

Spænding
Netzfrequenz Hz 50 50 50

El-nettets frekvens
Gesamtanschlußleistung/Absicherung Watt/A 1000/10 1000/10 1600/10

Total effekt / sikring
Schutzklasse /Schutzart I / IPX4 I / IPX4 I / IPX4

Isolationsklasse og isolationstype
Leistung Saugmotor Watt 1000 1000 1250

Effekt sugemotor
Unterdruck maks. Pa 21000 21000 25000

Undertryk
Luftmenge l/min 2400 2400 3200

Luftmængde
Pumpendruck / Wassermenge bar / l/min 2 / 2 2,3 / 3,0 2-11 / 9,0

Pumpetryk, vandmængde
Netzanschlußleitung (H07 RN-F 3G1,0) m 7,5 7,5 15

El-ledning (H07 RN-F 3G1,0)
Schalldruckpegel, nach EN 60704-1 dB(A) 74 76 76

Lydtryksniveau, i henhold til EN 60704-1
Frischwassertank / max. Temperatur l / °C 7 / 40 15 / 40 35 / 40

Ferskvandsbeholder / maks. temperatur
Schmutzwassertank l 7 15 40

Spildevandsbeholder
Gewicht kg 9,5 20 39

Vægt
Maße L x B x H mm D 390 x 520 680x360x420 820x410x840

Mål L x B x H
Arbeitsbreite mm 260 260 300

Arbejdsbredde

TW 300 S TW 400 TW 1400 HD

41

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2,
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-Tokyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

303 000 061 / 030901