Nilfisk TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD User Manual [sv]

TW 300 S
TW 400
TW 1400 HD

Betriebsanleitung ................................. 2

Operating Instructions ......................... 7

Notice d'utilisation ............................ 12

Gebruiksaanwijzing ........................... 17

Istruzioni sull'uso .............................. 22

Driftsinstruks ...................................... 27

Bruksanvisning ................................... 32

Driftsvejledning.................................. 37

Käyttöohje .......................................... 42

Navodilo za uporabo............................... 47

Uputstvo za rad ........................................ 52

Prevádzkový návod................................. 57

Provozní návod........................................62

Instrukcja obsługi.................................... 67

Kezelési utasítás ...................................... 72

Instrucciones de manejo .................... 77

Instruções de operação ...................... 82

Οδηγίες λειτουργίαςΟδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίαςΟδηγίες λειτουργίας

Ýþletme kýlavuzu.................................... 92

................................................................

................................

................................................................

8787

87

8787

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

Atestado de

conformidade da UE

aparelho de extração e pulverização

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EWG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EWG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησηςΣυσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησηςΣυσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Testes e homologações

EF-konformitetserklæring

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prøver og godkjennelser

Sprøjteekstraheringsapparat

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EF-overensstemmelsesattest

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Sprøyte- og ekstraksjonsrenser

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

EG-försäkran om

överensstämmelse

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Provningar och koncessioner

Sprutextraktionsapparat

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EWG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWG
EG-direktiv EMK 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

Suihkepuhdistuslaite

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EWG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EWG
EY-direktiivi EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Afprøvninger og godkendelser

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tarkastukset ja hyväksymiset

Bellenberg, 29.05.2001

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angewendete nationale Normen
und technische Spezifikationen:

EG - Konformitätserklärung

Sprühextraktionsgerät

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Déclaration de conformité CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Injecteur/extracteur

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EC-Machine Directive 98/37 EG
EC-Low-Voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prüfungen und Zulassungen

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tests And Approvals

Spray extraction cleaner

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EWG
EC Low-voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EG-Verklaring van overeenstemming

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

Sproei-/extractietoestel

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EWG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG
EG-richtlijn EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controles et homologations

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controlli e omologazioni

Apparecchio per estrazione e spruzzo

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EWG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EWG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Atestado de conformidad de la UE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes
normas específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

Máquina de limpieza por aspersión/aspiración

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EWG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EWG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Keuringen en vergunningen

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Pruebas y homologaciones

Bellenberg, 29.05.2001

TW 300 S

1

2

3

4

5

6

7

TW 1400 HD

1

3

4

5

2

8

7

9

10

11

12

13

14

15

6

16

17

18

19

TW 400

1

3

2

10

11

12

4

5

6

7

8

9

13

14

15

16

LÄS IGENOM
BRUKSANVISNINGEN
OCH BEAKTA
SÄKERHETS­ANVISNINGARNA!

SÄKERHETSANVISNINGAR

Använd inte
anslutningsledningen
som draghjälp när du vill
flytta apparaten. Kläm
inte in
anslutningsledningen och
dra den inte över vassa
kanter.

Kontrollera regelbundet
nätanslutningsledningen
med avseende på skador.
Skadade
anslutningsledningar
skall genast bytas ut mot
den typ som definieras i
„Tekniska data“.

När skum eller vätska
läcker ut skall apparaten
genast stängas av.

Använd endast
rengöringsmedel som har
godkänts av Alto.

AVSEDD ANVÄNDNING

De apparater som beskrivs
i denna bruksanvisning är
avsedda för rengöring av
vägg- och golvtextilier.

Apparaterna är till för
yrkesmässig användning
exempelvis på hotell,
sjukhus, fabriker, kontor, i

skolor, butiker eller för
uthyrningsobjekt.

BESKRIVNING

TW 300 S

1 Doseringsventil
2 Sug/sprutslang
3 Lock för

smutsvattenbehållare
4 Sug/sprutrör
5 Strömbrytare för

sugmotor/pump
6 Anslutningskoppling

för sprutslang
7 Nivåindikator

TW 400

1 Lock för

smutsvattenbehållare
2 Bärbygel för

smutsvattenbehållare
3 Låsspak för

smutsvattenbehållarens

lucka
4 Sugslangsanslutning
5 Smutsvattenbehållare
6 Sugslang
7 Transportbygel

(utdragbar)
8 Sprutslang
9 Anslutningskoppling

för sprutslang
10 Påfyllningstratt med

nivåindikator
11 Strömbrytare för

sugmotor
12 Anslutningskabel
13 Bärbygel
14 Färskvattenbehållare
15 Strömbrytare för

pump
16 Upplindnings-

anrordning för

anslutningskabel

TW 1400 HD

1 Färskvattenbehållare
2 Avtappningsslang för

smutsvatten
3 Dragbygel
4 Materialkorg
5

Upplindningsanrordning

för förlängningskabel
6 Anslutningskabel
7 Flottör
8 Lock för

smutsvattenbehållare
9 Smutsvattenbehållare
10 Strömbrytare för

sugmotor
11 Klammer för

fastsättning av

adaptrar
12 Manometer
13 Tryckregleringsventil
14 Anslutningskoppling

för sprutslang
15 Transportbygel -

stödbygel för adapter
16 Strömbrytare för

pump
17 Sugslangsanslutning
18 Sugslang
19 Sprutslang

IHOPSÄTTNING

Innan apparaten används
första gången skall den
sättas ihop:

• Sätt ihop

sugrörsdelarna.

• Skjut in sugslangen

ordentligt i

sprutextraktionsapparaten

och i sugröret.

• Fäst tryckslangen i

anslutningskopplingen

• För att avlägsna

tryckslangen lossas

32

den fjäderbelastade
låsringen

ELEKTRISK
ANSLUTNING

Elnätets spänning måste
överensstämma med den
spänning som står på
typskylten!

• Anslutning får bara
ske till ett
föreskriftsenligt
installerat och jordat
eluttag med minst 10
A säkring.

• Stäng av
strömbrytarna för
sugmotor och pump

• Anslut stickkontakten.

FYLL PÅ
FÄRSKVATTENBEHÅLLAREN

• Fyll på varmt vatten
(max 40°C) i
färskvattenbehållaren
och tillsätt
rengöringsmedel.

Maximal
påfyllningsmängd upp
till markeringen

- TW 300 S på

behållarens insida

- TW 400 på

påfyllningstratten

- TW 1400 HD ca 5 cm

under behållarens rand

OBSERVERA!

Fylls behållaren över max.
angiven mängd, leder
detta till att
smutsvattentanken rinner

över, vilket kan leda till
skador på apparaten.

Dosering av
rengöringsmedel:

- ALTO Top Wash
(flytande): 1 % - 5 %,
för försprutning: max
10 %.

- ALTO Top Wash P
(pulver, alkaliskt): 0,3
% - 1 %, för
försprutning: max 5
%.

OBSERVERA!
Använd aldrig
skumbildande
mattschampo. Fyll bara
på lågskummande
rengöringsmedel som
uttryckligen har
godkänts för
användning i
sprutextraktions­apparater.

När mattor rengörs som
redan har schamponerats
flera gånger kan en alltför
omfattande skumbildning
uppstå i
smutsvattenbehållaren.

• ALTO Foam STOP
skumreduceringsmedel
bör fyllas på i
smutsvattenbehållaren.
Dosering: 0,05 %.

FÖRE RENGÖRINGEN

Använd bara
sprutextraktionsmetoden
när textilier och underlag
inte kan ta skada.

SE UPP!
! med trä eller golv som

är ömtåliga mot
vatten.

! med mattor som har

fixerats med
vattenlösligt lim.

! med mattor gjorda av

material som är
känsligt mot vatten (t
ex jute).

! med mattor i

naturmaterial.

! följ mattillverkarens

varudeklaration.

! om du tvivlar på

mattans färgkvalitet
bör du gnida in lite
rengöringsmedel med
en vit trasa på ett
osynligt ställe. Om
mattan färgar är den
inte färgäkta.

FÖRBERED MATTAN

• Innan man börjar med
sprutextraktionen
skall mattan
dammsugas
ordentligt.

• Förbehandla fläckar
och starkt
nedsmutsade ställen
med
specialrengöringsmedel
eller
fläckborttagningsmedel.

ANVÄNDNING VID
NORMAL
NEDSMUTSNING

• Börja rengöringen i
det hörn som ligger

33

längst bort från
dörren.

• Slå på strömbrytarna
för sugare och pump.

• Sätt ner
sprutmunstycket på
mattans kant och
aktivera
doseringsventilen.

• Tryck lätt på handröret
och dra munstycket
likformigt bakåt (1 m
på 5 sekunder).

• Strax innan banans
slut skall
doseringsventilen
stängas och det sist
påsprutade vattnet
sugas upp.

ANMÄRKNING!

Nästa arbetsbana skall
överlappa den
föregående med 2 cm.

Torktiden kan förkortas
om mattan sugs än en
gång utan att
doseringsventilen
påverkas.

ANVÄNDNING VID
STARK NEDSMUTSNING

• Koppla enbart in
pumpen.

• Förspruta
rengöringsmedel med
öppen
doseringsventil.

• Låt rengöringsmedlet
verka, men låt det
aldrig torka in.

• Rengör såsom
beskrivs i kapitlet
„Användning vid

normal
nedsmutsning“.

• Upprepa
rengöringsprocessen,
om möjligt i
tvärriktningen. Denna
andra rengöring får
endast ske på
fullständigt torr
matta.

DRIFTÖVERVAKNING

• Flyter skum eller
vätska ut ur apparaten
ska den omedelbart
slås av.

• När sugeffekten avtar
skall
smutsvattenbehållaren
tömmas.

• När
färskvattenbehållaren
fylls på skall
smutsvattenbehållaren
alltid tömmas

VID AVSLUTAD
ANVÄNDNING

• Endast TW 400 och
TW 1400 HD: Sug upp
det kvarvarande
vattnet i
färskvattenbehållaren
med sugslangen.

• Stäng av
strömbrytarna för
sugmotor/pump.

• Dra ut stickkontakten.

• Töm
smutsvattenbehållaren
och rengör den.

Endast TW 1400 HD:

Stäng utloppsslangen

för smutsvattnet.

• Kontrollera filtren i
färskvatten- och
smutsvattenbehållarna,
rengör vid behov

FÖRVARING

• Rulla upp
anslutningsledningen.

• Skydda maskin och
tillbehör mot frost.

SKÖTSEL/UNDERHÅLL

Utför endast arbeten som
beskrivs i
bruksanvisningen.

Dra alltid ut
stickkontakten innan
arbeten på maskinen
påbörjas!

Låt Alto-service eller en
behörig fackman utföra
service- och
reparationsarbeten. Det
gäller framför allt
åtgärdande av elektriska
fel.

GARANTI

För garantin gäller våra
allmänna försäljnings­och leveransvillkor.

34

FELSÖKNING

Fel

‡ Motorn startar inte

‡ Svag spruteffekt

‡ Svag sugeffekt

Orsak

> Strömförsörjningen

avbruten

> Sprutmunstycket

igentäppt

> Filtret i

färskvattenbehållaren
nedsmutsat

> Färskvattenbehållaren

tom

> Tryckpumpen defekt

> Locket på

smutsvattenbehållaren
inte riktigt påsatt
(luftinsläpp)

> Sugmunstycket

igentäppt

> Insticks-

förbindningarna på
sugslangen inte riktigt
anslutna (luftinsläpp)

> Smutsvatten-

behållaren är full.
Flottören avbryter

sugströmmen
> Luftsilen igentäppt
> Endast TW 1400 HD:

vloppsslangen för

smutsvatten inte

riktigt stängd

Åtgärd

• Kontrollera
anslutningsledning,
eluttag, säkring

• Rengör munstycket,
avkalka

• Rengör

• Fyll på, töm först
smutsvattenbehållaren

• Kontakta Alto-tekniker
eller behörig fackman

• Sätt på locket
ordentligt, kontrollera
tätningen

• Rengör

• Kontrollera

• Töm
smutsvattenbehållaren

• Rengör

• Stäng

35

RENGÖRINGS- OCH SKÖTSELMEDEL

Produkt Kortfattad beskrivning

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Neutralt ytrengöringsmedel

Alkaliskt ytrengöringsmedel i
pulverform

Alto Foam STOP

Skumreduceringsmedel

TILLBEHÖR

Produkt Kortfattad beskrivning

Textiladapter

- Plast med inutiliggande
munstycke

- Aluminium med

utanpåliggande munstycke
Skrubbadapter
för hårda golv

Sprutlans

pH-

värde

7

10

7

TW 300 S

TW 400

x

x

Mängd Ordernr

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

TW

1400 HD

x

x

x

x

8467

80937

81100
81033

8469

80938

Ordernr

6696

7335

11550

11553

TEKNISKA DATA

Spänning

Spannung Volt 230 230 230
Nätfrekvens

Netzfrequenz Hz 50 50 50
Total elektrisk effekt/avsäkring

Gesamtanschlußleistung/Absicherung Watt/A 1000/10 1000/10 1600/10
Skydds- och kapslingsklass

Schutzklasse /Schutzart I / IPX4 I / IPX4 I / IPX4
Effekt sugmotor

Leistung Saugmotor Watt 1000 1000 1250
Undertryck

Unterdruck max. Pa 21000 21000 25000
Luftmängd

Luftmenge l/min 2400 2400 3200
Pumptryck, vattenmängd

Pumpendruck / Wassermenge bar / l/min 2 / 2 2,3 / 3,0 2-11 / 9,0
Nätanslutningsledning (H07 RN-F 3G1,0)

Netzanschlußleitung (H07 RN-F 3G1,0) m 7,5 7,5 15
Ljudtrycksnivå, enligt EN 60704-1

Schalldruckpegel, nach EN 60704-1 dB(A) 74 76 76
Färskvattenbehållare/max. temperatur

Frischwassertank / max. Temperatur l / °C 7 / 40 15 / 40 35 / 40
Smutsvattenbehållare

Schmutzwassertank l 7 15 40
Vikt

Gewicht kg 9,5 20 39
Dimensioner L x B x H

Maße L x B x H mm D 390 x 520 680x360x420 820x410x840
Arbetsbredd

Arbeitsbreite mm 260 260 300

TW 300 S TW 400 TW 1400 HD

36

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2,
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-Tokyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

303 000 061 / 030901