Nilfisk TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD User Manual [pl]

TW 300 S
TW 400
TW 1400 HD

Betriebsanleitung ................................. 2

Operating Instructions ......................... 7

Notice d'utilisation ............................ 12

Gebruiksaanwijzing ........................... 17

Istruzioni sull'uso .............................. 22

Driftsinstruks ...................................... 27

Bruksanvisning ................................... 32

Driftsvejledning.................................. 37

Käyttöohje .......................................... 42

Navodilo za uporabo............................... 47

Uputstvo za rad ........................................ 52

Prevádzkový návod................................. 57

Provozní návod........................................62

Instrukcja obsługi.................................... 67

Kezelési utasítás ...................................... 72

Instrucciones de manejo .................... 77

Instruções de operação ...................... 82

Οδηγίες λειτουργίαςΟδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίαςΟδηγίες λειτουργίας

Ýþletme kýlavuzu.................................... 92

................................................................

................................

................................................................

8787

87

8787

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

Atestado de

conformidade da UE

aparelho de extração e pulverização

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EWG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EWG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησηςΣυσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησηςΣυσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Testes e homologações

EF-konformitetserklæring

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prøver og godkjennelser

Sprøjteekstraheringsapparat

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EF-overensstemmelsesattest

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Sprøyte- og ekstraksjonsrenser

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

EG-försäkran om

överensstämmelse

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Provningar och koncessioner

Sprutextraktionsapparat

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EWG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWG
EG-direktiv EMK 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

Suihkepuhdistuslaite

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EWG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EWG
EY-direktiivi EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Afprøvninger og godkendelser

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tarkastukset ja hyväksymiset

Bellenberg, 29.05.2001

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angewendete nationale Normen
und technische Spezifikationen:

EG - Konformitätserklärung

Sprühextraktionsgerät

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Déclaration de conformité CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Injecteur/extracteur

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EC-Machine Directive 98/37 EG
EC-Low-Voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prüfungen und Zulassungen

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tests And Approvals

Spray extraction cleaner

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EWG
EC Low-voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EG-Verklaring van overeenstemming

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

Sproei-/extractietoestel

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EWG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG
EG-richtlijn EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controles et homologations

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controlli e omologazioni

Apparecchio per estrazione e spruzzo

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EWG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EWG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Atestado de conformidad de la UE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes
normas específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

Máquina de limpieza por aspersión/aspiración

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EWG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EWG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Keuringen en vergunningen

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Pruebas y homologaciones

Bellenberg, 29.05.2001

TW 300 S

1

2

3

4

5

6

7

TW 1400 HD

1

3

4

5

2

8

7

9

10

11

12

13

14

15

6

16

17

18

19

TW 400

1

3

2

10

11

12

4

5

6

7

8

9

13

14

15

16

PROSIMY O
PRZECZYTANIE
INSTRUKCJI OBSŁUGI
I PRZESTRZEGANIE
ZASAD
BEZPIECZEŃSTWA

ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA

Nie wolno ciągnąć
urządzenia za prze­wód zasilający, ani
nie przygniatać lub
przeciągać przewodu
przez ostre krawędzie.

Należy systematycz­nie sprawdzać, czy
przewód zasilający
nie jest uszkodzony.
Uszkodzony przewód
natychmiast wymienić
na nowy, o parametrach
odpowiadających danym
technicznym.

W razie wypływania pia­ny lub cieczy z odkurzac­za natychmiast wyłączyć
urządzenie.

Używać tylko środków
czyszczących dopuszc­zonych przez fi rmę Wap/
Alto.

PRZEZNACZENIE

Urządzenia opisane w
niniejszej instrukcji służą
do czyszczenia tekstylny­ch wykładzin ściennych i
podłogowych.

Urządzenia przeznac-

zone są do profesjonal­nego użytkowania, np.
w hotelach, szkołach,
szpitalach, fabrykach,
sklepach, biurach i loka­lach do wynajęcia.

DZIAŁANIE

Wymieszana ze środkiem
czyszczącym ciepła
woda jest wtryskiwana
pod ciśnieniem w głąb
czyszczonej tkaniny aż
do podłoża i rozpuszcza
zanieczyszczenia.

Jednocześnie agregat
ssący odsysa z czyszc­zonej wykładziny wodę
wraz w wypłukanymi
zanieczyszczeniami i od­prowadza ją do zbiornika
brudnej wody.

Włosie wykładziny staje
się miękkie i równomier­nie ułożone.

OPIS (RYS. 1)

1 Zawór dozujący
2 Wąż natryskowo-

ssący

3 Pokrywa zbiornika

brudnej wody

4 Rura natryskowo-

ssąca
5 Wyłączniki urządzenia
6 Pokrywa zbiornika

świeżej wody

MONTAŻ

Przed pierwszym uru­chomieniem urządzenie
należy zmontować w
następujący sposób:

• Połączyć ze sobą
elementy rury ssącej

• Mocno wsunąć wąż
ssący do odkurzacza
piorącego i do rury
ssącej

(TW 300 S: Rys. 2a,

4a,

TW 350: Rys. 3a, 4a)

• Podłączyć wąż
natryskowy do
złączki, zatrzasnąć
połączenie (TW 300
S: Rys. 2b, TW 350:
Rys. 5a)

• Drugi koniec węża
podłączyć do za­woru dozującego,
zatrzasnąć
połączenie (Rys. 4b)

• W celu odłączenia
węża odblokować
sprężynujący
pierścień
zabezpieczający

(Rys. 5a)

PODŁĄCZENIE DO SIECI
ELEKTRYCZNEJ

• Napięcie w sieci
musi być zgodne z
napięciem podanym
na tabliczce znamio­nowej! (TW 300 S:
Rys. 6a, TW 350: Rys.
7a)

• Odkurzacz wolno
podłączać tylko do
prawidłowo zainsta­lowanego gniazdka
ściennego ze stykiem

67

ochronnym, zabez­pieczonego bezpi­ecznikiem o prądzie
znamionowym co
najmniej 10 A

• Wyłączyć wyłączniki
odkurzacza

(TW 300 S: Rys. 2c,

TW 350: Rys. 5b)

• Podłączyć
wtyczkę przewo­du zasilającego do
gniazdka sieciowego

NAPEŁNIENIE
ZBIORNIKA ŚWIEŻEJ
WODY

• Wlać ciepłą wodę
(maksymalna tem­peratura 40 °C) do
zbiornika świeżej
wody, dodać środek
czyszczący

(TW 300 S: Rys. 8,

TW 350: Rys. 9a)

• Dozowanie środka
czyszczącego ALTO
Top Wash (w płynie):
1 % - 5 %, przy
zraszaniu wstępnym:
max. 10 %

• Dozowanie środka
czyszczącego ALTO
Top Wash P (w prosz­ku, alkalicznego):
0,3 % - 1 %, przy
zraszaniu wstępnym:
max. 5 %

• Tylko dla TW 300
S: uwzględnić znak
maksymalnego
poziomu napełnienia
(210 mm poniżej
krawędzi zbiornika)
(Rys. 8a)

UWAGA!
Zabrania się stosowa­nia pieniących szam­ponów do dywanów.
Wolno stosować tylko
słabopieniące środki
czyszczące wyraźnie
dopuszczone do
użytkowania w odkurz­aczach piorących.
ZAPOBIEGANIE
TWORZENIU SIĘ
PIANY W ZBIORNIKU
BRUDNEJ WODY

Podczas czyszczenia
dywanów, które uprzed­nio były czyszczone
wielokrotnie szamponem,
w zbiorniku brudnej wody
może dojść do nadmier­nego pienienia się.

• Dodatek środka
przeciwpiennego
ALTO Foam STOP
do zbiornika brudnej
wody w ilości 0,05 %
skutecznie zapobiega
pienieniu.

ŚRODKU
OSTROŻNOŚCI

Wykładziny można
czyścić przy użyciu
odkurzacza piorącego
tylko wtedy, gdy nie ma
obawy o uszkodzenie
tekstylnej wykładziny lub
jej podłoża.

– Zachować

ostrożność przy
podłogach drewnia­nych lub wrażliwych
na działanie wody.

– Zachować ostrożność

przy wykładzinach
układanych przy
użyciu kleju wodoroz­puszczalnego.

– Zachować ostrożność

przy wykładzinach
na podłożu z tkaniny
wrażliwej na działanie
wody (np. jutowej).

– Zachować ostrożność

przy wykładzinach z
włókien naturalnych.

– Stosować się do

informacji podanych
przez producenta
wykładziny.

– W razie wątpliwości,

co do trwałości ko­lorów, należy wetrzeć
białą ściereczką
niewielką ilość środka
czyszczącego w
wykładzinę w niewi­docznym miejscu.
Jeśli ściereczka
zabarwi się, to kolory
wykładziny nie są
trwałe.

PRZYGOTOWANIE
WYKŁADZIN DO
CZYSZCZENIA

• Przed czyszcze­niem odkurzaczem
piorącym dokładnie
odkurzyć wykładzinę
na sucho.

• Plamy i miejsca
silnie zabrudzone
wstępnie oczyścić
specjalnym środkiem
czyszczącym lub
odplamiaczem.

68

UŻYTKOWANIE
URZĄDZENIA PRZY
NORMALNYM
ZABRUDZENIU

• Czyszczenie
wykładzin rozpocząć
w kącie najbardziej
oddalonym od drzwi
wejściowych po­mieszczenia.

• Włączyć obydwa
wyłączniki: ssawy i
pompy (TW 300 S:
Rys. 2c, TW 350: Rys.
5b)

• Przyłożyć dyszę
natryskową do skraju
wykładziny i otworzyć
zawór dozujący

• Lekko dociskając
ręką uchwyt ru­rowy, równomiernie
przesuwać dyszę
po wykładzinie w
kierunku do tyłu (z
prędkością 1 m na 5
sekund)

• Tuż przed
zakończeniem
czyszczenia jednego
pasma wykładziny
zamknąć zawór
dozujący i odessać
resztę wtryśniętej
wody.

• Kolejne pasmo czysz­czonej wykładziny
powinno się nakładać
na czyszczone
poprzednio na
szerokości 2 cm.

• Czas schnięcia
wykładziny można
skrócić przez powtór­ne odessanie wody

z wykładziny odkurz­aczem piorącym.

UŻYTKOWANIE
URZĄDZENIA PRZY
SILNYM ZABRUDZENIU

• Wstępnie zrosić
wykładzinę przy
otwartym zawor­ze dozującym i
wyłączonym silniku
ssawy.

• Odczekać do
zadziałania środka
czyszczącego, ale
nie dopuścić do jego
wyschnięcia.

• Wykonać czyszc­zenie jak w rozdzi­ale “Użytkowanie
urządzenia przy
normalnym zabrudze­niu”.

• Powtórzyć czysz­czenie, w miarę
możliwości w kierun­ku prostopadłym do
poprzedniego. Czysz­czenie to wykonać
na całkowicie
wyschniętej
wykładzinie.

KONTROLA DZIAŁANIA

• W razie braku odsysa­nia opróżnić zbiornik
brudnej wody.

• Przy okazji
napełniania zbiornika
wody świeżej (TW
300 S: Rys. 8, TW
350: Rys. 9a) zawsze
opróżniać zbiornik

brudnej wody (TW
300 S: Rys. 9b, TW
350: Rys. 10a).

PO ZAKOŃCZENIU
PRACY

• Tylko TW 350:
Resztki wody ze

zbiornika wody
świeżej odessać
wężem ssącym.

TW 300 S, TW 350:

• Wyłączyć wyłączniki
urządzenia.

• Wyjąć wtyczkę prze­wodu zasilającego z
gniazdka sieciowego.

• Sprawdzić i w razie
potrzeby wyczyścić
fi ltr w zbiorniku wody
świeżej (TW 300 S:
Rys. 8b, TW 350: Rys.
9c).

• Opróżnić i wyczyścić
zbiornik brudnej
wody.

• Tylko TW 350:

Zamknąć wąż

odpływowy (Rys.
10b).

PRZECHOWYWANIE

• Zwinąć przewód
zasilający.

• Urządzenie i osprzęt
chronić przed
działaniem mrozu.

69

USUWANIE USTEREK

Usterka

‡ Silnik nie pracuje

‡ Za mała moc natrys-

kiwania

‡ Za mała moc ssania

Przyczyna Usuwanie

> Przerwane zasilanie

prądem

> Zatkana dysza na-

tryskowa (Rys. 11a)

> Zanieczyszczony

fi ltr w zbiorniku wody
świeżej (Rys. 8b, 9c)

> Pusty zbiornik wody

świeżej

> Uszkodzona pompa

ciśnieniowa

> Nieprawidłowo

założona pokrywa
na zbiorniku brud­nej wody (“fałszywe

powietrze”)
> Zatkana dysza
> Niewłaściwie

podłączone złączki

wtykane na wężu

ssącym (“fałszywe

powietrze”)
> Pełny zbiornik brud-

nej wody, pływak

przerywa strumień

ssący

(Rys. 12)
> Zatkany fi ltr powietr-

za
(TW 300 S: Rys. 8c

TW 350: Rys. 9d)
> Tylko TW 350:

• Sprawdzić przewód
zasilający, gniazdko
sieciowe, bezpiecznik

• Wyczyścić dyszę,
usunąć osad wapien­ny

• Wyczyścić

• Napełnić

• Zawiadomić pracow­nika serwisu fi rmy
Alto albo autoryzowa-

• Założyć szczelnie
pokrywę, sprawdzić
uszczelkę

• Wyczyścić

• Sprawdzić

• Opróżnić zbiornik
brudnej wody

• Wyczyścić

• Zamknąć

70

ŚRODKI CZYSZCZĄCE I PIELĘGNACYJNE

Produkt Krótki opis

Ilość Nr katalo-

gowy

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Alto Foam STOP

Neutralny środek do czyszczenia
powierzchni

Alkaliczny środek w proszku do
czyszczenia powierzchni

Środek przeciwpienny

7

10

7

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

8467

80937

81100
81033

8469

80938
OSPRZĘT
Produkt Krótki opis

TW 300 S

TW 350 Nr katalo-

gowy

Bútorszövet­adapter

– Tworzywo sztuczne z ssawką

umieszczoną wewnątrz

- Aluminium z ssawką

x

x

x

x

6696

7335

umieszczoną na zewnątrz
Adapter do
dywanów

Adapter z 1 dyszą
Adapter z 4 dyszami

x

x

x

x

7310

7330

7311

Wąż natryskowy

x

11553

DANE TECHNICZNE

TW 300 S TW 350

Napięcie Volt 230 230
Częstotliwość Hz 50 50
Łączna moc przyłączowa/bezpiecznik Watt/A 1200/10 1200/10
Klasa i rodzaj zabezpieczenia
przeciwporażeniowego KL/IP I / X4 I / X4
Moc silnika ssawy Watt 1000 1000
Podciśnienie max. Pa 22000 22000
Ilość powietrza l/min 3000 3000
Moc silnika pompy Watt 100 180
Ciśnienie pompy, ilość wody bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Stopień eliminacji zakłóceń EN 55014-1 EN 55014-1
Przewód zasilający (H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Poziom ciśnienia akustycznego
wg EN 60704-1 dB(A) 74 76
Zbiornik wody świeżej /
temp. maksymalna l/°C 7 / 40 14 / 40
Zbiornik brudnej wody l 7 14
Ciężar kg 9,5 16
Wymiary dł. x szer. x wys. mm 390x390x520 440x360x460
Szerokość robocza mm 260 260

71