Nilfisk TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD User Manual [pt]

TW 300 S
TW 400
TW 1400 HD

Betriebsanleitung ................................. 2

Operating Instructions ......................... 7

Notice d'utilisation ............................ 12

Gebruiksaanwijzing ........................... 17

Istruzioni sull'uso .............................. 22

Driftsinstruks ...................................... 27

Bruksanvisning ................................... 32

Driftsvejledning.................................. 37

Käyttöohje .......................................... 42

Navodilo za uporabo............................... 47

Uputstvo za rad ........................................ 52

Prevádzkový návod................................. 57

Provozní návod........................................62

Instrukcja obsługi.................................... 67

Kezelési utasítás ...................................... 72

Instrucciones de manejo .................... 77

Instruções de operação ...................... 82

Οδηγίες λειτουργίαςΟδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίαςΟδηγίες λειτουργίας

Ýþletme kýlavuzu.................................... 92

................................................................

................................

................................................................

8787

87

8787

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

Atestado de

conformidade da UE

aparelho de extração e pulverização

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EWG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EWG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησηςΣυσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησηςΣυσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Testes e homologações

EF-konformitetserklæring

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prøver og godkjennelser

Sprøjteekstraheringsapparat

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EF-overensstemmelsesattest

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Sprøyte- og ekstraksjonsrenser

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

EG-försäkran om

överensstämmelse

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Provningar och koncessioner

Sprutextraktionsapparat

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EWG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWG
EG-direktiv EMK 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

Suihkepuhdistuslaite

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EWG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EWG
EY-direktiivi EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Afprøvninger og godkendelser

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tarkastukset ja hyväksymiset

Bellenberg, 29.05.2001

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angewendete nationale Normen
und technische Spezifikationen:

EG - Konformitätserklärung

Sprühextraktionsgerät

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Déclaration de conformité CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Injecteur/extracteur

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EC-Machine Directive 98/37 EG
EC-Low-Voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prüfungen und Zulassungen

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tests And Approvals

Spray extraction cleaner

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EWG
EC Low-voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EG-Verklaring van overeenstemming

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

Sproei-/extractietoestel

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EWG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG
EG-richtlijn EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controles et homologations

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controlli e omologazioni

Apparecchio per estrazione e spruzzo

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EWG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EWG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Atestado de conformidad de la UE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes
normas específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

Máquina de limpieza por aspersión/aspiración

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EWG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EWG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Keuringen en vergunningen

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Pruebas y homologaciones

Bellenberg, 29.05.2001

TW 300 S

1

2

3

4

5

6

7

TW 1400 HD

1

3

4

5

2

8

7

9

10

11

12

13

14

15

6

16

17

18

19

TW 400

1

3

2

10

11

12

4

5

6

7

8

9

13

14

15

16

LER AS INSTRUÇÕES DE
OPERAÇÃO E ATENTAR
AOS AVISOS DE SEGU­RANÇA!

AVISOS DE SEGURANÇA

Não puxar o aparelho pelo
cabo eléctrico, não esma­gar o cabo eléctrico nem
puxá-lo sobre arestas vivas.

Verifi car regularmente se
o cabo de ligação à rede
apresenta danos. Cabos de
ligação à rede danifi cados
devem imediatamente ser
substituídos por outro do
tipo defi nido nos dados
técnicos.
Caso saiam espuma ou
líquido, desligar o aparelho
de imediato.
Somente empregar produ­tos de limpeza autorizados
pela Wap/Alto.

UTILIZAÇÃO

Os aparelhos descritos ne­stas instruções de operação
servem à limpeza de reve­stimentos têxteis de parede
e de solo.

Os aparelhos são ade­quados ao uso comercial,
por exemplo, em hotéis,
escolas, hospitais, fábricas,
lojas, escritórios e lojas de
aluguer.

DESCRIÇÃO

TW 300 S

1 válvula de regulação

2 mangueira de extração/

pulverização

3 tampa para o tanque

de água suja

4 tubo de extração/pulve-

rização

5 interruptor motor de

aspiração/bomba

6 acoplamento de co-

nexão para mangueira
de pulverização

7 indicador de nível

TW 400

1 tampa para o tanque

de água suja

2 arco de transporte para

tanque de água suja

3 alavanca de retenção

para cobertura do
tanque de água suja

4 conexão de mangueira

de aspiração
5 tanque de água suja
6 mangueira de aspiração
7 arco de transporte

(retrátil)
8 mangueira de pulveri-

zação
9 acoplamento de co-

nexão para mangueira

de pulverização
10 funil de enchimento

com indicador de nível
11 interruptor do motor de

aspiração
12 conduto de conexão
13 arco de transporte
14 tanque de água fresca
15 interruptor bomba
16 dispositivo de enrolar o

conduto de conexão

TW 1400 HD

1 tanque de água fresca
2 mangueira de

drenagem de água suja
3 pega
4 cesta de material

5 dispositivo de enrolar a

extensão
6 conduto de conexão
7 fl utuador
8 tampa para tanque de

água suja
9 tanque de água suja
10 interruptor motor de

aspiração
11 dispositivo de fi xação

do adaptador
12 manômetro
13 válvula reguladora de

pressãol
14 acoplamento de co-

nexão para mangueira

de pulverização
15 arco de transporte –

arco de apoio para

adaptador
16 interruptor bomba
17 conexão mangueira de

aspiração
18 mangueira de aspiração
19 mangueira de pulveri-

zação

MONTAGEM

Antes da primeira tomada
em funcionamento o apa­relho deve ser montado,
conforme exposto a seguir:

• Encaixar as peças do

tubo de aspiração

• Encaixar de modo fi rme

a mangueira de aspi-

ração no aparelho de

extração e pulverização

e no tubo de aspiração.

• Encaixar a mangueira

de pressão no acopla-

mento de conexão.

• Para retirar a manguei-

ra de pressão, destravar

a anel de retenção com

mola.

82

CONEXÃO ELÉCTRICA

A tensão de rede tem de
corresponder às indica­ções referentes à tensão,
existentes na placa de
indicação!

• Conectar somente em
uma fi cha de contacto
de segurança correcta­mente instalada com
pelo menos 10 A de
proteção (fusível).

• Desligar o interruptor
do aparelho.

• Inserir a fi cha de rede.

ENCHER O TANQUE DE
ÀGUA FRESCA

• Encher o tanque de
água fresca com água
quente (no máx. 40°C)
e misturá-la com pro­duto de limpeza.

Enchimento máximo até
a marcação

- TW 300 S na parte
interior do recipiente

- TW 400 junto ao funil
de enchimento

- TW 1400 HD aprox.
5cm abaixo da beira do
recipiente

ATENÇÃO!

Um recipiente com enchi­mento acima do recomen­dado provoca o transbordo
do tanque de água suja e
danifi ca o aparelho.

Dosagem do produto de
limpeza:

- ALTO TOP Wash (líqui­do): 1% - 5% Pulve­rização anterior: máx.

10%

- ALTO TOP Wash P (pó,
alcalino): 0,3% - 1%
Pulverização anterior:
máx. 5%

ATENÇÃO!
Nunca utilizar champô
de tapete que forme
espuma. Somente
empregar produtos
de limpeza com baixa
formação de espuma,
expressamente libera­dos para a utilização em
limpadores de extração e
pulverização.

Ao limpar tapetes que já
foram limpos diversas vezes
com champô para tapete,
pode ocorrer uma forma­ção excessiva de espuma
no tanque de água suja.

• ALTO Foam STOP
Dosagem do produto
ALTO Foam STOP para
reduzir a formação de
espuma no tanque de
água suja.

Dosagem: 0,05%

MANTES DA LIMPEZA

O método de pulveriza­ção e extração somente
deve ser empregado,
quando o revestimento
têxtil e o material sob o
revestimento não cor­rerem o risco de serem
danifi cados.

CUIDADO!

! com madeira e solos

pouco resistentes a

água.

! com tapetes, que foram

colocados com colas
solúveis em água.

! com tapetes com tecido

de base pouco resisten­tes a água (p.ex. juta).

! com tapetes com fi bras

naturais.

! Atentar para a declara-

ção do tapete, colocada
pelo fabricante.

! Caso haja dúvidas

quanto à solidez das
cores, depositar uma
quantidade pequena do
produto de limpeza em
um pano branco e num
ponto pouco visível
do tapete esfregar o
produto de limpeza do
tapete. Caso o pano
branco absorva cores
do tapete, este não tem
côres sólidas.

PREPARAR O TAPETE

• Antes de dar início ao
processo de pulveriza­ção, limpar o tapete
cuidadosamente com o
aspirador.

• Manchas e áreas muito
sujas devem antes ser
tratadas com produtos
de limpeza especiais,
ou produtos tira­machas.

UTILIZAÇÃO EM CASO
DE SUJIDADE NORMAL

• Inciar a limpeza do
tapete no canto mais
distante da porta.

• Accionar os dois inter-

83

ruptores, do extrator e
da bomba.

• Segurar a tubeira de
pulverização na beirada
do tapete e accionar a
valvula de regulação.

• Pressionando ligeira­mente o tubo de mão,
puxar a tubeira para
trás de modo uniforme
(1m em 5 segundo).

• Pouco antes de chegar
ao fi nal de uma secção,
fechar a válvula de re­gulação e extrair a água
pulverizada.

INDICAÇÃO!

A secção seguinte deve
cobrir a primeira secção em
cerca de dois centímetros.

segundo processo de
limpeza somente deve
ser efetuado no tapete
totalmente seco.

MONITORAÇÃO

• Caso saia espuma ou
líquido, desligar o apa­relho de imediato.

• Caso falte capacidade
de aspiração, esvaziar o
tanque de água suja.

• Ao encher o tanque
de água limpa sempre
esvaziar o tanque de
água suja.

APÒS A UTILIZAÇÃO

CONSERVAÇÃO /
MANUTENÇÃO

Somente realizar trabalhos,
descritos nas instruções de
operação.

Antes de realizar trabalhos
na própria máquina, puxar
a fi cha da tomada!

Deixe os trabalhos de
conservação e reparos, em
especial a eliminação de
falhas eléctricas, por conta
do antendimento ao cliente
Wap/Alto ou de um perito
autorizado.

O tempo de secagem pode
ser reduzido, quando o
tapete é mais uma vez
aspirado com o aparelho de
extração e pulverização.

UTILIZAÇÃO EM CASO
DE SUJIDADE INTENSA

• Ligar apenas o interrup­tor da bomba.

• Pulverizar previamente
o líquido de limpeza,
com válvula de regula­ção aberta.

• Deixar o produto de
limpeza agir, sem deixá­lo secar.

• Proceder à limpeza,
conforme descrito no
capítulo ‘Utilização
em caso de sujidade
normal’.

• Repetir o processo de
limpeza, se possível
”de través”. Este

84

• Somente TW 400 e
TW 1400 HD: Retirar a
água restante no tan­que de água fresca com
auxílio de uma man­gueira de aspiração.

• Desligar os interrupto­res motor de aspiração
/ bomba.

• Tirar a fi cha da tomada.

• Controlar o fi ltro no
tanque de água fresca.

• Esvaziar o tanque de
água suja e limpá-lo.

Somente TW 1400 HD:

Fechar a mangueira de
denrage de água suja.

GUARDAR O APARELHO

• Entrolar o cabo eléctri­co.

• Proteger a máquina e
os acessórios contra
temperaturas muito
baixas (geada).

GARANTIA

Em relação a garantia são
válidas as nossas condições
de venda e fornecimento.

ELIMINAÇÃO DE FALHAS

Falha

‡ O motor não funciona

‡ A capacidade de pul-

verização é fraca

‡ A capacidade de extra-

ção é fraca

Motivo

> A alimentação de cor-

rente foi interrompida

> A tubeira de pulveriza-

ção está entupida

> O fi ltro do tanque de

água fresca está sujo

> O tanque de água

fresca está vazio

> A bomba de pressão

está com defeito

> A tampa do tanque

de água suja não foi
colocada de modo
correcto (absorção
errada de ar)

> A tubeira está entupi-

da

> As uniões de encai-

xe na mangueira de
aspiração não estão
correctas (absorção
errada de ar)

> O tanque de água

suja está cheio, a bóia
interrompe o fl uxo de
aspiração

> O fi ltro de ar está

entupido

> Somente TW 1400

HD: A mangueira de
descarga de água suja
não está fechada

Eliminar falhas

• Verifi car conduto de
alimentação, tomada
de corrente, fusíveis

• Limpar a tubeira, des­calcifi car

• Limpar

• Completar, antes es­vaziar tanque de água
suja

• Informar um técnico
da Alto ou um períto
autorizado

• Colocar a tampa cor­rectamente, verifi car
vedação

• Limpar

• Verifi car

• Esvaziar o tanque de
água suja

• Limpar

• Fechar

85

PRODUTOS DE LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

Produto Breve descrição

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Limpador neutro de superfícies

Limpador de superfícies alcalino,
em forma de pó

Alto Foam STOP

Produto para redução da espuma

ACESSÓRIOS

Produto Breve descrição

Adaptador para
estofados

– Material sintético com tubeira
interna

– Alumínio com tubeira externa
Adaptador para
solos duros /
esfregão

Lança de pulveri­zação

valor do

pH

7

10

7

TW 300 S

TW 400

x

x

Quantida-

de

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

TW

1400 HD

x

x

x

x

N.° de

pedido

8467

80937

81100
81033

8469

80938

N.° de

pedido

6696

7335

11550

11553

DADOS TÉCNICOS

TW 300 S TW 400 TW 1400 HD

Spannung Volt 230 230 230

Tensão
Netzfrequenz Hz 50 50 50

Frequência de rede
Gesamtanschlußleistung/Absicherung Watt/A 1000/10 1000/10 1600/10

Capacidade total de conexão / Proteção
(fusível)
Schutzklasse /Schutzart I / IPX4 I / IPX4 I / IPX4

Categoria e tipo de proteção
Leistung Saugmotor Watt 1000 1000 1250

Capacidade do motor de extração
Unterdruck max. Pa 21000 21000 25000

Baixa pressão
Luftmenge l/min 2400 2400 3200

Quantidade de ar
Pumpendruck / Wassermenge bar / l/min 2 / 2 2,3 / 3,0 2-11 / 9,0

Pressão da bomba, quantidade de água
Cabo de ligação à rede
Netzanschlußleitung (H07 RN-F 3G1,0) m 7,5 7,5 15

(H07 RN-F 3G1,5)
Grau de pressão acústica, conforme EN
Schalldruckpegel, nach EN 60704-1 dB(A) 74 76 76

60704-1
Tanque de água fresca / temperatura
Frischwassertank / max. Temperatur l / °C 7 / 40 15 / 40 35 / 40

máx.
Schmutzwassertank l 7 15 40

Tanque de água suja
Gewicht kg 9,5 20 39

Peso
Maße L x B x H mm D 390 x 520 680x360x420 820x410x840

Medidas C x L x A
Arbeitsbreite mm 260 260 300

Largura de trabalho

86

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2,
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-Tokyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

303 000 061 / 030901