Nilfisk TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD User Manual [de]

TW 300 S
TW 400
TW 1400 HD

Betriebsanleitung ................................. 2

Operating Instructions ......................... 7

Notice d'utilisation ............................ 12

Gebruiksaanwijzing ........................... 17

Istruzioni sull'uso .............................. 22

Driftsinstruks ...................................... 27

Bruksanvisning ................................... 32

Driftsvejledning.................................. 37

Käyttöohje .......................................... 42

Navodilo za uporabo............................... 47

Uputstvo za rad ........................................ 52

Prevádzkový návod................................. 57

Provozní návod........................................62

Instrukcja obsługi.................................... 67

Kezelési utasítás ...................................... 72

Instrucciones de manejo .................... 77

Instruções de operação ...................... 82

Οδηγίες λειτουργίαςΟδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίαςΟδηγίες λειτουργίας

Ýþletme kýlavuzu.................................... 92

................................................................

................................

................................................................

8787

87

8787

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

Atestado de

conformidade da UE

aparelho de extração e pulverização

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EWG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EWG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησηςΣυσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησηςΣυσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Testes e homologações

EF-konformitetserklæring

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prøver og godkjennelser

Sprøjteekstraheringsapparat

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EF-overensstemmelsesattest

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Sprøyte- og ekstraksjonsrenser

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

EG-försäkran om

överensstämmelse

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Provningar och koncessioner

Sprutextraktionsapparat

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EWG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWG
EG-direktiv EMK 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

Suihkepuhdistuslaite

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EWG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EWG
EY-direktiivi EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Afprøvninger og godkendelser

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tarkastukset ja hyväksymiset

Bellenberg, 29.05.2001

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angewendete nationale Normen
und technische Spezifikationen:

EG - Konformitätserklärung

Sprühextraktionsgerät

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Déclaration de conformité CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Injecteur/extracteur

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EC-Machine Directive 98/37 EG
EC-Low-Voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prüfungen und Zulassungen

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tests And Approvals

Spray extraction cleaner

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EWG
EC Low-voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EG-Verklaring van overeenstemming

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

Sproei-/extractietoestel

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EWG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG
EG-richtlijn EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controles et homologations

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controlli e omologazioni

Apparecchio per estrazione e spruzzo

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EWG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EWG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Atestado de conformidad de la UE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes
normas específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

Máquina de limpieza por aspersión/aspiración

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EWG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EWG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Keuringen en vergunningen

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Pruebas y homologaciones

Bellenberg, 29.05.2001

TW 300 S

1

2

3

4

5

6

7

TW 1400 HD

1

3

4

5

2

8

7

9

10

11

12

13

14

15

6

16

17

18

19

TW 400

1

3

2

10

11

12

4

5

6

7

8

9

13

14

15

16

BETRIEBSANLEITUNG
LESEN UND
SICHERHEITSHINWEISE
BEACHTEN!

SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät nicht an der
Zuleitung ziehen, Zulei­tung nicht quetschen
oder über scharfe Ecken
ziehen.

Die Netzanschlußleitung
regelmäßig auf Beschädi­gung überprüfen.
Beschädigte Zuleitung
sofort durch in den
technischen Daten
festgelegten Typ ersetzen.

Bei Schaum- oder
Flüssigkeitsaustritt das
Gerät sofort abschalten.

Nur von Alto zugelassene
Reinigungsmittel benut­zen.

VERWENDUNGSZWECK

Die in dieser Anleitung
beschriebenen Geräte
dienen zur Reinigung
textiler Wand- und
Bodenbeläge.

Die Geräte sind für den
gewerblichen Gebrauch,
z.B. in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabri­ken, Läden, Büros und
Vermietergeschäften
geeignet.

BESCHREIBUNG

TW 300 S

1 Dosierventil
2 Saug-/Sprühschlauch
3 Deckel für

Schmutzwassertank
4 Saug-/Sprührohr
5 Schalter Saugmotor/

Pumpe
6 Anschlusskupplung

für Sprühschlauch
7 Füllstandsanzeige

TW 400

1 Deckel für

Schmutzwassertank
2 Arretierhebel für

Schmutzwassertank-

haube
3 Tragbügel für

Schmutzwassertank
4 Saugschlauchanschluss
5 Schmutzwassertank
6 Saugschlauch
7 Transportbügel

(ausziehbar)
8 Sprühschlauch
9 Anschlusskupplung

für Sprühschlauch
10 Einfülltrichter mit

Füllstandsanzeige
11 Schalter Saugmotor
12 Anschlußleitung
13 Tragbügel
14 Frischwassertank
15 Schalter Pumpe
16 Aufwickelvorrichtung

für Anschlußleitung

TW 1400 HD

1 Frischwassertank
2 Schmutzwasserablauf-

schlauch
3 Schubbügel
4 Materialkorb
5 Aufwickelvorrichtung

für Verlängerungs-

leitung
6 Anschlußleitung
7 Schwimmer
8 Deckel für

Schmutzwassertank
9 Schmutzwassertank
10 Schalter Saugmotor
11 Klammer für Adapter-

befestigung
12 Manometer
13 Druckregulierventil
14 Anschlusskupplung

für Sprühschlauch
15 Transportbügel -

Stützbügel für

Adapter
16 Schalter Pumpe
17 Saugschlauchanschluss
18 Saugschlauch
19 Sprühschlauch

ZUSAMMENBAU

Vor der ersten Inbetrieb­nahme muß das Gerät
zusammengebaut
werden:

• Saugrohrteile zusam-

menstecken.

• Saugschlauch in

Sprühextraktionsgerät

und in Saugrohr fest

einschieben.

• Druckschlauch in

Kupplungsanschluss

einrasten.

• Zum Abnehmen des

Druckschlauchs den

federbelasteten

Sicherungsring

entriegeln.

2

ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS

Die vorhandene Netz­spannung muß mit der
Spannungsangabe auf
dem Typenschild überein­stimmen!

• Anschluss nur an
einer ordnungsge­mäß installierten
Schutzkontakt­steckdose mit mind.
10 A Absicherung
vornehmen.

• Schalter für Saug­motor und Pumpe
ausschalten.

• Netzstecker einstek­ken.

FRISCHWASSERTANK
FÜLLEN

• Warmes Wasser (max.
40°C) in Frischwasser­tank einfüllen und
mit Reinigungsmittel
mischen.

Maximale Füllmenge
bis zur Markierung

- TW 300 S an der
Behälterinnenseite

- TW 400 am Einfüll-
Trichter

- TW 1400 HD bis ca.
5 cm unter dem Rand
des Behälters

ACHTUNG!

Ein über die angegebene
max. Füllmenge hinaus
aufgefüllter Behälter
führt zum Überlaufen des
Schmutzwassertanks und
kann das Gerät beschädi­gen.

Reinigungsmittel­dosierung:

- ALTO Top Wash
(flüssig): 1% - 5%,
zum Vorsprühen: max.
10%.

- ALTO Top Wash P
(Pulver, alkalisch):
0,3% - 1%, zum
Vorsprühen: max. 5%.

ACHTUNG!
Niemals schaum­bildende Teppich­shampoos verwenden.
Nur schaumarme
Reinigungsmittel
einfüllen, die ausdrück­lich zur Verwendung in
Sprühextraktions­geräten zugelassen
sind.

Bei Teppichen die schon
mehrfach shampooniert
wurden, kann im
Schmutzwassertank eine
übermässige Schaum­bildung entstehen.

• ALTO Foam STOP
Schaumbekämpfungs­mittel in den
Schmutzwassertank
geben.
Dosierung: 0,05%.

VOR DER REINIGUNG

Die Sprüh- Extraktions­methode nur anwen­den, wenn der Textil­belag und der Unter­grund keinen Schaden
nehmen kann.

VORSICHT!
! bei Holz oder wasser-

empfindlichen Böden.

! bei Teppichen, die mit

wasserlöslichem
Kleber verlegt wurden.

! bei Teppichen mit

wasserempfindlichem
Grundgewebe (z.B.
Jute).

! bei Naturfaser-

teppichen.

! Teppichdeklaration

des Herstellers
beachten.

! Bei Zweifel an der

Farbfestigkeit an einer
verdeckten Stelle des
Teppichs eine kleine
Menge Reinigungs­mittel mit einem
weißen Tuch einrei­ben. Verfärbt sich das
Tuch, dann ist der
Teppich nicht farb­echt.

TEPPICHVORBEREITUNG

• Vor Beginn der
Sprühextraktion den
Teppich gründlich
staubsaugen.

• Flecken und stark
verschmutzte Bereiche
mit speziellen Reini­gungsmitteln oder
Fleckentfernungs­mitteln vorbehandeln.

ANWENDUNG BEI
NORMALER
VERSCHMUTZUNG

• Teppichreinigung in

3

der von der Tür
entferntesten Ecke
beginnen.

• Schalter für Saug­motor und Pumpe
einschalten.

• Sprühdüse am
Teppichrand ansetzen
und Dosierventil
betätigen.

• Düse mit leichtem
Druck auf das Hand­rohr gleichmäßig
rückwärts ziehen (1m
in 5 Sekunden).

• Kurz vor Ende einer
Bahn das Dosierventil
schliessen und das
zuletzt aufgesprühte
Wasser absaugen.

HINWEIS!

Die nächste Arbeitsbahn
soll die vorhergehende
um 2 cm überlappen.

Die Trocknungszeit kann
verkürzt werden, wenn
der Teppich nochmals
abgesaugt wird ohne
dabei das Dosierventil zu
betätigen.

ANWENDUNG BEI
STARKER
VERSCHMUTZUNG

• Nur Schalter für
Pumpe einschalten.

• Vorsprühen der
Reinigungsflüssigkeit
bei geöffnetem
Dosierventil.

• Reinigungsmittel
einwirken lassen,
jedoch nie eintrock-

nen lassen.

• Reinigung wie im
Abschnitt ‘Anwen­dung bei normaler
Verschmutzung’

• Reinigungsvorgang
wiederholen, mög­lichst in Querrichtung.
Diesen zweiten
Reinigungsgang nur
auf vollständig
trockenem Teppich
vornehmen.

BETRIEBS­ÜBERWACHUNG

• Bei Schaum- oder
Flüssigkeitsaustritt
Gerät sofort ab­schalten!

• Bei fehlender Sauglei­stung den
Schmutzwassertank
leeren.

• Beim Füllen des
Frischwassertanks
immer den
Schmutzwassertank
leeren.

NACH DEM EINSATZ

• Nur TW 400 und TW
1400 HD: restliches

Wasser im
Frischwassertank mit
Saugschlauch absau­gen.

• Schalter Saugmotor/
Pumpe ausschalten.

• Netzstecker ziehen.

• Filter im Frischwasser­und Schmutzwasser­tank kontrollieren,

evtl. reinigen.

• Schmutzwassertank
entleeren und
reinigen

Nur TW1400 HD:

Schmutzwasserablauf­schlauch schliessen.

AUFBEWAHRUNG

• Anschlußleitung
aufrollen.

• Maschine und
Zubehör vor Frost
schützen.

PFLEGE / WARTUNG

Nur Arbeiten ausführen,
die in der Betriebsanlei­tung beschrieben sind.

Vor Arbeiten an der
Maschine Netzstecker
ziehen!

Überlassen Sie Service­und Reparaturarbeiten,
insbesondere die Behe­bung elektrischer Störun­gen dem Alto- Kunden­dienst oder einer autori­sierten Fachkraft.

GARANTIE

Für Garantie und Gewähr­leistung gelten unsere
allgemeinen Verkaufs­und Liefer­bedingungen.

4

STÖRUNGSSUCHE

Störung

‡ Motor läuft nicht

‡ Sprühleistung

schwach

‡ Saugleistung schwach

Ursache

> Stromversorgung

unterbrochen

> Sprühdüse verstopft

> Filter im Frischwasser-

tank verschmutzt

> Frischwassertank leer

> Druckpumpe defekt

> Deckel auf

Schmutzwassertank
nicht richtig aufgelegt

(Falschluft)
> Saugdüse verstopft
> Steckverbindungen

am Saugschlauch

nicht richtig ange-

schlossen (Falschluft)
> Schmutzwassertank ist

voll, Schwimmer

unterbricht Saugstrom
> Luftsieb verstopft
> nur TW 1400 HD:

Schmutzwasserablauf-

schlauch nicht

verschlossen

Behebung

• Zuleitung, Netz­steckdose, Sicherung
überprüfen

• Düse reinigen,
entkalken

• Reinigen

• Nachfüllen, vorher
Schmutzwassertank
entleeren

• Alto-Techniker oder
autorisierte Fachkraft
verständigen

• Deckel dicht auflegen,
Dichtung prüfen

• Reinigen

• Prüfen

• Schmutzwassertank
leeren

• Reinigen

• Schliessen

5

REINIGUNGS- UND
PFLEGEMITTEL

Produkt Kurzbeschreibung

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Neutraler Oberflächenreiniger

Pulverförmiger alkalischer
Oberflächenreiniger

Alto Foam STOP

Schaumbekämpfungsmittel

ZUBEHÖR

Produkt Kurzbeschreibung

Polsteradapter

– Kunststoff mit innenliegender
Düse
– Alu mit außenliegender Düse

Hartboden­Schrubb-Adapter

Sprühlanze

pH-Wert

7

10

7

TW 300 S

TW 400

x

x

Menge Best.-Nr.

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

TW

1400 HD

x

x

x

x

8467

80937

81100
81033

8469

80938

Best.-Nr.

6696

7335

11550

11553

TECHNISCHE DATEN

Spannung Volt 230 230 230
Netzfrequenz Hz 50 50 50
Gesamtanschlußleistung/Absicherung Watt/A 1000/10 1000/10 1600/10
Schutzklasse /Schutzart I / IPX4 I / IPX4 I / IPX4
Leistung Saugmotor Watt 1000 1000 1250
Unterdruck max. Pa 21000 21000 25000
Luftmenge l/min 2400 2400 3200
Pumpendruck / Wassermenge bar / l/min 2 / 2 2,3 / 3,0 2-11 / 9,0
Netzanschlußleitung (H07 RN-F 3G1,0) m 7,5 7,5 15
Schalldruckpegel, nach EN 60704-1 dB(A) 74 76 76
Frischwassertank / max. Temperatur l / °C 7 / 40 15 / 40 35 / 40
Schmutzwassertank l 7 15 40
Gewicht kg 9,5 20 39
Maße L x B x H mm D 390 x 520 680x360x420 820x410x840
Arbeitsbreite mm 260 260 300

TW 300 S TW 400 TW 1400 HD

6

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2,
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-Tokyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

303 000 061 / 030901