Nilfisk TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD User Manual [no]

TW 300 S
TW 400
TW 1400 HD

Betriebsanleitung ................................. 2

Operating Instructions ......................... 7

Notice d'utilisation ............................ 12

Gebruiksaanwijzing ........................... 17

Istruzioni sull'uso .............................. 22

Driftsinstruks ...................................... 27

Bruksanvisning ................................... 32

Driftsvejledning.................................. 37

Käyttöohje .......................................... 42

Navodilo za uporabo............................... 47

Uputstvo za rad ........................................ 52

Prevádzkový návod................................. 57

Provozní návod........................................62

Instrukcja obsługi.................................... 67

Kezelési utasítás ...................................... 72

Instrucciones de manejo .................... 77

Instruções de operação ...................... 82

Οδηγίες λειτουργίαςΟδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίαςΟδηγίες λειτουργίας

Ýþletme kýlavuzu.................................... 92

................................................................

................................

................................................................

8787

87

8787

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

Atestado de

conformidade da UE

aparelho de extração e pulverização

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EWG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EWG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησηςΣυσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησηςΣυσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Testes e homologações

EF-konformitetserklæring

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prøver og godkjennelser

Sprøjteekstraheringsapparat

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EF-overensstemmelsesattest

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Sprøyte- og ekstraksjonsrenser

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

EG-försäkran om

överensstämmelse

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Provningar och koncessioner

Sprutextraktionsapparat

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EWG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWG
EG-direktiv EMK 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

Suihkepuhdistuslaite

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EWG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EWG
EY-direktiivi EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Afprøvninger og godkendelser

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tarkastukset ja hyväksymiset

Bellenberg, 29.05.2001

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angewendete nationale Normen
und technische Spezifikationen:

EG - Konformitätserklärung

Sprühextraktionsgerät

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Déclaration de conformité CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Injecteur/extracteur

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EC-Machine Directive 98/37 EG
EC-Low-Voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prüfungen und Zulassungen

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tests And Approvals

Spray extraction cleaner

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EWG
EC Low-voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EG-Verklaring van overeenstemming

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

Sproei-/extractietoestel

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EWG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG
EG-richtlijn EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controles et homologations

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controlli e omologazioni

Apparecchio per estrazione e spruzzo

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EWG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EWG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Atestado de conformidad de la UE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes
normas específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

Máquina de limpieza por aspersión/aspiración

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EWG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EWG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Keuringen en vergunningen

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Pruebas y homologaciones

Bellenberg, 29.05.2001

TW 300 S

1

2

3

4

5

6

7

TW 1400 HD

1

3

4

5

2

8

7

9

10

11

12

13

14

15

6

16

17

18

19

TW 400

1

3

2

10

11

12

4

5

6

7

8

9

13

14

15

16

LES GJENN OM
DRIFTSINSTRUKSEN OG
FØLG
SIKKERHETSINSTRUKSENE!

SIKKERHETSINSTRUKSENE

Apparatet må aldri
trekkes etter
tilførselsledningen, og
ledningen må aldri
komme i klemme eller
trekkes over skarpe
kanter.

Sjekk
nettilkoplingsledningen
regelmessig for å se om
den er skadet.
En skadet
tilførselsledning skal
straks skiftes ut med en
annen type som
tilfredsstiller de tekniske
data.

Dersom skum eller væske
trer ut, skal apparatet
straks slås av.

Bruk kun
rengjøringsmidler som er
godkjent av Alto.

ANVENDELSESOMRÅDE

De apparatene som
beskrives i denne
driftsinstruksen er utviklet
for rengjøring av vegg- og
gulvbelegg.

Apparatene er egnet til
næringsbruk, f.eks. i
hoteller, skoler, sykehus,

fabrikker, forretninger,
kontorer og
utleievirksomhet.

BESKRIVELSE

TW 300 S

1 Doseringsventil
2 Oppsugnings-/

sprøyteslange
3 Lokk til sølevannstank
4 Oppsugnings-/

sprøyterør
5 Bryter sugemotor/

pumpe
6 Kopling for

sprøyteslange
7 Fyllstandsindikator

TW 400

1 Deksel for

skittenvannstank
2 Bærebøyle for

skittenvannstank
3 Låsespak for

skittenvannstankens

deksel
4 Sugeslangetilkopling
5 Skittenvannstank
6 Sugeslange
7 Transportbøyle

(uttrekkbar)
8 Sprøyteslange
9 Kopling for

sprøyteslange
10 Påfyllingstrakt med

fyllstandsindikator
11 Bryter sugemotor
12 Tilkoplingsledning
13 Bærebøyle
14 Rentvannstank
15 Bryter pumpe
16 Oppviklingsinnretning

for tilkoplingsledning

TW 1400 HD

1 Rentvannstank
2 Skittenvanns-

utløpsslange
3 Trillebøyle
4 Materialkurv
5 Oppviklingsinnretning

for

forlengelsesledning
6 Tilkoplingsledning
7 Flottør
8 Deksel for

skittenvannstank
9 Skittenvannstank
10 Bryter sugemotor
11 Klemme til adapter-

feste
12 Manometer
13 Trykkreguleringsventil
14 Kopling for

sprøyteslange
15 Transportbøyle -

støttebøyle for

adapter
16 Bryter pumpe
17 Sugeslangetilkopling
18 Sugeslange
19 Sprøyteslange

MONTERING

Apparatet må monteres
før det kan tas i bruk for
første gang:

• Delene til

oppsugningsrøret

stikkes sammen

• Stikk sugeslangen fast

inn i sprøyte-

ekstraksjonsapparatet

og i

oppsugningssugerøret

• La trykkslangen

smette på plass i

koplingen.

• For å kunne ta av

27

trykkslangen må den
fjærbelastede
sikringsringen løsnes.

ELEKTRISK TILKOPLING

Den stedlige
nettspenningen skal
samsvare med det som er
angitt på typeskiltet!

• Må kun tilkoples til en
fagmessig riktig
installert jordet
stikkontakt med minst
10 A sikring.

• Slå av bryteren for
sugemotor og pumpe.

• Stikk inn nettpluggen.

PÅFYLLING AV RENT
VANN

• Fyll rentvannstanken
med varmtvann (maks
40 ºC) og tilsett
rengjøringsmiddel.

Maksimal fyllmengde til
markeringen

- TW 300 S på innsiden
av beholderen

- TW 400 på
påfyllingstrakten

- TW 1400 HD til ca. 5
cm under kanten på
beholderen

OBS!

Hvis beholderen fylles
opp til over den oppgitte
max. fyllmengden, vil
skittenvannstanken renne
over og det kan oppstå
skader på apparatet.

Dosering av
rengjøringsmiddel

- ALTO Top Wash
(flytende): 1% - 5%,
Forhåndssprøyting:
maks 10%.

- ALTO Top Wash P
(pulver, alkalisk): 0,3%

- 1%
Forhåndssprøyting:
maks 5%.

OBS!
Bruk aldri teppesjampo
som skummer. Bruk kun
rengjøringsmidler som
skummer lite og som
uttrykkelig er godkjent
for bruk i sprøyte­ekstraksjonsapparater.

I sølevannstanken kan det
dannes for mye skum på
tepper som er sjamponert
flere ganger før.

• Bruk ALTO Foam
STOP anti-skum
middel i
skittenvannstanken.
Dosering: 0,05%.

FØR RENGJØRING

Sprøyte- og
ekstraksjonsmetoden
må kun brukes dersom
tekstilbelegget og
undergrunnen ikke kan
ta skade av det.

FORSIKTIG!
! Vær forsiktig med tre

og flater som ikke
tåler vann.

! Vær forsiktig med

tepper som er lagt

med vannløselige lim.

! Vær forsiktig med

tepper med
grunnvevning som
ikke tåler vann (f.eks.
jute).

! Vær forsiktig med

tepper med naturfiber.

! Følg deklarasjonen til

teppeprodusenten.

! Dersom du er i tvil om

teppet er fargeekte, ta
litt rengjøringsmiddel
på en hvit klut og gni
det på et sted som
ikke synes. Endres
klutens farge, er
teppet ikke fargeekte.

FORBEREDELSE AV
TEPPET

• Teppet må støvsuges
godt innen man setter
igang med
sprøyteekstraksjon.

• Flekker og sterkt
tilsmussete partier
skal først behandles
med flekkfjernere eller
andre spesialmidler.

BRUK VED NORMAL
TILSMUSSING

• Begynn
tepperensingen i det
hjørnet som ligger
lengst borte fra døren.

• Slå på bryteren for
sugemotor og pumpe.

• Plasser sprøytedysen
på teppekanten og
aktiver
doseringsventilen.

• Trekk dysen jevnt

28

bakover (1 m per 5
sekunder) med lett
trykk på håndrøret.

• Lukk
doseringsventilen like
før slutten av en bane
og sug opp vannet
som sprutet ut sist.

MERKNAD!

Neste bane skal overlappe
den forrige med 2 cm.

Tørketiden kan reduseres
ved å støvsuge teppet en
gang til uten å bruke
doseringsventilen.

BRUK VED STERK
TILSMUSSING

• Slå kun på bryteren
for pumpen.

• Sprut
rengjøringsvæsken på
underlaget mens
doseringsventilen er
åpen.

•La
rengjøringsmiddelet
trekke inn, men la det
ikke tørke inn.

• Rengjør som
beskrevet i avsnitt
„Bruk ved normal
tilsmussing“

• Gjenta
rengjøringsprosedyren,
gjerne på tvers. Teppet
må være helt tørt før
det renses for annen
gang.

DRIFTSKONTROLL

• Hvis det kommer ut
skum eller væske
må apparatet straks
slås av!

• Hvis sugeeffekten ikke
er som den skal være,
må sølevannstanken
tømmes.

• Når rentvannstanken
fylles opp må
sølevannstanken alltid
tømmes

ETTER BRUK

• Kun TW 400 og TW
1400 HD: resterende

vann i
rentvannstanken må
suges opp med en
sugeslange.

• Slå av bryteren
sugemotor/pumpe.

• Trekk ut nettpluggen.

• Sølevannstanken
tømmes og rengjøres.
Kun TW 1400 HD:
Lukk skittenvanns­utløpsslangen.

• Sjekk og ev. rens
filteret i
rentvannstanken og
skittenvannstanken.

LAGRING

• Rull opp
tilkoplingsledningen.

• Beskytt maskinen og
tilbehør mot frost.

PLEIE / VEDLIKEHOLD

Maskinen må kun brukes
til slike oppgaver som står
angitt i driftsinstruksen.

Nettpluggen må være
trukket ut før enhver type
arbeidsoppgaver på
maskinen kan
påbegynnes.

La Alto kundeservice eller
en autorisert fagmann
utføre service og
reparasjoner, spesielt slike
oppgaver som vedrører
elektriske feil.

GARANTI

For garanti vises det til
våre generelle salgs- og
leveringsbetingelser.

29

FEILLOKALISERING

Feil

‡ Motoren går ikke

# Svak sprøyteeffekt

# Sugeeffekt svak

Årsak

> Strømtilførselen

avbrutt

> Sprøytedysen

tilstoppet

> Filteret i

rentvannstanken
tilsmusset

> Rentvannstank tom

> Trykkpumpe defekt

> Lokk på sølevannstank

ikke riktig satt på
(falsk luft)

> Sugedysen tilstoppet
> Stikkeforbindelsene

på
oppsugningsslangen
ikke riktig tilkoplet
(falsk luft)

> Sølevannstanken er

full, flottør forhindrer
sugestrømmen

> Luftfilter tilstoppet
> kun TW 1400 HD:

Avløpsslangen til
sølevannet ikke lukket

Tiltak

• Sjekk
tilførselsledningen,
nettstikkontakten og
sikringen

• Dysen rengjøres og
avkalkes

• Rengjør

• Etterfyll, tøm først
skittenvannstanken

• Underrett en Alto­tekniker eller andre
autoriserte fagfolk

• Legg lokket tett på,
sjekk pakning

• Rengjør

• Kontroller

• Tøm sølevannstanken

• Rengjør

• Lukk igjen

30

RENGJØRINGS- OG
PLEIEMIDLER

Produkt Kort beskrivelse

pH-verdi

Mengde Best.-Nr.

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Alto Foam STOP

Nøytralt
overflaterengjøringsmiddel

Alkalisk overflaterengjørings­middel i pulverform

Anti-skummiddel

7

10

7

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

8467

80937

81100
81033

8469

80938

TILBEHØR

Produkt Kort beskrivelse

Polsteradapter

– kunststoff med innvendig dyse
– aluminium med utvendig dyse

TW 300 S

TW 400

x
x

TW

1400 HD

x
x

Best.-Nr.

6696
7335

Hardgulv­skrubbe-adapter

Sprøytelanse

x

x

x

11550

11553

TEKNISKE DATA

Spenning Volt 230 230 230
Nettfrekvens Hz 50 50 50
Total tilkoplingseffekt/sikring Watt/A 1000/10 1000/10 1600/10
Beskyttelsesklasse / kapsling I / IPX4 I / IPX4 I / IPX4
Effekt sugemotor Watt 1000 1000 1250
Undertrykk max. Pa 21000 21000 25000
Luftmengde l/min 2400 2400 3200
Pumpetrykk / vannmengde bar / l/min 2 / 2 2,3 / 3,0 2-11 / 9,0
Nett-tilkoplingsledning (H07 RN-F 3G1,0) m 7,5 7,5 15
Lydtrykknivå i henhold til EN 60704-1 dB(A) 74 76 76
Rentvannstank / maks temperatur l / °C 7 / 40 15 / 40 35 / 40
Sølevannstank l 7 15 40
Vekt kg 9,5 20 39
Mål L x B x H mm D 390 x 520 680x360x420 820x410x840
Arbeidsbredde mm 260 260 300

TW 300 S TW 400 TW 1400 HD

31

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2,
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-Tokyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

303 000 061 / 030901