Nilfisk TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD User Manual [es]

TW 300 S
TW 400
TW 1400 HD

Betriebsanleitung ................................. 2

Operating Instructions ......................... 7

Notice d'utilisation ............................ 12

Gebruiksaanwijzing ........................... 17

Istruzioni sull'uso .............................. 22

Driftsinstruks ...................................... 27

Bruksanvisning ................................... 32

Driftsvejledning.................................. 37

Käyttöohje .......................................... 42

Navodilo za uporabo............................... 47

Uputstvo za rad ........................................ 52

Prevádzkový návod................................. 57

Provozní návod........................................62

Instrukcja obsługi.................................... 67

Kezelési utasítás ...................................... 72

Instrucciones de manejo .................... 77

Instruções de operação ...................... 82

Οδηγίες λειτουργίαςΟδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίαςΟδηγίες λειτουργίας

Ýþletme kýlavuzu.................................... 92

................................................................

................................

................................................................

8787

87

8787

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

Atestado de

conformidade da UE

aparelho de extração e pulverização

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EWG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EWG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησηςΣυσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

Συσκευή ψεκασµού αναρρόφησηςΣυσκευή ψεκασµού αναρρόφησης

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Testes e homologações

EF-konformitetserklæring

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prøver og godkjennelser

Sprøjteekstraheringsapparat

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EF-overensstemmelsesattest

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Sprøyte- og ekstraksjonsrenser

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

EG-försäkran om

överensstämmelse

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Provningar och koncessioner

Sprutextraktionsapparat

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EWG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWG
EG-direktiv EMK 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

Suihkepuhdistuslaite

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EWG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EWG
EY-direktiivi EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Afprøvninger og godkendelser

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tarkastukset ja hyväksymiset

Bellenberg, 29.05.2001

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angewendete nationale Normen
und technische Spezifikationen:

EG - Konformitätserklärung

Sprühextraktionsgerät

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Déclaration de conformité CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Injecteur/extracteur

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EC-Machine Directive 98/37 EG
EC-Low-Voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prüfungen und Zulassungen

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tests And Approvals

Spray extraction cleaner

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EWG
EC Low-voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

EG-Verklaring van overeenstemming

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

Sproei-/extractietoestel

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EWG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG
EG-richtlijn EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controles et homologations

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controlli e omologazioni

Apparecchio per estrazione e spruzzo

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EWG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EWG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Atestado de conformidad de la UE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes
normas específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

Máquina de limpieza por aspersión/aspiración

TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EWG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EWG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-1-A6
EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-68

Bellenberg, 29.05.2001

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Keuringen en vergunningen

Bellenberg, 29.05.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Pruebas y homologaciones

Bellenberg, 29.05.2001

TW 300 S

1

2

3

4

5

6

7

TW 1400 HD

1

3

4

5

2

8

7

9

10

11

12

13

14

15

6

16

17

18

19

TW 400

1

3

2

10

11

12

4

5

6

7

8

9

13

14

15

16

¡LEA ESTAS
INSTRUCCIONES DE
MANEJO Y RESPETE LOS
AVISOS DE SEGURIDAD!

AVISOS DE SEGURIDAD

No arrastre el aparato
tirando del cable de
corriente, no doble el cable
ni lo roce contra aristas
cortantes.

Controle periódicamente el
buen estado del cable de
conexión a la red. Los cables
dañados se tienen que
sustituir inmediatamente por
los del tipo establecido en las
especificaciones técnicas.

Desconecte inmediatamente
la máquina en caso de salida
de espuma o líquido.

Utilice únicamente los
agentes de limpieza
autorizados por Alto.

USO PREVISTO

Los dispositivos descritos en
estas instrucciones están
destinados a la limpieza de
moquetas y revestimientos
textiles de paredes.

Los dispositivos están
destinados a la limpieza
industrial, p. ej. en hoteles,
escuelas, hospitales,
fábricas, locales comerciales,
oficinas y negocios de
alquiler.

DESCRIPCIÓN

TW 330 S

1 Válvula dosificadora
2 Manguera de aspersión

y aspiración

3 Tapa del depósito de

agua sucia

4 Tubo de aspersión y

aspiración

5 Interruptor del motor de

aspiración/bomba

6 Acoplamiento para la

manguera de aspersión

7 Indicador del nivel del

depósito

TW 400

1 Tapa del depósito del

agua limpia

2 Asa del depósito de

agua sucia

3 Palanca de

enclavamiento de la
tapa del depósito de
agua sucia

4 Empalme de la

manguera de aspiración
5 Depósito de agua sucia
6 Manguera de aspiración
7 Asidero de transporte

(extraíble)
8 Manguera de aspersión
9 Acoplamiento para la

manguera de aspersión
10 Embudo de llenado con

indicador de nivel
11 Interruptor del motor de

aspiración
12 Cable de conexión a la

red
13 Asa
14 Depósito de agua limpia
15 Interruptor de la bomba
16 Dispositivo de recogida

del cable de conexión

TW 1400 HD

1 Depósito de agua limpia

2 Manguera de desagüe
3 Asidero de empuje
4 Cesto para materiales
5 Dispositivo de recogida

del cable de extensión
6 Cable de conexión
7 Flotador
8 Tapa del depósito de

agua sucia
9 Depósito de agua sucia
10 Interruptor del motor de

aspiración
11 Grapa para la fijación

del adaptador
12 Manómetro
13 Válvula de regulación de

la presión
14 Acoplamiento para la

manguera de aspersión
15 Asa de transporte –

Agarradero de apoyo

para el adaptador
16 Interruptor de la bomba
17 Empalme de la

manguera de aspiración
18 Manguera de aspiración
19 Manguera de aspersión

ENSAMBLAJE

El aparato tiene que ser
ensamblado antes de usarlo
por primera vez:

• Enchufe los elementos

del tubo de aspiración.

• Acople firmemente la

manguera de aspiración

al cuerpo de la máquina

de extracción y al tubo

de aspiración.

• Engaste la manguera de

presión en el

acoplamiento.

• Para quitar la manguera

de presión, desbloquee

el anillo de seguridad

bajo presión de muelle.

77

CONEXIÓN ELECTRICA

¡La tensión de red existente
tiene que coincidir con los
datos de tensión de la placa
de características!

• Efectúe la conexión sólo
a una caja de enchufe
con puesta a tierra
correctamente instalada
y dotada de un fusible
mínimo de 10 A.

• Desconecte el
interruptor del motor de
aspiración y de la
bomba.

• Enchufe la clavija.

LLENADO DEL DEPÓSITO
DEL AGUA LIMPIA

• Llene el depósito del
agua limpia con agua
templada (máx. 40°C) y
añada el agente de
limpieza.

Volumen de llenado
máximo hasta la marca

TW 300 STW 300 S

-

TW 300 S en la parte

TW 300 STW 300 S
interior del depósito
TW 400TW 400

-

TW 400 en el embudo

TW 400TW 400
de llenado
TW 1400 HDTW 1400 HD

-

TW 1400 HD hasta

TW 1400 HDTW 1400 HD
aprox. 5 cm por debajo
del borde del depósito

¡ATENCIÓN!

Si en el llenado se excede el
volumen máximo, el
depósito del agua sucia se
derrama, pudiéndose
deteriorar el aparato.

Dosificación del agente
de limpieza:

- ALTO Top Wash (líquido):
1% - 5%,
prerrociado: máx. 10%

- ALTO Top Wash P (polvo,

alcalino):
0,3% - 1%, prerrociado:
máx. 5%

¡ATENCIÓN!
No utilice nunca champús
espumantes para
moquetas. Llene sólo
agentes de limpieza poco
espumantes autorizados
expresamente para ser
utilizados en máquinas
de limpieza por aspersión
y extracción.

En el caso de moquetas o
alfombras que han sido ya
champoneadas con
frecuencia, es posible que se
forme demasiada espuma
en el depósito del agua
sucia.

ALAL

TO Foam STOPTO Foam STOP

•

AL

TO Foam STOP:

ALAL

TO Foam STOPTO Foam STOP
Añada antiespumante al
0,05% en el depósito
del agua sucia.

ANTES DE LA LIMPIEZA

Aplique el método de
limpieza por aspersión y
extracción únicamente si
la cubierta textil y el piso
base no van a sufrir
daños.

¡ATENCIÓN!

! Tenga cuidado con la

madera y los pisos
sensibles al agua.

! Tenga cuidado con las

moquetas tendidas con
pegamentos solubles al
agua.

! Tenga cuidado con las

moquetas con tejido de
base sensible al agua (p.
ej. yute)

! Tenga cuidado con las

moquetas de fibra
natural.

! Tenga en cuenta la

etiqueta de declaración
del fabricante de la
alfombra.

! Si tiene dudas sobre la

solidez de la tintura de
la alfombra, frote una
pequeña dosis de
agente de limpieza en la
moqueta con un paño
blanco en un lugar
oculto. Si el paño se
colorea, quiere decir
que la moqueta no es
„fija al color“.

PREPARACIÓN DE LA
MOQUETA

• Pase la aspiradora a
fondo antes de
comenzar con la
aspersión y extracción.

• Trate previamente las
manchas y zonas muy
sucias de la moqueta
con un agente de
limpieza o quitamanchas
especial.

APLICACIÓN EN CASOS
DE SUCIEDAD NORMAL

• Comience la limpieza en
la esquina más lejana a
la puerta.

• Conecte los dos
interruptores del
extractor y la bomba.

• Aplique la tobera de
rociado en el borde de
la moqueta o alfombra y
accione la válvula
dosificadora.

78

• Arrastre de forma
uniforme la válvula
presionando
ligeramente sobre el
tubo (aprox. 1 m en 5
segundos).

• Poco antes de terminar
una banda, cierre la
válvula dosificadora y
aspire el agua rociada
últimamente.

¡INDICACIÓN!

La siguiente banda debe
solapar la anterior unos 2
cm.

Se puede acortar el tiempo
de secado si se aspira
nuevamente la moqueta sin
activar la aspersión.

APLICACIÓN EN CASOS
DE FUERTE SUCIEDAD

• Conecte sólo el
interruptor de la bomba.

• Efectúe un rociado
previo del agua con
agente de limpieza con
la válvula dosificadora
abierta.

• Deje actuar el líquido de
limpieza, pero sin que
llegue a secarse.

• Efectúe la limpieza tal
como se indica en
„Aplicación en casos de
suciedad normal“.

• Repita el limpiado, a ser
posible en dirección
perpendicular. Este
segundo limpiado sólo se
ha de llevar a cabo con
la moqueta
completamente seca.

VIGILANCIA DEL
FUNCIONAMIENTO

• ¡Desconecte
inmediatamente el
aparato en caso de
escape de espuma o
líquido!

• Se ha de vaciar el
depósito del agua sucia
cuando se observa una
pérdida de potencia de
aspiración.

• Al llenar el depósito del
agua limpia, vacíe
siempre el depósito del
agua sucia.

DESPUÉS DE LA
UTILIZACIÓN

• Sólo para TW 400 y TW
1400 HD: succione el
agua restante en el
depósito del agua limpia
con la manguera de
aspiración.

• Apague los interruptores
del motor de aspiración
y de la bomba.

• Extraiga el enchufe.

• Controle los filtros del
depósito de agua limpia
y de agua sucia y, si
procede, límpielo.

• Vacíe el depósito del
agua sucia y límpielo.

• Sólo para TW 1400 HD:
cierre la manguera de
desagüe.

ALMACENAMIENTO

• Enrolle el cable de
corriente.

• Proteja la máquina y los

accesorios contra
heladas.

CONSERVACIÓN Y
MANTENIMIENTO

No lleve a cabo más que los
trabajos descritos en estas
instrucciones de servicio.

¡Quite el enchufe antes de
realizar trabajos en la
máquina!

Encargue al servicio
posventa de ALTO o a un
técnico autorizado la
ejecución de trabajos de
servicio y reparación,
especialmente la
subsanación de fallos
eléctricos.

GARANTÍA

Nuestras condiciones
generales de venta y
suministro sirven de garantía
y saneamiento.

79

IDENTIFICACIÓN DE FALLOS

AVERÍA

‡ El motor no marcha

‡ Potencia de aspersión

débil

‡ Potencia de aspiración

débil

CAUSA

> Interrupción del

suministro de
corriente

> Boquilla de aspersión

atascada

> Filtro del depósito del

agua limpia sucio

> Depósito del agua

fresca vacío

> Bomba de presión

defectuosa

> No se ha colocado

debidamente la tapa
del depósito del agua
sucia (aire secundario)

> Boquilla atascada
> Las uniones de la

manguera de
aspiración no están
bien enchufadas (aire
secundario)

> Depósito del agua

sucia lleno, el flotador
interrumpe la
corriente de
aspiración

> Filtro de aire atascado
> Sólo en TW 1400 HD:

la manguera de
desagüe no está
cerrada

SUBSANACIÓN

• Controle el cable, la
caja de toma de
corriente y el fusible.

• Limpie la boquilla,
descalcifíquela

• Límpielo

• Rellene, vaciando
antes el depósito de
agua sucia

• Informe a un técnico
de ALTO o a un
especialista autorizado

• Coloque la tapa
herméticamente,
verifique la junta

• Límpiela

• Contrólelas

• Vacíe el depósito del
agua sucia

• Límpielo

• Ciérrela

80

AGENTES DE LIMPIEZA Y CONSERVANTES

Producto Breve descripción

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Limpiador de superficies neutral

Limpiador de superficies alcalino
en polvo

Alto Foam STOP

Antiespumante

ACCESORIOS

Producto Breve descripción

Adaptador de
acolchados

– Plástico con boquilla interior
– Aluminio con boquilla exterior

Adaptador para
fregado de
suelos duros

Lanza de
aspersión

Valor pH

7

10

7

TW 300 S

TW 400

x
x

Cantidad

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

TW

1400 HD

x
x

x

x

N° de

pedido

8467

80937

81100
81033

8469

80938

N° de

pedido

6696
7335

11550

11553

DATOS TÉCNICOS

Tensión

Spannung Voltios 230 230 230
Frecuencia de la corriente

Netzfrequenz Hz 50 50 50
Potencia conectada / fusible

Gesamtanschlußleistung/Absicherung Vatios/A 1000/10 1000/10 1600/10
Clase y tipo de protección

Schutzklasse /Schutzart I / IPX4 I / IPX4 I / IPX4
Potencia del motor de aspiración

Leistung Saugmotor Vatios 1000 1000 1250
Vacío

Unterdruck max. Pa 21000 21000 25000
Caudal de aire

Luftmenge l/min 2400 2400 3200
Presión de bombeo / caudal de agua

Pumpendruck / Wassermenge bar / l/min 2 / 2 2,3 / 3,0 2-11 / 9,0
Cable de conexión a la red

Netzanschlußleitung (H07 RN-F 3G1,0)
(H07 RN-F 3G1,0)
Nivel de intensidad acústica, según

Schalldruckpegel, nach EN 60704-1
EN 60704-1
Depósito del agua limpia / temp. máx.

Frischwassertank / max. Temperatur l / °C 7 / 40 15 / 40 35 / 40
Depósito del agua sucia

Schmutzwassertank l 7 15 40
Peso

Gewicht kg 9,5 20 39
Dimensiones

Maße L x B x H mm D 390 x 520 680x360x420 820x410x840
Anchura de trabajo

Arbeitsbreite mm 260 260 300

m 7,5 7,5 15

dB(A) 74 76 76

TW 300 S TW 400 TW 1400 HD

81

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2,
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-Tokyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

303 000 061 / 030901