Nilfisk TW 300 CAR User Manual [sv]

Download

Page 1

TW 300 CAR

Anhang zur Betriebsanleitung

Annex to Operating Instructions

Supplément aux Instructions de Service

Aanhangsel bij de gebruiksaanwijzing

Supplemento alle istruzioni sull’uso

Vedlegg til bruksveiledning

Bilaga till bruksanvisningen

Bilag til driftsvejledningen

Käyttöohjeen liite

Dodatek k navodilu za uporabo

Privitak uz uputstvo za upotrebu

Dodatok k prevádzkovému návodu

Dodatek k návodu k obsluze

Załącznik do instrukcji obsługi

Függelék a kezelési utasításhoz

Apéndice a las instrucciones de uso

Anexo do manual do usuário

ΠαράρΠαράρ

Παράρ

ΠαράρΠαράρ

Ýþletme kýlavuzuna ek

τηµα στις οδηγίετηµα στις οδηγίε

τηµα στις οδηγίε

τηµα στις οδηγίετηµα στις οδηγίε

ς λς λ

ς λ

ς λς λ

ειτειτ

ειτ

ειτειτ

οο

υρυρ

γίαγία

γία

γίαγία

ςς

υρ

οο

υρυρ

Page 2

EG - Konformitätserklärung

Déclaration de conformité CE

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte Normen:

Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Prüfungen und Zulassungen

Sprühextraktionsgerät

ALTO TW 300 CAR

220-230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EG EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and technical specifications:

Spray extraction cleaner

ALTO TW 300 CAR

220-230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EWG EC Low-voltage Directive 73/23/EWG EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68

Bellenberg, 23.01.2001

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications techniques appliquées:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Controles et homologations

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è conforme alle seguenti direttive specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e specifiche tecniche:

Injecteur/extracteur

ALTO TW 300 CAR

220-230 V~, 50 Hz

EC-Machine Directive 98/37 EG EC-Low-Voltage Directive 73/23/EWG EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68

Apparecchio per estrazione e spruzzo

ALTO TW 300 CAR

220-230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EWG Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EWG Direttiva CE sulla compatibilità elektromagnetica 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68

Bellenberg, 23.01.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Tests And Approvals

EG-Verklaring van overeenstemming

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde normen:

Toegepaste nationale normen en technische specificaties:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Keuringen en vergunningen

Sproei-/extractietoestel

ALTO TW 300 CAR

220-230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EWG EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG EG-richtlijn EMV 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68

Bellenberg, 23.01.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Controlli e omologazioni

Atestado de conformidad de la UE

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina corresponde a las siguientes normas específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Pruebas y homologaciones

Máquina de limpieza por aspersión/aspiración

ALTO TW 300 CAR

220-230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EWG R. de la UE para baja tensión 73/23/EWG R. de la UE para la compatibilidad electromagnética 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68

Bellenberg, 23.01.2001

Page 3

Atestado de

conformidade da UE

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina corresponde às seguintes normas específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e especificações técnicas:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Testes e homologações

aparelho de extração e pulverização

ALTO TW 300 CAR

220-230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EWG Directiva UE para baixa tensão 73/23/EWG Directiva para a compatibilidade electromagnética 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68

EF-konformitetserklæring

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Sprøjteekstraheringsapparat

ALTO TW 300 CAR

220-230 V~, 50 Hz

Bellenberg, 23.01.2001

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της συσκευής ανταποκρίνεται στους ακόλουθους σχετικούς κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές προδιαγραφές και τεχνικοί προσδιορισµοί:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

ΣυσκΣυσκ

εε

Συσκ

ΣυσκΣυσκ

εε

ALTO TW 300 CAR

220-230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68

EG-försäkran om

överensstämmelse

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Sprutextraktionsapparat

ALTO TW 300 CAR

220-230 V~, 50 Hz

υή ψεκυή ψεκ

υή ψεκ

υή ψεκυή ψεκ

αα

σµού ανσµού αν

σµού αν

αα

σµού ανσµού αν

αρρόφησηςαρρόφησης

αρρόφησης

αρρόφησηςαρρόφησης

Bellenberg, 23.01.2001

Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Prøver og godkjennelser

EF-maskindirektiv 98/37/EEC EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68

EF-overensstemmelsesattest

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat opfylder følgende gældende bestemmelser:

Anvendte harmoniserede standarder:

Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer:

Sprøyte- og ekstraksjonsrenser

ALTO TW 300 CAR

220-230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed 89/336/EØF

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68

Bellenberg, 23.01.2001

Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Provningar och koncessioner

EG-maskindirektiv 98/37/EWG EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWG EG-direktiv EMK 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot:

Suihkepuhdistuslaite

ALTO TW 300 CAR

220-230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EWG EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EWG EY-direktiivi EMV 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68

Bellenberg, 23.01.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Afprøvninger og godkendelser

Bellenberg, 23.01.2001

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Tarkastukset ja hyväksymiset

Bellenberg, 23.01.2001

Page 4

Driftsinstruks

LES BRUKSVEILEDNINGEN OG FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE!

11 10

TW 300 CAR

Denne bruksveiledning er et vedlegg til bruksveiledning TW 300 S og inneholder alle informasjoner om de tekniske forskjeller mellom apparatene.

Bilaga till bruksanvisningen

LÄS BRUKSANVISNINGEN OCH FÖLJ SÄKERHETS-ANVISNINGARNA!

Denna bruksanvisningen är en bilaga till bruksanvisning TW 300 S och innehåller alla informationer beträffande högtryckstvättarnas tekniska olikheter.

Bilag til driftsvejledningen

1 2

LÆS DRIFTSVEJLEDNINGEN OG OVERHOLD SIKKERHEDSHENVISNINGERNE!

Denne dokumentation er et bilag til driftsvejledningen TW 300 S den indeholder alle informationer vedrørende apparaternes tekniske forskelle.

Käyttöohjeen liite

LUE KÄYTTÖOHJE JA NOUDATA TURVALLISUUSOHJEITA!

Tämä käyttöohje on täydennys käyttöohjeisiin TW 300 S ja sisältää tiedot laitteiden teknisistä eroavaisuuksista.

3456789

Huomioi edellä mainittujen käyt-

Dodatek k navodilu za uporabo

PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN PAZITE NA VARNOSTNA NAPOTILA!

To navodilo je dodatek k navodilu za uporabo TW 300 S in vsebuje vse infor-macije o tehničnih razlikah na napravah.

Page 5

Følg alle forskrifter og veiledninger om bruken, samt sikkerhetsforskriftene i den forannevnte bruksveiledning.

BESKRIVELSE

1 Deksel 2 Skittenvannsbeholder 3 Spakventil 4 Møbelmunnstykke (Sprøyte-

sugemunnstykke)

5 Bryter for sugeaggregat 6 Bryter for rengjøringsmiddelpumpe 7 Kopling 8 Sprøyteslange 9 Sugeslange 10 Kapsling 11 Tilkopling for sugeslange 12 Sprøytebue

Följ alla föreskrifter och användningsinstruktioner samt säkerhetsbestämmelserna i ovannämnda bruksanvisning.

BESKRIVNING

1 Lock 2 Smutsvattenhink 3 Ventilhandtag 4 Möbelmunstycke (Sprut/sugmunsty-

cke)

Overhold alle forskrifter og brugshenvisninger samt sikkerhedsbestemmelser fra den ovennævnte driftsvejledning.

BESKRIVELSE

1 Låg 2 Spildevandsbeholder 3 Håndtagsventil 4 Tæppemundstykke (Sprøjte-

sugemundstykke)

5 Strömbrytare för sugaggregat 6 Strömbrytare för rengöringsmedels-

pump 7 Anslutning 8 Sprutslang 9 Sugslang 10 Hus 11 Anslutning för sugslang 12 Sprutkrök

5 Afbryder for sugeaggregat 6 Afbryder for rensemiddelpumpe 7 Tilslutning 8 Sprøjteslange 9 Sugeslange 10 Hus 11 Tilslutning for sugeslange 12 Sprøjtebue

töohjeiden kaikki ohjeet ja käyttövihjeet sekä turvallisuusmääräykset.

KUVAUS

1 Kansi 2 Likavesisanko 3 Vipuventtiili 4 Patjasuutin (Suihku-imusuutin)

Upoštevajte vse predpise in navodila o uporabi, kakor tudi varnostna določila prej omenjenega navodila za uporabo.

OPIS

1 Pokrov 2 Posoda za umazano vodo 3 Ročični ventil 4 Šoba oz. nastavek za oblazinjeno

pohištvo (Razpršilna in sesalna šoba)

5 Imuaggregaatin virtakytkin 6 Pesuainepumpun virtakytkin 7 Kytkin 8 Suihkuletku 9 Imuletku 10 Kotelo 11 Imuletkun liitäntä 12 Suihkukaari

5 Stikalo za sesalni agregat 6 Stikalo za črpalko čistilnega sredstva 7 Sklopka 8 Razpršilna gibka cev 9 Sesalna gibka cev 10 Ohišje 11 Priključek za sesalno gibko cev 12 Razpršilni lok

Page 6

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S Kongens Nytorv 28 P.O.Box 2064 DK 1013 Copenhagen K Tel.: (+45) 33 11 11 42 Fax: (+45) 33 93 46 36 e-mail: incentive@incentive-dk.com

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc. 1B/8 Resolution Drive P.O.Box 797 AUS-Caringbah, N.S.W. 2229 Tel: (++61) 295 24 61 22 Fax: (++61) 295 24 52 56

AUSTRIA

Wap Reinigungssysteme GmbH Metzgerstr. 68 A-5101 Bergheim/Salzburg Phone: (+43) 662 45 64 00-14 Fax: ( +43) 662 45 64 00-55

BRASIL

Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 CEP 83323-260 Pinhais/Paraná BR-Brasil Tel./Fax (++55) 4 18 67 40 26

CANADA

ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale C-Ontario M9W 1K1 Tel: 1 41 66 75 58 30 Fax: 1 41 66 75 69 89

CZECH REPUBLIC

Wap čistící systémy s.r.o. Zateckých 9 CZ-140 00 Praha 4 Tel. (+420) 2 42 78 38 Fax (+420) 2 42 19 25

DENMARK

ALTO Danmark A/S Industrikvarteret DK-9560 Hadsund Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 05

ALTO Danmark A/S Blytækkervej 2, DK-9000 Aalborg Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99

FRANCE

ALTO France S.A. B.P. 44, 4 Place d’Ostwald F-67036 Strasbourg Cedex 2 Tel: (++33) 3 88 28 84 00 Fax: (++33) 3 88 30 05 00

GERMANY

Wap KundenCenter Tel. (+49) 0180 / 5 37 37 37 Fax (+49) 0180 / 5 37 37 38 e-mail: center@wap-online.de Besuchen Sie uns im Internet: http://www.wap-online.com

Wap ALTO Group Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Tel. (+49) 07306 / 72-0 Fax (+49) 07306 / 7 22 00

RegionalCenter Frankfurt Moselstraße 2b D-63452 Hanau Tel. (+49) 06181 / 18 72-0 Fax (+49) 06181 / 18 72-11 e-mail: rcffm@wap-online.de

RegionalCenter Hamburg/Hannover Storchenweg 8A D-21217 Seevetal–Meckelfeld Tel. (+49) 040 / 79 09 06 60 Fax (+49) 040 / 79 09 06 66 e-mail: rchann@wap-online.de

RegionalCenter Köln Kaiserstraße 127 D-51145 Köln-Porz Tel. (+49) 02203 / 9 22 99-0 Fax (+49) 02203 / 9 22 99-25 e-mail: rckoeln@wap-online.de

RegionalCenter Leipzig Wachau/Gewerbegebiet Südring 16 D-04416 Markkleeberg Tel. (+49) 034297 / 4 87 25 Fax (+49) 034297 / 4 93 57 e-mail: rcleip@wap-online.de

RegionalCenter München Furtweg 11 D-85716 Unterschleißheim Tel. (+49) 089 / 32 15 02-0 Fax (+49) 089 / 32 15 02-40 e-mail: rcmuen@wap-online.de

RegionalCenter Stuttgart Dornierstraße 7 D-71069 Sindelfingen OT Darmsheim Tel. (+49) 07031 / 76 70-0 Fax (+49) 07031 / 76 70-20 e-mail: rcstut@wap-online.de

RegionalCenter Ulm Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Tel. (+49) 07306 / 72-195 Fax (+49) 07306 / 3 41 29 e-mail: rculm@wap-online.de

GREAT BRITAIN

Wap ALTO Cleaning Systems(UK)Ltd. Gilwilly Industrial Estate GB-Penrith, Cumbria CA11 9BN Tel: (+44) 1 7 68 86 89 95 Fax: (+44) 1 7 68 86 47 13 Telex: 64309 kewg

HONG KONG

ALTO Hong Kong RM 602, Tower B, Regent Ctr. 79, Ta Chuen Ping Street Kwai chung HK-Hong Kong Tel. (+852) 26 10 10 42 Fax (+852) 26 10 10 47 Att. Mr. Dereck Lee

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan Representative Office Naruse-build 4F 7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku J-Tokyo 105-004 Tel: (+81) 3 35 69 38 07 Fax: (+81) 3 35 69 38 08 e-mail: alto-jpn@aqua.famille.ne.jp

CROATIA

Wap sistemi za čišćenje, d.o.o. Florijana Andrašeca 14 HR-10000 Zagreb Tel. (++385) 01 / 3 09 49 07 (++385) 01 / 3 09 49 09 Fax (++385) 01 / 3 09 49 06 e-mail: admin.wap@wap-sistemi.hr

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland Postbus 65 NL-3370 AB HardinxveldGiessendam Tel. (+31) 01846 / 67 72 00 Fax (+31) 01846 / 67 72 01

NORWAY

ALTO Norge AS Bjørnerudveien 24 N-1266 Oslo Tel: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71

SINGAPORE

ALTO Danmark A/S Representative Office No. 17 Link Road Road SG-Singapore 619034 Tel: (+65) 2 68 10 06 Fax: (+65) 2 68 49 16

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o. Vajnorská 135 SK-83237 Bratislava Tel. (+421) 7 44 25 96 64 Fax (+421) 7 44 25 79 44

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o. Letališka 33 SLO-1110 Ljubljana Tel. (++0368) 61 44 23 42 Fax (++0368) 61 1 40 42 94

SPAIN

Hidrolimpia, S.L. (ALTO Iberica) Ronda de Valdecarrizo 9 – Modulo 5 – E-28760 Tres Cantos Madrid Tel. (+34) 091 / 804 62 56 Fax (+34) 091 / 804 64 63

SWEDEN

ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box 40 29 S-431 04 Mölndal Tel: (+46) 3 17 06 73 00 Fax: (+46) 3 17 06 73 41

SWITZERLAND

Wap Reinigungssysteme Schweiz AG Allmendstr. 14 CH-5612 Villmergen Tel.: (+41) 56 618 85 00

Fax: (+41) 56 618 85 10

USA

ALTO U.S.Inc 390 South Woods Mill Road Suite 300 Chesterfield USA-Missouri 63017-3433 Tel: (+1) 314 205 1220 Fax: (+1) 314 205 1544

ALTO U.S.Inc 2100 Highway 265 Springdale USA-Arkansas 72764 Tel: (+1) 50 17 50 10 00 Fax: (+1) 50 17 56 07 19

ALTO U.S.Inc 1100 Haskins Road Bowling Green USA-Ohio 43402 Tel: (+1) 41 93 52 75 11 Fax: (+1) 41 93 53 71 87

ALTO U.S.Inc P.O.Box 4369 1500 North Belcher Road Clearwater USA-Florida 33765 Tel: (+1) 72 74 61 45 55 Fax: (+1) 72 74 61 51 93

303000010 / 010401

Page 7

TW 300 S TW 350

Betriebsanleitung ............................... 2

Operating Instructions ........................ 7

Notice d'utilisation ............................ 12

Gebruiksaanwijzing ........................... 17

Istruzioni sull'uso ............................... 22

Driftsinstruks...................................... 27

Bruksanvisning................................... 32

Driftsvejledning ................................. 37

Käyttöohje.......................................... 42

Navodilo za uporabo .............................

Uputstvo za rad ......................................

Prevádzkový návod ................................

Provozní návod .......................................

Instrukcja obs³ugi ..................................

Kezelési utasítás ....................................

Instrucciones de manejo .................... 77

Instruções de operação...................... 82

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт .........................

Ýþletme kýlavuzu ................................. 92

47 52 57 62 67 72

Page 8

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ :

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte Normen:

Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen:

EG - Konformitätserklärung

Sprühextraktionsgerät

TW 300 S, TW 350

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EG EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68

Déclaration de conformité CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications techniques appliquées:

Injecteur/extracteur

TW 300 S, TW 350

230 V~, 50 Hz

EC-Machine Directive 98/37 EG EC-Low-Voltage Directive 73/23/EWG EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Prüfungen und Zulassungen

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and technical specifications:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Tests And Approvals

Spray extraction cleaner

TW 300 S, TW 350

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EWG EC Low-voltage Directive 73/23/EWG EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68

EG-Verklaring van overeenstemming

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde normen:

Toegepaste nationale normen en technische specificaties:

Sproei-/extractietoestel

TW 300 S, TW 350

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EWG EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG EG-richtlijn EMV 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68

Bellenberg, 18.07.2000

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Controles et homologations

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è conforme alle seguenti direttive specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e specifiche tecniche:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Controlli e omologazioni

Apparecchio per estrazione e spruzzo

TW 300 S, TW 350

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EWG Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EWG Direttiva CE sulla compatibilità elektromagnetica 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68

Atestado de conformidad de la UE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina corresponde a las siguientes normas específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas:

Máquina de limpieza por aspersión/aspiración

TW 300 S, TW 350

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EWG R. de la UE para baja tensión 73/23/EWG R. de la UE para la compatibilidad electromagnética 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68

Bellenberg, 18.07.2000

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Keuringen en vergunningen

Bellenberg, 18.07.2000

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Pruebas y homologaciones

Bellenberg, 18.07.2000

Page 9

conformidade da UE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina corresponde às seguintes normas específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e especificações técnicas:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Testes e homologações

aparelho de extração e pulverização

TW 300 S, TW 350

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EWG Directiva UE para baixa tensão 73/23/EWG Directiva para a compatibilidade electromagnética 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68

Atestado de

Bellenberg, 18.07.2000

ДЮлщуз бнфбрьксйузт ЕПК

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Рспъьн:

Фэрпт:

РесйгсбцЮ:

П кбфбукехбуфйкьт фэрпт фзт ухукехЮт бнфбрпксЯнефбй уфпхт бкьлпхипхт учефйкпэт кбнпнйумпэт:

ЕцбсмпуиеЯует енбсмпнйумЭнет рспдйбгсбцЭт:

ЕцбсмпуиеЯует еинйкЭт рспдйбгсбцЭт кбй фечнйкпЯ рспудйпсйумпЯ:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP ЕЛЕГЧПЙ КБЙ БДЕЙЕУ

УхукехЮ шекбумпэ бнбссьцзузт

TW 300 S, TW 350

230 V~, 50 Hz

ПдзгЯб ресЯ мзчбнюн ЕПК 98/37/ЕПК ПдзгЯб чбмзлюн фЬуещн ЕПК 73/23/ЕПК ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт 89/336/ÅÏÊ

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68

Bellenberg, 18.07.2000

EF-konformitetserklæring

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Prøver og godkjennelser

Sprøjteekstraheringsapparat

TW 300 S, TW 350

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EEC EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68

EF-overensstemmelsesattest

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat opfylder følgende gældende bestemmelser:

Anvendte harmoniserede standarder:

Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Afprøvninger og godkendelser

Sprøyte- og ekstraksjonsrenser

TW 300 S, TW 350

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed 89/336/EØF

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68

Bellenberg, 18.07.2000

EG-försäkran om

överensstämmelse

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ :

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Provningar och koncessioner

Sprutextraktionsapparat

TW 300 S, TW 350

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EWG EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWG EG-direktiv EMK 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp VP Tech-OP Tarkastukset ja hyväksymiset

Suihkepuhdistuslaite

TW 300 S, TW 350

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EWG EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EWG EY-direktiivi EMV 89/336/EWG

EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68

Bellenberg, 18.07.2000

Page 10

Page 11

8 9

Page 12

LÄS IGENOM BRUKSANVISNINGEN OCH BEAKTA SÄKERHETSANVISNINGARNA!

Säkerhetsanvisningar Använd inte anslutningsledningen som draghjälp när du vill flytta apparaten. Kläm inte in anslutningsledningen och dra den inte över vassa kanter.

Kontrollera regelbundet nätanslutningsledningen med avseende på skador. Skadade anslutningsledningar skall genast bytas ut mot den typ som definieras i „Tekniska data“.

När skum eller vätska läcker ut skall apparaten genast stängas av.

Använd endast rengöringsmedel som har godkänts av Wap/Alto.

AVSEDD ANVÄNDNING

De apparater som beskrivs i denna bruksanvisning är avsedda för rengöring av vägg- och golvtextilier.

Apparaterna är till för yrkesmässig användning exempelvis på hotell, sjukhus, fabriker, kontor, i skolor, butiker eller för uthyrningsobjekt.

FUNKTION

Varmvatten, blandat med rengöringsmedel, sprutas under tryck in i mattans underlag och löser upp smutsen.

Samtidigt extraherar ett sugaggregat vattnet och den smuts som har spolats upp ur mattan och transporterar det till smutsvattenbehållaren.

Mattans lugg blir mjuk och rätas samtidigt upp.

BESKRIVNING (BILD 1)

1 Doseringsventil 2 Sug-/sprutslang 3 Lock för

smutsvattenbehållare 4 Sug-/sprutrör 5 Strömbrytare 6 Lock för

färskvattenbehållare

IHOPSÄTTNING

Innan apparaten börjar användas skall den sättas ihop. Gå tillväga på följande sätt:

• Sätt ihop

sugrörsdelarna.

• Skjut in sugslangen i

sprutextraktionsapparaten

och i sugröret.

(TW 300 S: bild 2a, 4a

TW 350: bild 3a, 4a)

• Anslut tryckslangen till

kopplingen.

(TW 300 S: bild 2b TW 350: bild 5a)

• Anslut den andra slangänden till doseringsventilen

(bild 4b).

• För att ta bort slangen skall den fjäderbelastade säkringsringen låsas upp (bild 5a).

ELEKTRISK ANSLUTNING

• Elnätets spänning måste överensstämma med den spänning som står på typskylten!

(TW 300 S: bild 6a TW 350: bild 7a)

• Anslutning får bara ske till ett föreskriftsenligt installerat och jordat eluttag med minst 10 A säkring.

• Stäng av strömbrytarna

(TW 300 S: bild 2c TW 350: bild 5b)

• Anslut stickkontakten.

FYLLA PÅ FÄRSKVATTENBEHÅLLAREN

• Fyll på varmt vatten (max 40°C) i färskvattenbehållaren och tillsätt rengöringsmedel.

(TW 300 S: bild 8 TW 350: bild 9a)

• Dosering av ALTO Top Wash (flytande): 1 % - 5 %

Page 13

Försprutning: max 10 %.

• Dosering av ALTO Top Wash P (pulver, alkaliskt): 0,3 % - 1 % Försprutning: max 5 %.

• Endast TW 300 S: Beakta markeringen för max påfyllningshöjd (210 mm under behållarens rand) (bild 8a).

VARNING! Använd aldrig skumbildande mattschampo. Fyll bara på lågskummande rengöringsmedel som uttryckligen har godkänts för användning i sprutextraktionsapparater.

FÖRHINDRA SKUMBILDNING I SMUTSVATTENBEHÅLLAREN

När mattor rengörs som redan har schamponerats flera gånger kan en alltför omfattande skumbildning uppstå i smutsvattenbehållaren.

• ALTO Foam STOP skumreduceringsmedel (dosering: 0,05 %) i smutsvattenbehållaren förhindrar på ett tillförlitligt sätt skumbildningen.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Använd bara sprutextraktionsmetoden när textilier och underlag inte kan ta skada.

– Var försiktig vid

rengöring av trä eller golv som är ömtåliga mot vatten.

– Var försiktig vid

rengöring av heltäckande mattor som har fixerats med vattenlösligt lim.

– Var försiktig vid

rengöring av mattor med underlag som är ömtåligt mot vatten (t ex jute).

– Var försiktig vid

rengöring av mattor i naturmaterial.

– Läs mattillverkarens

varudeklaration.

– Testa först mattans

färgkvalitet genom att gnida in lite rengöringsmedel med en vit trasa. Om mattan färgar är den inte „färghärdig“.

FÖRBEREDA MATTAN

• Innan man börjar med sprutextraktionen skall mattan dammsugas ordentligt.

• Förbehandla fläckar och starkt nedsmutsade ställen med specialrengöringsmedel eller fläckborttagningsmedel.

ANVÄNDNING VID NORMAL NEDSMUTSNING

• Börja rengöringen i det hörn som ligger längst bort från dörren.

• Slå på båda strömbrytarna för sugare och pump.

(TW 300 S: bild 2c TW 350: bild 5b)

• Sätt ner sprutmunstycket på mattans kant och aktivera doseringsventilen.

• Tryck lätt på handröret och dra munstycket likformigt bakåt (1 m på 5 sekunder).

• Strax innan banans slut skall doseringsventilen stängas och det sist påsprutade vattnet sugas upp.

• Nästa arbetsbana skall överlappa den föregående med 2 cm.

• Torktiden kan förkortas om mattan sugs än en gång med sprutextraktionsapparaten.

ANVÄNDNING VID STARK NEDSMUTSNING

• Förbehandla genom att spruta på rengöringsmedel med öppen doseringsventil och avstängd sugmotor.

• Låt rengöringsmedlet

Page 14

verka. Det får emellertid aldrig torka in.

• Rengör såsom beskrivs i kapitlet „Användning vid normal nedsmutsning“.

• Upprepa rengöringsprocessen, om möjligt i tvärriktningen. Denna andra rengöring får endast ske på fullständigt torr matta.

DRIFTÖVERVAKNING

TW 300 S, TW 350:

• Stäng av strömbrytarna.

• Dra ut stickkontakten.

• Kontrollera och rengör eventuellt filtret i färskvattenbehållaren

(TW 300 S: bild 8b TW 350: bild 9c).

• Töm smutsvattenbehållaren och rengör den.

• Endast TW 350: Stäng utloppsslangen

(bild 10b).

GARANTI

För garanti gäller våra allmänna försäljnings- och leveransvillkor.

• När sugeffekten avtar skall smutsvattenbehållaren tömmas.

• När färskvattenbehållaren fylls på

(TW 300 S: bild 8 TW 350: bild 9a)

skall smutsvattenbehållaren alltid tömmas

(TW 300 S: bild 9b TW 350: bild 10a)

VID AVSLUTAD ANVÄNDNING

• Endast TW 350:

Sug upp det kvarvarande vattnet i färskvattenbehållaren med sugslangen.

FÖRVARING

• Rulla upp anslutningsledningen.

• Skydda maskin och tillbehör mot frost.

SKÖTSEL/UNDERHÅLL

Utför endast arbeten som beskrivs i bruksanvisningen.

Dra alltid ut stickkontakten innan arbeten på maskinen påbörjas!

Låt Wap/Alto-kundtjänst eller en behörig fackman utföra service- och reparationsarbeten. Det gäller framför allt åtgärdande av elektriska fel.

Page 15

FELSÖKNING

Fel

‡ Motorn startar inte

‡ Svag spruteffekt

‡ Svag sugeffekt

Orsak

> Strömförsörjningen

avbruten

> Sprutmunstycket

igentäppt (bild 11a)

> Filtret i färskvatten-

behållaren nedsmutsat (bild 8b, 9c)

> Färskvattenbehållaren

tom

> Tryckpumpen defekt

> Locket på

smutsvattenbehållaren inte riktigt påsatt (inträngande luft)

> Munstycket igentäppt > Insticksförbindningarna

på sugslangen inte riktigt anslutna (inträngande luft)

> Smutsvattenbehållaren

är full. Flottören avbryter sugströmmen (bild 12)

> Luftsilen igentäppt

(TW 300 S: bild 8c TW 350: bild 9d)

> Endast TW 350:

avloppsslangen för smutsvatten inte riktigt stängd (bild 10b)

Åtgärd

• Kontrollera anslutningsledning, eluttag, säkring

• Rengör munstycket, avkalka

• Rengör

• Fyll på

• Kontakta Alto-tekniker eller behörig fackman

• Sätt på locket ordentligt, kontrollera tätningen

• Rengör

• Kontrollera

• Töm smutsvattenbehållaren

• Rengör

• Stäng

Page 16

RENGÖRINGS- OCH SKÖTSELMEDEL

Produkt Kortfattad beskrivning

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Neutralt ytrengöringsmedel

Alkaliskt ytrengöringsmedel i pulverform

Alto Foam STOP

Skumreduceringsmedel

TILLBEHÖR

Produkt Kortfattad beskrivning

Textiladapter

- Plast med inutiliggande munstycke

- Aluminium med utanpåliggande munstycke

Mattadapter

1-munstycks-adapter 4-munstycks-adapter

Sprutslang

Sprutlans

pH-

värde

TW 300 S

Mängd Ordernr

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

8467

80937

81100 81033

8469

80938

TW 350 Ordernr

x x x

6696

7335 7310 7330

7311

11553

TEKNISKA DATA

Spänning Volt 230 230 Nätfrekvens Hz 50 50 Total elektrisk effekt/avsäkring Watt/A 1200/10 1200/10 Skydds- och kapslingsklass KL/IP I / X4 I / X4 Effekt sugmotor Watt 1000 1000 Undertryck max. Pa 22000 22000 Luftmängd l/min 3000 3000 Effekt pumpmotor Watt 100 180 Pumptryck, vattenmängd bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5 Avstörning EN 55014-1 EN 55014-1 Nätanslutningsledning (H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5 Bullernivå, enligt EN 60704-1 dB(A) 74 76 Färskvattenbehållare/max temperatur l / °C 7 / 40 14 / 40 Smutsvattenbehållare l 7 14 Vikt kg 9,5 16 Dimensioner L x B x H mm 390x390x520 440x360x460 Arbetsbredd mm 260 260

TW 300 S TW 350

Page 17

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S Kongens Nytorv 28 P.O.Box 2064 DK 1013 Copenhagen K T el.: (+45) 33 11 11 42 Fax: (+45) 33 93 46 36 e-mail: incentive@incentive-dk.com

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc. 1B/8 Resolution Drive P.O.Box 797 AUS-Caringbah, N.S.W. 2229 Tel: (++61) 295 24 61 22 Fax: (++61) 295 24 52 56

AUSTRIA

Wap Reinigungssysteme GmbH Metzgerstr. 68 A-5101 Bergheim/Salzburg Phone: (+43) 662 45 64 00-14 Fax: ( +43) 662 45 64 00-55

BRASIL

Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 CEP 83323-260 Pinhais/Paraná BR-Brasil Tel./Fax (++55) 4 18 67 40 26

CANADA

ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale C-Ontario M9W 1K1 Tel: 1 41 66 75 58 30 Fax: 1 41 66 75 69 89

CZECH REPUBLIC

Wap čistící systémy s.r.o. Zateckých 9 CZ-140 00 Praha 4 Tel. (+420) 2 42 78 38 Fax (+420) 2 42 19 25

DENMARK

AL TO Danmark A/S Industrikvarteret DK-9560 Hadsund Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 05

AL TO Danmark A/S Blytækkervej 2, DK-9000 Aalborg Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99