Nilfisk TRUCK BOOSTER User Manual [hu]

TRUCK BOOSTER

Instruction manual .............................. 3 - 28

Betriebsanleitung ................................ 29 - 54

Manuel d’Instructions .......................... 55 - 81

Gebruikershandleiding ........................ 82 - 108

Manual de instrucciones ..................... 109 - 135

Manuale di istruzioni ........................... 136 - 162

Руководство ....................................... 163 - 188

Instrukcja obsługi ................................ 189 - 215

Üzemeltetési útmutató ........................ 216 - 242

107319141 f (06.2009)

Tartalomjegyzék

1 Biztonsági előírások és ﬁ gyelmeztetések ....................................................................................217

2 Leírás 2.1 Alkalmazás ...............................................................................219

2.2 Kezelőelemek ...........................................................................219

3 Üzembe helyezés 3.1 Hőmérsékleti feltételek .............................................................220

3.2 Szabad hely ..............................................................................220

3.3 Alapzat / szintbe állítás ............................................................220

3.4 Csatlakozás a vízvezetékre ......................................................221

3.5 Csatlakoztatás az elektromos hálózatra ...................................221

3.6 Nagynyomású csatlakozás .......................................................222

3.7 Légtelenítés .............................................................................223

3.8 Csatlakoztatás külső üzemanyag-ellátásra ..............................224

4 Kezelés 4.1 Összeszerelés ..........................................................................225

4.1.1 A nagynyomású tömlő közvetlenül a készülékre ...........225

4.1.2 A nagynyomású tömlő csőrendszerhez .........................225

4.1.3 Tartozékok a szórómarkolatra .......................................226

4.1.4 A szórócső megválasztása ............................................226

4.1.5 Tisztítószerek alkalmazása (külső adagoló) ..................227

4.1.6 Tisztítószerek alkalmazása (belső) ...............................228

4.2 Kezelés .....................................................................................228

4.2.1 Beindítás ........................................................................228

4.2.2 Automatikus indítás/leállítás ..........................................229

4.2.3 Üzemeltetés forró vízzel ................................................229

4.2.4 Dupla szórócső, nyomásszabályozás ...........................230

4.2.5 Leállítás .........................................................................230

4.2.6 Automatikus „rendszerleállás” .......................................231

4.2.7 Fagyvédelem .................................................................231

5 Alkalmazási terület 5.1 Alkalmazási terület ...................................................................231

és munkamódszerek 5.2 Üzemi nyomás ..........................................................................231

5.3 Hőmérséklet ............................................................................232

5.4 Mechanikus hatás ....................................................................232

5.5 Tisztítószerek ...........................................................................232

5.6 Munkamódszerek .....................................................................233

5.7 Tipikus tisztítási feladatok ........................................................234

5.7.1 Járművek .......................................................................234

5.7.2 Építőipar, gépek ...........................................................235

6 Karbantartás 6.1 Időmérők ..................................................................................236

6.2 Olaj .......................................................................................236

6.3 Vízszűrő ...................................................................................237

6.4 A nagynyomású fúvóka megtisztítása ......................................237

6.5 Üzemanyagszűrő ...................................................................237

6.6 Hulladékelhelyezés ..................................................................237

7 Hibaelhárítás 7.1 Általános hibaelhárítás ............................................................238

7.2 Hibaüzenetek ..........................................................................240

8 Műszaki adatok .......................................................................................241

9 Garancia .......................................................................................242

10 EK Megfelelőségi nyilatkozat .......................................................................................242

216

1 Biztonsági előírások és ﬁ gyelmezte tések

Az utasításokat jelölő szimbólumok

Csak olyan személy használhatja a készüléket, aki elolvasta a készülék felhasználói kézikönyvét.

Általános

A nagynyomású forró vizes mosó használatakor be kell tartani minden vonatkozó nemzeti előírást. A használati útmutató előírásai és az érvényes nemzeti balesetvédelmi előírások mellett a helyi munkavédelmi szabályzatot is be kell tartani.

Tilos a használat olyan módja, amely személyek vagy a készülék biztonságát veszélyezteti.

Használat előtt

Mielőtt bekapcsolná a nagynyomású forró vizes mosót, ellenőrizze az állapotát. Az elektromos csatlakozódugaszoknak és a csatlakozóknak vízmenteseknek kell lenniük.

Kérjük, hogy mielőtt bekapcsolná a nagynyomású

mosót, olvassa el ﬁ gyelmesen ezt a használati útmutatót. Tegye az útmutatót olyan helyre, ahol később is megtalálja.

Ezzel a szimbólummal olyan biztonsági

előírásokat jelölünk, amelyek be nem tartása személyi sérülést okozhat.

Rendszeres időközönként ellenőrizni kell, hogy az elektromos kábeleken nincse sérülés vagy kopás. Csak akkor szabad a nagynyomású forró vizes mosót használni, ha az elektromos kábelek állapota kifogástalan (a sérült elektromos kábelek áramütést okozhatnak).

Fontos utasítások

A készléket az adott országban érvényes előírások szerint szabad csak a vezetékes ivóvízhálózatra csatlakoztatni. FONTOS: Csak tiszta, szennyeződésektől mentes vizet szabad használni!

A nagynyomású forró vizes mosó használata előtt mindig ellenőrizze a legfontosabb látható alkatrészeket.

Óvatlanság esetén a nagynyomású vízsugár veszélyes lehet. Ne irányítsa a vízsugarat emberekre, állatokra, elektromos vezetékekre vagy magára a mosóra!

Ezzel a szimbólummal olyan biztonsági előírásokat jelölünk, amelyek

be nem tartása a készülék károsodását vagy teljesítménycsökkenését okozhatja.

Ezzel a szimbólummal

olyan hasznos tudnivalókat és előírásokat jelölünk, amelyekkel a munka hatékonyabban és biztonságosabban végezhető.

A szórómarkolatra és a szórócsőre működés közben különböző erők hatnak, ezért tartsa a szórócsövet mindig erősen, két kézzel.

Ne próbálja magán vagy másokon a ruhát vagy a cipőt megtisztítani!

A kezelőnek és a tisztítás helye közvetlen közelében tartózkodó személyeknek védekezniük kell a munka során a tisztított felületről lecsapódó szennyeződések ellen.

Tilos a készüléket olyankor használni, amikor a tisztítás a tisztítandó tárgyról veszélyes anyagokat (pl. azbesztet, olajat) moshat le, melyek a szabadba jutva károsítanák a környezetet.

Gumiból, posztóból és hasonlókból készült kényes részeket ne mosson az alapfúvókával. A vízsugárterítő fúvóka használatakor a fúvóka legyen legalább 15 cm távolságra a tisztítandó felülettől.

217

Gyermekek nem használhatják a készüléket.

Ne használja a készüléket, ha az elektromos kábel vagy a nagynyomású tömlő sérült.

Fontos! Ha a készülék működés után leáll, akkor még lehet üzemi nyomás a csövekben és a nagynyomású tömlőkben. Ezért különösen ﬁ gyelni kell a következőkre:

Csatlakoztatás az elektromos hálózatra

Tilos a készüléket használat közben lefedni, és biztosítani kell a helyiségben a megfelelő szellőzést!

Ha a készülék valamelyik túlterhelésvédő berendezése aktiválódik (a készülék váratlanul leáll), akkor engedje fel a szórómarkolat ravaszát. Zárja le a szórómarkolatot a biztonsági zárral, és állítsa a ki/be kapcsolót „OFF” állásba. Lásd a következő fejezetet:„7. Hibaelhárítás”.

Tilos a nagynyomású mosót vízellátás nélkül elindítani. Még a rövid idejű vízhiány is károsíthatja a szivattyú karmantyúit.

Kezelés

Vigyázni kell, hogy ne sérüljön meg az elektromos kábel: nem szabad összenyomni, erővel húzni, csomómentesen kell tartani, és távol kell tartani az éles vagy forró tárgyaktól.

Vigyázni kell, hogy ne sérüljön meg a nagynyomású tömlő: nem szabad járművekkel áthajtani rajta, összenyomni, erővel húzni, csomó- és hurokmentesen kell tartani, és távol kell tartani mindenféle olajtól, illetve az éles vagy forró tárgyaktól, mert ezektől a tömlő elrepedhet.

A mosót csak 2. ZÓNA besorolású munkatérben szabad használni.

Fontos! Tilos a készüléket robbanásveszélyes környezetben használni (az EN50014 szabvány értelmében).

• Tilos a nagynyomású tömlőt a működő készülékről leszerelni. A nagynyomású tömlő leszerelése előtt a készüléket áramtalanítani kell, és a nagynyomású tömlőből ki kell engedni a nyomást.

• A nagynyomású tömlőt csak azután szabad a kimenetről leszerelni, hogy ha az jól el lett zárva, és a nagynyomású tömlőből ki lett engedve a nyomás.

• Mindenfajta szerelési munka el

őtt a készüléket áramtalanítani kell, és a szórómarkolat ravaszának a meghúzásával a nagynyomású tömlőből ki kell engedni a nyomást.

Javítás és karbantartás

Csak olyan karbantartási munkákat végezzen el, amelyek a használati útmutatóban le vannak írva. Csak Nilﬁ sk- ALTO által gyártott, eredeti alkatrészeket használjon.

TILOS a nagynyomású forró vizes mosó bármilyen jellegű átalakítása!

Vigyázat! A nagynyomású tömlők, fúvókák és csatlakozók fontosak a készülék biztonságos használata szempontjából. Csak a Nilﬁ sk-ALTO által ajánlott nagynyomású tömlőket, fúvókákat és csatlakozókat használja. A nagyobb javítási munkákat bízza egy Nilﬁ sk-ALTO márkaszervizre.

Ez a termék helyhez kötött üzemre van tervezve, és a tápkábel nem tartozéka! Az elektromos hálózatra csak egy képesített villanyszerelő csatlakoztathatja.

A következőkre kell ügyelni:

• Ellenőrizze, hogy a tápfe- szültség megfelel-e a készülék adattábláján feltüntetett paramétereknek.

• Ellenőrizze, hogy a tápká- bel megfelelő számú vezetékből áll-e (beleértve a földelővezetéket), és hogy a vezetékek terhelhetősége a méretük alapján elegendő-e ahhoz a terheléshez (áramerősség), ami a készülék adattábláján fel van tüntetve.

• Ellenőrizze, hogy a rend- szer méretezése (kábelek, csatlakozásos és biztosítékok) megfelel-e a készülék teljesítményfelvételének – nézze meg a készülék adattábláján.

Függetlenül attól, hogy a helyi előírások megkövetelike, erősen ajánlott a készüléket a tápfeszültségre egy földzárlat-megszakítóval csatlakoztatni, amely megszakítja az áramellátást, ha a hibaáram 20 milliszekundumon át meghaladja a 30 mA-t!

További információkért lásd a „3.5 Csatlakoztatás az elektromos hálózatra” fejezetet.

Az elektromos csatlakozást csak egy képesített villanyszerelő szerelheti.

218

Biztonsági eszközök

Biztonsági szelep

A nagynyomású szivattyú nyomó oldalán egy biztonsági szelep van. Ez a szelep visszavezeti a szivattyú szívó oldalára a vizet egy kerülővezetéken át, ha a szórómarkolat el van zárva, vagy a fúvóka eltömődött.

2 Leírás

A biztonsági szelep gyárilag be van szabályozva, és le van tömítve. A SZELEP

UTÓLAGOS ÁLLÍTÁSA NEM LEHETSÉGES!

A készülék védelme

A készülék túláramrelével, a motor beépített túlmelegedésvédelemmel van ellátva. Túl nagy teljesítményfelvétel esetén (ami már rendellenes), illetve a

motor túl magas hőmérséklete esetén (pl. eltorlaszolt szellőzőnyílás miatt) az egész készülék automatikusan leválik az elektromos hálózatról.

Rövidzárlat-védelem

A készülék rövidzárlatvédelemmel van ellátva. Rövidzárlat esetén a biztonsági berendezés az egész készüléket leválasztja az elektromos hálózatról.

2.1 Alkalmazás Ez a nagynyomású forró vizes

mosó helyhez kötött, ipari célú használatra lett kifejlesztve, például az alábbi területekre:

- könnyűipar

- közlekedés

- építőipar, gépek

- szolgáltatások

A 4. fejezet leírja a nagynyomású forró vizes mosó használatát.

2.2 Kezelőelemek Lásd a használati útmutató végén a kihajtható képmellékletet.

1 Nagynyomású kimenet

(gyorscsatlakozó, ﬁ ú) 2 Főkapcsoló 3 „Stop” nyomógomb (piros) 4 „Indítás” nyomógomb (zöld) 5 Melegítés BE/KI

nyomógomb 6 Nyomásmérő 7 Vízbemenet 8 Termosztát (hőmérséklet-

beállítás)

Csak a kézikönyvben leírt célokra használja a nagynyomású forró vizes mosót!

Ha nem tartják be a biztonsági előírásokat, akkor károsodhat a készülék, a tisztítandó felület, vagy súlyos személyi sérülés keletkezhet.

9 Gomb tisztítószerek

hozzáadásához

10 Kijelzőpanel (időmérők,

hibaüzenetek) 11 A szórócső tartója 12 Mosószer-koncentráció

változtatás 13 Adattábla 14 Emelőhely

219

3 Üzembe helyezés

3.1 Hőmérsékleti feltételek A készüléket kültéri

elhelyezésre tervezték. A készülék üzemi tartománya –20°C legkisebb környezeti hőmérséklet és 40°C

-AX#

-IN#

legnagyobb környezeti hőmérséklet között van.

Megjegyzés: A tömlő és a szórócső nem fagyálló, ezért alapesetben 0°C alatti hőmérséklet esetén le kell szerelni.

3.2 Szabad hely

-INMM



-IN

-INMM

3.3 Alapzat / szintbe állítás A készüléket sima alapra kell

MM

helyezni.

A készülék hűtése és szereléskor a hozzáférés szempontjából a készülék mindkét oldalán szabad helyet kell hagyni a faltól. Jobb oldalon legalább 200 mm, bal oldalon legalább 500 mm, hátul legalább 300 mm hely legyen.

Gyúlékony anyagok és a füstcső kimenete között legalább 1000 mm távolságot kell tartani.

A füstcsövet (1) 180° fokkal el lehet forgatni, ehhez ki kell venni a 4 darab M5-ös csavart (a felső lemez alatt), majd a füstcső elforgatása után vissza kell tenni a csavarokat.

csavarozni. Rögzítés előtt a készüléket szintbe kell állítani.

220

A készüléket az alsó lemezen kialakított 3 lyukon (Ø12 mm) keresztül az alapzathoz kell

Az alapzat méreteit lásd a kézikönyv végén, a kihajtható képmellékletben.

3.4 Csatlakozás a vízvezetékre



A vizet egy hajlékony tömlővel kell a készülék víztartályára (7) kötni.

A víztömlő a következő helyeken keresztül vezethető:

1. Alsó lemez

2. A hátsó lemez kilökőlapjain át

(Lásd a kézikönyv végén a kihajtható képmellékletet.)

Ügyeljen arra, hogy a bekötőcső a célra alkalmas legyen (hőmérséklettűrés és átfolyási sebesség). Ha nem biztos benne, kérjen tanácsot a Nilﬁ sk-ALTO képviselőtől.

A készüléket vezetékes ivóvízhálózatra vagy

privát vízhálózatra lehet csatlakoztatni. Vízminőség: szemcseméret <50 m. A készülék közvetlen közelében egy elzáró csapot kell az ellátó vízhálózatba iktatni. Ellenőrizze, hogy a vízellátás megfelel-e az alábbi paramétereknek, és hogy a víz nem tartalmaz-e véletlenül szemcsét, például lebegő homokszemcséket. Min. bemeneti víznyomás 1 bar (a készülék előírt átfolyási sebességén – lásd az adattáblán) Max. víznyomás: 10 bar Maximális bemenő víz hőmérs.: 30°C.

Minden TRUCK BOOSTER készüléknek van víztartálya, és nincs szükség további védelemre a víz vezetékes ivóvízhálózatba való visszafolyása ellen. A készülék megfelel az EN 1717 szabványnak.

Ha a belépő víz lebegő homokszemcséket vagy egyéb szennyeződéseket tartalmazhat, akkor egy homokszűrőt (50 mikron) kell felszerelni az ellátó vízcsap és a készülék belső szűrője közé.

3.5 Csatlakoztatás az elektromos hálózatra

VIGYÁZAT!

Az elektromos hálózatra csak

egy képesített villanyszerelő csatlakoztathatja a készüléket. Lásd a következő fejezetet:„1.

Biztonsági előírások és

ﬁ gyelmeztetések”.

A következ betartani:

• Ellenőrizze, hogy megfelelő- e a tápkábel méretezése (a tápfeszültséget és a teljesítményfelvételt nézze meg a készülék adattábláján), és alkalmas-e az adott környezethez.

ő előírásokat kell

221

Az elektromos kábel a következő helyeken keresztül vezethető:

1. Alsó lemez

2. A hátsó lemez kilökőlapjain át a bekötődoboz előtti tehermentesítő bilincsig.

(Lásd a kézikönyv végén a kihajtható képmellékletet.)

• Kösse be az elektromos hálózati kábel fázisvezetékeit az L1, L2 és L3 csatlakozóra. Csatlakoztassa a nullát az N csatlakozóra. Egyfázisú készülékek esetében az

L1 és az N csatlakozóra kell kötni a fázis és a nulla vezetéket.

• Csatlakoztassa a védőföldelés vezetékét a földelő csatlakozóra.

• Az érvényes előírásoknak megfelelően méréssel is ellenőrizze a védőföldelés csatlakozását.

• A kábel másik végét csatlakoztassa egy alkalmas dugaszolóaljzatba vagy egy megfelelő paraméterekkel rendelkező tápáramkörre.

Ellenőrizze, hogy a kábel jól van-e elvezetve, és

feszülésmentesen rögzítve lette a készülék és a hálózatba kötés pontja között, továbbá azt, hogy nincs-e véletlenül bármilyen sérülés a kábel szigetelésén.

Lásd még a megjegyzéseket a következő fejezetben:„1.

Biztonsági előírások és ﬁ gyelmeztetések”.

Megjegyzés: Ügyeljen, hogy

az elektromos vezetékek ne legyenek felcserélve! Az

1, 2, 3, 4 vezetéket az ábrán láthatóan KELL elvezetni.

3.6 Nagynyomású csatlakozás

A készülék kimenete (1) csatlakoztatható közvetlenül egy szabványos nagynyomású



tömlőre (a), vagy egy rögzített kimeneti pontokkal rendelkező csővezetékre (b).

FONTOS: Ha a készüléket csővezetékre csatlakoztatják, csak hajlékony tömlőt szabad közvetlenül a készülék kimenetére (1) szerelni – rendelési sz. 6300843. További információkért forduljon a Nilﬁ sk-ALTO márkakereskedőhöz.

A csővezeték kialakítását ajánlott egy Nilﬁ sk-ALTO által engedélyezett szerelőre bízni.

222

/ +

3 #



- ) 4

3 5

" )

3 (

)

3.7 Légtelenítés

Ha a TRUCK BOOSTER megfelelően csatlakoztatva van

a vízellátásra, az elektromos hálózatra, és fel van rá





!

"













$#

).054





















szerelve a nagynyomású tömlő (vagy csatlakoztatva van a csővezetékhez), akkor a nagynyomású szivattyút a használathoz légteleníteni kell.

1. Fordítsa a főkapcsolót (2)

„ON” állásba.

2. Nyomja meg az „INDÍTÁS” gombot (3), és a TRUCK BOOSTER elindul.

3. Nyissa ki a kimenetet (a nagynyomású tömlőn (c) a szórómarkolatot vagy a csővezetéken a kimenetet (d) anélkül, hogy szórócső lenne a készülékhez csatlakoztatva.

4. Hagyja a vizet átfolyni, amíg a szivattyúban rekedt levegő eltávozik (a víz egyenletesen áramlik ki).

5. Új csőrendszer esetén, illetve ha a csővezetékbe és/vagy a szivattyúba bármilyen oknál fogva levegő

jutott, akkor a rendszert a szivattyú beindításával légteleníteni kell, hogy a víz a csőrendszer kimenetein át

kivigye a hajlatokban megrekedt levegőt. Ajánlatos a legtávolabbi kimenettel kezdeni (függőlegesen és/vagy vízszintesen mért távolság).

6. Ha a készülékre közvetlenül egy nagynyomású tömlő csatlakozik, akkor a szivatytyú elindításával, majd a szórómarkolat ravaszának a meghúzásával kell a rendszert légteleníteni (anélkül, hogy szórócső lenne a készülékhez csatlakoztatva).

7. Állítsa le a TRUCK BOOSTER mosót a „STOP” nyomógomb (4) megnyomásával.

A TRUCK BOOSTER ezzel légtelenítve lett.

223

+ 21 hidden pages