Nilfisk TRUCK BOOSTER User Manual [nl]

TRUCK BOOSTER

Instruction manual ..............................	3	-		28
Betriebsanleitung ................................	29	-		54
Manuel d’Instructions..........................	55		-	81
Gebruikershandleiding........................	82		-108
Manual de instrucciones .....................	109		-135
Manuale di istruzioni	136		-162

.......................................Руководство	163		-188
Instrukcja obsługi ................................	189		-215		107319141 f (06.2009)
Üzemeltetési útmutató	216		-242

Index

1	Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen ................................................................................				83
2	Beschrijving	2.1	Toepassing .................................................................................		85
		2.2	Bedieningsonderdelen................................................................		85
3	Installatie	3.1	Omgevingstemperatuur ..............................................................		86
		3.2	Ruimte om de machine .............................................................		86
		3.3	OndergrondWaterpas stellen ....................................................		86
		3.4	Wateraansluiting.........................................................................		87
		3.5	Stroomaansluiting ......................................................................		87
		3.6	Hoge drukaansluiting..................................................................		88
		3.7	Ontluchten ..................................................................................		89
		3.8	Aansluiting op externe gastoevoer .............................................		90
4	Gebruiksinstructies	4.1	Aansluitingen..............................................................................		91
			4.1.1 Hoge drukslang - rechtstreeks op de reiniger..................		91
			4.1.2	Hoge drukslang - naar aftappunt ....................................	91
			4.1.3	Pistoolgreep - accessoires ..............................................	92
			4.1.4 Keuze van de spuitlans....................................................		92
			4.1.5	Reinigingsmiddelen gebruiken (extern) ...........................	93
			4.1.6	Reinigingsmiddelen gebruiken (intern) ...........................	94
		4.2	Werking van de TRUCK BOOSTER...........................................		94
			4.2.1	Inschakelen .....................................................................	94
			4.2.2	Automatisch Starten/Stoppen..........................................	95
			4.2.3 Werking met warm water.................................................		95
			4.2.4	Dubbele spuitlans, drukregeling ......................................	96
			4.2.5	Stoppen ...........................................................................	96
			4.2.6	Automatische uitschakeling ............................................	97
			4.2.7	Bescherming tegen vorst.................................................	97
5	Toepassingsgebieden en	5.1	Toepassingsgebieden.................................................................		98
	werkmethoden	5.2	Werkdruk ....................................................................................		98
		5.3	Temperatuur ...............................................................................		98
		5.4	Mechanische hulpmiddelen........................................................		98
		5.5	Reinigingsmiddelen ....................................................................		99
		5.6	Werkmethoden .........................................................................		100
		5.7	Typische reinigingswerkzaamheden.........................................		101
			5.7.1	Voertuigen .....................................................................	101
			5.7.2	Bouw en installatie.........................................................	102
6	Onderhoud	6.1	Urenteller..................................................................................		103
		6.2	Olie	.......................................................................................	103
		6.3	WaterÞ lter .................................................................................		103
		6.4	Schoonmaken van de hoge druksproeier.................................		104
		6.5	BrandstofÞ lter ..........................................................................		104
		6.6	Afval	.......................................................................................	104
7	Problemen oplossen
		7.1	Algemene problemen oplossen ...............................................		105
		7.2	Foutmeldingen..........................................................................		106
8	Technische gegevens			.......................................................................................	107
9	Garantie			.......................................................................................	108
10 Déclaration de Conformité CE				.......................................................................................	108

1Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen

Gebruikte symbolen om maatregelen aan te duiden

Deze reiniger mag alleen gebruikt worden door getraind personeel.

Algemeen

Wanneer u de warmwater hoge drukreiniger gebruikt, dient u alle geldende nationale weten regelgeving na te volgen. Naast de aanwijzingen in de handleiding en de geldende nationale weten regelgeving dient u ook de vastgestelde regels voor veilig werken na te volgen.

Elk gebruik dat de veiligheid van personen of materiaal in gevaar brengt is verboden.

Voor gebruik

Voordat u uw warmwater hoge drukreiniger aanzet, dient u te controleren dat deze in goede staat verkeert. Elektrische aansluitingen en koppelingen moeten waterdicht zijn.

Controleer regelmatig of de stroomkabels niet beschadigd

Voordat u uw

warmwater hoge drukreiniger voor het eerst gebruikt dient u deze hand-

leiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding voor later gebruik.

De veiligheidsmaatregelen die met dit symbool worden

aangeduid dienen te worden nage-

leefd om persoonlijk letsel te voorkomen.

of versleten zijn. Gebruik de warmwaterhoge drukreiniger alleen als de stroomkabel in goede conditie is (beschadigde kabels kunnen elektrische schokken veroorzaken!).

Belangrijke aanwijzingen

De aansluiting op het openbare waterleidingnet moet in overeenstemming zijn met de geldende regelgeving in uw land. BELANGRIJK: Gebruik alleen water zonder verontreinigingen!

Elke keer dat u uw warmwater hoge drukreiniger gaat gebruiken moet u de belangrijkste zichtbare onderdelen controleren.

Hoge drukstralen kunnen gevaarlijk zijn bij onoordeelkundig gebruik. Richt de waterstraal nooit op mensen, dieren, elektrische bekabeling of op de reiniger zelf.

Tijdens gebruik staat er druk op pistool en lans - houdt daarom

De veiligheidsmaatregelen die met dit symbool worden aangeduid

dienen te worden nageleefd om schade

aan de machines en de werking ervan te voorkomen.

Dit symbool duidt op tips en maatregelen die

het werk vereenvoudigen en een veilige bediening bevorderen.

de spuitlans altijd stevig vast met beide handen.

Probeer nooit door uzelf of door anderen gedragen kleding of schoeisel te reinigen.

De gebruiker en andere mensen in de directe omgeving dienen zich te beschermen tegen wegspattend vuil.

Zorg ervoor dat bij het reinigen geen schadelijke stoffen (bijv. a est of olie) van het te reinigen object afspoelen en zo milieuschade veroorzaken.

Gebruik geen volle kracht bij het reinigen van gevoelige oppervlaktematerialen zoals rubber of textiel. Bewaar een afstand van minstens 15 cm tussen de platte sproeier en het te reinigen oppervlak.

Kinderen mogen dit apparaat nooit gebruiken.

Gebruik de reiniger niet wanneer de stroomkabel of de hoge drukslang beschadigd is.

Dek de reiniger niet af tijdens gebruik en gebruik hem niet in een ruimte zonder adequate ventilatie!

Als een van de overbelasting eveiligingen van de machine aanslaat (en de machine onbedoeld stopt), laat dan de bedieningsknop van het pistool los. Vergrendel het pistool met de veiligheidspal en zet de start/stop-schakelaar op -OFF- (UIT).

Zie verder hoofdstuk 7 ‘Problemen oplossen’.

Zet de reiniger niet aan als er geen watertoevoer is. Zelfs een korte periode zonder water kan de pompmoffen beschadigen.

Bediening

Voorkom beschadigingen aan de stroomkabels als gevolg van beknellingen, trekken, knopen enz. en houdt ze weg van scherpe of hete voorwerpen. Voorkom beschadigingen aan de hoge drukslangen als gevolg van het overrijden door een voertuig, beknellingen, trekken, knikken, knopen enz. en houdt ze uit de buurt van olie en scherpe of hete voorwerpen; hierdoor kan de slang barsten. De reiniger is geschikt voor gebruik in gebieden geclassiÞ - ceerd als ZONE 2.

Belangrijk! Gebruik de reiniger nooit in een omgeving waar explosiegevaar bestaat (volgens EN-50014).

Belangrijk! Als het systeem in gebruik is geweest en daarna wordt uitgeschakeld, dan kan er nog steeds werkdruk overblijven in de leiding en de hogedrukslang. U dient daarom extra aandacht te geven aan de volgende punten:

¥Maak de hoge drukslang nooit los terwijl de reiniger nog in gebruik is. Schakel de reiniger uit en ontlast de

druk in de hoge drukslang voordat u deze losmaakt.

¥Maak de hoge drukslang nooit los van de wateraansluiting voordat deze goed gesloten is en de druk in de hoge drukslang is ontlast.

¥Voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert, dient u de reiniger uit te schakelen en de druk uit het systeem te verwijderen door het pistool in te knijpen.

Reparaties en onderhoud

Voer alleen de onderhoudswerkzaamheden uit die beschreven zijn in de handleiding. Gebruik alleen originele reserveonderdelen van NilÞ sk-ALTO. Wijzig de technische speciÞ - caties van de warmwater hoge drukreiniger NIET.

Waarschuwing! Hoge drukslangen, HD-sproeiers en aansluitingen zijn van groot belang voor de veiligheid bij het werken met deze machine. Gebruik alleen de door NilÞ sk-ALTO voorgeschreven hoge drukslangen, sproeiers en aansluitingen!

Voor grotere reparaties dient u contact op te nemen met het dichtstbijzijnde NilÞ sk-ALTO- servicestation.

Stroomaansluiting

Dit apparaat is alleen bestemd voor een vaste installatie en wordt geleverd zonder stroomkabel.

!! Een bevoegde elektromonteur dient de aansluiting van de machine op het elektriciteitsnet uit te voeren.

U dient de volgende punten in acht te nemen:

¥Let erop dat het voltage vermeld op het typeplaatje overeenkomt met dat van uw netaansluiting.

¥Zorg ervoor dat de stroomkabel het juiste aantal draden bevat (waaronder de aardingsdraad) en dat elke draad de juiste afmeting heeft voor de stroomsterkte (amp•res) die op het typeplaatje van de machine staat vermeld.

¥Controleer of de installatie (kabels, aansluitingspunten en zekeringen) geschikt is voor de belasting door

de machine Ð zie het typeplaatje op de machine.

!! Als dit niet vereist wordt door de plaatselijke wetgeving, raden wij u dringend aan de machine aan te sluiten op een elektriciteitsaansluiting die voorzien is van een aardlekschakelaar die de stroom uitschakelt, zodra

het stroomverlies meer dan 30mA gedurende 20 milliseconden bedraagt!!

Zie paragraaf 3.5 “StroomaansluitingÓ.

De elektriciteitsinstallatie mag alleen door een deskundige elektromonteur worden onderhouden.

Veiligheidsvoorzieningen

Veiligheidsventiel

De drukzijde van de hoge drukpomp is voorzien van een veiligheidsventiel. Dit ventiel leidt het water terug naar de inlaatzijde van de pomp wanneer het pistool is gesloten of als een sproeier is verstopt.

Het veiligheidsventiel is door de fabriek afgesteld en verzegeld.

DEZE AFSTELLING MAG NIET WORDEN GEWIJZIGD!

Bescherming van de machine

De machine is voorzien van een overstroombeveiliging en een ingebouwde thermische beveiliging voor de motor. In-

dien het stroomverbruik te groot wordt (foutief gebruik) of de motortemperatuur teveel stijgt (verstopte ventilatie, enz.) wordt de hele machine automatisch afgesloten van de stroomvoorziening.

Kortsluitbeveiliging

De machine is uitgerust met een kortsluitbeveiliging. Ingeval van kortsluiting in de machine wordt de gehele machine door deze beveiliging van de stroomvoorziening afgesloten.

2 Beschrijving

2.1 Toepassing	Deze warmwater hoge drukrei-
	niger is gemaakt voor een vaste
	installatie en professioneel
	gebruik binnen:
	-	de lichte industrie
	-	het transport
	-	de bouw
	-	de dienstverlening

In paragraaf 4 wordt het gebruik van de warmwater hoge drukreiniger beschreven.

2.2 Bedieningsonderdelen	Zie de uitklappagina aan het
	einde van deze bedieningsin-
	structies.

Gebruik de warmwater hoge drukreiniger alleen voor de doeleinden die in deze handleiding zijn genoemd.

U dient ten alle tijden de veiligheidsvoorschriften na te volgen; anders ontstaat gevaar voor beschadiging van de machine, van het te reinigen oppervlak en voor persoonlijke ongelukken.

1Hoge drukslangaansluiting (snelkoppeling, buitendraad)

2Hoofdschakelaar

3Startknop (verlicht, groen)

4Stopknop (verlicht, rood)

5Verwarming ON/OFF (AAN/ UIT) knop

6Drukmeter

7Watertoevoer (snelkoppeling, binnendraad)

8Thermostaat (temperatuurregeling)

9Knop voor het toevoegen van reinigingsmiddelen

10Inspectieglas (urentellers, foutmeldingen)

11Houder voor spuitlansen

12Dosering, reinigingsmiddelen

13Plaat

14Hefapparatuur

3 Installatie

3.1 Omgevingstemperatuur

-AX #

-IN #

De machine is bedoeld voor gebruik buitenshuis. De min. omgevingstemperatuur voor de machine is

Ð20¡C en de max. omgevingstemperatuur is 40¡C.

Opmerking: Zowel de slang als de spuitlans zijn standaard niet vorstbestendig en dienen daarom te worden gedemonteerd bij temperaturen onder 0¡C.

3.2 Ruimte om de machine

	-IN
-IN MM	MM

-IN MM

Om het koelsysteem van de machine goed te kunnen laten werken en om onderhoud mogelijk te maken moet er aan

beide zijden van de machine vrije ruimte overblijven. Rechts minimaal 200 mm, links minimaal 500 mm en aan de achterkant 300 mm.

De afstand van de schoorsteenpijp tot het brandbare materiaal dient 1000 mm te zijn.

De schoorsteen (1) kan 180¡ worden gedraaid door 4 M5schroeven los te draaien (onder de topplaat), de schoorsteen te draaien en de schroeven weer aan te draaien.

3.3 Ondergrond/Waterpas	Plaats de machine op een
stellen van de machine	vlakke vloer.
	Bevestig de machine met
	bouten aan de ondergrond door
	middel van 3 gaten (¯12 mm)
	in de bodemplaat te maken.

Zorg voor het aandraaien dat de machine waterpas staat. Voor de vorm van de ondergrond, zie de uiklappagina aan het einde van deze bedieningsinstructie.

3.4 Wateraansluiting

3.5 Stroomaansluiting

Het water wordt door middel van een buigzame slang op de watertank (7) van de machine aangesloten.

De waterslang kan worden aangebracht via:

1.De bodemplaat

2.De geperforeerde delen in de achterplaat

(Zie uitklappagina aan het einde van deze bedieningsinstructie).

Zorg ervoor dat de toevoerslang voor dit doel geschikt is (temperatuur en stromingssnelheid). Neem in geval van

twijfel contact op met uw NilÞ sk- ALTO-vertegenwoordiger.

De reiniger kan aangesloten worden op het openbare waterleidingnet of op een particuliere

WAARSCHUWING! Een bevoegde elektromonteur dient

de aansluiting van de reiniger op het elektriciteitsnet uit te voeren. Zie hoofdstuk 1 ‘Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen’.

watervoorziening. Waterkwaliteit: deeltjesgrootte <50 micron. In de directe nabijheid van de reiniger dient een afsluitkraan op de watervoorziening te worden geplaatst.

Zorg ervoor dat bij de watervoorziening de volgende speciÞ caties in acht worden genomen en dat het water geen deeltjes bevat zoals drijvend zand:

Min. watertoevoerdruk: 1 bar (bij de vereiste stromingssnelheid van de machine Ð zie de gegevens).

Max. waterdruk: 10 bar.

Max. watertemperatuur: 30¡C.

Alle TRUCK BOOSTER machines zijn voorzien van een waterreservoir en er is geen verdere beveiliging nodig tegen het terugstromen van water naar het waterleidingnet. De reiniger voldoet aan de norm EN 1717.

Als er risico bestaat dat het toevoerwater verontreinigd is met zand of ander vuil, dan dient u een zandÞ lter (50 micron) aan te brengen tussen de toevoerinlaat en het inwendige Þ lter van de machine.

De volgende voorzorgsmaatregelen dienen te worden getroffen:

¥Zorg ervoor dat de voedingskabel de juiste afmeting heeft (zie voltage en belasting op het typeplaatje van de machine) en geschikt is voor de speciÞ eke omgeving.

De voedingskabel kan worden aangebracht via:

1.De bodemplaat.

2.De geperforeerde delen in de achterplaat en via de ontlastingsring naar de kabelkast.

(Zie uitklappagina aan het einde van deze bedieningsinstructie).

¥Sluit de fasesnoeren aan van de toevoerkabel naar de aansluitklemmen L1, L2 en L3.

Sluit het nulsnoer aan op N. Gebruik bij eenfasemachines L1 en N om faseen nulsnoeren aan te sluiten.

¥Sluit de aardaansluiting ter beveiliging aan op een aardingsklem.

¥Controleer en meet of de aardaansluiting ter beveiliging conform de wetgeving is.

¥Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op een geaard stopcontact aangesloten op het elektriciteitsnet.

Zorg ervoor dat de kabel tussen

de vaste installatie en de machine op de juiste wijze geleid en ontlast wordt en dat het isolatiemateriaal van de kabel niet beschadigd is.

!! Zie eveneens hoofdstuk 1,

Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen.

Opmerking: Zorg ervoor dat de voedingskabels van de machine niet verward raken. De draden 1,

2, 3, 4 MOETEN op de aangegeven posities blijven.

3.6 Hoge drukaansluiting

De aansluitverbinding van de machine (1) kan rechtstreeks worden aangesloten op een standaard hoge drukslang (a) of op een leiding met vaste aftappunten (b).

	BELANGRIJK: Gebruik bij
	aansluiting op een waterleiding
	altijd een ß exibele slangverbin-
	ding vanaf het aansluitpunt op
	de machine (pos. 1) - bestelnr.
	6300843. Neem contact op met
	uw NilÞ sk-ALTO-leverancier
	voor meer informatie.
b	Het verdient aanbeveling om
b	de leiding hiervoor aan te laten
	leggen door een door NilÞ sk-
	ALTO erkende onderhouds-
	technicus.
88

3.7	Ontluchten
	ON

Wanneer de TRUCK BOOSTER correct is aangesloten op de watertoevoer, elektriciteitsinstallatie en een hoge drukslang (of leiding), dient de hoge drukpomp eerst ontlucht te worden, voordat hij in werking kan worden gesteld.

1.Zet de hoofdschakelaar (2) op ÒONÓ (AAN).

2.Druk op de ÒSTARTÓ knop

(3) en de TRUCK BOOSTER treedt in werking.

3.Open de wateruitlaat (pistool op hoge drukslang (c) of een aftappunt op het leidingsysteem (d)) zonder dat er een spuitlans is aangesloten.

4.Laat het water lopen totdat alle lucht uit de pomp is verdwenen (het water loopt regelmatig).

5.Als het leidingsysteem kortgeleden is ge•nstalleerd, of als de leiding en de pomp op een andere manier zijn leeggelopen, dient het systeem te worden ontlucht door de pomp te starten en achtereenvolgens bij elk aftappunt van de leiding de kraan open te draaien. Begin bij het verste aftappunt (qua hoogte of lengte).

6.Wanneer de hoge drukslang rechtstreeks op de machine wordt aangesloten, dient het systeem te worden ontlucht door de pomp te starten

en de pistool in te knijpen zonder dat de spuitlans is aangesloten.

7.Stop de TRUCK BOOSTER door op de ÒSTOPÓ knop (4) te drukken.

De TRUCK BOOSTER is nu ontlucht.

+ 21 hidden pages