Nilfisk TRUCK BOOSTER User Manual [pl]

Download

Page 1

TRUCK BOOSTER

Instruction manual .............................. 3 - 28

Betriebsanleitung ................................ 29 - 54

Manuel d’Instructions .......................... 55 - 81

Gebruikershandleiding ........................ 82 - 108

Manual de instrucciones ..................... 109 - 135

Manuale di istruzioni ........................... 136 - 162

Руководство ....................................... 163 - 188

Instrukcja obsługi ................................ 189 - 215

Üzemeltetési útmutató ........................ 216 - 242

107319141 f (06.2009)

Page 2

Page 3

Spis treści

1 Ostrzeżenia i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ....................................................................190

2 Opis 2.1 Zastosowanie ...........................................................................192

2.2 Elementy robocze .....................................................................192

3 Instalacja 3.1 Warunki temperaturowe ...........................................................193

3.2 Przestrzeń instalacyjna ............................................................193

3.3 Podstawa/poziomowanie .........................................................193

3.4 Podłączenie wody ....................................................................194

3.5 Podłączenie zasilania ...............................................................194

3.6 Podłączenie wody pod wysokim ciśnieniem .............................195

3.7 Odpowietrzanie ........................................................................196

3.8 Podłączenie do zewnętrznego zbiornika paliwa .......................197

4 Warunki działania 4.1 Podłączenia ..............................................................................198

4.1.1 Przewód wysokociśnieniowy - bezpośrednio do

urządzenia .....................................................................198

4.1.2 Przewód wysokociśnieniowy - do wylotu .......................198

4.1.3 Uchwyt spryskiwacza - akcesoria ..................................199

4.1.4 Dobór lancy spryskiwacza .............................................199

4.1.5 Stosowanie detergentów (wtryskiwacz zewnętrzny) .....200

4.1.6 Stosowanie detergentów (wewnątrz).............................201

4.2 Użytkowanie myjki TRUCK BOOSTER ....................................201

4.2.1 Uruchamianie ................................................................201

4.2.2 Automatyczne uruchomienie/zatrzymanie .....................202

4.2.3 Praca z użyciem gorącej wody ......................................202

4.2.4 Regulacja ciśnienia w podwójnej lancy spryskiwacza ...203

4.2.5 Zatrzymanie ...................................................................203

4.2.6 Automatyczne wyłączenie systemu ...............................204

4.2.7 Zabezpieczenie przed zamarzaniem .............................204

5 Zakres stosowania 5.1 Zakres stosowania ...................................................................204

i metody pracy 5.2 Ciśnienie robocze .....................................................................204

5.3 Temperatura .............................................................................205

5.4 Zwiększanie skuteczności mycia ..............................................205

5.5 Detergenty ................................................................................205

5.6 Metody pracy ............................................................................206

5.7 Typowe zadania mycia .............................................................207

5.7.1 Pojazdy ..........................................................................207

5.7.2 Budynki i urządzenia .....................................................208

6 Konserwacja 6.1 Liczniki godzin ..........................................................................209

6.2 Olej .......................................................................................209

6.3 Filtr wody ..................................................................................210

6.4 Czyszczenie dysz wysokociśnieniowych ..................................210

6.5 Filtr paliwa ...............................................................................210

6.6 Ś

7.1 Rozwiązywanie problemów ogólnych ....................................... 211

7.2 Komunikaty o błędach .............................................................213

8 Dane techniczne .......................................................................................214

9 Gwarancja .......................................................................................215

10 Deklaracja zgodności WE .......................................................................................215

cieki .......................................................................................210

189

Page 4

1 Ostrzeżenia i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Symbole używane do oznaczania instrukcji

Urządzenie mogą obsługiwać jedynie osoby przeszkolone.

Informacje ogólne

Podczas eksploatacji wysokociśnieniowej myjki na gorącą wodę nie przestrzegać wszystkich przepisów obowiązujących w danym kraju. Oprócz instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz aktualnych przepisów prawnych dotyczących zapobiegania wypadkom obowiązujących w danym kraju należy również przestrzegać przyjętych zasad bezpieczeństwa pracy.

Zabronione jest korzystanie z urządzenia w sposób stwarzający zagrożenie dla bezpieczeństwa osób lub sprzętu.

Przed rozpoczęciem pracy

Przed uruchomieniem wysokociśnieniowej myjki na gorącą wodę należy sprawdzić jej stan. Wtyczki i złącza elektryczne powinny być wodoszczelne.

należy koniecz-

Przed pierwszym uruchomieniem myjki wysokociśnie-

niowej należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Podręcznik ten należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Należy przestrzegać instrukcji oznaczonych tym symbo-

lem, aby uniknąć zagrożeń dla ludzi.

Należy regularnie sprawdzać, czy kable elektryczne nie są zużyte lub uszkodzone. Myjkę można eksploatować tylko wówczas, gdy kable elektryczne są w dobrym stanie (uszkodzone kable mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym!).

Ważne instrukcje

Przyłącze do publicznej sieci wodociągowej należy wykonać zgodnie z odpowiednimi przepisami obowiązującymi w kraju użytkownika.

WAŻNE: Można używać tylko wody bez zanieczyszczeń!

Przed każdym użyciem myjki należy wzrokowo sprawdzić jej najważniejsze elementy.

Nieprawidłowo użyte strumienie wody pod wysokim ciśnieniem mogą być niebezpieczne. Strumieni wody nigdy nie wolno kierować w stronę ludzi, zwierząt, przewodów elektrycznych lub w stronę urządzenia.

Uchwyt i lanca spryskiwacza

Ten symbol jest używany do oznaczenia instrukcji, które należy przestrzegać, aby

uniknąć uszkodzenia urządzenia i zakłóceń jego działania.

Ten symbol oznacza instrukcje i wskazówki,

mające na celu ułatwienie pracy i zapewnienie bezpiecznej obsługi.

podczas pracy są poddawane działaniu siły - trzeba więc mocno trzymać lancę obiema rękami.

Nigdy nie wolno czyści ani butów na sobie ani na innej osobie.

Operator i wszystkie osoby znajdujące się w bezpośrednim sąsiedztwie miejsca czyszczenia powinni zabezpieczyć się przed cząstkami oderwanymi od czyszczonych powierzchni.

Należy sprawdzić, czy czyszczenie nie spowoduje uwolnienia z czyszczonych powierzchni substancji niebezpiecznych (np. azbestu, oleju) i zanieczyszczenia środowiska.

Nie można czyścić nieodpornych powierzchni wykonanych z gumy, tkanin lub podobnych materiałów za pomocą dyszy zerowej. Podczas używania dyszy płaskiej należy zachować odległość przynajmniej 15 cm od czyszczonej powierzchni. Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom.

ć ubrań

190

Page 5

Urządzenia nie wolno używać, jeśli uszkodzony jest kabel elektryczny lub przewód wysokociśnieniowy.

Urządzenia nie można przykrywać ani używać w pomieszczeniu bez odpowiedniej wentylacji!

Po zadziałaniu dowolnego zabezpieczenia przeciążeniowego urządzenia (niezamierzone zatrzymanie urządzenia), należy zwolnić manetkę uchwytu spryskiwacza. Zablokuj uchwyt spryskiwacza w urządzeniu blokującym i ustaw przełącznik uruchomienia/zatrzymania w pozycji „OFF” (WYŁ.). Zob. część „7 Rozwiązywanie pro- blemów”.

Myjki nigdy nie wolno uruchamiać bez podłączenia wody. Nawet krótka przerwa w dostarczaniu wody może spowodować uszkodzenie tulei pompy.

Warunki działania

Należy unikać uszkodzeń kabli elektrycznych, wynikających na przykład ze skręcania, ciągnięcia, zaginania, należy także trzymać je z dala od ostrych lub gorących przedmiotów.

Należy unikać uszkodzeń przewodów wysokociśnieniowych, będących np. wynikiem przejeżdżania po nich samochodem, skręcania, rozciągania, zaginania i przeginania; należy także trzymać je z dala od oleju oraz ostrych i gorących przedmiotów, ponieważ może to doprowadzić do ich rozerwania.

Myjka może być stosowana w strefach sklasyﬁ kowanych jako Z2.

Ważne! Urządzenia nie można używać w środowiskach zagrożonych wybuchem (zgodnie z normą EN 50014).

Ważne! W przypadku zatr- zymania systemu po okresie pracy, w przewodach wysokociśnieniowych może występować ciśnienie robocze. W zwią zwrócić szczególną uwagę na następujące zalecenia:

• Nigdy nie wolno

odłączać przewodów wysokociśnieniowych od urządzenia podczas jego pracy. Przed ich odłączeniem należy odłączyć urządzenie i rozhermetyzować przewody wysokociśnieniowe.

• Nigdy nie wolno

odłączać przewodów wysokociśnieniowych od punktów wylotowych przed ich bezpiecznym zamknięciem oraz rozhermetyzowaniem przewodów wysokociśnieniowych.

• Przed wszelkimi pracami ser-

wisowymi urządzenie należy odłączyć i rozhermetyzować system przez naciśnięcie manetki na uchwycie spryskiwacza.

Naprawa i konserwacja

Może być prowadzona jedynie podczas prac konserwacyjnych opisanych w instrukcji obsługi. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zapasowych ﬁ rmy Nil

W wysokociśnieniowej myjce z gorącą wodą NIE wolno wprowadzać żadnych zmian technicznych.

Ostrzeżenie! Przewody, dysze i złączki wysokociśnieniowe są ważnymi elementami mającymi wpływ na bezpieczeństwo podczas pracy urządzenia. Należy używać wyłącznie przewodów, dysz i złączek wysokociśnieniowych zalecanych przez ﬁ rmę Nilﬁ sk- ALTO!

W przypadku poważnych napraw należy skontaktować się z najbliższym serwisem ﬁ rmy

zku z tym należy

ﬁ sk-ALTO.

Nilﬁ sk-ALTO.

Podłączenie zasilania

Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie do zainstalowania na stałe i jest dostarczany bez przewodu zasilającego! Podłączenie urządzenia do sieci zasilającej można zlecić wyłącznie elektrykowi z odpowiednimi uprawnieniami!

Należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

• Sprawdź, czy napięcie

określone na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem sieci zasilającej.

• Upewnij się, że przewód

zasilający ma odpowiednią ilość żył (w tym żyłę uziemiającą) i że każda z nich ma przekrój odpowiedni do obciążenia (prąd w amperach) określonego na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Upewnij się, że elementy

instalacyjne (kable, przyłącza i bezpieczniki) s nio dobrane do obciążenia urządzenia, zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Jeśli nie jest to wymagane przez lokalne przepisy, zalecamy podłączenie urządzenia do źródła zasilania przez wyłącznik różnicowoprądowy (RCD), który spowoduje odłączenie zasilania, jeśli prąd upływu przekroczy 30 mA w czasie 20 ms!

Więcej informacji można znaleźć w części „3.5 Podłączenie zasilania”.

Konserwację instalacji elektrycznej może prowadzić jedynie wykwaliﬁ kowany elektryk.

ą odpowied-

191

Page 6

Urządzenia zabezpieczające

Zawór bezpieczeństwa

Po stronie wysokiego ciśnienia pompy wysokociśnieniowej zastosowano zawór bezpieczeństwa. Zawór ten odprowadza wodę z powrotem do części ssącej pompy po zamknięciu spryskiwacza lub zablokowaniu dyszy.

Zawór bezpieczeństwa jest wyregulowany i uszczelniony

2 Opis

przez producenta. TEGO USTAWIENIA NIE WOLNO ZMIENIAĆ!

Zabezpieczenie urządzenia

Urządzenie posiada zabezpieczenie nadprądowe oraz wbudowane zabezpieczenie termiczne silnika. W przypadku zwiększonego poboru mocy (nieprawidłowa obsługa) oraz przy zbyt dużym wzroście temperatury silnika (zatkane otwory wentylacyjne itp.) całe

urządzenie zostanie automatycznie odłączone od sieci zasilającej.

Zabezpieczenie przed zwarciami

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed zwarciami. W przypadku wystąpienia zwarcia urządzenie zabezpieczające spowoduje odłączenie całego urządzenia od sieci zasilającej.

2.1 Zastosowanie

2.2 Elementy robocze

Wysokociśnieniowa myjka na gorącą wodę przewidziana jest do zainstalowania na stałe i do zastosowań profesjonalnych w:

- przemyśle lekkim,

- transporcie,

- budownictwie,

- usługach.

W części 4 opisano sposób używania myjki

Zob. ulotka na końcu tej instrukcji obsługi.

1 Wylot wody pod wysokim

ciśnieniem (szybkozłącze z końcówką męską)

2 Wyłącznik główny 3 Przycisk zatrzymania „Stop”

(czerwony)

4 Przycisk uruchomienia

„Start” (zielony)

5 Przycisk włączania/

wyłączania podgrzewania

6 Manometr 7 Dopływ wody

wysokociśnieniowej na gorącą wodę. Myjkę można stosować wyłącznie do celów opisanych w tej instrukcji obsługi.

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia i czyszczonych powierzchni lub poważnych obrażeń ciała, należy przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

8 Termostat (regulacja tempe-

ratury)

9 Przycisk dodawania deter-

gentów

10 Okno kontrolne (licz-

niki godzin, komunikaty o błędach)

11 Uchwyt lancy spryskiwacza 12 Pompa, detergentu 13 Tabliczka znamionowa 14 Podnoś

nik

192

Page 7

3 Instalacja

3.1 Warunki temperaturowe

3.2 Przestrzeń instalacyjna

Urządzenie jest przeznaczone do ustawienia na zewnątrz. Minimalna temperatura otoczenia urządzenia wynosi -20°C, a maksymalna 40°C.

-AX#

-IN#

Uwaga: Standardowy przewód i standardowa lanca spryskiwacza nie są odporne na zamarzanie, dlatego też należy je odłączać przy temperaturze poniżej 0°C.

-INMM



-IN

-INMM

3.3 Podłoże/poziomowanie Ustaw urządzenie na płaskiej

MM

powierzchni.

Aby zapewnić odpowiednie chłodzenie oraz dostęp serwisowy, po obu stronach urządzenia należy pozostawić wolną przestrzeń. Z prawej strony należy zostawić przynajmniej 200 mm wolnego miejsca, z lewej - 500 mm, natomiast z tyłu - 300 mm.

Odległość od wylotu komina do materiałów niepalnych powinna wynosić 1000 mm.

Komin (1) można obrócić o 180° - po odkręceniu 4 śrub M5 (pod górną pł

ytą) należy obrócić komin i ponownie dokręcić śruby.

Przed dokręceniem należy wypoziomować urządzenie.

Przykręć urządzenie do podłoża przy użyciu 3 otworów (O12 mm) umieszczonych w dolnej płycie.

Kształt podłoża — zob. ulotka na końcu tej instrukcji obsługi.

193

Page 8

3.4 Podłączenie wody



Podłączenie wody wykonuje się za pomocą elastycznego przewodu podłączanego do zbiornika wody (7) urządzenia.

Przewód z wodą można przeprowadzić przez:

1. Płytę dolną.

2. Elementy wypychane w

płycie tylnej.

(Zob. ulotka na końcu tej instrukcji obsługi).

Upewnij się, że przewód zasilający jest odpowiednio dobrany (w zakresie temperatury i wielkości przepływu). W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z przedstawicielem ﬁ rmy Nilﬁ sk-ALTO.

Urządzenie można podłączyć do publicznej sieci

wodociągowej lub do prywatnego ujęcia wody. Jakość wody: wielkość cząstek < 50 μ. Zawór odcinający należ na sieci wodociągowej w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia. Należy sprawdzić, czy zasilanie wodą spełnia poniższe warunki i czy woda nie zawiera cząstek stałych, np. piasku.

Min. ciśnienie wody na wlocie: 1 bar (przy wymaganym zakresie przepływu w urządzeniu

- zob. tabliczka znamionowa). Maks. ciśnienie wody: 10 barów. Maks. temperatura wody na wlocie: 30°C.

Wszystkie myjki TRUCK BOOSTER mają zbiornik wody i nie wymagają dodatkowych zabezpieczeń przed cofnięciem wody do sieci wodociągowej. Urządzenie spełnia wymagania normy EN 1717.

Jeśli w pobieranej wodzie znajduje się piach lub inne zanieczyszczenia, należy między wylotem sieci wodociągowej a wewnętrznym ﬁ ltrem urządzenia zainstalować ﬁ ltr piaskowy (50 mikronów).

y zamontować

3.5 Podłączenie zasilania

194

PRZESTROGA!

Podłączenie urządzenia do sieci zasilaj

musi wykonać elektryk z odpowiednimi uprawnieniami. Zobacz część „1 Ostrzeżenia

i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa”.

ącej

Należy zwrócić uwagę na następujące zalecenia:

• Upewnij się, że kabel

zasilający ma odpowiednie parametry (zobacz napięcie i obciążenie na tabliczce znamionowej urządzenia) oraz że jest odpowiedni do danego otoczenia.

Page 9

Kabel elektryczny można przeprowadzić przez:

1. Płytę dolną.

2. Elementy wypychane w

płycie tylnej i przez pierścień odciążający do skrzynki podłączeniowej.

(Zob. ulotka na końcu tej instrukcji obsługi).

• Podłącz przewody fazowe kabla zasilającego do zacisków L1, L2 i L3. Podłącz przewód zerowy do N. W przypadku maszyn na prąd jednofazowy, do podłączenia

przewodów fazowych i zerowych należy wykorzystać L1 i N.

• Podłącz zabezpieczający kabel uziemiający do zacisku uziemienia.

• Zgodnie z przepisami, sprawdź i wykonaj pomiary uziemienia zabezpieczającego.

• Podłącz drugi koniec kabla do certyﬁ kowanego gniazda zasilania o prawidłowych parametrach.

Upewnij się, że kabel jest prawidłowo poprowadzony między instalacją a

urządzeniem, jest odpowiednio podłączony oraz nie ma uszkodzeń izolacji.

Należy również uwzględnić uwagi zawarte w części „1

Ostrzeżenia i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa”!

Uwaga: Należy

zwrócić uwagę, aby nie pomylić kabli elektrycznych. Przewody 1, 2, 3, 4 MUSZĄ

zachować pozycję pokazaną na rysunku.

3.6 Podłączenie wody pod wysokim ciś

nieniem

Wylot urządzenia (1) można podłączyć bezpośrednio do standardowego przewodu



wysokociśnieniowego (a) lub przewodu rurowego z punktami wylotowymi (b).

WAŻNE: Podczas podłączania do przewodu rurowego należy zawsze używać przewodu elastycznego z wylotu urządzenia (poz. 1) - nr katalogowy 6300843. Aby uzyskać dodatkowe informacje, należy skontaktować się z dystrybutorem Nilﬁ sk-ALTO.

Zalecane jest przygotowanie przewodu rurowego przez technika serwisowego autoryzowanego przez Nilﬁ sk-ALTO.

195

Page 10

/ +

3 #



- ) 4

3 5

" )

3 (

)

3.7 Odpowietrzanie

Po prawidłowym podłączeniu myjki TRUCK BOOSTER do

sieci wodociągowej, instalacji elektrycznej i przewodu





!

"













$#

).054





















(lub przewodu rurowego) wysokociśnieniowego, należy koniecznie odpowietrzyć pompę wysokociśnieniową.

1. Ustaw wyłącznik główny (2) w pozycji „ON” (WŁ.).

2. Po naciśnięciu przycisku „START” (3) myjka TRUCK BOOSTER zostanie uruchomiona.

3. Otwórz wylot (uchwyt spryskiwacza na przewodzie wysokociśnieniowym (c) lub wylot w przewodzie rurowym (d) bez podłączonej lancy spryskiwacza).

4. Woda powinna płynąć, aż całe powietrze zostanie usunięte z pompy (przepływ wody powinien być równomierny).

5. Jeżeli przewód rurowy zainstalowano niedawno bądź przewód rurowy lub pompa zostały opróżnione

w jakikolwiek inny sposób, układ należy odpowietrzyć przez uruchomienie pompy i umożliwienie przepływu

wody po kolei przez każdy punkt wylotowy przewodu rurowego. Zalecane jest rozpoczęcie tej operacji od wylotu najdalszego (pod względem wysokości i/lub długości).

6. Podłączenie wysokociśnieniowego przewodu rurowego bezpośrednio do urządzenia, uruchomienie pompy i naciśnięcie manetki uchwytu spryskiwacza bez podłączonej lancy powinno spowodować odpowietrzenie systemu.

7. Zatrzymaj myjkę TRUCK BOOSTER, naciskając przycisk „STOP” (4).

196

Myjka TRUCK BOOSTER jest teraz odpowietrzona.

Page 11

3.8 Podłączenie do zewnętrznego

zbiornika paliwa

Myjkę TRUCK BOOSTER można podłączyć do zewnętrznego zbiornika paliwa. Standardowo urządzenie jest wyposażone w zbiornik o pojemności 40 l.

Istnieje możliwość podłączenia jedno- lub dw ustrumieniowego; podłączenie jednostrumieniowe zawiera tylko jeden przewód zasilający (a), a dwustrumieniowe ma dodatkowy przewód powrotny (b) - zob. rysunek.

Należy zwrócić uwagę, że w niektórych krajach dopuszczalne jest wyłącznie podłączenie jednostrumieniowe.

Przewód paliwowy zewnętrznego zbiornika paliwa może być wprowadzony:

1. Przez płytę dolną do pompy

paliwowej.

2. Przez elementy wypychane w płycie tylnej do pompy paliwowej.

Zob. ulotka na końcu tej instrukcji obsługi.

Należy pamiętać o poniższych ograniczeniach dotyczących układu paliwowego.

197

Page 12

4 Warunki działania

4.1 Podłączenia

4.1.1 Przewód

wysokociśnieniowy

- bezpośrednio do urządzenia

Przewód wysokociśnieniowy Nilﬁ sk-ALTO z nadrukowaną informacją o maksymalnym



ciśnieniu roboczym i temperaturze należy podłączyć do wylotu urządzenia (1) za pomocą szybkozłącza (a).

Maks. długość przewodu: 50 m.

Zagrożenie poparzeniem!

Nigdy nie wolno odłączać przewodów wysokociśnieniowych przy temperaturze wody przekraczającej 50°C.

WAŻNE: Przed demontażem przewodu wysokociśnieniowego należy koniecznie zatrzymać urządzenie. Następnie trzeba nacisnąć manetkę uchwytu spryskiwacza, aby rozhermetyzować przewód wysokociśnieniowy.

4.1.2 Przewód

wysokociśnieniowy

- do wylotu

W przypadku przewodu rurowego z punktami wylotowymi, przewód wysokociśnieniowy z nadrukowan o maksymalnym ciśnieniu roboczym i temperaturze należy podłączyć do iglicy zaworu wysokociśnieniowego (1) za pomocą szybkozłącza (2). Po zamocowaniu należy obrócić uchwyt zaworu wysokociśnieniowego (3) do pozycji otwartej.

ą informacją

Zagrożenie poparzeniem!

Nigdy nie wolno odłączać pr-

zewodów wysokociśnieniowych przy temperaturze wody przekraczającej 50°C.

WAŻNE: Przed demontażem przewodu wysokociśnieniowego lub przełączeniem na inny wylot należy całkowicie zamknąć zawór wysokociśnieniowy. Następnie trzeba nacisnąć manetkę uchwytu spryskiwacza, aby rozhermetyzować przewód wysokociśnieniowy.

198

Page 13

Maks. długość przewodu rurowego:

O12 × 1,5 - maks. 50 m O15 × 1,5 - maks. 180 m O18 × 1,5 - maks. 500 m

W przypadku przewodów rurowych o maksymalnej długości, należy używać wyłącznie przewodów wysokociśnieniowych o długości 10 m.

4.1.3 Uchwyt spryskiwacza

- akcesoria

1. Pociągnij za spust szybkozłącza (1) uchwytu

spryskiwacza.

2. Włóż iglicę lancy spryski- wacza (2) do szybkozłącza i zwolnij spust.

3. Przed uruchomieniem urządzenia pociągnij lancę spryskiwacza lub jakiekolwiek inne akcesoria, aby upewnić się o prawidłowości montażu.

UWAGA! Po każdorazowym wymontowaniu

lancy spryskiwacza wyczyść iglicę.

4.1.4 Dobór lancy spryskiwacza

W urządzeniu można też użyć podwójnej lancy spryskiwacza jako lancy pojedynczej. Zalecaną wielkość dyszy lancy podano na tabliczce znamionowej urządzenia - np.

0530.

Maksymalne ciśnienie w urządzeniu można zmniejszyć za pomocą dysz o większej średnicy.

Nigdy nie wolno używać lanc z dyszami mniejszymi (wartość nominalna/średnica), niż jest to określone na tabliczce znamionowej.

199

Page 14

4.1.5 Stosowanie detergentów (na zewnątrz)

Jeżeli zachodzi potrzeba użycia detergentów lub środków odkażających, można je dodać do wody za pomocą zewnętrznego wtryskiwacza. W przypadku stosowania wtryskiwacza korzystne może się okazać zastosowanie półki naściennej, na której można umieścić lance spryskiwacza,

dwa zbiorniki o pojemności 25 l i przewód wysokociśnieniowy o długości 10 m. Aby ustalić optymalne rozwiązanie, należy skontaktować się z przedstawicielem Nilﬁ sk-ALTO.

Poniżej przedstawiamy różne typy punktów wylotowych z wtryskiwaczami.

Punkt wylotowy z odłączanym wtryskiwaczem

Do podłączenia do szybkozłącza zaworu wysokociśnieniowego. Do zastosowania przy dozowaniu słabo pieniących się detergentów i odkażających.

Dozowanie 1–8%.

środków

Punkt wylotowy z odłączanym wtryskiwaczem piany

Do podłączenia do szybkozłącza zaworu wysokociśnieniowego. Do stosowania razem z lancą do piany, służącą do nanoszenia silnie pieniących się detergentów i środków odkażających.

Dozowanie 1–5%.

Punkt wylotowy z wózkiem czyszczącym i wtryskiwaczem piany

Do podłączenia do szybkozłącza zaworu wysokociśnieniowego.

Do stosowania w taki sam sposób, jak w punkcie „Punkt wylotowy z odłączanym wtryskiwaczem piany”.

200

Umożliwia umieszczenie 4 lanc spryskiwacza, 2 zbiorników o pojemności 25 l i przewodu wysokociśnieniowego o długości 20 m.

Page 15

/ +

3 #



- ) 4

3 5

" )

)

4.1.6 Stosowanie detergentów

(wewnątrz)

Aby zastosować detergent, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wlej detergent do zbiornika o

pojemności 25 l.

2. Włącz urządzenie, naciśnij

przycisk dodawania detergentów (9) i nanieś detergent.

Stężenie płynu do czyszcze-

nia można dopasowywać na poszczególnych pompach płynu do czyszczenia.

3. Wyłącz dodawanie detergen- tu, naciskając przycisk (9).

Uwaga: Wartość pH detergentu powinna wynosić 5,8-8,5%. Jeżeli



ma zostać zastosowany detergent

o innej wartości pH, należy użyć innego wtryskiwacza zewnętrznego (zob. część

4.1.5).

4.2 Warunki działania

4.2.1 Uruchamianie

Zawór odcinający na wlocie wody powinien być otwarty, a uchwyt spryskiwacza przewodu wysokociśnieniowego





!

"













$#

).054



















zamknięty.

1. Ustaw wyłącznik g

łówny (2)

w pozycji „ON” (WŁ.).

2. Wciśnij zielony przycisk „START” (3).

Sprawdź na manometrze (6), czy ciśnienie w systemie rośnie, a silnik myjki TRUCK BOOSTER zatrzymuje się po ok. 20 sekundach przy świecącym się zielonym przycisku „START” (3). Myjka TRUCK BOOSTER jest teraz



w trybie oczekiwania i czeka na uruchomienie uchwytu spryskiwacza przez operatora.

Jeżeli ciśnienie nie rośnie, należy odpowietrzyć urządzenie zgodnie z opisem w częściach

3.7–3.8 Odpowietrzanie.

201

Page 16

O K

S C

Jeżeli silnik myjki TRUCK BOOSTER nie daje się



( A )

(B)

D C

INP

1 0

uruchomić lub zatrzymuje się bez powodu przy migającym czerwonym przycisku „STOP”,

1 3

oznacza to wystąpienie błędu. Odczytaj komunikat o błędzie przez okno kontrolne i zapoznaj się z częścią „7

Rozwiązywanie problemów”.

4.2.2 Warunki działania

- automatyczne uruchomienie/ zatrzymanie

4.2.3 Praca z użyciem gorącej wody

Myjka TRUCK BOOSTER jest wyposażona w silnik wysokoprężny do podgrzewania wody.

Silnik ten można włączyć lub wyłączyć za pomoc

ą białego

przycisku podgrzewania (5). Jednokrotne przyciśnięcie przycisku spowoduje jego podświetlenie i włączenie silnika wysokoprężnego.

Lancę spryskiwacza należy trzymać zawsze

obiema rękami! Myjka TRUCK

BOOSTER uruchamiana jest automatycznie po naciśnięciu manetki (1) uchwytu spryskiwacza; po zwolnieniu manetki zatrzyma się automatycznie i przejdzie w tryb oczekiwania.

Gdy urządzenie nie jest używane, manetka powinna być zablokowana odpowiednim urządzeniem (zob. strzałka).

Temperaturę można ustawiać w zakresie opisanym na termostacie (8) przez przestawienie przycisku na wymaganą wielkość. Gdy silnik wysokoprężny będzie włączony (przycisk (5) podświetlony), układ sterowania myjką TRUCK BOOSTER będzie monitorować temperaturę wody i sterować silnikiem w taki sposób, aby uzyskać ustawioną temperaturę.

Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje jego zgaszenie i wyłączenie silnika wysokoprężnego.

Jeżeli wystąpi błąd systemu podgrzewania myjki TRUCK BOOSTER, urządzenie zatrzyma się, czerwony przycisk „STOP” (4) zacznie migać, a







silnik wysokoprężny zostanie wyłączony. Myjka TRUCK BOOSTER będzie działać nadal z wodą niepodgrzaną po naciśnięciu zielonego przycisku „START” (3).

W tym przypadku należy zapoznać się z częścią „7 Rozwiązywanie problemów”.

202

Page 17

/ +

3 #



- ) 435

" )

)



4.2.4 Regulacja ciśnienia w podwójnej lancy

spryskiwacza

Lanca spryskiwacza ma 2 dysze: wysoko- i niskociśnieniową.

Tryb wysokiego ciśnienia Gdy zawór redukcji ciśnienia (1) zostanie całkowicie zamknięty (obrócony w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara B), używana będzie tylko dysza wysokociśnieniowa - jest to tryb wysokiego ciśnienia.

Tryb niskiego ciśnienia Gdy zawór redukcji ciśnienia (1) zostanie całkowicie otwarty (obrócony w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara - A), używane będą obie dysze - jest to tryb niskiego ciśnienia (istnieje możliwość dozowania detergentów).

4.2.5 Zatrzymanie

min. max.

Ciśnienie może być ustawiane tylko w tych dwóch pozycjach.

Zagrożenie poparzeniem!

Nigdy nie wolno odłączać przewodów wysokociśnieniowych przy temperaturze wody przekraczającej 50°C.

Nie wolno odłączać przewodów wysokociśnieniowych od urządzenia podczas jego pracy.

1. Aby zatrzymać urządzenie, naciśnij przycisk „STOP” (4). Zaś

wieci się czerwona kontrolka. Aby całkowicie odłączyć myjkę TRUCK BOOSTER od zasilania, należy ustawić wyłącznik główny w pozycji „OFF” (WYŁ.).

2. Zamknij zawór odcinający na wlocie wody i uruchom lancę





!

"













$#

).054



















OFF

spryskiwacza bądź otwórz zawór wysokociśnieniowy, aby rozhermetyzować przewód rurowy/przewód wysokociśnieniowy.

203

Page 18

4.2.6 Automatyczne

wyłączenie systemu

Myjka TRUCK BOOSTER ma funkcję wyłączenia systemu, która może zostać uaktywniona przez autoryzowanego technika serwisowego Nilﬁ sk-ALTO pod- czas instalacji lub później.

Po uaktywnieniu funkcji wyłączenia systemu, myjka TRUCK BOOSTER zostanie

automatycznie wyłączona, gdy nie będzie używana przez określony czas (od 1 sekundy do 9 godzin). Funkcja wyłączenia systemu jest nieaktywna w dostarczanym urządzeniu - aby ją włączyć, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisowym Nilﬁ sk-ALTO.

4.2.7 Zabezpieczenie przed zamarzaniem

Urządzenie jest przeznaczone do ustawienia na zewnątrz. Urządzenie ma grzałkę i wen-

-AX#

-IN#

tylator, które są uruchamiane automatycznie, jeśli temperatura wewnątrz urządzenia spadnie zbyt nisko.

Regulację czujnika termicznego można wykonać w skrzynce elektrycznej. Przy dostawie ustawienie to wynosi 5°C. Tej wartości nie można obniżać.

Uwaga: Zabezpieczenie przed

zamarzaniem NIE działa, jeżeli urządzenie zostało wyłączone wyłącznikiem głównym.

WAŻNE: Ze względów bezpieczeństwa, przewody, lance spryskiwacza i inne akcesoria należy zawsze rozmrozić przed użyciem.

5 Zakres stosowania i metody pracy

5.1 Zakres stosowania

5.2 Ciśnienie robocze

204

Główny zakres stosowania tego produktu to:

Transport Mycie ciężarówek, autobusów, samochodów osobowych itp. Budownictwo Mycie pojazdów, urządzeń, budynków itp.

Przemysł lekki Odtłuszczanie i mycie maszyn, przedmiotów poddawanych

obróbce i pojazdów

Usługi Mycie pojazdów, łaźni publicznych, instytucji itp.

System wysokociśnieniowy może być stosowany, zależnie od wymagań, z wysokim lub niskim ciśnieniem:

Niskie ciśnienie Stosowane przede wszystkim z użyciem detergentów i do

spłukiwania

Wysokie ciśnienie Stosowane podczas mycia właściwego Ciśnienie Przykładowo może być stosowane do mycia powierzchni,

pośrednie które nie są odporne na zbyt silny strumień wody, np.

powierzchni delikatnych

Page 19

5.3 Temperatura

Gorąca woda w istotny sposób zwiększa skuteczność procesu mycia - szczególnie smary, oleje i tłuszcze można łatwiej usunąć w wyższych temperaturach.

Olej i pył drogowy należy zmywać w temperaturze ok. 70°C, przy czym smary i tłuszcze są najłatwiejsze do zmycia w temperaturze od 80 do 85°C.

5.4 Zwiększanie skuteczności mycia

5.5 Detergenty

W temperaturze powyżej 60°C powinny być łatwo usunięte substancje białkowe, takie jak krew.

W celu usunięcia twardej warstwy brudu konieczne może być dodatkowe zwiększenie skuteczności mycia. Do tego celu dostępne są specjalne lance ze specjalnymi dyszami (strumień pulsacyjny/skoncentrowany strumień „0”) oraz

W wersji standardowej system jest dostarczany bez wtryskiwacza detergentu i opcjonalnego, montowanego w fabryce, wewnętrznego systemu chemicznego.

Jeżeli zajdzie potrzeba stosowania detergentów lub środków odkażających, należy je dozować przez wtryskiwacz zewnętrzny (zob. część 4.1.5) lub pompę (zob. część 4.1.6).

Najlepsze efekty mycia osiąga się przy stosowaniu detergentów w połączeniu z myciem wysokociśnieniowym. W tym celu Nilﬁ sk-ALTO oferuje gamę produktów opracowanych specjalnie do mycia wysokociśnieniowego, przeznaczonych m.in. do:

• mycia pojazdów, urządzeń,

kiosków itp.;

• odkażania;

• odtłuszczania obrabianych

przedmiotów;

• usuwania kamienia.

Produkty te są wytwarzane na bazie wody i nie zawierają fosforanów, a stosowane tenzydy (substancje powierzchniowo czynne) są zgodne z aktualny-

Wiele detergentów działa skuteczniej przy stosowaniu gorącej wody - należy zapoznać się z zaleceniami producenta.

szczotki obrotowe i sprzęt do oczyszczania substancjami miękkimi oraz piaskiem.

Aby uzyskać dodatkowe informacje, należy skontaktować się z przedstawicielem Nilﬁ sk- ALTO.

mi wymaganiami dotyczącymi łatwej biodegradacji.

Aby uzyskać wskazówki odno

śnie do produktów spełniających wymagania użytkownika, należy skontaktować się z dystrybutorem Nilﬁ sk-ALTO.

Sposób stosowania i dozowania danego produktu jest opisany na etykiecie produktu lub na kartce z opisem.

Słabo pieniące się detergenty są stosowane przez wtryskiwacz i pod niskim ciśnieniem. Zmiana na mycie wysokociśnieniowe jest dokonywana przez przejście z trybu niskociśnieniowego w tryb wysokociśnieniowy na podwójnej lancy spryskiwacza lub przez zamontowanie wysokociśnieniowej lancy spryskiwacza.

W przypadku mycia pianą należy zamontować specjalny sprzęt do piany. Włóż przewód ssący wtryskiwacza do detergentu silnie pieniącego się.

Załóż lancę do piany na uchwyt spryskiwacza; teraz można

205

Page 20

przystąpić do nanoszenia piany. Po zakończeniu nanoszenia otwórz zawór obejściowy wtryskiwacza piany i zastąp lancę do piany lancą wtryskiwacza; teraz można przystąpić do mycia.

Ogólne zasady dodawania detergentów

Sprzęt myjący Nilﬁ sk-ALTO może być używany ze wszystkimi detergentami i środkami odkażającymi, które według zaleceń dostawcy nadają się do mycia wysokociśnieniowego. (W przypadku stosowania wtryskiwacza zewnętrznego,

ęść 4.1.5, wartość pH

cz powinna wynosić od 4 do

14. W przypadku dodania środków chemicznych przez pompę wysokociśnieniową, część 4.1.6, wartość pH MUSI wynosić od 5,5 do 8,5). Kwasów i ługów nie można stosować w postaci skoncentrowanej.

Należy dokładnie stosować się do zaleceń i wskazówek dostawcy, jak również do zasad

dotyczących odzieży ochronnej i urządzeń odpływowych. Detergenty, które nie są przeznaczone do stosowania w połączeniu z myciem wysokociśnieniowym, można stosować wyłącznie po uzyskaniu zgody Nilﬁ sk-ALTO i dostawcy.

Stosowanie detergentów Nilﬁ sk-ALTO daje pewność, że urządzenia, akcesoria i detergenty pasują do siebie, co jest warunkiem skutecznego mycia.

Nilﬁ sk-ALTO oferuje szeroki zakres skutecznych środków myjących i odkażających. Produkty te składają się z substancji, które są skuteczne i jednocześnie bezpieczne dla środowiska.

5.6 Metody pracy Myjka wysokociśnieniowa na gorącą wodę została opracowana do mycia tzw. metodą dwuetapową.

Myjka wysokociśnieniowa na gorącą wodę musi być jednak wyposażona w zewnętrzny wtryskiwacz detergentu.

ETAP 1

Naniesienie detergentu nasiąkanie.

ETAP 2

Mycie wysokociśnieniowe. W praktyce proces pracy określany jest zgodnie z konkretnym zadaniem, ale jako punkt wyjścia można opisać następującą metodę pracy dla zadania:

1. Nanieś detergent pod ni-

skim ciśnieniem. Dozowanie dobiera się stosownie do danego zadania, a ustawie-

nie jest przeprowadzane na urządzeniu dozującym.

2. Odczekaj. Detergent

powinien działać na brud/powierzchnię przez krótki czas przed myciem ciśnieniowym - jest to zwykle kilka minut.

3. Mycie wysokociśnieniowe.

Umyj wszystkie powierzchnie pod wysokim ciśnieniem.

4. W razie potrzeby sp

aby się upewnić, że resztki zanieczyszczeń zostaną usunięte z powierzchni.

W połączeniu z procesem pracy najlepsze efekty mycia można osiągnąć, przestrzegając 3 poniższych rad.

Rada nr 1

Detergent należy nanosić zawsze na suchą powierzchnię. Jeżeli powierzchnia zostanie opłukana wcześniej wodą, wchłonięcie przez nią deter-

łucz,

206

Page 21

gentu może okazać się trudne, a działanie detergentu będzie słabsze.

Rada nr 2

Podczas nanoszenia detergentu na duże powierzchnie pionowe (tj. boki ciężarówki) należy zacząć od dołu i posuwać się do góry. W ten sposób można uniknąć spływania detergentu bruzdami oraz występowania na powierzchni ciemnych smug podczas mycia.

5.7 Typowe zadania mycia

5.7.1 Pojazd

Zadanie Akcesoria Metoda

Rada nr 3

Podczas mycia wysokociśnieniowego należy pracować w taki sposób, aby woda pod wysokim ciśnieniem nie spływała po powierzchni, która nie została jeszcze oczyszczona. Dzięki temu na powierzchni będzie wystarczająca ilość detergentu, gdy woda pod wysokim ciśnieniem będzie w nią uderzać.

Maszyny, traktory, pługi itp.

Nadwozie pojazdu Lanca standardowa

Wtryskiwacz detergentu Lance szybkobieżne Lance łukowe i myjki podwozia Szczotki

Wtryskiwacz detergentu Lance łukowe i myjki podwozia Szczotki

Detergenty

Szampon aktywny Piana aktywna Sapphire Super Plus Wosk aktywny Allosil RimTop

1. Nanieś detergent na pojazd lub powierzchnie urządzenia, aby zmiękczyć brud. Nanoś od dołu do góry.

2. Kontynuuj mycie za pomocą lancy wysokociśnieniowej. Umyj ponownie od dołu do góry. Użyj akcesoriów do mycia miejsc trudno dostępnych.

3. Obszary delikatne, takie jak silniki czy elementy gumowe, myj pod niższym ciśnieniem w celu uniknięcia uszkodzenia.

1. Nanieś detergent na pojazd lub powierzchnie urządzenia, aby zmiękczyć brud. Nanoś od dołu do góry. W przypadku pojazdów bardzo brudnych, w celu usunięcia owadów itp. nanieś najpierw np. Allosil, a następnie spłucz pod niskim ciśnieniem i nanieś normalny detergent do mycia samochodów. Przed zmyciem detergent powinien działać przez 5 minut. Powierzchnie metalowe można oczyścić przy użyciu RimTop.

2. Kontynuuj mycie za pomocą lancy wysokociśnieniowej. Umyj ponownie od dołu do góry. Użyj akcesoriów do mycia miejsc trudno dostępnych. Użyj szczotek do mechanicznego usunięcia brudu. Krótkie lance ułatwiają mycie silnika i nadkoli. Lance łukowe i myjki podwozia mogą być przydatne do mycia podwozia i nadkoli.

3. Obszary delikatne, takie jak silniki czy elementy gumowe, myj pod niższym ciśnieniem w celu uniknięcia uszkodzenia.

4. Przy użyciu myjki ciśnieniowej nanieś wosk w płynie, aby ochronić nadwozie przed zabrudzeniem.

207

Page 22

5.7.2 Budynki i urządzenia

Zadanie Akcesoria Metoda

Powierzchnie ogólne

Urządzenia metalowe

Powierzchnie pokryte rdzą lub uszkodzone, przed obróbką

Wtryskiwacze piany Lanca standardowa Lance łukowe Głowica do mycia zbiorników

Detergenty

Intensive J25 Multi Combi Active Alkafoam

Środek odkażający

DES 3000

Sprzęt do piaskowania na mokro

1. Nanieś grubą warstwę piany na mytą powierzchnię. Nanoś ją na powierzchnie suche. Na powierzchniach pionowych nanoś od góry do dołu. Dla osiągnięcia najlepszego efektu piana powinna działać przez maks. 30 minut.

2. Kontynuuj mycie za pomocą lancy wysokociśnieniowej. Użyj odpowiednich akcesoriów. Użyj wysokiego ciśnienia do rozbicia dużych skorup brudu. Użyj niższego ciśnienia i dużej ilości wody w celu szybkiego spłukania brudu i opłukania powierzchni.

3. Gdy powierzchnie będą całkiem czyste, nanieś środek odkażają

Obszary pokryte dużą ilością swobodnego brudu, np. odpadami z rzeźni, można oczyścić dużą ilością wody i spłukać do studzienek odprowadzających lub odpływów. Do mycia beczek, kadzi, zbiorników mieszalnikowych itp. można użyć głowic do mycia zbiorników. Głowice myjące mogą być zasilane hydraulicznie lub elektrycznie. Dają możliwość mycia automatycznego, bez uczestnictwa użytkownika.

1. Podłącz lancę do piaskowania do myjki ciśnieniowej i włóż rurę ssącą do piasku.

2. Podczas piaskowania noś zawsze odzież ochronną.

3. Natryskuj powierzchnię mieszaniną Rdza, farba itp. zostaną zdarte.

cy DES 3000.

wody i piasku.

Powyżej przedstawiliśmy tylko kilka przykładów zadań mycia, które można wykonać przy użyciu myjki ciśnieniowej, akcesoriów i detergentów. Każde zadanie mycia jest inne. Aby ustalić najlepsze rozwiązanie dla swoich zadań mycia, należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem lub przedstawicielem Nilﬁ sk-ALTO.

208

Page 23

6 Konserwacja

6.1 Liczniki godzin

W celu zapewnienia optymalnej konserwacji myjki TRUCK BOOSTER należy rozważyć zawarcie umowy serwisowej z ﬁ rmą Nilﬁ sk-ALTO. Dzięki temu praca myjki TRUCK BOOSTER będzie bezproblemowa.

Zwrócenie uwagi na parę kwestii zapewni długą i niezawodną pracę myjki TRUCK BOOSTER.

Korzystne będzie regularne przestrzeganie poniższych wskazówek:

 (/52-%4%2 (005-0 XXXXX (%!4%2 XXXXX $%4%2' XXXXX

%3#





Przed podłączeniem przewodu wysokociśnieniowego oczyść szybkozłącza z kurzu i piasku. W razie potrzeby przepłucz wodą. Zapobiegnie to zatykaniu się dyszy.

Przed podłączeniem lancy lub innych akcesoriów do uchwytu spryskiwacza należy uruchomić urządzenie i oczyścić szybkozłącze z kurzu i piasku.

Naciśnięcie przycisku włączania/wyłączania podgrzewania (5) do pozycji wyłączenia podgrzewania, a następnie przyciśnięcie i przytrzymanie czerwonego przycisku „STOP” (4) umożliwia odczytanie przez okno kontrolne (10) liczby godzin pracy pompy wysokociśnieniowej, systemu podgrzewania i pompy detergentu.

Myjka TRUCK BOOSTER ma wybudowany licznik godzin, rejestrujący liczbę godzin pracy urządzenia.

6.2 Olej

Myjka TRUCK BOOSTER jest wyposażona w elektroniczny czujnik oleju, który kontroluje poziom oleju w pompie wysokiego ciśnienia. Jeżeli ilość oleju (z powodu nieprawidłowej pracy urządzenia lub nadmiernego zużycia) spadnie do niskiego poziomu, myjka TRUCK BOOSTER zatrzyma się. Zacz-

 (/52-%4%2 (005-0 XXXXX (%!4%2 XXXXX $%4%2' XXXXX

%3#





OCHRONA ŚRODOWISKA Zużyty olej oraz szlam ole-

jowy należy usuwać zgodnie z instrukcjami.

Puszczenie przycisku „STOP” powoduje ponowne wyłączenie wyświetlacza licznika godzin.

nie migać czerwona kontrolka. Na wyświetlaczu pokazywane są liczniki godzin.

Można uzupełnić poziom do korka oleju w pompie, lecz należy bezzwłocznie skontaktować się z technikiem Nilﬁ sk-ALTO, aby ustalić przyczynę strat oleju.

209

Page 24

6.3 Filtr wody

Aby cząstki stałe nie przedostawały się do zbiornika



wody oraz do pompy wysokiego ciśnienia, na wlocie do zbiornika zastosowano ﬁ ltr wody. Zależnie od zabrudzenia wody, ﬁ ltr ten należy okresowo czyścić.

Filtr można wyjąć po odkręceniu nakrętki łączącej (1).

6.4 Czyszczenie dysz

wysokociśnieniowych

6.5 Filtr paliwa

Zatkanie dyszy spowoduje wzrost ciśnienia w pompie do poziomu wyższego od normalnego ciśnienia pracy i konieczność natychmiastowego oczyszczenia dyszy.

1. Zatrzymaj myjkę i odłącz lancę spryskiwacza.

2. Za pomocą narzędzia do czyszczenia wyczyść dyszę.

WAŻNE:

Urządzenie do czyszczenia można stosować

TYLKO wtedy, gdy lanca spryskiwacza jest odłączona.

3. Przepłucz wodą lanc

spryskiwacza w odwrotnym kierunku.

4. Jeśli ciśnienie jest w dalszym ciągu zbyt wysokie, powtórz czynności opisane w punktach 1–3.

Otwórz drzwiczki, aby uzyskać dostęp do pompy paliwa.

Czyszczenie ﬁ ltra:

1. Odkręć pokrywę ﬁ ltra (1).

2. Wyczyść/wymień ﬁ ltr paliwa (2).

3. Zutylizuj roztwór myjący/ uszkodzony ﬁ ltr zgodnie z odpowiednimi przepisami.

6.6 Ścieki

210

Woda z myjki wysokociśnieniowej zawiera składniki, które mogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko. Składniki, które mogą zanieczyszczać środowisko:

Olej, elementy malowane lub powleczone cynkiem, elementy plastikowe lub pokryte plastikiem.

Z tego względu podczas wymiany części lub utylizacji myjki bardzo ważne jest przestrzeganie odpowiednich przepisów dotyczących usuwania niebezpiecznych dla środowiska materiałów.

Zalecane jest przekazanie odrzuconych materiałów do odpowiednich miejsc sk lub zakładów utylizacji mających uprawnienia do niszczenia danego typu materiału.

ładowania

Page 25

7 Rozwiązywanie problemów

Użytkownik wybrał najwyższą jakość, więc zasługuje na najlepszą obsługę. Myjka TRUCK BOOSTER wyposażona jest w system wykrywania błędów, który umożliwia zatrzymanie urządzenia po wystąpieniu poważnych błędów wymagających natychmiastowego działania. Czerwona kontrolka przycisku „STOP” będzie migać, a na wyświetlaczu w oknie kontrolnym zostanie wyświetlony opis błędu.

Mimo że użytkownik może skorygować niektóre z tych błędów, należy zanotować typ błędu i skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym ﬁ rmy Nilﬁ sk-ALTO. Przed powiadomieniem punktu serwisowego ﬁ rmy Nilﬁ sk-ALTO należy sprawdzić pozycje opisane w tej części.

7.1 Rozwiązywanie problemów ogólnych

Oznaka Przyczyna Działanie

Urządzenia nie moż uruchomić > Odłączone zasilanie • Podłączyć zasilanie.

(komunikat NO ERROR Brak błędu)

Przepalają się bezpieczniki > Instalacja nie jest • Wymienić instalację odpowiednia do amperażu na odpowiednią do amperażu urządzenia urządzenia. Wymienić bezpiecznik.

Zbyt niskie ciśnienie robocze > Zużyta dysza • Wymienić dyszę.

> Nieodpowiednia lanca • Wymienić lancę spryskiwac spryskiwacza za (zob. część 4.1.4).

> Zawór redukcyjny • Obrócić zawór redukcyjny lancy spryskiwacza nie jest całkowicie w lewo ustawiony na maks. ciśnienie. (zob. część 4.1.4).

> Dysza częściowo zatkana • Wyczyścić dyszę (zob. część 6.4).

Wahania ciśnienia roboczego > Niedostateczne zasilanie • Sprawdzić, czy zbiornik wody w wodę nie został opróżniony podc- zas pracy urządzenia. Jeż tak, wyczyścić ﬁ ltr wlotu wody w urządzeniu. Jeżeli to nie rozwiąże problemu, zasilanie w wodę jest niewystarczające. Uwaga! Unikać długich cien- kich przewodów (min. 3/4 cala). > Przewody wysokociśnieniowe • Odłączyć wysokociśnieniowe zbyt długie przewody przedłużające i spróbować ponownie. Przewód przedłużający

- maks. 50 m. Uwaga! Unikać długich przewodów przedłużających z wieloma złączami.

na > Przepalony bezpiecznik • Wymienić bezpiecznik.

eli

211

Page 26

Oznaka Przyczyna Działanie

> Powietrze w układzie • Odpowietrzyć układ (zob. część 3.7).

> Pusty zbiornik detergentu • Napełnić lub zamknąć zawór dozujący.

> Zatkany ﬁ ltr na wlocie wody • Wyczyścić ﬁ ltr (zob. część

6.3).

Brak ciśnienia roboczego > Zatkana dysza • Wyczyścić dyszę (zob. część

6.4).

> Brak wody na wlocie • Sprawdzić, czy zawór odcinający na wlocie wody jest otwarty. Sprawdzić, czy zasilanie wodą jest zgodne z wymaganiami (zob. część

3.4).

> Zawór wysokociśnieniowy • Zamknąć wszystkie w punkcie wylotowym otwarty nieużywane zawory wysokociśnieniowe.

Urządzenie uruchamia się > Nieszczelny przewód/ • Uszczelnić. i zatrzymuje przewód rurowy/spryskiwacz

212

Page 27

7.2 Komunikaty o błędach

Jeżeli w myjce TRUCK BOOSTER woda nie jest podgrzewana, mimo że naciśnięty został przycisk podgrzewania (5), oznacza to, że przepalił się bezpiecznik topikowy. Znajduje się on w urządzeniu i może być wymieniony WYŁĄCZNIE przez technika serwisowego Nilﬁ sk-ALTO.

Komunikat o błędzie

(czerwona kontrolka STOP miga) Przyczyna Działanie

"Illegal sensor combination" > Brak wody • Sprawdzić zasilanie wodą

- czy otwarte, czy odpowied nie ciśnienie

• Sprawdzić i wyczyścić ﬁ ltr na wlocie, część 6.3.

> Odwzbudzenie przekaźnika • Sprawdzić wentylację. termicznego lub zabezpiec- • Sprawdzić bezpieczniki. zenia uzwojeń silnika

> Uszkodzony lub • Wezwać serwis Nilﬁ sk-ALTO. nieprawidłowo wyregulowany czujnik przepływu/wyłącznik ciśnieniowy

"Flow failure" > Uszkodzony lub nieprawidłowo • Wezwać serwis Nilﬁ sk-ALTO. wyregulowany czujnik przepływu

"No ﬂ ame detected" > Nie wykryto płomienia • Sprawdzić zasilanie paliwem

w oczekiwanym miejscu i w razie potrzeby uzupełnić.

> Zatkany ﬁ ltr paliwa • Wezwać serwis Nilﬁ sk-ALTO.

> Czujnik płomienia pokryty • Wezwać serwis Nilﬁ sk-ALTO. sadzą lub uszkodzony

"Illegal ﬂ ame detected" > Wykryto płomień • Brak zamontowanego czuj- w nieoczekiwanym miejscu nika płomienia na swoim miejscu. Zamontować czujnik.

> Uszkodzony czujnik płomienia • Wezwać serwis Nilﬁ sk-ALTO.

Czerwona kontrolka STOP > Niedobór oleju w pompie • Uzupełnić olej. miga. Na wyświetlaczu wysokociśnieniowej pokazywane są liczniki godzin

213

Page 28

8 Dane techniczne

Model

Ciśnienie pompy 1) barów 175 170 85

Min./maks. przepływ wody l/min. 21/19,5 16,1/15,5 14,1/13,3

Zbiornik wody, objętość litrów 3 3 3

Podłączenie wody: Maks. ciśnienie wody podawanej barów 10 10 10 Min. ciśnienie wody podawanej barów 1,0 1,5 Maks. temperatura wody podawanej °C 30 30 30

Lanca spryskiwacza: Typ dyszy, wysokociśn./ niskociśn. 0680 0550 0700 Ciąg maks. N/kG 49/4,9 43/4,3 25/2,5

Maks. długość przewodu m Ø12 × 1,5 - maks. 50 rurowego m Ø15 × 1,5 - maks. 180 m Ø18 × 1,5 - maks. 500

W przypadku przewodów rurowych o maksymalnej długości, należy używać wyłącznie przewodów wysokociśnieniowych o długości 10 m.

TRUCK BOOSTER 7-63 D

TRUCK BOOSTER 5-49 D

TRUCK BOOSTER 5-30 D

Poziom ciśnienia akustycznego LpA mierzony według ISO 11202 [ODLEGŁOŚĆ 1 m] [PEŁNE OBCIĄŻENIE]: dB(A) 76 75,5 71,5

Przewód wysokociśnieniowy 10 m (3/8 cala).

Dane dla wody podawanej o temp. 12°C. Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian danych technicznych.

214

Page 29

9 Gwarancja

Produkt ﬁ rmy Nilﬁ sk-ALTO jest objęty 12-miesięczną gwarancją od daty zakupu (na podstawie okaza- nego dowodu zakupu) na następujących warunkach:

• Defekty są wynikiem odkształceń bądź defektów materiałów lub wykonania. (Normalne zużycie i uszkodzenia mechaniczne wynikające z nieprawidłowego stosowania nie są objęte gwarancją).

• Nikt, z wyjątkiem przeszkolonego personelu ﬁ rmy Nilﬁ sk-ALTO, nie dokonywał ani nie próbował dokonywać napraw.

• Stosowano wyłącznie oryginalne akcesoria.

• Produkt nie był narażony na uderzenia, wstrząsy i działanie niskich temperatur.

• Szczegółowo przestrzegano instrukcji obsługi.

Naprawa gwarancyjna obejmuje wymianę uszkodzonych elementów, lecz nie obejmuje kosztów pakowania i transportu. W innych sprawach ma zastosowanie ustawa o sprzedaży towarów (Sale of Goods Act).

Wszelkie naprawy nieobjęte gwarancją będą wykonane na koszt użytkownika (tzn. nieprawidłowe działanie, którego przyczyną są zej instrukcji obsługi).

zdarzenia opisane w części „7 Rozwiązywanie problemów” niniejs-

10 Deklaracja zgodności WE

Deklaracja zgodności WE

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: TRUCK BOOSTER

Opis: 400 V 3~, 50 Hz - 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Konstrukcja urządzenia jest zgodna z następującymi obowiązującymi regulacjami:

Zastosowane normy zharmonizowane: EN 60335-2-79

Zastosowane normy krajowe i specyﬁ kacje techniczne:

Anton Sørensen V.P. Technical Operations Europe

Dyrektywa maszynowa 98/37/WE Dyrektywa niskonapięciowa 73/23/EWG Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMV) 89/336/EWG

IEC 60335-2-79

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.10.2004

215

Page 30

( A )

(B )

1 2

3 4

DC I NP 7

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4 15

E S C

M I T

S U B

I S H

O K

Page 31

http://www.nilﬁ sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: mail.com@nilﬁ sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilﬁ sk-Advance srl. Ediﬁ cio Central Park Herrera 1855, Ofﬁ ce 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-Advance 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5900 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: 0662 456 400-14 E-mail: info.at@nilﬁ sk-advance.com

BELGIUM

Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) 2 467 60 50 E-mail: info.be@nilﬁ sk-advance.com

CANADA

Nilﬁ sk-Advance 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) 905 564 1149 E-mail: info@advance.ca.com

CHILE

Nilﬁ sk-Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Tel.:(+56) 2 684 5000 E-mail: Pablo.Noriega@nilﬁ sk-advance.com

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Suzhou) Building 18, Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Tel.: (+86) 512 6265 2525

CZECH REPUBLIC

Nilﬁ sk-Advance VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/2658 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 24 14 08 419

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 E-mail: salg.dk@nilﬁ sk-advance.com

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 E-mail: asiakaspalvelu.ﬁ @nilﬁ sk.com

FRANCE

Nilﬁ sk-Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91944 Courtabouef Cedex Tel.: (+33) 1 69 59 87 00 E-mail: info.fr@nilﬁ sk-advance.com

GERMANY

Nilﬁ sk-Advance Siemensstrasse 25-27 25462 Rellingen Tel.: (049) 41 01 39 90 E-mail: info.de@nilﬁ sk-advance.com

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 911 9600 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel.: (+31) 36 546 07 00 E-mail: info.nl@nilﬁ sk-advance.com

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31-39 Wo Tong Tsui Street Kvai Chung Tel.: (+852) 24 27 59 51

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: (+36) 24475 550 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu

INDIA

Nilﬁ sk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd ﬂ oor, above Popular Car World, Western Express High way, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel.: (+91) 223 2174592

IRELAND

Nilﬁ sk-Advance 1 Stokes Place St. Stephen’s Green Dublin 2 Tel.: (+35) 3 12 94 38 38

ITALY

Nilﬁ sk-Advance SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: +39 0377 41 40 46 E-mail: mercato.italia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45 548 2571

KOREA

Nilﬁ sk-Advance Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong Gwangjin-Ku Tel.: (+82) 2497 8636

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (+603) 62753120

MEXICO

Nilﬁ sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) E-mail: info@advance-mx.com

NEW ZEALAND

Nilﬁ sk-Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1135 Tel.: (+64) 95 25 00 92

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 70 E-mail: info.no@nilﬁ sk.com

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50

PORTUGAL

Nilﬁ sk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 121 911 2670 E-mail: mkt.pt@nilﬁ sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс 127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7 Россия

Tel.: (+7) 495 783 96 02 E-mail: info@nilﬁ sk.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: (+65) 6759 9100

SPAIN

Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: (+3) 4 93 741 2400 E-mail: mkt.es@nilﬁ sk-dvance.com

SWEDEN

Nilﬁ sk-Advance Sjöbjörnsvägen 5 100 73 Stockholm Tel.: (+46) 85 55 944 00 E-mail: info.se@nilﬁ sk.com

SWITZERLAND

Nilﬁ sk-Advance Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelzl 9500 Wil Tel.: (+41) 719 23 84 44 E-mail: info.ch@nilﬁ sk-advance.com

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch 1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd. Taipei Tel.: (+88) 6227 002 268

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2 275 5630

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. No. 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) 216 470 08 - 60 E-mail: info.tr@nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-Advance Ltd. Unit 24 Hilllside Business Park Kempson Way Bury St. Edmunds Suffolk IP32 7EA Tel.: (+49) 01284 763163 E-mail: sales.uk@nilﬁ sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilﬁ sk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 122298 Sharjah Tel.: (+971) 553 2626 82

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: (+1) 763 745 3500

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+04) 761 5642 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk TRUCK BOOSTER User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual