Nilfisk TRUCK BOOSTER User Manual [pl]

TRUCK BOOSTER

Instruction manual .............................. 3 - 28

Betriebsanleitung ................................ 29 - 54

Manuel d’Instructions .......................... 55 - 81

Gebruikershandleiding ........................ 82 - 108

Manual de instrucciones ..................... 109 - 135

Manuale di istruzioni ........................... 136 - 162

Руководство ....................................... 163 - 188

Instrukcja obsługi ................................ 189 - 215

Üzemeltetési útmutató ........................ 216 - 242

107319141 f (06.2009)

Spis treści

1 Ostrzeżenia i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ....................................................................190

2 Opis 2.1 Zastosowanie ...........................................................................192

2.2 Elementy robocze .....................................................................192

3 Instalacja 3.1 Warunki temperaturowe ...........................................................193

3.2 Przestrzeń instalacyjna ............................................................193

3.3 Podstawa/poziomowanie .........................................................193

3.4 Podłączenie wody ....................................................................194

3.5 Podłączenie zasilania ...............................................................194

3.6 Podłączenie wody pod wysokim ciśnieniem .............................195

3.7 Odpowietrzanie ........................................................................196

3.8 Podłączenie do zewnętrznego zbiornika paliwa .......................197

4 Warunki działania 4.1 Podłączenia ..............................................................................198

4.1.1 Przewód wysokociśnieniowy - bezpośrednio do

urządzenia .....................................................................198

4.1.2 Przewód wysokociśnieniowy - do wylotu .......................198

4.1.3 Uchwyt spryskiwacza - akcesoria ..................................199

4.1.4 Dobór lancy spryskiwacza .............................................199

4.1.5 Stosowanie detergentów (wtryskiwacz zewnętrzny) .....200

4.1.6 Stosowanie detergentów (wewnątrz).............................201

4.2 Użytkowanie myjki TRUCK BOOSTER ....................................201

4.2.1 Uruchamianie ................................................................201

4.2.2 Automatyczne uruchomienie/zatrzymanie .....................202

4.2.3 Praca z użyciem gorącej wody ......................................202

4.2.4 Regulacja ciśnienia w podwójnej lancy spryskiwacza ...203

4.2.5 Zatrzymanie ...................................................................203

4.2.6 Automatyczne wyłączenie systemu ...............................204

4.2.7 Zabezpieczenie przed zamarzaniem .............................204

5 Zakres stosowania 5.1 Zakres stosowania ...................................................................204

i metody pracy 5.2 Ciśnienie robocze .....................................................................204

5.3 Temperatura .............................................................................205

5.4 Zwiększanie skuteczności mycia ..............................................205

5.5 Detergenty ................................................................................205

5.6 Metody pracy ............................................................................206

5.7 Typowe zadania mycia .............................................................207

5.7.1 Pojazdy ..........................................................................207

5.7.2 Budynki i urządzenia .....................................................208

6 Konserwacja 6.1 Liczniki godzin ..........................................................................209

6.2 Olej .......................................................................................209

6.3 Filtr wody ..................................................................................210

6.4 Czyszczenie dysz wysokociśnieniowych ..................................210

6.5 Filtr paliwa ...............................................................................210

6.6 Ś

7.1 Rozwiązywanie problemów ogólnych ....................................... 211

7.2 Komunikaty o błędach .............................................................213

8 Dane techniczne .......................................................................................214

9 Gwarancja .......................................................................................215

10 Deklaracja zgodności WE .......................................................................................215

cieki .......................................................................................210

189

1 Ostrzeżenia i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Symbole używane do oznaczania instrukcji

Urządzenie mogą obsługiwać jedynie osoby przeszkolone.

Informacje ogólne

Podczas eksploatacji wysokociśnieniowej myjki na gorącą wodę nie przestrzegać wszystkich przepisów obowiązujących w danym kraju. Oprócz instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz aktualnych przepisów prawnych dotyczących zapobiegania wypadkom obowiązujących w danym kraju należy również przestrzegać przyjętych zasad bezpieczeństwa pracy.

Zabronione jest korzystanie z urządzenia w sposób stwarzający zagrożenie dla bezpieczeństwa osób lub sprzętu.

Przed rozpoczęciem pracy

Przed uruchomieniem wysokociśnieniowej myjki na gorącą wodę należy sprawdzić jej stan. Wtyczki i złącza elektryczne powinny być wodoszczelne.

należy koniecz-

Przed pierwszym uruchomieniem myjki wysokociśnie-

niowej należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Podręcznik ten należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Należy przestrzegać instrukcji oznaczonych tym symbo-

lem, aby uniknąć zagrożeń dla ludzi.

Należy regularnie sprawdzać, czy kable elektryczne nie są zużyte lub uszkodzone. Myjkę można eksploatować tylko wówczas, gdy kable elektryczne są w dobrym stanie (uszkodzone kable mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym!).

Ważne instrukcje

Przyłącze do publicznej sieci wodociągowej należy wykonać zgodnie z odpowiednimi przepisami obowiązującymi w kraju użytkownika.

WAŻNE: Można używać tylko wody bez zanieczyszczeń!

Przed każdym użyciem myjki należy wzrokowo sprawdzić jej najważniejsze elementy.

Nieprawidłowo użyte strumienie wody pod wysokim ciśnieniem mogą być niebezpieczne. Strumieni wody nigdy nie wolno kierować w stronę ludzi, zwierząt, przewodów elektrycznych lub w stronę urządzenia.

Uchwyt i lanca spryskiwacza

Ten symbol jest używany do oznaczenia instrukcji, które należy przestrzegać, aby

uniknąć uszkodzenia urządzenia i zakłóceń jego działania.

Ten symbol oznacza instrukcje i wskazówki,

mające na celu ułatwienie pracy i zapewnienie bezpiecznej obsługi.

podczas pracy są poddawane działaniu siły - trzeba więc mocno trzymać lancę obiema rękami.

Nigdy nie wolno czyści ani butów na sobie ani na innej osobie.

Operator i wszystkie osoby znajdujące się w bezpośrednim sąsiedztwie miejsca czyszczenia powinni zabezpieczyć się przed cząstkami oderwanymi od czyszczonych powierzchni.

Należy sprawdzić, czy czyszczenie nie spowoduje uwolnienia z czyszczonych powierzchni substancji niebezpiecznych (np. azbestu, oleju) i zanieczyszczenia środowiska.

Nie można czyścić nieodpornych powierzchni wykonanych z gumy, tkanin lub podobnych materiałów za pomocą dyszy zerowej. Podczas używania dyszy płaskiej należy zachować odległość przynajmniej 15 cm od czyszczonej powierzchni. Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom.

ć ubrań

190

Urządzenia nie wolno używać, jeśli uszkodzony jest kabel elektryczny lub przewód wysokociśnieniowy.

Urządzenia nie można przykrywać ani używać w pomieszczeniu bez odpowiedniej wentylacji!

Po zadziałaniu dowolnego zabezpieczenia przeciążeniowego urządzenia (niezamierzone zatrzymanie urządzenia), należy zwolnić manetkę uchwytu spryskiwacza. Zablokuj uchwyt spryskiwacza w urządzeniu blokującym i ustaw przełącznik uruchomienia/zatrzymania w pozycji „OFF” (WYŁ.). Zob. część „7 Rozwiązywanie pro- blemów”.

Myjki nigdy nie wolno uruchamiać bez podłączenia wody. Nawet krótka przerwa w dostarczaniu wody może spowodować uszkodzenie tulei pompy.

Warunki działania

Należy unikać uszkodzeń kabli elektrycznych, wynikających na przykład ze skręcania, ciągnięcia, zaginania, należy także trzymać je z dala od ostrych lub gorących przedmiotów.

Należy unikać uszkodzeń przewodów wysokociśnieniowych, będących np. wynikiem przejeżdżania po nich samochodem, skręcania, rozciągania, zaginania i przeginania; należy także trzymać je z dala od oleju oraz ostrych i gorących przedmiotów, ponieważ może to doprowadzić do ich rozerwania.

Myjka może być stosowana w strefach sklasyﬁ kowanych jako Z2.

Ważne! Urządzenia nie można używać w środowiskach zagrożonych wybuchem (zgodnie z normą EN 50014).

Ważne! W przypadku zatr- zymania systemu po okresie pracy, w przewodach wysokociśnieniowych może występować ciśnienie robocze. W zwią zwrócić szczególną uwagę na następujące zalecenia:

• Nigdy nie wolno

odłączać przewodów wysokociśnieniowych od urządzenia podczas jego pracy. Przed ich odłączeniem należy odłączyć urządzenie i rozhermetyzować przewody wysokociśnieniowe.

• Nigdy nie wolno

odłączać przewodów wysokociśnieniowych od punktów wylotowych przed ich bezpiecznym zamknięciem oraz rozhermetyzowaniem przewodów wysokociśnieniowych.

• Przed wszelkimi pracami ser-

wisowymi urządzenie należy odłączyć i rozhermetyzować system przez naciśnięcie manetki na uchwycie spryskiwacza.

Naprawa i konserwacja

Może być prowadzona jedynie podczas prac konserwacyjnych opisanych w instrukcji obsługi. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zapasowych ﬁ rmy Nil

W wysokociśnieniowej myjce z gorącą wodą NIE wolno wprowadzać żadnych zmian technicznych.

Ostrzeżenie! Przewody, dysze i złączki wysokociśnieniowe są ważnymi elementami mającymi wpływ na bezpieczeństwo podczas pracy urządzenia. Należy używać wyłącznie przewodów, dysz i złączek wysokociśnieniowych zalecanych przez ﬁ rmę Nilﬁ sk- ALTO!

W przypadku poważnych napraw należy skontaktować się z najbliższym serwisem ﬁ rmy

zku z tym należy

ﬁ sk-ALTO.

Nilﬁ sk-ALTO.

Podłączenie zasilania

Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie do zainstalowania na stałe i jest dostarczany bez przewodu zasilającego! Podłączenie urządzenia do sieci zasilającej można zlecić wyłącznie elektrykowi z odpowiednimi uprawnieniami!

Należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

• Sprawdź, czy napięcie

określone na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem sieci zasilającej.

• Upewnij się, że przewód

zasilający ma odpowiednią ilość żył (w tym żyłę uziemiającą) i że każda z nich ma przekrój odpowiedni do obciążenia (prąd w amperach) określonego na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Upewnij się, że elementy

instalacyjne (kable, przyłącza i bezpieczniki) s nio dobrane do obciążenia urządzenia, zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Jeśli nie jest to wymagane przez lokalne przepisy, zalecamy podłączenie urządzenia do źródła zasilania przez wyłącznik różnicowoprądowy (RCD), który spowoduje odłączenie zasilania, jeśli prąd upływu przekroczy 30 mA w czasie 20 ms!

Więcej informacji można znaleźć w części „3.5 Podłączenie zasilania”.

Konserwację instalacji elektrycznej może prowadzić jedynie wykwaliﬁ kowany elektryk.

ą odpowied-

191

Urządzenia zabezpieczające

Zawór bezpieczeństwa

Po stronie wysokiego ciśnienia pompy wysokociśnieniowej zastosowano zawór bezpieczeństwa. Zawór ten odprowadza wodę z powrotem do części ssącej pompy po zamknięciu spryskiwacza lub zablokowaniu dyszy.

Zawór bezpieczeństwa jest wyregulowany i uszczelniony

2 Opis

przez producenta. TEGO USTAWIENIA NIE WOLNO ZMIENIAĆ!

Zabezpieczenie urządzenia

Urządzenie posiada zabezpieczenie nadprądowe oraz wbudowane zabezpieczenie termiczne silnika. W przypadku zwiększonego poboru mocy (nieprawidłowa obsługa) oraz przy zbyt dużym wzroście temperatury silnika (zatkane otwory wentylacyjne itp.) całe

urządzenie zostanie automatycznie odłączone od sieci zasilającej.

Zabezpieczenie przed zwarciami

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed zwarciami. W przypadku wystąpienia zwarcia urządzenie zabezpieczające spowoduje odłączenie całego urządzenia od sieci zasilającej.

2.1 Zastosowanie

2.2 Elementy robocze

Wysokociśnieniowa myjka na gorącą wodę przewidziana jest do zainstalowania na stałe i do zastosowań profesjonalnych w:

- przemyśle lekkim,

- transporcie,

- budownictwie,

- usługach.

W części 4 opisano sposób używania myjki

Zob. ulotka na końcu tej instrukcji obsługi.

1 Wylot wody pod wysokim

ciśnieniem (szybkozłącze z końcówką męską)

2 Wyłącznik główny 3 Przycisk zatrzymania „Stop”

(czerwony)

4 Przycisk uruchomienia

„Start” (zielony)

5 Przycisk włączania/

wyłączania podgrzewania

6 Manometr 7 Dopływ wody

wysokociśnieniowej na gorącą wodę. Myjkę można stosować wyłącznie do celów opisanych w tej instrukcji obsługi.

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia i czyszczonych powierzchni lub poważnych obrażeń ciała, należy przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

8 Termostat (regulacja tempe-

ratury)

9 Przycisk dodawania deter-

gentów

10 Okno kontrolne (licz-

niki godzin, komunikaty o błędach)

11 Uchwyt lancy spryskiwacza 12 Pompa, detergentu 13 Tabliczka znamionowa 14 Podnoś

nik

192

3 Instalacja

3.1 Warunki temperaturowe

3.2 Przestrzeń instalacyjna

Urządzenie jest przeznaczone do ustawienia na zewnątrz. Minimalna temperatura otoczenia urządzenia wynosi -20°C, a maksymalna 40°C.

-AX#

-IN#

Uwaga: Standardowy przewód i standardowa lanca spryskiwacza nie są odporne na zamarzanie, dlatego też należy je odłączać przy temperaturze poniżej 0°C.

-INMM



-IN

-INMM

3.3 Podłoże/poziomowanie Ustaw urządzenie na płaskiej

MM

powierzchni.

Aby zapewnić odpowiednie chłodzenie oraz dostęp serwisowy, po obu stronach urządzenia należy pozostawić wolną przestrzeń. Z prawej strony należy zostawić przynajmniej 200 mm wolnego miejsca, z lewej - 500 mm, natomiast z tyłu - 300 mm.

Odległość od wylotu komina do materiałów niepalnych powinna wynosić 1000 mm.

Komin (1) można obrócić o 180° - po odkręceniu 4 śrub M5 (pod górną pł

ytą) należy obrócić komin i ponownie dokręcić śruby.

Przed dokręceniem należy wypoziomować urządzenie.

Przykręć urządzenie do podłoża przy użyciu 3 otworów (O12 mm) umieszczonych w dolnej płycie.

Kształt podłoża — zob. ulotka na końcu tej instrukcji obsługi.

193

3.4 Podłączenie wody



Podłączenie wody wykonuje się za pomocą elastycznego przewodu podłączanego do zbiornika wody (7) urządzenia.

Przewód z wodą można przeprowadzić przez:

1. Płytę dolną.

2. Elementy wypychane w

płycie tylnej.

(Zob. ulotka na końcu tej instrukcji obsługi).

Upewnij się, że przewód zasilający jest odpowiednio dobrany (w zakresie temperatury i wielkości przepływu). W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z przedstawicielem ﬁ rmy Nilﬁ sk-ALTO.

Urządzenie można podłączyć do publicznej sieci

wodociągowej lub do prywatnego ujęcia wody. Jakość wody: wielkość cząstek < 50 μ. Zawór odcinający należ na sieci wodociągowej w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia. Należy sprawdzić, czy zasilanie wodą spełnia poniższe warunki i czy woda nie zawiera cząstek stałych, np. piasku.

Min. ciśnienie wody na wlocie: 1 bar (przy wymaganym zakresie przepływu w urządzeniu

- zob. tabliczka znamionowa). Maks. ciśnienie wody: 10 barów. Maks. temperatura wody na wlocie: 30°C.

Wszystkie myjki TRUCK BOOSTER mają zbiornik wody i nie wymagają dodatkowych zabezpieczeń przed cofnięciem wody do sieci wodociągowej. Urządzenie spełnia wymagania normy EN 1717.

Jeśli w pobieranej wodzie znajduje się piach lub inne zanieczyszczenia, należy między wylotem sieci wodociągowej a wewnętrznym ﬁ ltrem urządzenia zainstalować ﬁ ltr piaskowy (50 mikronów).

y zamontować

3.5 Podłączenie zasilania

194

PRZESTROGA!

Podłączenie urządzenia do sieci zasilaj

musi wykonać elektryk z odpowiednimi uprawnieniami. Zobacz część „1 Ostrzeżenia

i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa”.

ącej

Należy zwrócić uwagę na następujące zalecenia:

• Upewnij się, że kabel

zasilający ma odpowiednie parametry (zobacz napięcie i obciążenie na tabliczce znamionowej urządzenia) oraz że jest odpowiedni do danego otoczenia.

Kabel elektryczny można przeprowadzić przez:

1. Płytę dolną.

2. Elementy wypychane w

płycie tylnej i przez pierścień odciążający do skrzynki podłączeniowej.

(Zob. ulotka na końcu tej instrukcji obsługi).

• Podłącz przewody fazowe kabla zasilającego do zacisków L1, L2 i L3. Podłącz przewód zerowy do N. W przypadku maszyn na prąd jednofazowy, do podłączenia

przewodów fazowych i zerowych należy wykorzystać L1 i N.

• Podłącz zabezpieczający kabel uziemiający do zacisku uziemienia.

• Zgodnie z przepisami, sprawdź i wykonaj pomiary uziemienia zabezpieczającego.

• Podłącz drugi koniec kabla do certyﬁ kowanego gniazda zasilania o prawidłowych parametrach.

Upewnij się, że kabel jest prawidłowo poprowadzony między instalacją a

urządzeniem, jest odpowiednio podłączony oraz nie ma uszkodzeń izolacji.

Należy również uwzględnić uwagi zawarte w części „1

Ostrzeżenia i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa”!

Uwaga: Należy

zwrócić uwagę, aby nie pomylić kabli elektrycznych. Przewody 1, 2, 3, 4 MUSZĄ

zachować pozycję pokazaną na rysunku.

3.6 Podłączenie wody pod wysokim ciś

nieniem

Wylot urządzenia (1) można podłączyć bezpośrednio do standardowego przewodu



wysokociśnieniowego (a) lub przewodu rurowego z punktami wylotowymi (b).

WAŻNE: Podczas podłączania do przewodu rurowego należy zawsze używać przewodu elastycznego z wylotu urządzenia (poz. 1) - nr katalogowy 6300843. Aby uzyskać dodatkowe informacje, należy skontaktować się z dystrybutorem Nilﬁ sk-ALTO.

Zalecane jest przygotowanie przewodu rurowego przez technika serwisowego autoryzowanego przez Nilﬁ sk-ALTO.

195

/ +

3 #



- ) 4

3 5

" )

3 (

)

3.7 Odpowietrzanie

Po prawidłowym podłączeniu myjki TRUCK BOOSTER do

sieci wodociągowej, instalacji elektrycznej i przewodu





!

"













$#

).054





















(lub przewodu rurowego) wysokociśnieniowego, należy koniecznie odpowietrzyć pompę wysokociśnieniową.

1. Ustaw wyłącznik główny (2) w pozycji „ON” (WŁ.).

2. Po naciśnięciu przycisku „START” (3) myjka TRUCK BOOSTER zostanie uruchomiona.

3. Otwórz wylot (uchwyt spryskiwacza na przewodzie wysokociśnieniowym (c) lub wylot w przewodzie rurowym (d) bez podłączonej lancy spryskiwacza).

4. Woda powinna płynąć, aż całe powietrze zostanie usunięte z pompy (przepływ wody powinien być równomierny).

5. Jeżeli przewód rurowy zainstalowano niedawno bądź przewód rurowy lub pompa zostały opróżnione

w jakikolwiek inny sposób, układ należy odpowietrzyć przez uruchomienie pompy i umożliwienie przepływu

wody po kolei przez każdy punkt wylotowy przewodu rurowego. Zalecane jest rozpoczęcie tej operacji od wylotu najdalszego (pod względem wysokości i/lub długości).

6. Podłączenie wysokociśnieniowego przewodu rurowego bezpośrednio do urządzenia, uruchomienie pompy i naciśnięcie manetki uchwytu spryskiwacza bez podłączonej lancy powinno spowodować odpowietrzenie systemu.

7. Zatrzymaj myjkę TRUCK BOOSTER, naciskając przycisk „STOP” (4).

196

Myjka TRUCK BOOSTER jest teraz odpowietrzona.

+ 21 hidden pages