Nilfisk SR 1800S 2WD User Manual

SWEEPER

SR 1800S D 2WD

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

FRANÇAIS MANUEL D'UTILISATION

ENGLISH USER MANUAL

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

33014097(2)2006-12 A

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG ............................................................................................................................................................... 3

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG .................................................................................................................... 3

ADRESSATEN ....................................................................................................................................................... 3

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ................................................................................................................... 3

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............................................................................................................................ 3

IDENTIFIZIERUNGSDATEN .................................................................................................................................. 3

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN .................................................................................................................. 3

ERSATZTEILE UND WARTUNG ........................................................................................................................... 3

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN ................................................................................. 3

SICHERHEIT ............................................................................................................................................................... 4

VERWENDETE SYMBOLE .................................................................................................................................... 4

ALLGEMEINE HINWEISE ...................................................................................................................................... 4

AUSPACKEN/LIEFERUNG ........................................................................................................................................ 6

MASCHINENBESCHREIBUNG.................................................................................................................................. 6

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ............................................................................................................................ 6

VEREINBARUNGEN.............................................................................................................................................. 6

BESCHREIBUNG................................................................................................................................................... 6

TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................... 8

SCHALTPLAN ...................................................................................................................................................... 11

HYDRAULIKSCHALTPLAN ................................................................................................................................. 12

ELEKTRISCHE SICHERUNGEN ......................................................................................................................... 12

ZUBEHÖRE/OPTIONEN ...................................................................................................................................... 12

BETRIEB ................................................................................................................................................................... 13

VOR DEM ANLASSEN ......................................................................................................................................... 13

ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR ................................................................................................. 13

MASCHINENBENUTZUNG ................................................................................................................................. 14

GEBRAUCH DES LINKEN SEITENBESENS (OPTION) ..................................................................................... 15

GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS/-WASCHERS (OPTION) .................................................................. 15

GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE (OPTION) .....................................................................15

FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE ..................................................................................................... 15

EINSCHALTEN DER WARNBLINKER ................................................................................................................. 15

MANUELLES HEBEN DER KABINE ...................................................................................................................15

EINSETZEN DER STÜTZSTANGEN DES ABFALLBEHÄLTERS ....................................................................... 16

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG .............................................................................................................. 16

SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE ........................................................................................................... 16

TRANSPORT/BEWEGUNG ................................................................................................................................. 16

LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE ..................................................................................... 16

ERSTE BEDIENUNGSZEIT ................................................................................................................................. 16

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A

1

DEUTSCH

WARTUNG ................................................................................................................................................................ 17

ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG ............................................................................. 17

REINIGUNG DES ABFALLBEHÄLTERS ............................................................................................................ 18

ERSETZUNG DES STAUBTASCHENFILTERS ................................................................................................... 19

PRÜFUNG DES ÖLSTANDS DER HYDRAULIKANLAGE ..................................................................................19

ERSETZUNG DES ÖLFILTERS DER HYDRAULIKANLAGE .............................................................................. 19

ÖLWECHSEL DER HYDRAULIKANLAGE ..........................................................................................................19

PRÜFUNG DER ÖLKÜHLERRIPPENREINIGUNG DER HYDRAULIKANLAGE ................................................19

PRÜFUNG DES BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTANDS .........................................................................................20

PRÜFUNG DES BREMSÖLSTANDS ..................................................................................................................20

FUNKTIONSPRÜFUNG DES RÜCKFAHRALARMS (OPTION) .......................................................................... 20

PRÜFUNG DES REIFENDRUCKS ...................................................................................................................... 20

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE ............................................................................ 20

ERSETZUNG DER SEITENBESEN ....................................................................................................................20

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHE ................................................................ 21

ERSETZUNG DER HAUPTKEHRWALZE ...........................................................................................................21

ERSETZUNG DER RECHTEN STAUBDICHTUNG.............................................................................................21

ERSETZUNG DER LINKEN STAUBDICHTUNG ................................................................................................. 21

ERSETZUNG DER HINTEREN STAUBDICHTUNG............................................................................................21

ERSETZUNG DER STAUBDICHTUNG DES FLAPS ..........................................................................................21

PRÜFUNG DES ÖLSTANDS DES DIESELMOTORS ......................................................................................... 22

ÖLWECHSEL DES DIESELMOTORS ................................................................................................................. 22

ERSETZUNG DES DIESELMOTORÖLFILTERS ................................................................................................22

ERSETZUNG DES LUFTFILTERS DES DIESELMOTORS ................................................................................22

PRÜFUNG DER KÜHLERRIPPENREINIGUNG DES DIESELMOTORS ............................................................ 22

PRÜFUNG DES KÜHLMITTELSTANDS DES DIESELMOTORS ........................................................................ 23

ERSETZUNG DES KRAFTSTOFFFILTERS DES DIESELMOTORS .................................................................. 23

ERSETZUNG DES LUFTFILTERS DER FAHRERKABINE (*) ............................................................................23

ERSETZUNG DER SICHERUNGEN ...................................................................................................................23

BETRIEBSANLEITUNG

SICHERHEITSFUNKTIONEN ................................................................................................................................... 23

RÜCKFAHRALARM (OPTION) ............................................................................................................................ 23

SENSOR ZUR HEMMUNG DES DIESELMOTORANLASSENS MIT BETÄTIGTEM

VORWÄRTS- UND RÜCKWÄRTSGANGPEDAL ................................................................................................23

SENSOR ZUR HEMMUNG DES DIESELMOTORANLASSENS BEI BEDIENER NICHT

IN FÜHRSTELLUNG AUF DEM SITZ .................................................................................................................. 23

FEHLERSUCHE........................................................................................................................................................ 24

STÖRUNGEN UND ABHILFE .............................................................................................................................. 24

VERSCHROTTUNG .................................................................................................................................................. 26

2

33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

EINLEITUNG

HINWEIS

Die zwischen Klammern wiedergegebenen
Nummern beziehen sich auf die Bestandteile
dargestellt in dem Kapitel Beschreibung der
Maschine.

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG

Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen
Auskünfte, so dass er die Maschine angemessen,
selbstständig und gefahrlos verwenden kann. In dieser
Anleitung sind Auskünfte über die technische Hinsicht, die
Sicherheit, die Funktion, den Maschinenausfall, die Wartung,
die Ersatzteile und die Verschrottung enthalten.
Vor jedem Operationsdurchführen an der Maschine, dürfen
Bediener und ausgebildete Techniker die in dieser Anleitung
enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen. Für weitere
Informationen über diese Hinweise Nilfi sk-Advance befragen.

ADRESSATEN

Diese Anleitung ist für Bediener und Techniker gedacht, die
für die Maschinenwartung ausgebildet sind.
Die Bediener dürfen keine für ausgebildete Techniker
reservierten Operationen ausführen. Nilfi sk-Advance haftet
nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots
verursacht werden.

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG

Die Betriebsanleitung soll an der Maschine in einem
passenden Gehäuse aufbewahrt werden und besonders
von Flüssigkeiten, die die Lesbarkeit verhindern können,
geschützt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EG-Konformitätserklärung (Abb. A), die mit der Maschine
geliefert wird, bescheinigt die Konformität der Kehrmaschine
mit den geltenden Rechtsvorschriften.

HINWEIS

Die originale EG-Konformitätserklärung ist in
einfacher Ausfertigung in den der Maschine
beigefügten Unterlagen enthalten.

HINWEIS

Weist die Kehrmaschine eine Straßenzulassung
auf, wird auch eine spezifi sche
Konformitätserklärung beigelegt.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Die Seriennummer und das Modell der Maschine werden auf
dem Schildchen (1, Abb. E) gezeigt.
Das Baujahr der Maschine ist in der EG­Konformitätserklärung wiedergegeben, wie auch durch die
ersten zwei Ziffern der Seriennummer der Maschine selbst
angegeben.
Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von
Ersatzteilen für die Maschine. Bitte die Daten der Maschine
darunter aufschreiben.

Modell MASCHINE ..............................................................

Seriennummer MASCHINE .................................................

HINWEIS!

Die Seriennummer der Maschine ist auch auf
dem Maschinenrahmen (2, Abb. D) gestempelt.

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

–

Ersatzteilliste (mit der Maschine geliefert): 33015056

–

Service-Anleitung (bei Nilfi sk-Advance Kundendiensten
nachschlagbar): 33015626

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Für jegliche betreffende Bedürfnisse über die Benutzung,
die Wartung und die Reparatur, setzen Sie sich bitte mit
dem Fachpersonal bzw. direkt mit den Nilfi sk-Advance
Kundendiensten in Verbindung. Immer originale Ersatz- und
Zubehörteile verwenden.
Unsere Nilfi sk-Advance Kundendienste stehen Ihnen für
technische Betreuung und die Bestellung von Ersatz- und
Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer das Modell und die
Seriennummer angeben.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE
VERBESSERUNGEN

Nilfi sk-Advance bemüht sich um die ständige Verbesserung
seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, alle von
uns für nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen
vorzunehmen, ohne die Verpfl ichtung, die bereits verkauften
Maschinen ebenfalls modifi zieren zu dürfen.
Jede Änderung und/oder Zusatz von Zubehörteilen soll von
Nilfi sk-Advance deutlich zugelassen und verwirklicht werden.

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A

3

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

SICHERHEIT

Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle
Gefahrbedingungen anzuzeigen. Diese Auskünfte immer
aufmerksam lesen und die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen
nehmen, um Personen und Sachen zu schützen.
Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverhütung
wesentlich. Kein Programm zur Unfallverhütung nützt
etwas, wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur
Mitarbeit fehlt. Die meisten Unfälle, welche sich im Betrieb,
am Arbeitsplatz oder beim Transport ereignen, sind auf
das Nichteinhalten elementarster Vorsichtsmaßnahmen
zurückzuführen. Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener
ist daher die beste Garantie für das Vermeiden von Unfällen
und ist für die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms
unverzichtbar.

VERWENDETE SYMBOLE

GEFAHR!

Es warnt dem Bediener vor einer potenziell
tödlichen Gefahr.

ACHTUNG!

Es warnt vor einer potentiellen Gefahr von
Personenunfall.

HINWEIS!

Es zeigt einen Hinweis über
Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare Funktionen.
Widmen Sie Absätzen, die durch dieses
Symbol gekennzeichnet sind, die höchste
Aufmerksamkeit.

HINWEIS

Es zeigt einen Hinweis über Schlüsselfunktionen
bzw. nutzbare Funktionen.

NACHSCHLAGEN

Es warnt vor die Notwendigkeit, die
Betriebsanleitung vor dem Durchführen beliebiger
Operationen nachzuschlagen.

ALLGEMEINE HINWEISE

Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben,
die über potentielle Gefahren von Maschinen- und
Personenbeschädigungen unterrichten.

GEFAHR!

Diese Maschine darf nur von autorisiertem und

–

angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet
werden. Zusätzlich muss der Bediener:

Volljährig sein

•
Den Führerschein haben

•
In normalen psychophysischen Bedingungen sein

•
Nicht unter der Wirkung von Mitteln, die

•
das Nervensystem (alkoholische Getränke,
Psychopharmaka, Drogen, usw.) beeinträchtigen
können, sein

Vor dem Ausführen beliebiger Wartungs-/

–

Reparaturarbeiten, den Zündschlüssel herausziehen.
Diese Maschine darf nur von autorisiertem und

–

angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet
werden. Die Bedienung der Maschine durch Kinder und
Behinderte ist strengstens verboten.
Alle Schmuckstücke ablegen, wenn man neben sich

–

bewegenden Teilen arbeitet.
Unter der angehobenen Maschine ohne geeignete feste

–

Sicherheitsstützen nicht arbeiten.
Die Verwendung dieser Maschine ist in Räumen, wo

–

schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive
Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe vorhanden sind,
verboten.
Achtung, der Kraftstoff ist leicht entfl ammbar.

–

Im Raum, wo das Tanken ausgeführt wird bzw. wo der

–

Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen und keine offene
Flamme verwenden.
Die Kraftstoffbetankung im Freien oder in einem gut

–

belüfteten Raum bei abgeschaltetem Dieselmotor
ausführen.
Den Tank nicht völlig einfüllen, sondern mindestens 4 cm

–

vom Hals des Einfüllstutzens lassen, um dem Kraftstoff
zu ermöglichen, sich auszudehnen.
Nach dem Tanken prüfen, ob der Tankdeckel fest

–

geschlossen ist.
Falls etwas Kraftstoff beim Tanken vergossen

–

wird, vollständig reinigen und die Dämpfe vor dem
Motoranlassen verfl üchtigen lassen.
Berührung der Haut mit dem Kraftstoff vermeiden und

–

die Dämpfe nicht einatmen. Außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren.
Vor dem Ausführen beliebiger Wartungs-/

–

Reparaturarbeiten, den Zündschlüssel herausziehen, die
Feststellbremse betätigen und die Batterie trennen.
Sicherstellen, dass beim Arbeiten unter geöffneten

–

Deckeln/Klappen sie zufällig von sich selbst nicht
schließen können.
Wenn Wartungsarbeiten beim gehobenen Abfallbehälter

–

auszuführen sind, ihn durch die zwei Stützstangen
befestigen.
Beim Transport der Kehrmaschine darf der Kraftstofftank

–

nicht voll sein.
Die Abgase des Dieselmotors enthalten Kohlenmonoxid,

–

ein geruchloses, farbloses und sehr giftiges Gas. Das
Einatmen vermeiden. Den Motor in einen geschlossenen
Raum nicht laufen lassen.
Keine Gegenstände auf dem Motor abstellen.

–

Bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten an den

–

Dieselmotor durchgeführt werden, den Motor abstellen.
Um das zufällige Motoranlassen zu vermeiden, die
Minusklemme der Batterie trennen.
Siehe auch die SICHERHEITSNORMEN der Anleitung

–

des Dieselmotors, die als integrierender Bestandteil
dieser Anleitung zu betrachten sind.

4

33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD

ACHTUNG!

–

Zum Gebrauch auf öffentlichen Straßen muss die
Kehrmaschine mit Zulassungspapier und Kennzeichen
versehen.

–

Die Maschine wurde zur Verwendung als Kehrmaschine
entwickelt, so sie darf nicht für andere Funktionen
benutzt werden.
Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf, dass

–

die Unverletzlichkeit anderer Personen und Sachen
geschützt wird.
Die Maschine als Transportmittel nie verwenden.

–

Die Maschine unbewacht nicht lassen, ohne dass die

–

Feststellbremse betätigt wurde.

–

Nicht gegen Regale und Baugerüste stoßen, vor allem
ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenständen
entsteht.
Das Heben und Entleeren des Abfallbehälters mit

–

höchster Aufmerksamkeit durchführen.

–

Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige
Bodenbeschaffenheit anpassen.

–

Vor dem Durchführen beliebiger Wartungs- und
Reparaturarbeiten, alle entsprechenden Anweisungen
aufmerksam lesen.

–

Die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit
sich Haare, Schmuckstücke oder weite Kleiderteile nicht
in den sich bewegenden Maschinenteilen verfangen.

–

Beim Durchführen von Reinigungsarbeiten mit
Druckluftpistole bzw. Wasserpistole, die Körperteile
(Augen, Haare, Hände, usw.) passend schützen.

–

Berührung mit der Batteriesäure und heißen Teilen
vermeiden.

–

Bei stehender Maschine die Hauptkehrwalze und die
Seitenbesen nicht arbeiten lassen, sonst könnte der
Fußboden beschädigt werden.

–

Bei einem Brand einen Pulverlöscher möglichst
verwenden, sondern keiner Wasserlöscher.

–

Die Maschine nicht mit korrodierenden Reinigungsmitteln
reinigen.

–

Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen Räumen
verwenden.

–

Die für die Maschine vorgesehenen Schutzvorrichtungen
keinesfalls beschädigen und alle vorgesehenen Hinweise
für die ordentliche Wartung sorgfältig befolgen.
Die befestigten Schildchen nicht entfernen bzw.

–

verändern.
Beim störenden Funktionieren der Maschine

–

sicherstellen, dass das nicht von einer fehlenden
Wartung abhängt. Andernfalls das Fachpersonal bzw.
den autorisierten Kundendienst benachrichtigen.
Immer ORIGINALTEILE durch den Kundendienst oder

–

den autorisierten Vertragshändler einsetzen lassen.
Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu

–

gewährleisten, ist die planmäßige Wartung, die in einem
bestimmten Kapitel dieser Anleitung vorgesehen ist,
vom Fachpersonal bzw. autorisiertem Kundendienst
durchzuführen.

BETRIEBSANLEITUNG

Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht

–

verlassen werden, da sie giftige bzw. schädliche Stoffe
(Öle, Batterien, Kunststoffe, usw.) enthält, für welche
eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren
(siehe das Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich
vorgesehen ist.
Bei Betriebsbedingungen, die anleitungsgemäß sind,

–

entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr. Niveau
der Schwingungen über den Körper des Bedieners 0,31

2

(ISO 2631-1) bei Höchstdrehzahl in Fahrbedienung

m/s
(2.500 U/min).
Beim Betrieb des Dieselmotors erwärmt der Auspufftopf;

–

den erhitzten Auspufftopf nicht berühren, um schwere
Verbrennungen bzw. Brände zu vermeiden.
Den Dieselmotor mit unzureichendem Öl nicht laufen

–

lassen, um ihn nicht schwer zu beschädigen. Den
Ölstand bei abgestelltem Motor und mit der Maschine in
Horizontalstellung prüfen.
Den Dieselmotor nie ohne Luftfi lter laufen lassen, um ihn

–

nicht zu beschädigen.
Der Kühlkreislauf des Dieselmotors steht unter Druck.

–

Die Prüfungen, bei abgestelltem Motor und erst nach der
Motor abkühlen gelassen wurde, durchführen. Auch bei
abgekühltem Motor ist der Kühlerdeckel mit Vorsicht zu
öffnen.
Der Motor ist mit einem Lüfter ausgestattet; beim heißen

–

Motor nicht sich nähern, denn der Lüfter kann auch bei
stehender Maschine in Betrieb setzen.
Die technischen Servicearbeiten am Dieselmotor sollen

–

bei einem autorisierten Vertragshändler ausgeführt
werden.
Für den Dieselmotor nur originale Ersatzteile bzw.

–

gleichwertige Teile verwenden. Ungleichwertige
Ersatzteile können den Motor schwer beschädigen.
Siehe auch die SICHERHEITSNORMEN der Anleitung

–

des Dieselmotors, die als integrierender Bestandteil
dieser Anleitung zu betrachten sind.

ACHTUNG!

Kohlenmonoxid (CO) kann Gehirnschäden und Tod
verursachen.
Der Verbrennungsmotor dieser Maschine gibt
Kohlenmonoxid ab.
Abgasrauch nicht einatmen.
Nur in geschlossenen Raum verwenden, wenn eine
ausreichende Belüftung und ein Assistent vorhanden
sind.

DEUTSCH

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A

5

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

AUSPACKEN/LIEFERUNG

Bei Auslieferung der Maschine, aufmerksam prüfen dass
die Verpackung und die Maschine beim Transport nicht
beschädigt wurden. Wenn die Beschädigungen sichtlich sind,
die Verpackung behalten, damit sie von der Transportfi rma,
die sie abgeliefert hat, vorgeführt werden kann. Sich sofort
mit der Transportfi rma in Verbindung setzen, um eine
Schadenersatzforderung auszufüllen.
Prüfen dass die Ausrüstung der Maschine der folgenden List
entspricht:
–

Technische Unterlagen:

•

Betriebsanleitung der Kehrmaschine

•

Ersatzteilliste der Kehrmaschine

•

Anleitung des Dieselmotors

MASCHINENBESCHREIBUNG

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

Die Kehrmaschine wurde zur Reinigung (Kehren und Saugen)
von Straßen bzw. glatten und festen Böden im Zivil- und
Industriebereich und zum Aufsammeln von Staub und leichten
Abfällen, bei Funktionssicherheitsbedingungen von einem
Fachbediener, entwickelt und aufgebaut.

VEREINBARUNGEN

Alle Bezüge auf vorwärts, rückwärts, vorn, hinten, rechts und
links, die in dieser Betriebsanleitung gezeigt sind, beziehen
sich auf den Bediener in Führstellung mit den Händen am
Lenkrad (20, Abb. B und C).

BESCHREIBUNG

Beschreibung von Standardsteuerbereich/­Bedienelementen
(Siehe Abb. B)

Hebel zur Öffnung/Schließung Flap

1.
Kontrollleuchten

2.
Steuerhebel Seitenbesen

3.
Steuerhebel Hauptkehrwalze

4.
Kontrollleuchte Fernlicht

5.
Kontrollleuchte Standlicht

6.
Kontrollleuchte Batterie geladen

7.
Kontrollleuchte Feststellbremse

8.
Kontrollleuchte Vorglühen Glühkerzen Dieselmotor

9.
Display Betriebsstundenzähler

10.
Kontrollleuchte Motoröldruck

11.
Steuerhebel Abfallbehälter

12.
Kontrollleuchte Kraftstoffreserve

13.
Kontrollleuchte hohe Kühlmitteltemperatur Dieselmotor

14.
Filterrüttlertaste

15.
Kontrollleuchte Blinker

16.
Zündschlüssel

17.
Betätigungshebel Turbine

18.
Gashebel

19.
Lenkrad

20.

21.

Feststellbremshebel

22.

Schalter Hupe

23.

Sicherungskasten B (siehe Abschnitt „Elektrische
Sicherungen“)

24.

Sicherungskasten A (siehe Abschnitt „Elektrische
Sicherungen“)

25.

Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal:

•

Beim Treten vorwärts wird der Vorwärtsgang
eingelegt

•

Beim Treten rückwärts wird der Rückwärtsgang
eingelegt

26.

Bremspedal

27.

Sitz mit Mikroschalter

28.

Lösehebel Sitz

Beschreibung von Optionsteuerbereich/­Bedienelementen
(Siehe Abb. C)

1.

Hebel zur Öffnung/Schließung Flap

2.

Kontrollleuchten

3.

Steuerhebel Seitenbesen

4.

Steuerhebel Hauptkehrwalze

5.

Kontrollleuchte Fernlicht

6.

Kontrollleuchte Standlicht

7.

Kontrollleuchte Batterie geladen

8.

Kontrollleuchte Feststellbremse

9.

Kontrollleuchte Vorglühen Glühkerzen Dieselmotor

10.

Display Betriebsstundenzähler

11.

Kontrollleuchte Motoröldruck

12.

Kontrollleuchte Luftfi lter verstopft (*)

13.

Kontrollleuchte Kraftstoffreserve

14.

Kontrollleuchte hohe Kühlmitteltemperatur Dieselmotor

15.

Filterrüttlertaste

16.

Kontrollleuchte Blinker

17.

Zündschlüssel

18.

Schalter Klimaanlage (*)

19.

Kombischalter (*) (**)

20.

Lenkrad

21.

Feststellbremshebel

22.

Schalter Warnblinker

23.

Sicherungskasten B (siehe Abschnitt „Elektrische
Sicherungen“)

24.

Sicherungskasten A (siehe Abschnitt „Elektrische
Sicherungen“)
Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal

25.
Beim Treten vorwärts wird der Vorwärtsgang

•
eingelegt
Beim Treten rückwärts wird der Rückwärtsgang

•
eingelegt

Bremspedal

26.
Sitz mit Mikroschalter

27.
Lösehebel Sitz

28.
Gashebel

29.
Betätigungshebel Turbine

30.
Steuerhebel Abfallbehälter

31.

(*) Option
(**) Siehe die folgenden Funktionen des Kombischalters

6

33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD

Funktionen des Kombischalters:

–

Licht ausgeschaltet, mit Markierung (1b) am Symbol „0“

–

Standlicht eingeschaltet, mit Markierung (1b) am Symbol

–

Abblendlicht eingeschaltet, mit Markierung (1b) am
Symbol

–

Fernlicht eingeschaltet, mit Markierung (1b) am Symbol

und Hebel (1a) gesenkt

–

Zeitweilige Einschaltung Fernlicht, beim Heben des
Hebels (1a)

–

Einschaltung Blinker rechts, beim Drücken des Hebels
(1a) vorwärts

–

Einschaltung Blinker links, beim Drücken des Hebels
(1a) rückwärts

–

Einschaltung Hupe, beim Drücken der Ende des Hebels
(1a)

Beschreibung der Aufstellung der Maschine
(Siehe Abb. E-F)

1.

Deckel Abfallbehälter

2.

Abfallbehälter

3.

Abdeckplatte Abfallbehälter/Staubfi lter

4.

Stützstangen Abfallbehälter

5.

Motorhaube

6.

Stützstange Motorhaube

7.

Expansionstank

8.

Sitzdeckel

9.

Warnlicht

10.

Schalldämpfer

11.

Ölstandanzeiger Hydraulikanlage

12.

Bremsöltank

13.

Motorluftfi lter

14.

Hubzylinder Abfallbehälter

15.

Staubdichtung links

16.

Staubdichtung rechts

17.

Staubdichtung hinten

18.

Staubdichtung Flap

19.

Flap

20.

Seitenbesen rechts

BETRIEBSANLEITUNG

21.

Motor Seitenbesen rechts

22.

Seitenbesen links (*)

23.

Motor Seitenbesen links (*)

24.

Motor Ansauglüfter

25.

Ansauglüfter

26.

Staubtaschenfi lter

27.

Rad rechts

28.

Rad links

29.

Hauptkehrwalze

30.

Motor Hauptkehrwalze

31.

Pumpe Hilfssysteme

32.

Pumpe Antriebsanlage

33.

Filter Pumpe Antriebsanlage

34.

Dieselmotor LDW1404

35.

Lüfter Dieselmotor

36.

Kühler Dieselmotor

37.

Hinterrad rechts lenkbar

38.

Motor Hinterrad rechts

39.

Öltank Hydraulikanlage

40.

Ansaugfi lter

41.

Ölnachfülldeckel Hydraulikanlage

42.

Ablassdeckel Öltank Hydraulikanlage

43.

Batterie

44.

Kraftstofftank

45.

Schwimmer Kraftstoffstand

46.

Kraftstoff-Einfülldeckel

47.

Handpumpe (*)

48.

Ölkühler Hydraulikanlage

49.

Elektroventil Kühler

50.

Klappe unten rechts

51.

Klappe unten links

52.

Filterrüttler

53.

Hebel Handpumpe (*)

54.

Wählschalter Handpumpe (*)

55.

Seitenöse zum Heben/Schleppen

56.

Hinteröse zum Heben/Schleppen

57.

Zyklon-Vorfi lter (*)

58.

Befestigungsknopf Deckel Abfallbehälter
Öltankdeckel Hydraulikanlage

59.
Abschleppöse (**)

60.
Hinterrad links lenkbar

61.
Motor Hinterrad links

62.

DEUTSCH

(*) Option
(**) Mit Straßenzulassung

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A

7

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN

Ausmaß- und Gewichtsdaten Werte

Maschinenlänge (außer Borsten Seitenbesen) 2.720 mm

Maschinenbreite (außer Borsten Seitenbesen) 1.650 mm

Achsenabstand Vorderräder und Hinterrad 1.200 mm

Spurweite Vorderräder 1.440 mm

Spurweite Hinterräder 930 mm

Maschinenhöhe (Standard) 1.620 mm

Maschinenhöhe (mit Kabine) 2.460 mm

Maschinenhöhe (mit Schutzdach) 2.435 mm

Maschinenhöhe (mit Lenksäule) 2.300 mm

Minimale Bodenfreiheit (außer Flaps) 55 mm

Maximaler angreifbarer Überhangswinkel vorn 14°

Maximale Entleerhöhe vom Boden 1.460 mm

Reifen Vorderräder 5,00 - 8

Reifen Hinterrad 4,00 - 8

Reifendruck 7,0 Bar

Durchmesser Seitenbesen 590 mm

Maße Hauptkehrwalze 1.200 x 380 mm

Gesamtgewicht in Fahrbedienung (ohne Bediener) 1.490 kg

Leistungsdaten Werte

Höchstgeschwindigkeit im Vorwärtsgang (nur für Bewegung) 11 km/h

Maximale Kehrgeschwindigkeit 11 km/h

Höchstgeschwindigkeit im Rückwärtsgang 8 km/h

Maximale Steigfähigkeit bei Vollbelastung 20%

Minimaler Lenkradius innen 1.975 mm

Maximale Geschwindigkeit Seitenbesen 80 U/min

Abfallsammelsystem Saugend

Arbeitsbreite mit rechtem Seitenbesen 1.790 mm

Arbeitsbreite mit rechtem und linkem Seitenbesen 1.950 mm

Filtersystem Staubtaschenfi lter

Filteroberfl äche 10,2 m

Maximale Geräuschentwicklung am Fahrerplatz (Schalldruckpegel) (ISO/EN3744) bei
Höchstdrehzahl in Fahrbedienung

Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) bei Höchstdrehzahl in Fahrbedienung 106 dB(A)

Kapazität Abfallbehälter 440 Liter

Beleuchtungs- und Signalanlage (zugelassene Kehrmaschine) Straßenzulassung

Beleuchtungs- und Signalanlage (Industriekehrmaschine) Auf Anfrage

Getriebe Hydrostatisch servogesteuert

Lenkung An Hinterachse, mit Servolenkung

Bremse Hydraulisch

Feststellbremse Mechanisch

Bedienelemente Hydraulisch

2

87,5 dB(A)

8

33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD

BETRIEBSANLEITUNG

Daten Dieselmotor LDW1404 (*) Werte

Marke Lombardini

Typ LDW 1404/B6

Zylinder 4

Höchstdrehzahl 2.500 U/min

Maximale Leistung bei 2.500 U/min 18 kW

Mindestdrehzahl 900 U/min

Kühlmittel Dieselmotor

Frostschutzmitteltyp AGIP Antifreeze Extra (***)

Hubraum 1.372 ccm

Verbrauch beim Betriebszustand bei 2.500 U/min (Höchstdrehzahl) 5,3 L/h

Motoröltyp AGIP Sigma Turbo 15W40 (**)

50% Frostschutzmittel und 50%
Wasser

DEUTSCH

(*) Für mehrere Daten/Werte über Dieselmotor, siehe die entsprechende Anleitung.
(**) Siehe die folgenden Tabelle der Motoröleigenschaften und Tabelle der Bezugsspezifi kationen.
(***) Siehe die folgenden Tabelle der Kühlmitteleigenschaften und Tabelle der Bezugsspezifi kationen.

EIGENSCHAFTEN AGIP ANTIFREEZE EXTRA Zulassungen und Spezifi kationen:

Kochpunkt °C 170 CUNA NC 956-16 97

Kochpunkt für Lösung mit 50% Wasser °C 110 FF.SS Kat. 002/132

Gefrierpukt für Lösung mit 50% Wasser °C -38 ASTM D 1384

Farbe / Türkis

Volumengewicht bei 15°C Kg/L 1,13

EIGENSCHAFTEN AGIP SIGMA TURBO 15W40 Zulassungen und Spezifi kationen:

SAE-KLASSIFIZIERUNG / 15W40 ACEA E3-96

Viskosität bei 100°C mm

Viskosität bei 40°C mm2/s 100 CCMC D5, PD-2

Viskosität bei -15°C mm²/s 3.300 US Department of the Army MIL-L-2104 E

Viskositätsindex / 138 US Department of the Army MIL-L-46152 E

Flammpunkt COC °C 230 MACK EO-L

Fließpunkt °C -27 MAN M 3275

Volumengewicht bei 15°C Kg/L 0,885 Mercedes Benz 228.3

2

/s 13,7 API Service CG-4/SG

VOLVO VDS2

MTU typ 2

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A

9

DEUTSCH

Betankungsdaten Werte

Kapazität Kraftstofftank 30 Liter

Kapazität Öltank Hydraulikanlage 40 Liter

Daten hydraulische Anlage Werte

Kapazität Öltank Hydraulikanlage voll 47 Liter

Maximaler Druck Antriebsanlage 210 Bar

Maximaler Druck Hilfssysteme 110/140 Bar

Öltyp Hydraulikanlage AGIP ARNICA 46 (***)(****)

Daten elektrische Anlage Werte

Anlagenspannung 12 V

Anlassbatterie 12 V – 80 Ah

BETRIEBSANLEITUNG

(****) Wenn die Maschine bei einer unter +10°C liegenden Umgebungstemperatur verwendet wird, wird es empfohlen, das Öl

mit einem anderen gleichwertigen mit einer Viskosität von 32 cSt auszuwechseln. Für Temperaturen unter 0°C ein Öl
mit einer noch niedrigeren Viskosität verwenden.

(***) Siehe die folgenden Tabelle der Öleigenschaften der Hydraulikanlage und Tabelle der Bezugsspezifi kationen.

EIGENSCHAFTEN AGIP ARNICA 46/32 Zulassungen und Spezifi kationen:

46 32 ISO-L-HV

Viskosität bei 100°C mm²/s 45 32 ISO 11158

Viskosität bei 40°C mm²/s 7,97 6,40 AFNOR NF E 48603 HV

Viskositätsindex / 150 157 AISE 127

Flammpunkt COC °C 215 202 ATOS Tab. P 002-0/I

Fließpunkt °C -36 -36 BS 4231 HSE

Volumengewicht bei 15°C Kg/L 0,87 0,865 CETOP RP 91 H HV

COMMERCIAL HYDRAULICS

Danieli Standard 0.000.001 (AGIP
ARNICA22,46,68)

EATON VICKERS I-286-S3

EATON VICKERS M-2950

DIN 51524 t.3 HVLP

LAMB LANDIS-CINCINNATI P 68, P69, P70

LINDE

PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0

REXROTH RE 90220-1/11.02

SAUER-DANFOSS 520L0463

Daten Klimaanlage (Option) Werte

Gastyp Reclin 134A
Gasmenge 0,8 kg

10

33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD

SCHALTPLAN

(Siehe Abb. AH)

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

A 12-V-Wechselstromgenerator - 45/65 A

AA Hupe

B 12-V-Batterie - 80 A
B1 Glühkerzenkugel
B2 Motorölkugel
B3 Motorwasserkugel
B4 Mikroschalter Feststellbremse
B5 Luftfi lterkugel
B6 Kraftstoffschwimmer
B7 Kugel Elektrogebläse
B8 Sicherheitsmikroschalter Sitz
B9 Rückfahrsensor
BZ Sicherheitssensor zum Dieselmotoranlassen
C0 Betriebsstundenzähler/Drehzahlmesser
C1 Zündschalter
C2 Glühkerzen-Steuergerät
C3 Kombischalter
C4 Schalter Warnblinker
C5 Rückfahrsummer
C6 Kompressor Klimaanlage
D1 Diode 1N4007

EV1 Kraftstoff-Elektroventil

F1 Sicherung Warnblinker
F2 Sicherung Blinker
F3 Sicherung Standlicht links
F4 Sicherung Standlicht rechts
F5 Sicherung Fernlicht
F6 Sicherung Abblendlicht
F7 Sicherung Kraftstoff-Elektroventil
F8 Sicherung Instrument/Glühkerzen-Steuergerät
F9 Sicherung Bremslicht

F10 Sicherung Klimaanlage
F11 Freie Sicherung
F12 Sicherung Elektrolüfter
F13 Sicherung Rückfahrsummer
F14 Sicherung Filterrüttler
F15 Freie Sicherung
F16 Sicherung Blinklicht
F17 Freie Sicherung
F18 Sicherung Hupe

I Intermittenz

I1 Schalter Klimaanlage

IG Kraftstoffstandanzeiger

L1 Licht Blinker vorn links
L2 Licht Blinker hinten links
L3 Licht Blinker vorn rechts
L4 Licht Blinker hinten rechts
L5 Bremslicht links
L6 Bremslicht rechts
L7 Standlicht links
L8 Rücklicht links

L9 Standlicht rechts
L10 Rücklicht rechts
L11 Abblendlicht links
L12 Abblendlicht rechts
L13 Fernlicht links
L14 Fernlicht rechts
L15 Blinklicht
L16 Kennzeichenleuchte

M Mikroschalter Bremslicht
M1 Anlasser
M2 Motor Elektrogebläse
M3 Filterrüttlermotor
M4 Motor Kabinengebläse

P Druckschalter

P1 Filterrüttlerschalter
R1 Relais Kompressor Klimaanlage
R3 Relais Rückfahrsummer
RS Widerstand
RX Sicherheitsrelais zum Dieselmotoranlassen
RY Sicherheitsrelais zum Dieselmotoranlassen

S1 Kontrollleuchte Glühkerzen

S2 Batteriekontrollleuchte

S3 Ölkontrollleuchte

S4 Wasserkontrollleuchte

S5 Kontrollleuchte Feststellbremse

S6 Kontrollleuchte Luftfi lter verstopft

S7 Kontrollleuchte Kraftstoffreserve

S8 Kontrollleuchte Blinker

S9 Kontrollleuchte Standlicht

S10 Kontrollleuchte Fernlicht
S11 Kontrollleuchte Warnblinker
S12 Kontrollleuchte Klimaanlage

TM Thermostat

K Glühkerzen

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A

11

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

HYDRAULIKSCHALTPLAN

(Siehe Abb. AI)

Öltank Hydraulikanlage

1.
Ablassfi lter

2.
Ansaugfi lter

3.
Pumpe Antriebsanlage

4.
Dieselmotor

5.
Motor Antriebsanlage

6.
3-Wegeventil

7.
Flapzylinder

8.
Hubzylinder Abfallbehälter

9.
Motor Hauptkehrwalze

10.
Motor Seitenbesen rechts

11.
Motor Seitenbesen links

12.
Ölkühler Hydraulikanlage

13.
Rückschlagventil

14.
Zylinder Seitenbesen links

15.
Zylinder Seitenbesen rechts

16.
Absperrventil

17.
Zylinder Hauptkehrwalze

18.
Servolenkung

19.
Hauptventil

20.
Pumpe Hilfssysteme

21.
Pumpe Ansauglüfter

22.
1-Wegeventil

23.
Flussverteiler

24.
Motor Ansauglüfter

25.
Doppelabsperrventil

26.
Servolenkungszylinder

27.
Pedalservosteuerung

28.
Handpumpe (*)

29.
Hubzylinder Kabine (*)

30.

(*) Option

ELEKTRISCHE SICHERUNGEN

Unter dem Instrumentenbrett, befi nden sich zwei
Sicherungskasten (23 und 24, Abb. C) mit einem
durchsichtigen Plastikdeckel, die die folgenden Sicherungen
zum Schutz der entsprechenden Kreise enthalten:

6-Wege-Sicherungskasten „A“ (23, Abb. B-C)

F1: Sicherung Warnblinker (10 A)

–

F2: Sicherung Blinker (10 A)

–

F3: Sicherung Standlicht links (7,5 A)

–

F4: Sicherung Standlicht rechts (7,5 A)

–

F5: Sicherung Fernlicht (10 A)

–

F6: Sicherung Abblendlicht (10 A)

–

12-Wege-Sicherungskasten „B“ (24, Abb. B-C)

F7: Sicherung Kraftstoff-Elektroventil (7,5 A)

–

F8: Sicherung Instrument/Glühkerzen-Steuergerät (7,5

–

A)
F9: Sicherung Bremslicht (10 A)

–

F10: Sicherung Klimaanlage (20 A) (*)

–

F11: Freie Sicherung (10 A)

–

F12: Sicherung Elektrolüfter (20 A)

–

F13: Sicherung Rückfahrsummer (10 A)

–

F14: Sicherung Filterrüttler (20 A)

–

F15: Freie Sicherung (7,5 A)

–

F16: Sicherung Blinklicht (7,5 A)

–

F17: Freie Sicherung (7,5 A)

–

F18: Sicherung Hupe (7,5 A)

–

(*) Ohne Klimaanlage ist die 10-A-Sicherung „frei“.

ZUBEHÖRE/OPTIONEN

Neben den Bauteilen, die mit der Standardausführung der
Maschine geliefert werden, sind folgende Zubehöre/Optionen
je nach der spezifi schen Verwendung der Maschine lieferbar:
–

Hauptkehrwalze und Seitenbesen mit härteren Borsten
und weniger hart als die Standardborsten
Seitenbesen links (*)

–
–

Fahrerkabine (*)
Fahrerkabinen-Klimaanlage (*)

–
–

Sicherheitsgurt am Fahrerplatz (*)

(*) Option

12

33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD

BETRIEB

ACHTUNG!

Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind
folgende Klebeschildchen geklebt:

GEFAHR

–

ACHTUNG!

–

HINWEIS!

–

NACHSCHLAGEN

–

ACHTUNG!

Die Schildchen keinesfalls decken und bei
Beschädigung sofort ersetzen.

ACHTUNG!

Beim Arbeitsdurchführen, bitte Schallschutz
(Schutzhauben, usw.) tragen.

VOR DEM ANLASSEN

Falls erforderlich, den Sitzdeckel (8, Abb. F) heben

1.
und das Tanken durch der Einfüllschraube (46, Abb. E)
ausführen.

HINWEIS!

Den Tank nicht völlig einfüllen, sondern
mindestens 4 cm vom Hals des Einfüllstutzens
lassen, um dem Kraftstoff zu ermöglichen, sich
auszudehnen.

Prüfen, dass die Maschine keine geöffneten Klappen/

2.
Deckel hat und sie in der normalen Betriebsbedingungen
ist.

ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR

Anlassen Dieselmotor

Auf den Fahrersitz (27, Abb. B-C) sich setzen und

1.
prüfen, dass die Feststellbremse (21) betätigt ist.
Die gewünschte Sitzstellung mittels des Hebels (28, Abb.

2.
B-C) einstellen.
Die Rückspiegel einstellen, um die Sichtbarkeit während

3.
der Bedienung (*) zu verbessern.
Den Gashebel des Motors (19, Abb. B - 29, Abb. C) auf

4.
Mindestdrehzahl stellen.
Beim Motoranlassen sollen die Hauptkehrwalze und

5.
die Seitenbesen gehoben sein, denn sie können
Beschädigungen verursachen, wenn sie plötzlich die
Drehung beginnen.

BETRIEBSANLEITUNG

6.

Den Zündschlüssel (17, Abb. B-C) einstecken, im
Uhrzeigersinn von einer Stellung drehen und ihn in
dieser Stellung lassen. Die folgenden Kontrollleuchten
werden aufl euchten:

•

Kontrollleuchte Vorglühen Glühkerzen Dieselmotor
(9, Abb. B-C)

•

Kontrollleuchte Batterie geladen (7, Abb. B-C)

•

Kontrollleuchte Motoröldruck (11, Abb. B-C)

•

Kontrollleuchte Feststellbremse (8, Abb. B-C)

7.

Beim Erlöschen der Kontrollleuchte des Vorglühens
der Glühkerzen (9, Abb. B-C), den Zündschlüssel im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, dann ihn beim
Anlassen des Dieselmotors loslassen.

HINWEIS!

Beim Anlassen des Dieselmotors den
Zündschlüssel nicht zu lange (max. 20
Sekunden) auf der Anlassstellung lassen, um
den Anlasser nicht zu beschädigen. Springt
der Motor nicht an, so eine Minute lang warten,
bevor den Anlassvorgang zu wiederholen.
Bevor den Anlassvorgang zu wiederholen, den
Zündschlüssel gegen den Uhrzeigersinn bis zur
ersten Stellung drehen.
Springt der Dieselmotor nach zwei
Versuchen nicht an, nicht mit den
Versuchen fortfahren, sondern die Hilfe des
Maschinenverantwortlichen anfordern.

HINWEIS!

Während des Motoranlassens durch den
Zündschlüssel (17, Abb. B-C), das Vorwärts­und Rückwärtsgangpedal (25) nicht betätigen,
denn ein Sicherheitssystem hält in dieser
Bedingung das Motoranlassen auf.

Prüfen, dass bei laufendem Motor alle Kontrollleuchten

8.
erloschen sind.
Den Motor mit dem Gashebel (19, Abb. B - 29, Abb. C)

9.
in mittlerer Stellung einige Minuten lang, besonders bei
niedriger Umgebungstemperatur, erwärmen lassen.

Abstellen Dieselmotor

Den Gashebel des Motors (19, Abb. B - 29, Abb. C) auf

1.
Mindestdrehzahl stellen und ihn einige Minuten lang in
dieser Stellung lassen, um die Anlage stabilisieren zu
lassen.
Den Zündschlüssel (17, Abb. B-C) gegen den

2.
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, dann ihn
herausziehen.
Die Feststellbremse mittels des Hebels (21, Abb. B-C)

3.
betätigen.

DEUTSCH

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A

13

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

MASCHINENBENUTZUNG

Die Maschine kann in folgenden Betrieben verwendet werden:
–

Bewegungsbetrieb

–

Kehrenbetrieb

Bei Bewegung der Maschine (ohne Kehren), ist es
notwendig wie folgt zu vorgehen:

1.

Den Dieselmotor anlassen, wie es im oben genannten
Abschnitt beschrieben ist.

2.

Prüfen dass den Abfallbehälter (2, Abb. E-F) gesenkt ist.

3.

Prüfen dass den Ansauglüfter ausgeschaltet ist und dass
den Hebel (18, Abb. B - 30, Abb. C) gedrückt ist.

4.

Den Gashebel des Motors (19, Abb. B - 29, Abb. C) nach
vorwärts stufenweise bis auf „MAX“ stellen.

5.

Die Feststellbremse mittels des Hebels (21, Abb. B-C)
lösen.

6.

Die Maschine in Bewegung mit den Händen am Lenkrad
(20, Abb. B-C) und Drücken des Pedals (25) an der
Vorderseite für Vorwärtsgang und an der Hinterseite für
Rückwärtsgang setzen.

7.

Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum
Höchstwert, je nach der Stärke des Drucks aufs Pedal,
eingestellt werden.

ACHTUNG!

Darauf achten, dass sich die Lenkung auf der
Hinterachse befi ndet.

Um die Maschine abzustellen, das Pedal (25, Abb. B-C)

8.
freilassen.
Um die Maschine schnell abzustellen, auch das

9.
Bremspedal (26, Abb. B-C) treten.
Den Gashebel des Motors (19, Abb. B - 29, Abb. C)

10.
auf „MIN“ stellen und ihn einige Minuten lang in dieser
Stellung lassen, um die Anlage stabilisieren zu lassen.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

11.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Die Feststellbremse mittels des Hebels (21, Abb. B-C)

1.
betätigen.

Um den Arbeitszyklus zu beginnen, wie folgt vorgehen:

HINWEIS!

Die Kehrmaschine nicht auf sehr nassen
Oberfl ächen verwenden.

1.

Den Dieselmotor anlassen, wie es im oben genannten
Abschnitt beschrieben ist.

2.

Prüfen dass den Abfallbehälter (2, Abb. E-F) gesenkt ist.

3.

Den Gashebel des Motors (19, Abb. B - 29, Abb. C) nach
vorwärts stufenweise bis auf „MAX“ stellen.

4.

Den Ansauglüfter (25, Abb. F) durch Drehen nach oben
des Hebels des Wegeventils (18, Abb. B - 30, Abb. C)
einschalten.

HINWEIS!

Wenn beim Arbeitszyklus gibt es feuchte
Oberfl ächen zu kehren, den Ansauglüfter
ausschalten und ihn am Ende des feuchten
Bereichs wieder einschalten.

5.

Den Flap (19, Abb. F) des Abfallbehälters durch Drücken
des linken Hebels des Wegeventils (1, Abb. B-C) öffnen.

6.

Die Hauptkehrwalze (29, Abb. E) durch Bewegen
nach links des Hebels des Wegeventils (4, Abb. B-C)
senken. Durch die gleiche Steuerung wird auch die
Hauptkehrwalze beginnen zu drehen.

7.

Falls erforderlich, auch den rechten Seitenbesen (20,
Abb. E) durch Drücken nach unten des Mittelhebels des
Wegeventils (3, Abb. B-C) senken. Durch die gleiche
Steuerung wird auch den rechten Seitenbesen beginnen
zu drehen. Durch den gleichen Hebel wird auch den
linken Seitenbesen (22, Abb. E) gesteuert.

8.

Die Feststellbremse mittels des Hebels (21, Abb. B-C)
lösen.

9.

Die Maschine in Bewegung mit den Händen am Lenkrad
(20, Abb. B-C) und Drücken des Pedals (25) an der
Vorderseite für Vorwärtsgang und an der Hinterseite für
Rückwärtsgang setzen.

10.

Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum
Höchstwert, je nach der Stärke des Drucks aufs Pedal,
eingestellt werden.

HINWEIS!

Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen
können auch bei bewegender Maschine
gesenkt und gehoben werden.
Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen
drehen nicht wenn sie gehoben sind.

14

HINWEIS!

Wenn die Ansaugleistung gering ist, ist den
Abfallbehälter zu entleeren.

33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

Den Abfallbehälter (2, Abb. F) wie folgt entleeren:

11.

Den Seitenbesen durch Drücken des Mittelhebels des
Wegeventils (3, Abb. B-C) heben und ausschalten.

12.

Die Hauptkehrwalze durch Drücken nach rechts des
Hebels des Wegeventils (4, Abb. B-C) heben und
ausschalten.

13.

Den Ansauglüfter (25, Abb. F) durch Drehen nach unten
des Hebels des Wegeventils (18, Abb. B - 30, Abb. C)
ausschalten.

14.

Den Flap (19, Abb. F) durch Anziehen des linken Hebels
des Wegeventils (1, Abb. B-C) schließen.

15.

In der Nähe einem festen und fl achen Bereich, der
passend zum Entleeren des Abfallbehälters ist, fahren.

16.

Den Abfallbehälter (2, Abb. F) durch Drücken des
rechten Hebel des Wegeventils (12, Abb. B - 31, Abb. C)
bis zur gewünschten Höhe heben.

HINWEIS!

Die maximale Entleerhöhe des Abfallbehälters
ist 1.460 mm.

ACHTUNG!

Beim gehobenen Abfallbehälter ist es
notwendig aufmerksam zu bewegen. Das
Entleeren nicht auf eine geneigte Oberfl äche
ausführen.

ACHTUNG!

Beim Entleeren prüfen dass es keine Personen
im Bereich der Kehrmaschine gibt.

17.

Den Flap (19, Abb. F) öffnen, um das Austreten
der Abfälle durch Drücken des linken Hebels des
Wegeventils (1, Abb. B-C) zu ermöglichen.

18.

Nach dem Entleeren, den Flap (19, Abb. F) durch
Anziehen des linken Hebels des Wegeventils (1, Abb.
B-C) schließen.

19.

Den Abfallbehälter durch Anziehen des rechten Hebels
des Wegeventils (12, Abb. B - 31, Abb. C) senken.

20.

Den Filterrüttler (52, Abb. E) durch Drücken der Taste
(15, Abb. B-C) für 15-20 Sekunden betätigen, um den
Staubfi lter zu reinigen.

ACHTUNG!

Beim gehobenen Abfallbehälter den Filterrüttler
nicht betätigen.

1.

Die Schritte von 8 bis 12 des Bewegungsverfahrens
wiederholen.

GEBRAUCH DES LINKEN SEITENBESENS
(OPTION)

Siehe Abschnitt „Maschinenbenutzung“ in der

1.
Beschreibung des Arbeitszyklus.

GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS/­WASCHERS (OPTION)

Den Schalter (1, Abb. I) zum Ein- und Ausschalten des

1.
Scheibenwischers drücken.

GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN­KLIMAANLAGE (OPTION)

Um die Klimaanlage einzuschalten, den Schalter

1.
(18, Abb. C) in erste Stellung, die die erste Stufe des
Gebläses einschaltet, stellen.
Um die zweite Stufe des Gebläses einzuschalten, den

2.
Schalter (18, Abb. C) in zweite Stellung stellen.
Um die Klimaanlage auszuschalten, den Schalter (18,

3.
Abb. C) in Anfangsstellung wieder stellen.

FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE

Um die Beleuchtungs- und Signalanlage einzuschalten,

1.
den Kombischalter (19, Abb. C) mit den Funktionen,
die im Kapitel „Maschinenbeschreibung“, Abschnitt
„Beschreibung von Optionsteuerbereich/­Bedienelementen“ beschrieben sind, verwenden.

EINSCHALTEN DER WARNBLINKER

Die Warnblinker mittels des Schalters (22, Abb. C)

1.
einschalten.

MANUELLES HEBEN DER KABINE

Um die Fahrerkabine manuell zu heben/senken, wie folgt
vorgehen.

Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

1.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

2.
Den Sitzdeckel (8, Abb. F) öffnen.

3.
Den Hebel zum Einschalten der Handpumpe (53, Abb. E)

4.
ausbauen.
Den Hebel (53, Abb. E) auf die Handpumpe (47) stellen.

5.
Den Wählschalter (54, Abb. E) der Pumpe nach rechts

6.
stellen, um das Heben der Kabine zu ermöglichen. Durch
Verwenden des obengenannten Hebels das Pumpen
ausführen.
Um die Kabine in Anfangsstellung wieder zu stellen, den

7.
Wählschalter (54, Abb. E) nach links stellen und bis zur
Positionierung der Kabine pumpen.
Den Wählschalter (54, Abb. E) in Mittelstellung stellen.

8.

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A

15

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

EINSETZEN DER STÜTZSTANGEN DES
ABFALLBEHÄLTERS

Jedesmal ist es notwendig unter dem Abfallbehälter zu

1.
arbeiten, ihn durch Drücken des Hebels des Wegeventils
(12, Abb. B - 31, Abb. C) ganz heben, dann die zwei
Stützstangen (4, Abb. F) einsetzen.

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG

Am Ende des Arbeitszyklus, die Maschine wie folgt lagern:

Hauptkehrwalze gehoben (siehe Abschnitt

1.
„Maschinenbenutzung“).
Seitenbesen gehoben (siehe Abschnitt

2.
„Maschinenbenutzung“).
Ansauglüfter ausgeschaltet (siehe Abschnitt

3.
„Maschinenbenutzung“).
Gashebel auf „MIN“.

4.
Abfallbehälter gesenkt (siehe Abschnitt

5.
„Maschinenbenutzung“).
Motor abgestellt (siehe Abschnitt „Anlassen und

6.
Abstellen Dieselmotor“).
Falls eingeschaltet, die Lichter ausschalten.

7.
Feststellbremse betätigt.

8.

SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE

Um die Schleppbewegung der Maschine zu erlauben, ist es
notwendig, wie folgt zu vorgehen:

Falls möglich, den Abfallbehälter (2, Abb. F) entleeren.

1.
Wenn die Quantität von Abfällen gering ist, ist es nicht
notwendig, ihn zu entleeren.
Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

2.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

3.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Die Motorhaube (5, Abb. F) öffnen und sie durch die

4.
Stützstange (6, Abb. F) befestigen.
Die Bypassschraube (1, Abb. G) der Pumpe der

5.
Antriebsanlage (32, Abb. E) von ungefähr zwei
Umdrehungen lösen, so dass die Maschine im „Leerlauf“
fährt.
Die Maschine durch Befestigen an die durch

6.
passende Aufklebern (55, 56, Abb. F - 57, Abb. E)
gekennzeichneten Stellen schleppbewegen.

TRANSPORT/BEWEGUNG

Um die Maschine zu transportieren/bewegen, die folgenden
Befestigungsstellen und Verankerungsverfahren verwenden.

ACHTUNG!

Die Verankerung der Maschine soll vom
Fachpersonal durchgeführt werden.

Verfügbare Stellen

1.

Die Maschine verfügt über die folgenden
Befestigungsstellen:

–

2 x Seitenstellen (55, Abb. F)

–

2 x Hinterstellen (56, Abb. F)

HINWEIS

Die obengenannten Stellen sind durch passende
Aufklebern gekennzeichnet.

Verankerung

Zur Verankerung der Maschine beim Transport, sind die

2.
folgenden Operationen durchzuführen:

Die Maschine in Bewegungsbetrieb einstellen (siehe

•

Vorgang im entsprechenden Abschnitt).
Den Zündschlüssel (17, Abb. B-C) herausziehen.

•

Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

•

Die Klappe, Deckel, usw. schließen.

•

Die Maschine an die angezeigten Stellen (55, 56,

•

Abb. F) mit passenden Gurten verankern.

LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER
MASCHINE

Wird es vorgesehen, die Maschine für mehr als 30 Tage nicht
zu verwenden, folgendermaßen vorgehen:

1.

Die Maschine in Ruhestellung stellen, wie es im
Abschnitt „Nach der Maschinenbenutzung“ beschrieben
ist.

2.

Die Maschine in einem geschlossenen, trockenen,
sauberen und vor schlechtem Wetter geschützten Raum,
der die folgenden Umgebungsbedingungen aufweist,
lagern:

•

Temperatur: von +1°C bis +50°C

•

Luftfeuchtigkeit: Max. 95%

1.

Den Negativstecker (43, Abb. F) der Batterie trennen.

2.

Den Dieselmotor verwenden, wie es in der
entsprechenden Anleitung vorgesehen wurde.

16

ERSTE BEDIENUNGSZEIT

Am Ende der ersten Bedienungszeit (ersten 8 Stunden), ist es
notwendig:

1.

Die Befestigungs- und Verbindungselemente auf
Aufspannung und alle sichtbaren Teile auf Undichtigkeit
prüfen.

2.

Nach den ersten 50 Arbeitsstunden die Prüfungen
und Ersetzungen, die in der Übersichtstabelle der
planmäßigen Wartung vorgesehen sind, durchführen.

33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

WARTUNG

Eine sorgfältige und ständige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und der höchsten Funktionssicherheit.
Hier wird die Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung gezeigt. Abhängig von bestimmten Arbeitsbedingungen können die
Zeitabstände verändert werden; alle Veränderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt werden.

ACHTUNG!

Die Wartungsarbeiten sind bei abgestellter Maschine durchzuführen (Zündschlüssel herausgezogen).
Außerdem sind die Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ vor dem Durchführen der Wartungsarbeiten
aufmerksam zu lesen.

HINWEIS

Bei Wartungsarbeiten immer Originalteile verwenden.

Alle planmäßigen und außerordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw. einem autorisierten Kundendienst
durchzuführen.
In dieser Anleitung sind nach der Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung nur die einfachsten und regelmäßigsten
Wartungsarbeiten gezeigt.
Für die Vorgänge der anderen Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung und der
außerordentlichen Wartung vorgesehen sind, siehe die Service-Anleitung bei den verschiedenen Kundendiensten.

ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG

Wartung

Prüfung Ölstand Dieselmotor
Reinigung Motorluftfi lter
Prüfung

Motorkühlerrippenreinigung
Prüfung Motorkühlmittelstand
Prüfung Flüssigkeitsstand

Batterien
Prüfung Ölstand und Effi zienz

Ablassfi lter Hydraulikanlage
Prüfung und Reinigung

Ölkühlerrippen Hydraulikanlage
Reinigung Abfallbehälter und

Prüfung Dichtungen
Prüfung Bremsölstand
Funktionsprüfung Rückfahralarm
Sicherheitsprüfung kein

Anlassen Motordiesel mit
betätigtem Vorwärts- und
Rückwärtsgangpedal

Prüfung Reifendruck
Prüfung Staubdichtungen
Prüfung und Einstellung

Seitenbesen
Prüfung und Einstellung

Hauptkehrwalze
Ölwechsel Dieselmotor (7)(8)
Prüfung Feststellbremse
Spannungsprüfung

Wechselstromgeneratorriemen
Spannungsprüfung Riemen

Kompressor Klimaanlage
Ersetzung Dieselmotorölfi lter (7)(8)

Einlaufzeit (nach

den ersten 50

Stunden)

Alle 10 Stunden

oder vor dem

Betrieb

Alle 200

Stun-

den

(6)

(7)

(8)

Alle 600

Stun-

den

Alle 1.200

Stunden

Alle 2.400

Stunden

Länge

Periode

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A

17

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

Wartung

Ersetzung Kraftstofffi lter
Dieselmotor

Prüfung Muttern- und
Schraubenspannen und
Dichtigkeit

Schmierung (6)
Prüfung Stutzen Kühlkreislauf

Dieselmotor
Ersetzung Ölfi lter Pumpe

Antriebsanlage
Ersetzung Ölansaugfi lter

Hydraulikanlage
Ersetzung

Wechselstromgeneratorriemen
Ersetzung Luftfi lter Fahrerkabine (1)
Einstellung und Reinigung

Einspritzventile
Ersetzung Riemen Kompressor

Klimaanlage
Wechsel Kühlmittel Dieselmotor (3)(6)
Wechsel Öl Hydraulikanlage (3)(6)
Prüfung Bremsanlage (6)
Prüfung Hydraulikpumpendruck (6)
Teilüberholung Dieselmotor (2)(4)(6)
Grundüberholung Dieselmotor (2)(5)(6)

Einlaufzeit (nach

den ersten 24

Stunden)

(6) (6)

(6) (6)

(6) (6)

Alle 10 Stunden

oder vor dem

Betrieb

Alle 200

Stun-

den

(7)

(7)(6)

Alle 600

Stun-

den

(3)(6)

Alle 1.200

Stunden

(2)(3)(6)

(6)

Alle 2.400

Stunden

Länge

Periode

(1): Bzw. alle 6 Monate
(2): Wartungsarbeiten, die bei autorisierten Lombardini Kundendiensten durchzuführen sind
(3): Bzw. alle 2 Jahre
(4): Nach 5.000 Stunden
(5): Nach 10.000 Stunden
(6): Für den entsprechenden Vorgang, siehe die Service-Anleitung bei den verschiedenen Nilfi sk-Advance Kundendiensten.
(7): Bei geringer Benutzung jedes Jahr.
(8): Wenn Öl niedriger Qualität als das empfohlene verwendet wird, es alle 125 Stunden ersetzen.

REINIGUNG DES ABFALLBEHÄLTERS

ACHTUNG!

Beim Durchführen von Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistole bzw. Wasserpistole, die Körperteile (Augen,
Haare, Hände, usw.) passend schützen.

Nach der Entleerung des Abfallbehälters (2, Abb. F), die Maschine an einen passenden Bereich zu Reinigung/Waschen
anbringen, dann wie folgt vorgehen:

1.

Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

2.

Den Abfallbehälter (2, Abb. F) heben, wie es in dem entsprechenden Abschnitt beschrieben ist.

3.

Den Flap (19, Abb. F) öffnen.

4.

Die zwei Stützstangen (4, Abb. F) einsetzen.

5.

Den Abfallbehälter mit unter Hochdruck stehenden Wasserstrahlen reinigen.

HINWEIS!

Mit unter Hochdruck stehenden Wasserstrahlen den Flap und nur die Unterseite des Abfallbehälters reinigen,
um den Staubtaschenfi lter (26, Abb. E) nicht zu nässen.

18

33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ERSETZUNG DES STAUBTASCHENFILTERS

Um den Staubtaschenfi lter zu ersetzen, wie folgt vorgehen:

Die Maschine in Ruhestellung stellen, wie es im

1.
Abschnitt „Nach der Maschinenbenutzung“ beschrieben
ist.
Den Deckel (1, Abb. F) des Abfallbehälters durch

2.
Ausschrauben des Befestigungsknopfs (58, Abb. E)
ausbauen.
Den Deckel (1, Abb. H) des Abfallbehälters durch

3.
Ausschrauben der sechs Befestigungsschrauben (2,
Abb. G) ausbauen.
Die sechs Schrauben (1, Abb. J) entfernen, dann die drei

4.
Befestigungsteller des Staubtaschenfi lters (2, Abb. J)
ausbauen.
Den Staubtaschenfi lter (1, Abb. L) heben, das Kabel des

5.
Filterrüttlermotors (2) trennen und den Filter ersetzen.
Die Schritte 2, 3, 4 und 5 in der umgekehrten

6.
Reihenfolge durchführen.

HINWEIS

Das gleiche Verfahren auch für die Reinigung
folgen.

PRÜFUNG DES ÖLSTANDS DER
HYDRAULIKANLAGE

1.

Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

2.

Den Sitzdeckel (8, Abb. F) öffnen.

3.

Mittels des Anzeigers (11, Abb. F) prüfen, dass der
Ölstand im Tank zwischen den Grenzen MIN und MAX
liegt.

4.

Falls nötig, den Deckel (41, Abb. E) ausbauen, dann mit
Öl nachfüllen. Für die verwendbaren Öltypen siehe das
Kapitel „Technische Daten“.

HINWEIS

Mit demselben Öltyp, der im Tank vorhanden ist,
nachfüllen.

5.

Den Deckel (41, Abb. E) einschrauben.

6.

Den Sitzdeckel (8, Abb. F) schließen.

ERSETZUNG DES ÖLFILTERS DER
HYDRAULIKANLAGE

ACHTUNG!

Das Öl der Hydraulikanlage ist hoch ätzend,
deshalb Gummihandschuhe tragen.

1.

Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

2.

Den Sitzdeckel (8, Abb. F) öffnen.

3.

Einen zum Ölsammeln passenden Behälter auf der
rechten Seite des Hinterrads (37, Abb. E), unter
dem Ablassdeckel (42, Abb. E) des Öltanks der
Hydraulikanlage stellen.

4.

Den Deckel (42, Abb. E) ausschrauben und ausbauen,
dann das Öl der Hydraulikanlage vollständig ablassen.

5.

Am Ende des Ablassen, den Deckel (42, Abb. E) wieder
einschrauben.

6.

Den Deckel (59, Abb. E) des Öltanks ausbauen.

7.

Die zwei Ansaugfi lter (40, Abb. E) mit einem D50­Schlüssel ausschrauben und ersetzen.

8.

Den Öltank (39, Abb. E) im Aufl agebereich des Deckels
(59, Abb. E) reinigen. Den Deckel mit Versiegelungsmittel
und Schrauben befestigen.

9.

Das vorherig abgelassene Öl wieder einfüllen.

ACHTUNG!

Das abgelassene Öl und die ausgebauten Filter
sind in getrennten Sammlungszentren gemäß
der Umwelthygienevorschriften zu entsorgen.

ÖLWECHSEL DER HYDRAULIKANLAGE

ACHTUNG!

Das Öl der Hydraulikanlage ist hoch ätzend,
deshalb Gummihandschuhe tragen.

1.

Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

2.

Den Sitzdeckel (8, Abb. F) öffnen.

3.

Einen zum Ölsammeln passenden Behälter auf der
rechten Seite des Hinterrads (37, Abb. E), unter
dem Ablassdeckel (42, Abb. E) des Öltanks der
Hydraulikanlage stellen.

4.

Den Deckel (42, Abb. E) ausschrauben und ausbauen,
dann das Öl der Hydraulikanlage vollständig ablassen.

5.

Am Ende des Ablassen, den Deckel (42, Abb. E) wieder
einschrauben.

6.

Den Deckel (59, Abb. E) des Öltanks ausbauen.

7.

Die zwei Ansaugfi lter (40, Abb. E), wie es im
entsprechenden Abschnitt beschrieben ist,
ausschrauben.

8.

Den Öltank (39, Abb. E) im Aufl agebereich des Deckels
(59, Abb. E) reinigen. Den Deckel mit Versiegelungsmittel
und Schrauben befestigen.

9.

Mit gleichem oder gleichwertigem Öl einfüllen (siehe
Abschnitt „Technische Daten“).

ACHTUNG!

Das abgelassene Öl und die ausgebauten Filter
sind in getrennten Sammlungszentren gemäß
der Umwelthygienevorschriften zu entsorgen.

PRÜFUNG DER ÖLKÜHLERRIPPENREINIGUNG
DER HYDRAULIKANLAGE

ACHTUNG!

Beim Durchführen von Reinigungsarbeiten
mit Druckluftpistole bzw. Wasserpistole,
die Körperteile (Augen, Haare, Hände, usw.)
passend schützen.

Die Maschine auf einen festen und fl achen Boden

1.
stellen, dann die Feststellbremse (21, Abb. B-C)
betätigen.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

2.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Den Sitzdeckel (8, Abb. F) öffnen.

3.
Die Ölkühlerrippen der Hydraulikanlage (48, Abb. E) mit

4.
einem Druckluftstrahl (max. 6 Bar) reinigen. Falls nötig,
den Druckluftstrahl in die entgegengesetzte Richtung von
Kühlluftrückführung richten.

5.

Beim Vorgehen von der Innerseite des Kühlers (48, Abb.
E), prüfen, dass der entsprechende Lüfter frei drehen
kann.
Die Schritte von 3 bis 6 in der umgekehrten Reihenfolge

6.
durchführen.

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A

19

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

PRÜFUNG DES
BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTANDS

ACHTUNG!

Beim Durchführen von Prüfungs- und
Reinigungsarbeiten der Batterie, die Körperteile
(Augen, Haare, Hände, usw.) passend schützen.

Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

1.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

2.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Den Sitzdeckel (8, Abb. F) öffnen.

3.
Den Elektrolytstand der Batterie (43, Abb. E) prüfen und,

4.
falls nötig, mit destilliertem Wasser nachfüllen.
Falls nötig, die Batterie reinigen.

5.
Prüfen, dass die Anschlüsse der Batteriepolen nicht

6.
oxidiert sind.
Den Sitzdeckel (8, Abb. F) schließen.

7.

PRÜFUNG DES BREMSÖLSTANDS

Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

1.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

2.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Den Abfallbehälter vollständig heben, wie es im

3.
entsprechenden Abschnitt beschrieben ist.
Die zwei Stützstangen (4, Abb. F) einsetzen.

4.
Prüfen, dass der Ölstand im Tank (12, Abb. F) zwischen

5.
den Markierungen von Mindeststand und Höchststand
liegt. Falls nötig, mit demselben Öl, der im Kreislauf
enthalten ist, nachfüllen.
Öl gewöhnlich verwendet: DOT4.

6.
Die Stützstangen (4, Abb. F) herausziehen und den

7.
Abfallbehälter senken.

FUNKTIONSPRÜFUNG DES
RÜCKFAHRALARMS (OPTION)

1.

Prüfen, dass am Anfang des Rückfahrmanövers der
Maschine der entsprechende Alarm einschaltet.

2.

Falls nötig, den Sensor einstellen, wie es in der Service­Anleitung beschrieben ist.

PRÜFUNG DES REIFENDRUCKS

1.

Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

2.

Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.

3.

Der Reifendruck soll wie folgt sein:

•

Vorderreifen: 7,0 Bar

•

Hinterreifen: 7,0 Bar

ACHTUNG!

An die in den entsprechenden Aufklebern
angezeigten Werte des Reifendrucks sich
halten.
Die direkt auf den Reifen angezeigten Werte
beziehen sich auf standardisierte Last- und
Geschwindigkeitsbedingungen, die aber den
Betriebsbedingungen der Maschine nicht
entsprechen.

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER
SEITENBESENHÖHE

Die Richtigkeit der Spur auf dem Boden des

1.
Seitenbesens wie folgt prüfen:
Die Maschine auf einen fl achen Boden stellen.

2.
Bei stehender Maschine die Seitenbesen senken und für

3.
einige Sekunden drehen lassen.
Den Seitenbesen aufhalten und heben, dann die

4.
Maschine verschieben.
Prüfen, dass die Spur des Seitenbesens der Darstellung

5.
in der Abbildung (Abb. M) gemäß der Fahrrichtung (3,
Abb. M) entspricht.

Der rechte Seitenbesen soll den Boden, durch Ziehen

•

eines Kreisbogens zwischen „9 Uhr“ und „4 Uhr“ (1,
Abb. M), berühren.
Der linke Seitenbesen soll den Boden, durch Ziehen

•

eines Kreisbogens zwischen „8 Uhr“ und „3 Uhr“ (2,
Abb. M), berühren.

Entspricht die Spur keine Spezifi kationen, die Höhe des

6.
Seitenbesens mittels der Schraube (1, Abb. N) einstellen.

HINWEIS

Wenn die Einstellung wegen eines übermäßigen
Verschleißes der Seitenbesen nicht mehr
möglich ist, die Seitenbesen ersetzen, wie im
entsprechenden Abschnitt beschrieben ist.

ERSETZUNG DER SEITENBESEN

HINWEIS

Seitenbesen von verschiedenen Härten
werden geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden
Seitenbesentyp gültig.

HINWEIS!

Beim Ersetzen der Seitenbesen wird es
empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn
schneidende Abfälle zwischen den Borsten
können eingeklemmt werden.

Die Maschine, wie es im Abschnitt „Nach der

1.
Maschinenbenutzung“ beschrieben ist, einstellen.
Den Dieselmotor anlassen, wie es im entsprechenden

2.
Abschnitt beschrieben ist.
Den Gashebel (19, Abb. B - 29, Abb. C) auf „MAX“

3.
stellen.
Den Abfallbehälter (2, Abb. F) durch Drücken des

4.
rechten Hebel des Wegeventils (12, Abb. B - 31, Abb. C)
bis zur Höhe heben, die zum Erreichen der Unterseite
des Seitenbesens passend ist.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

5.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Die Befestigungsschraube (1, Abb. P) entfernen, dann

6.
den Seitenbesen ausbauen und ersetzen.
Den Seitenbesen durch die Schraube (1, Abb. P)

7.
befestigen.
Den Abfallbehälter (2, Abb. F) durch Anziehen des

8.
rechten Hebel des Wegeventils (12, Abb. B - 31, Abb. C)
senken.

20

33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER
HAUPTKEHRWALZENHÖHE

Die Richtigkeit der Spur auf dem Boden der Hauptkehrwalze
wie folgt prüfen:

1.

Die Maschine auf einen fl achen Boden stellen.

2.

Bei stehender Maschine die Hauptkehrwalze senken und
für einige Sekunden drehen lassen.

3.

Die Hauptkehrwalze aufhalten und heben, dann die
Maschine verschieben.

4.

Prüfen, dass die Spur der Hauptkehrwalze der
Darstellung in der Abbildung (Abb. O) entspricht.

5.

Entspricht die Spur keine Spezifi kationen, die Höhe
der Hauptkehrwalze mittels der Schraube (1, Abb. Q)
einstellen.

ERSETZUNG DER HAUPTKEHRWALZE

HINWEIS

Hauptkehrwalzen von verschiedenen Härten
werden geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden
Hauptkehrwalzentyp gültig.

HINWEIS!

Beim Ersetzen der Hauptkehrwalze wird es
empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn
schneidende Abfälle zwischen den Borsten
können eingeklemmt werden.

1.

Die Maschine, wie es im Abschnitt „Nach der
Maschinenbenutzung“ beschrieben ist, einstellen.

2.

Die untere rechte Klappe (50, Abb. F) ausbauen.

3.

Die drei Flügelmutter (1, Abb. R) entfernen.

4.

Die Platte zur Dichtungsbefestigung (2, Abb. R)
ausbauen.

5.

Die Staubdichtung (3, Abb. R) verschieben.

6.

Die Sicherheitsklammer (1, Abb. S) entfernen.

7.

Den Stützfl ansch (2, Abb. S) der Hauptkehrwalze
ausbauen.

8.

Die Hauptkehrwalze (3, Abb. S) ausbauen und ersetzen.

9.

Die Schritte 2, 3, 4, 5, 6 und 7 in der umgekehrten
Reihenfolge durchführen.

ERSETZUNG DER RECHTEN STAUBDICHTUNG

Die Maschine, wie es im Abschnitt „Nach der

1.
Maschinenbenutzung“ beschrieben ist, einstellen.
Den Dieselmotor anlassen, wie es im entsprechenden

2.
Abschnitt beschrieben ist.
Den Gashebel (19, Abb. B - 29, Abb. C) auf „MAX“

3.
stellen.
Den Abfallbehälter (2, Abb. F) durch Drücken des

4.
rechten Hebel des Wegeventils (12, Abb. B - 31, Abb. C)
heben.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

5.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Die zwei Stützstangen (4, Abb. F) einsetzen.

6.
Die untere rechte Klappe (50, Abb. F) ausbauen.

7.
Die drei Flügelmutter (1, Abb. R) entfernen.

8.
Die Platte zur Dichtungsbefestigung (2, Abb. R)

9.
ausbauen.
Die vier Innenschrauben (1, Abb. T) entfernen.

10.
Die Platte zur Dichtungsbefestigung (2, Abb. T)

11.
ausbauen.
Die Staubdichtung (3, Abb. R) entfernen und ersetzen.

12.
Die Schritte 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 und 11 in der

13.
umgekehrten Reihenfolge durchführen.

ERSETZUNG DER LINKEN STAUBDICHTUNG

Die Maschine, wie es im Abschnitt „Nach der

1.
Maschinenbenutzung“ beschrieben ist, einstellen.
Den Dieselmotor anlassen, wie es im entsprechenden

2.
Abschnitt beschrieben ist.
Den Gashebel (19, Abb. B - 29, Abb. C) auf „MAX“

3.
stellen.
Den Abfallbehälter (2, Abb. F) durch Drücken des

4.
rechten Hebel des Wegeventils (12, Abb. B - 31, Abb. C)
heben.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

5.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Die zwei Stützstangen (4, Abb. F) einsetzen.

6.
Die untere linke Klappe (51, Abb. F) ausbauen.

7.
Die drei Flügelmutter (1, Abb. U) entfernen.

8.
Die Druckfeder (3, Abb. U) entfernen.

9.
Die Platte zur Dichtungsbefestigung (2, Abb. U)

10.
ausbauen.
Die vier Innenschrauben (1, Abb. V) entfernen.

11.
Die Platte zur Dichtungsbefestigung (2, Abb. V)

12.
ausbauen.
Die Staubdichtung (4, Abb. U) entfernen und ersetzen.

13.
Die Schritte 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 und 12 in der

14.
umgekehrten Reihenfolge durchführen.

ERSETZUNG DER HINTEREN
STAUBDICHTUNG

Die Maschine, wie es im Abschnitt „Nach der

1.
Maschinenbenutzung“ beschrieben ist, einstellen.
Die Maschine auf einen fl achen Boden stellen.

2.
Die zwei Befestigungsschrauben (1, Abb. Z) und die

3.
Platte zur Dichtungsbefestigung (2) entfernen.
Die Staubdichtung (3, Abb. Z) entfernen und ersetzen.

4.
Die Schritte 2 und 3 in der umgekehrten Reihenfolge

5.
durchführen.

ERSETZUNG DER STAUBDICHTUNG DES
FLAPS

Die Maschine, wie es im Abschnitt „Nach der

1.
Maschinenbenutzung“ beschrieben ist, einstellen.
Den Dieselmotor anlassen, wie es im entsprechenden

2.
Abschnitt beschrieben ist.
Den Gashebel (19, Abb. B - 29, Abb. C) auf „MAX“

3.
stellen.
Den Abfallbehälter (2, Abb. F) durch Drücken des

4.
rechten Hebel des Wegeventils (12, Abb. B - 31, Abb. C)
heben.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

5.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Die zwei Stützstangen (4, Abb. F) einsetzen.

6.
Den Flap (19, Abb. F) durch Drücken des linken Hebels

7.
des Wegeventils (1, Abb. B-C) öffnen.
Die sechs Befestigungsschrauben (1, Abb. AA)

8.
entfernen.
Die Platte zur Dichtungsbefestigung (2, Abb. AA) und die

9.
Staubdichtung (3) des Flaps entfernen.
Die Staubdichtung (3, Abb. AA) ersetzen.

10.
Die Schritte 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8 in der umgekehrten

11.
Reihenfolge durchführen.

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A

21

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

PRÜFUNG DES ÖLSTANDS DES
DIESELMOTORS

Die Maschine auf einen festen und fl achen Boden

1.
stellen.

2.

Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

3.
Die Motorhaube (5, Abb. F) öffnen und sie durch die

4.
Stützstange (6, Abb. F) befestigen.

5.

Den Ölstand des Dieselmotors prüfen, wie es in der
entsprechenden Anleitung beschrieben ist.

6.

Falls nötig, mit Öl nachfüllen, wie es in der Anleitung des
Dieselmotors beschrieben ist.

HINWEIS

Mit demselben Öltyp, der im Motor vorhanden ist,
nachfüllen. Siehe Abschnitt „Daten Dieselmotor“.

7.

Die Motorhaube (5, Abb. F) schließen.

ÖLWECHSEL DES DIESELMOTORS

Die Maschine auf einen festen und fl achen Boden

1.
stellen.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

2.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

3.

4.

Die Motorhaube (5, Abb. F) öffnen und sie durch die
Stützstange (6, Abb. F) befestigen.

5.

Das Öl des Dieselmotors wechseln, wie es in der
entsprechenden Anleitung beschrieben ist.

HINWEIS

Denselben Öltyp, der im Motor vorhanden ist,
verwenden. Siehe Abschnitt „Daten Dieselmotor“.

6.

Die Motorhaube (5, Abb. F) schließen.

ERSETZUNG DES DIESELMOTORÖLFILTERS

Die Maschine auf einen festen und fl achen Boden

1.
stellen.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

2.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

3.
Die Motorhaube (5, Abb. F) öffnen und sie durch die

4.
Stützstange (6, Abb. F) befestigen.
Den Ölfi lter des Dieselmotors ersetzen, wie es in der

5.
entsprechenden Anleitung beschrieben ist.
Die Motorhaube (5, Abb. F) schließen.

6.

ERSETZUNG DES LUFTFILTERS DES
DIESELMOTORS

ACHTUNG!

Beim Durchführen von Reinigungsarbeiten
mit Druckluftpistole bzw. Wasserpistole,
die Körperteile (Augen, Haare, Hände, usw.)
passend schützen.

1.

Die Maschine, wie es im Abschnitt „Nach der
Maschinenbenutzung“ beschrieben ist, einstellen.

2.

Den Dieselmotor anlassen, wie es im entsprechenden
Abschnitt beschrieben ist.

3.

Den Gashebel (19, Abb. B - 29, Abb. C) auf „MAX“
stellen.

4.

Den Abfallbehälter (2, Abb. F) durch Drücken des
rechten Hebel des Wegeventils (12, Abb. B - 31, Abb. C)
heben.

5.

Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.

6.

Die zwei Stützstangen (4, Abb. F) einsetzen.

7.

Den Deckel des Motorluftfi lters (13, Abb. F) ausbauen.

8.

Die Flügelmutter (1, Abb. AB) entfernen, dann den
Luftfi ltereinsatz (2) ausbauen. Den Einsatz ersetzen.

9.

Die Mutter (1, Abb. AC) entfernen, dann den
Sicherheitseinsatz (2) des Filters ausbauen. Den Einsatz
ersetzen.

10.

Die Schritte 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 9 in der umgekehrten
Reihenfolge durchführen.

HINWEIS!

Verfügt die Kehrmaschine über einen
Doppelansaugfi lter, auch den Behälter des
Zyklonvorfi lters (57, Abb. E) spülen.

PRÜFUNG DER KÜHLERRIPPENREINIGUNG
DES DIESELMOTORS

Die Maschine auf einen festen und fl achen Boden

1.
stellen, dann die Feststellbremse (21, Abb. B-C)
betätigen.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

2.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Die Motorhaube (5, Abb. F) öffnen und sie durch die

3.
Stützstange (6, Abb. F) befestigen.
Die Kühlerrippenreinigung des Dieselmotors (36, Abb.

4.
E) prüfen, wie es in der entsprechenden Anleitung
beschrieben ist.
Die Motorhaube (5, Abb. F) schließen.

5.

22

33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

PRÜFUNG DES KÜHLMITTELSTANDS DES
DIESELMOTORS

Die Maschine auf einen festen und fl achen Boden

1.
stellen, dann die Feststellbremse (21, Abb. B-C)
betätigen.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

2.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Die Motorhaube (5, Abb. F) öffnen.

3.

ACHTUNG!

Der Kühlkreislauf steht unter Druck; keine
Prüfungen vor dem vollständigen Abkühlen
des Motors durchführen und auch bei diesem
Fall den Deckel (1, Abb. AD) des Tankes (2)
vorsichtig öffnen.

Prüfen, dass den Kühlmittelstand im Tank (2, Abb.

4.
AD) zwischen den Markierungen von Mindeststand
und Höchststand liegt, wie es in der Anleitung des
Dieselmotors beschrieben ist. Falls nötig, den Deckel (1,
Abb. AD) ausschrauben und nachfüllen.
Komponenten des Kühlmittels:

5.

50% Frostschutzmittel AGIP

•

50% Wasser

•
Nach dem Nachfüllen, den Deckel (1, Abb. AD)

6.
festziehen.
Die Motorhaube (5, Abb. F) schließen.

7.

ERSETZUNG DES KRAFTSTOFFFILTERS DES
DIESELMOTORS

Die Maschine auf einen festen und fl achen Boden

1.
stellen.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

2.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

3.
Die Motorhaube (5, Abb. F) öffnen und sie durch die

4.
Stützstange (6, Abb. F) befestigen.
Den Kraftstofffi lter des Dieselmotors ersetzen, wie es in

5.
der entsprechenden Anleitung beschrieben ist.
Die Motorhaube (5, Abb. F) schließen.

6.

ERSETZUNG DER SICHERUNGEN

1.

Die Feststellbremse (7, Abb. E) betätigen.

2.

Den Zündschlüssel (17, Abb. D) gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, dann ihn
herausziehen.

3.

Den durchsichtigen Deckel des Sicherungskasten
(23 bzw. 24, Abb. B-C) ausbauen und die betreffende
Sicherung ersetzen. Für die Werte und die Funktionen
der Sicherungen, siehe Abschnitt „Elektrische
Sicherungen“.

4.

Den durchsichtigen Deckel des Sicherungskasten (23
bzw. 24, Abb. B-C) wieder einbauen.

SICHERHEITSFUNKTIONEN

Die Maschine verfügt über die folgenden
Sicherheitsfunktionen:

RÜCKFAHRALARM (OPTION)

Die Maschine ist mit einem Sensor mit entsprechenden Alarm
ausgestattet, um das Rückfahrmanöver der Maschine zu
signalisieren.

SENSOR ZUR HEMMUNG DES
DIESELMOTORANLASSENS MIT BETÄTIGTEM
VORWÄRTS- UND RÜCKWÄRTSGANGPEDAL

Die Maschine ist mit einem Sensor zur Hemmung des
Anlassens des Dieselmotors ausgestattet, der in Betrieb geht,
wenn das Vorwärts- und Rückwärtsgangpedal betätigt wird.

SENSOR ZUR HEMMUNG DES
DIESELMOTORANLASSENS BEI BEDIENER
NICHT IN FÜHRSTELLUNG AUF DEM SITZ

Die Maschine ist mit einem Sensor in dem Sitzkissen zur
Hemmung des Anlassens des Dieselmotors ausgestattet, der
in Betrieb geht, wenn sich der Bediener nicht in Führstellung
auf dem Sitz befi ndet.

ERSETZUNG DES LUFTFILTERS DER
FAHRERKABINE (*)

(*) Nur bei Kabine mit Klimaanlage

Die Maschine auf einen festen und fl achen Boden

1.
stellen.
Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17,

2.
Abb. B-C) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Die Feststellbremse (21, Abb. B-C) betätigen.

3.
Beim Vorgehen in der Fahrerkabine, die Schrauben (1,

4.
Abb. AE) entfernen, dann die Abdeckung (2) ausbauen.
Die Knöpfe (1, Abb. AF) lösen und die Abdeckung (2)

5.
entfernen.
Den Luftfi lter (1, Abb. AG) von der Kabine ausbauen.

6.
Den neuen Filter (1, Abb. AG) mit den Pfeilen (2), die wie

7.
in der Abbildung positioniert sind (in der Richtung des
Luftstroms), einbauen.
Die Schritte 3 und 4 in der umgekehrten Reihenfolge

8.
durchführen.

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A

23

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

FEHLERSUCHE

Hier werden die gemeinsamsten Störungen, die beim Betrieb der Maschine eintreten können, die möglichen Ursachen, die die
Störungen verursachen und die möglichen Abhilfe, die zum Beseitigung der Störungen zu treffen sind, gelistet.

ACHTUNG!

Die angezeigte Abhilfe soll vom Fachpersonal, immer unter Berücksichtigung der in den entsprechenden
Abschnitten dieser Anleitung beschriebenen Anweisungen, falls vorhanden, durchgeführt werden;
andernfalls setzen Sie sich in Verbindung mit den Nilfi sk-Advance Kundendiensten, bei denen die Service­Anleitung erhältlich ist.

Für Erklärungen oder Auskünfte, setzen Sie sich mit Nilfi sk-Advance Kundendiensten in Verbindung.

STÖRUNGEN UND ABHILFE

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

ALLGEMEINE

Übermäßiger Staub auf dem Boden oder am
Flapausgang

HAUPTKEHRWALZE UND SEITENBESEN

Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen
reinigen nicht richtig

Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen
drehen nicht

Die Hauptkehrwalze hebt/senkt nicht

Den Seitenbesen hebt/senkt nicht

Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen
sind geräuschvoll

Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen
sind übermäßig verschlossen

ANSAUGLÜFTER
Der Ansauglüfter ist geräuschvoll Hydraulikmotor defekt Den Motor ersetzen

Der Ansauglüfter dreht aber saugt nicht
ausreichend an

Der Ansauglüfter dreht nicht

Der Lüfter ist nicht in Betrieb Den Lüfter einschalten
Die Filter sind verstopft Die Filter reinigen/ersetzen
Die Staubdichtung des Flaps ist beschädigt Die Staubdichtung ersetzen

Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen
sind falsch eingestellt

Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen
sind verschlossen

Die Fahrgeschwindigkeit ist zu hoch Die Geschwindigkeit vermindern
Die Hauptkehrwalze oder der Seitenbesen

ist beschädigt bzw. es gibt Stoffe um die
Hauptkehrwalze oder den Seitenbesen
aufgewickelt

Kein Druck an die Motoren Den Kreislauf prüfen
Die Motoren sind defekt Die Motoren ersetzen
Die Pumpe der Hilfssysteme ist defekt und

setzt das Öl im Kreislauf nicht unter Druck
Das Wegeventil ist geklemmt Das Wegeventil prüfen
Der Hebel ist geklemmt Den Hebel prüfen

Kein Druck an den Zylinder

Der Zylinder ist defekt

Das Wegeventil ist geklemmt Das Wegeventil prüfen

Kein Druck an den Zylinder

Der Zylinder ist defekt

Das Wegeventil ist geklemmt Das Wegeventil prüfen
Fremdstoff aufgewickelt um die

Hauptkehrwalze oder den Seitenbesen

Die Spur ist zu schwer

Die Borsten passen nicht dem Boden an

Die Staubfi lter sind verstopft Die Filter reinigen/ersetzen
Der Motor ist defekt Den Motor ersetzen

Kein Druck an den Motor der Ansauganlage

Die Dichtung des Abfallbehälters ist
beschädigt

Kein Druck an die Pumpe Den Druck der Pumpe prüfen
Hydraulikmotor defekt Den Motor ersetzen
Der Verteiler ist defekt Der Verteiler ersetzen

Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen
einstellen

Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen
ersetzen

Die Hauptkehrwalze oder den Seitenbesen
ersetzen bzw. den Stoff beseitigen

Den Druck des Kreislaufs prüfen
Die Pumpe ersetzen

Den Kreislauf prüfen
Die Pumpe prüfen
Die Dichtungen des Zylinders ersetzen
Den Zylinder ersetzen

Den Kreislauf prüfen
Die Pumpe prüfen
Die Dichtungen des Zylinders ersetzen
Den Zylinder ersetzen

Das Fremdstoff beseitigen

Die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen
angemessen einstellen

Hauptkehrwalze und Seitenbesen mit
passenden Borsten verwenden

Den Druck des Kreislaufs prüfen
Die Pumpe ersetzen

Die Staubdichtung ersetzen

24

33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD

BETRIEBSANLEITUNG

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

FLAP

Der Flap hat keine ausreichend
Öffnungskraft

Der Flap öffnet/schließt nicht

Stoffstrahl nach vorn Die Staubdichtung des Flaps ist beschädigt Die Staubdichtung ersetzen
ABFALLBEHÄLTER

Der Abfallbehälter hebt/senkt nicht

Der Abfallbehälter weist den Abfallverlust auf Die Dichtungen sind verschlossen Die Dichtungen ersetzen
FILTERRÜTTLER

Der Filterrüttlermotor funktioniert nicht

LENKUNG

Die Lenkung ist schwergängig

BREMSE

Die Maschine bremst nicht ausreichend

Die Feststellbremse bremst nicht
ausreichend

STABILITÄT
Die bewegende Maschine hat geringe

Stabilität
RÄDER
Die Vorderräder sind geräuschvoll Die Lager sind verschlossen Die Lager ersetzen
ANTRIEBSLEISTUNG

Die Maschine hat geringe Antriebsleistung

Die Maschine bleibt stillstehend

VORWÄRTS-/RÜCKWÄRTSGANGPEDAL
Die Maschine bewegt auch

bei ungetretenem Vorwärts-/
Rückwärtsgangpedal (freigelassen)

MOTOR

Der Dieselmotor lässt nicht an

FAHRERKABINENHEIZUNG

Keine warme Luft zugeführt wird

Kein Druck an den Zylinder Den Kreislauf prüfen

Der Zylinder ist verschlossen

Kein Druck an den Zylinder Den Kreislauf prüfen
Der Hebel ist geklemmt Den Hebel prüfen
Das Wegeventil ist geklemmt Das Wegeventil prüfen

Das Wegeventil ist geklemmt Das Wegeventil prüfen
Das Sperrventil ist defekt Das Ventil ersetzen

Der Zylinder ist defekt

Die Taste ist beschädigt Die Taste ersetzen
Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen

Die Motoraufnahme ist zu hoch

Die Servolenkung ist geklemmt Die Servolenkung ersetzen
Hauptventil defekt Das Ventil ersetzen

Kein Bremsöl Öl nachfüllen
Die Bremspumpe ist defekt Die Pumpe ersetzen
Luft in dem Kreislauf Die Anlage entlüften
Die Backen sind verschlossen bzw.

geschmiert
Die Zylinder der Backen sind defekt Die Zylinder ersetzen

Die Bremse ist nicht richtig eingestellt Die Bremse einstellen

Die Reifen wurden falsch aufgepumpt Den Reifendruck prüfen

Die Ölversorgung der Pumpe der
Antriebsanlage ist unzureichend

Der Motor der Antriebsanlage ist
verschlossen

Bypass geöffnet Bypass festziehen
Das Pedal ist defekt Das Pedal ersetzen
Keine Leistung an die Pumpe bzw. den

Motoren

Das Vorwärts- und Rückwärtsgangpedal ist
falsch eingestellt

Das Vorwärts- und Rückwärtsgangpedal ist
getreten

Für andere Störungen Siehe Lombardini-Anleitung

Der Wasserkreislauf ist beschädigt

Das Heizgerät läuft Wasser aus Das Heizgerät ersetzen
Der Schalter ist ausgeschaltet Den Schalter einschalten
Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen

Die Dichtungen des Zylinders ersetzen
Den Zylinder ersetzen

Die Dichtungen des Zylinders ersetzen
Den Zylinder ersetzen

Die Kohlenbürsten ersetzen
Den Motor ersetzen

Die Backen ersetzen

Das Spannen der Bypassschrauben prüfen
Den Druck der Pumpe der Antriebsanlage

prüfen
Die Pumpe ersetzen

Den Motor ersetzen

Den Motor/Pumpe ersetzen

Das Pedal einstellen

Das Pedal freilassen

Die beschädigten Teile prüfen und/oder
ersetzen

DEUTSCH

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A

25

DEUTSCH

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

KLIMAANLAGE

Keine frische Luft zugeführt wird

ELEKTRISCHE ANLAGE

Die Blinker sind defekt

Die Bremslicht sind defekt

Die Standlicht sind defekt

Die Abblendlicht sind defekt

Die Fernlicht sind defekt

Die Hupe funktioniert nicht

Die Batterie bleibt nicht geladen

Die Batterie läuft schnell leer

BETRIEBSANLEITUNG

Der Kompressor funktioniert nicht richtig

Gasleckage von der Anlage

Das Expansionsventil ist defekt Das Ventil ersetzen
Der Schalter ist ausgeschaltet Den Schalter einschalten
Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen
Den Gasdruckschalter ist defekt Den Druckschalter ersetzen
Das Relais ist durchgebrannt Das Relais ersetzen

Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen
Die Birne ist durchgebrannt Die Birne ersetzen
Der Kombischalter ist unterbrochen Den Kombischalter ersetzen
Der Warnblinkerschalter ist beschädigt Den Schalter ersetzen
Die Intermittenz ist durchgebrannt Die Intermittenz ersetzen
Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen
Die Birne ist durchgebrannt Die Birne ersetzen
Der Mikroschalter ist defekt Den Mikroschalter ersetzen
Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen
Die Birne ist durchgebrannt Die Birne ersetzen
Der Kombischalter ist unterbrochen Den Kombischalter ersetzen
Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen
Die Birne ist durchgebrannt Die Birne ersetzen
Der Kombischalter ist unterbrochen Den Kombischalter ersetzen
Das Relais ist durchgebrannt Das Relais ersetzen
Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen
Die Birne ist durchgebrannt Die Birne ersetzen
Der Kombischalter ist unterbrochen Den Kombischalter ersetzen
Das Relais ist durchgebrannt Das Relais ersetzen
Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen
Die Hupe ist defekt Die Hupe ersetzen
Der Kombischalter ist unterbrochen Den Kombischalter ersetzen
Das Relais ist durchgebrannt Das Relais ersetzen
Die Flüssigkeit ist unzureichend Die Flüssigkeit nachfüllen
Kurzschluss in einer Zelle der Batterie Die Batterie ersetzen
Die Klemmen der Batterie sind locker Die Klemmen prüfen und festziehen
Die Motoren sind überlastet Die Motoraufnahme prüfen
Die Ladungszeit ist unzureichend Die Ladungszeit erhöhen
Die Zellen der Batterie sind leer Die Batterie ersetzen

Den Riemen ersetzen
Den Kompressor ersetzen
Den Kreislauf prüfen
Das Gas wieder einfüllen

VERSCHROTTUNG

Die Maschinenverschrottung soll bei einem autorisierten Verschrottungszentrum durchgeführt werden.
Vor der Maschinenverschrottung sind die folgenden Bauteile zu entfernen und trennen, und in getrennten Sammlungszentren
gemäß der Umwelthygienevorschriften zu entsorgen:
–

Hauptkehrwalze und Seitenbesen

–

Motoröl

–

Motorölfi lter

–

Öl Hydraulikanlage

–

Ölfi lter Hydraulikanlage

–

Kunststoffteile

–

Elektrische und elektronische Teile

HINWEIS

Hauptsächlich für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile, sich mit der örtlichen Nilfi sk-Advance
Niederlassung in Verbindung setzen.

26

33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD

MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION ......................................................................................................................................................... 3

BUT ET CONTENU DU MANUEL .......................................................................................................................... 3

DESTINATAIRES ................................................................................................................................................... 3

CONSERVATION DU MANUEL ............................................................................................................................. 3

DECLARATION DE CONFORMITE ....................................................................................................................... 3

DONNEES D'IDENTIFICATION ............................................................................................................................. 3

AUTRES MANUELS DE REFERENCE ................................................................................................................. 3

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ............................................................................................................ 3

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ............................................................................................................... 3

SECURITE .................................................................................................................................................................. 4

SYMBOLES UTILISES ........................................................................................................................................... 4

INSTRUCTIONS GENERALES .............................................................................................................................4

DEBALLAGE / LIVRAISON ........................................................................................................................................ 6

DESCRIPTION DE LA MACHINE .............................................................................................................................. 6

CAPACITES OPERATIONNELLES ........................................................................................................................ 6

CONVENTIONS ..................................................................................................................................................... 6

DESCRIPTION ....................................................................................................................................................... 6

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................................................................8

SCHEMA ELECTRIQUE ...................................................................................................................................... 11

SCHEMA HYDRAULIQUE ................................................................................................................................... 12

PROTECTIONS ELECTRIQUES ......................................................................................................................... 12

ACCESSOIRES / OPTIONS ................................................................................................................................ 12

UTILISATION ............................................................................................................................................................ 13

AVANT LA MISE EN MARCHE ............................................................................................................................ 13

DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL ............................................................................................... 13

UTILISATION DE LA MACHINE ........................................................................................................................... 14

UTILISATION DU BALAI LATERAL GAUCHE (OPTIONNEL) ............................................................................. 15

UTILISATION DE L'ESSUIE GLACE / LAVE PARE-BRISE (OPTIONNEL) ......................................................... 15

UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE (OPTIONNEL) ........................................ 15

FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D'ECLAIRAGE ..........................................................................................15

ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE ................................................................................................... 15

SOULEVEMENT MANUEL DE LA CABINE ......................................................................................................... 15

INSERTION DES TIGES DE BLOCAGE DU CONTENEUR DECHETS ............................................................. 16

APRES L'UTILISATION DE LA MACHINE ........................................................................................................... 16

MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE ...................................................................................... 16

TRANSPORT / DEPLACEMENT ......................................................................................................................... 16

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE ..................................................................................................... 16

PREMIERE PERIODE D'UTILISATION ............................................................................................................... 16

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A

1

FRANÇAIS

ENTRETIEN .............................................................................................................................................................. 17

PLAN RECAPITULATIF D'ENTRETIEN PROGRAMME ...................................................................................... 17

NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS ......................................................................................................18

REMPLACEMENT DU FILTRE A POUSSIERES A POCHES .............................................................................. 19

CONTROLE DU NIVEAU DE L'HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ............................................................. 19

REMPLACEMENT DU FILTRE DE L'HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE .................................................... 19

REMPLACEMENT DE L'HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ........................................................................ 19

CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE L'HUILE

DU SYSTEME HYDRAULIQUE ........................................................................................................................... 19

CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE .................................................................................. 20

CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE FREINS ........................................................................................................ 20

CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL DE SIGNALISATION

ACOUSTIQUE DE MARCHE ARRIERE (OPTIONNEL) ...................................................................................... 20

CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS ..................................................................................................... 20

CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX .......................................................... 20

REMPLACEMENT DES BALAIS LATERAUX ...................................................................................................... 20

CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL ................................................................. 21

REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL ............................................................................................................ 21

REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE DROIT .................................................................................... 21

REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE GAUCHE ................................................................................ 21

REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE ARRIERE ............................................................................... 21

REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE DU VOLET ............................................................................. 21

CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE DU MOTEUR DIESEL .................................................................................22

REMPLACEMENT DE L'HUILE DU MOTEUR DIESEL .......................................................................................22

REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL ......................................................................... 22

REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL .............................................................................. 22

CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL .................................. 22

CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL ................................. 23

REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL ................................................................ 23

REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DANS LA CABINE DE CONDUITE (*) ..................................................... 23

REMPLACEMENT DES FUSIBLES ..................................................................................................................... 23

MANUEL D'UTILISATION

FONCTIONS DE SECURITE .................................................................................................................................... 23

APPAREIL DE SIGNALISATION ACOUSTIQUE DE MARCHE ARRIERE (OPTIONNEL) .................................. 23

CAPTEUR POUR LE BLOCAGE DU DEMARRAGE DU MOTEUR DIESEL

AVEC PEDALE DE MARCHE ACTIONNEE ........................................................................................................ 23

CAPTEUR POUR LE BLOCAGE DU DEMARRAGE DU MOTEUR DIESEL

SANS OPERATEUR ASSIS ................................................................................................................................. 23

DEPISTAGE DES PANNES ...................................................................................................................................... 24

PROBLEMES ET REMEDES ............................................................................................................................... 24

MISE EN DECHARGE .............................................................................................................................................. 26

2

33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD