Nilfisk SR 1450 B-D User Manual

SWEEPER

SR 1450 B-D

A

OsvČdþení o shodČ MegfelelĘsségi nyilatkozat

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ Certifikát súladu

Certifikat o ustreznosti

Model/Modell/Ɇɨɞɟɥɶ/Model/Model : SWEEPER

Typ/Típus/Ɍɢɩ/Typ/Tip : SR 1450 B-D

Výrobní þíslo/Sorozatszám/
ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ/Výrobné þíslo/
Serijska številka :

Rok výroby/Gyártási év/
Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ/Rok výroby/Leto izdelave :

PŘÍRUČKA UŽIVATELE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
PRIROÈNIK ZA UPORABNIKA

CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše
uvedený model byl vyroben v souladu s
následujícími smČrnicemi a normami.

RUS ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹ, ɱɬɨ
ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.

SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je
zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z
naslednjimi smernicami in standardi.

Manufacturer: Nilfisk-Advance Spa

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Administrative Office:

Address: Località Novella Terza, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy

Phone: [phone], Fax: [phone]

H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent
említett modellt a következĘ irányelvek és
szabványok alapján hoztuk létre.

SK Dolu podpísaný osvedþuje, že hore
uvedený model sa vyrába v súlade s
nasledujúcimi smernicami a normami.

33014811(1)2005-07 E

B

D

1

E

19 1

2

C

14

13
12

11

10

17

15

16

4

3

5

33014811(1)2005-07 E

9

18

720 68

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ÚVOD ..................................................................................................................................................... 2

PŘEDMLUVA .................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKACE STROJE .................................................................................................................................. 2

IDENTIFIKACE PŘÍRUČKY UŽIVATELE ......................................................................................................... 2

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ ...................................................................................................................... 2

PŘÍRUČKA UŽIVATELE ................................................................................................................................... 2

DEFINICE ......................................................................................................................................................... 3

ZODPOVĚDNOST OPERÁTORA .................................................................................................................... 3

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ OPERÁTORA ................................................................................................... 3

VÝSTRAŽNÉ ZNAČKY ..................................................................................................................................... 4

PŘEPRAVA, MANIPULACE, INSTALACE .......................................................................................... 4

VYKLÁDKA A MANIPULACE ........................................................................................................................... 4

OBAL ................................................................................................................................................................ 5

INSTALACE ...................................................................................................................................................... 5

OBECNÉ KONTROLY ...................................................................................................................................... 5

TECHNICKÉ PARAMETRY .................................................................................................................. 5

POUŽITÍ ............................................................................................................................................................ 5

ROZLOŽENÍ STROJE ...................................................................................................................................... 5

POPIS STROJE ................................................................................................................................................ 6

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉMY ............................................................................................................................ 7

HLAVNÍ TECHNICKÉ PARAMETRY ................................................................................................................ 7

PODMÍNKY SE VZTAHEM K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ ................................................................................. 8

HLADINA HLUKU ............................................................................................................................................. 8

POUŽITÍ ................................................................................................................................................. 9

OVLADAČE A NÁSTROJE ............................................................................................................................... 9

POKYNY K POUŽITÍ ...................................................................................................................................... 10

POUŽÍVÁNÍ STROJE ..................................................................................................................................... 10

ZASTAVENÍ STROJE ..................................................................................................................................... 11

PROBLÉMY A ŘEŠENÍ ....................................................................................................................... 12

PROBLÉMY A ŘEŠENÍ .................................................................................................................................. 12

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ........................................................................................................................... 15

ČIŠTĚNÍ .......................................................................................................................................................... 15

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA ................................................................................................................................. 15

TABULKA ÚDRŽBY ........................................................................................................................................ 15

PRAVIDELNÉ KONTROLY ............................................................................................................................ 17

VÝJIMEČNÁ ÚDRŽBA .................................................................................................................................... 18

PŘÍDAVNÁ BATERIE ..................................................................................................................................... 19

DEMONTÁŽ, LIKVIDACE ................................................................................................................... 20

DEMONTÁŽ .................................................................................................................................................... 20

LIKVIDACE ..................................................................................................................................................... 20

SCHÉMATA ......................................................................................................................................... 21

POZICE POJISTEK ........................................................................................................................................ 21

SCHÉMATA ZAPOJENÍ ................................................................................................................................. 21

SCHÉMA HYDRAULIKY ................................................................................................................................. 22

PŘÍSLUŠENSTVÍ A MOŽNOSTI .........................................................................................................22

TŘETÍ KARTÁČ .............................................................................................................................................. 22

33014811(1)2005-07 E 1

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ÚVOD

PŘEDMLUVA

Tato příručka se dodává se strojem a měla by se zachovat až
do konce jeho životnosti.
Před prováděním jakýchkoli operací se strojem nebo na něm
si přečtěte všechny pokyny a upozornění v této příručce.
Nepovolaní operátoři, kteří se neseznámí s postupy
uvedenými v této příručce, by neměli strou používat.
Směrnice 98/37 EC a další aktualizace definují
"OPERÁTORA" jako osobu nebo osoby zodpovědné za
instalaci, fungování, nastavení, údržbu, čištění, opravu a
přepravu stroje.
Nilfisk-Advance se zříká veškeré zodpovědnosti za problémy,
závady, nehody atd. způsobené neznalostí nebo nepoužitím
postupů popsaných v této příručce.
Totéž platí o úpravách a/nebo instalací příslušenství
provedených bez předchozího svolení.

IDENTIFIKACE STROJE

Stroj nese označení EC (obr. A) dle specifikací ve
strojírenské směrnici 98/37 EC a dalších aktualizacích.

POZNÁMKA
Používejte adresu nebo telefonní číslo
uvedené na štítku pro objednávání náhradních
dílů nebo pro kontakt Nilfisk-Advance.

Jakékoli zlepšení nebo drobné úpravy vzhledu provedené
následně na stroji mohou způsobit, že několik detailů se bude
lišit od vyobrazených, ale neznamená to znehodnocení
popisů v této příručce.

IDENTIFIKACE PŘÍRUČKY UŽIVATELE

Příručku pro uživatele vydává Nilfisk-Advance a dodává se se
strojem.
Příručka uživatele společně se všemi uvedenými nebo
přiloženými dokumenty nesmí být ze zákona reprodukována
nebo předávána třetím stranám bez svolení výrobce.
Příručka uživatele poskytuje podrobný popis práce se strojem
od přepravy po likvidaci.
Nilfisk-Advance vlivem neustálého vývoje výrobků a
zlepšování kvality si vyhrazuje právo upravovat podrobnosti
uvedené v této příručce kdykoli a bez předchozího
upozornění.

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

Tato kapitola obsahuje několik upozornění, která mají zajistit
správné používání stroje a předejíž zranění operátorů a
škody na materiálu.
Tato upozornění, která by měla být řádně osvojena, aby bylo
možno operace provést správně, budou objasněna do
podrobností v příslušných kapitolách.
Bylo rozhodnuto použít několik, ale jasných výstražných
značek pro rychlou a snadnou orientaci.

VAROVÁNÍ!
Tento symbol odkazuje na operace, které jsou
pro operátora potenciálně riskantní.

Tyto operace mohou způsobit mírná nebo vážná zranění
včetně smrti.
Provádějte příslušné operace jen tehdy, pokud jsou dodržena
varování zvýrazněná tímto symbolem.

POZNÁMKA
Tento symbol označuje operace vyžadující
zvláštní péči.

Tyto operace by se měly provádět správně, aby se předešlo
zranění nebo poškození majetku.
Provádějte příslušné operace jen tehdy, pokud jsou dodržena
varování zvýrazněná tímto symbolem.

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Účel

Účelem příručky uživatele je poskytnout operátorovi všechny
nezbytné informace pro správné používání stroje a jeho
zachování v dokonalém pracovním stavu s maximální
bezpečností.

Uchování

Pro správné uchování příručky uživatele:
–pečujte o příručku, aby se nepoškodila;
– neodebírejte, nepřidávejte a nepřepisujte žádnou část

této příručky;
–příručku uložte na čisté a suché místo;
–příručku předejte každému dalšímu operátorovi nebo

budoucímu majiteli stroje.

2 33014811(1)2005-07 E

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

DEFINICE

Nebezpečné oblasti

Jakákoli oblast uvnitř nebo v blízkosti stroje, která
představuje riziko vůči bezpečnosti a zdraví vystavené osoby.

Vystavená osoba

Osoba, která je částečně nebo zcela v nebezpečné oblasti.

Operátor

Osoba / osoby zodpovědné za instalaci, fungování,
nastavení, údržbu, čištění a přepravu stroje.

ZODPOVĚDNOST OPERÁTORA

– Operátor zodpovídá za každodenní údržbu stroje:

– Operátor by měl pečovat o stroj a ujistit se, zda je v

dokonalém provozním stavu;

– Operátor by měl informovat zodpovědnou osobu

nebo technickou podporu tehdy, je-li naplánována
rutinní údržba nebo dojde k jakémukoli poškození
nebo závadě;

– Operátor by neměl přepravovat osoby, zvířata nebo

předměty na stroji;

–Při přesunu z místa na místo by měl operátor

dodržovat bezpečnostní pravidla pro provoz vozidel;

– Stroj by neměl být používán na škodlivý a jedovatý

odpad. Pokud by to bylo nutné, kontaktujte předem
výrobce.

VAROVÁNÍ!
V případě nefunkčnosti stroje zkontrolujte
postupy popsané v jednotlivých kapitolách.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ OPERÁTORA

– Nepovolaní nebo neproškolení pracovníci tento

zametací stroj nemohou používat.
Následující předpoklady jsou nutné pro školení:
– Operátor by měl být starší 18 let a měl by vlastnit řidičské

oprávnění na zametací stroj bez ohledu na způsob

používání stroje. Operátor by měl být v dobrém

psychologickém a fyzickém stavu. Je zakázáno používat

stroj pod vlivem látek ovlivňujících nervové reflexy

operátora (alkoho, psychotropní drogy, léky atd.)
– Varování: používání zametacího stroje bez proškolení

a/nebo pověření může být nebezpečné, způsobit

zranění osob a poškození předmětů.
– Nepoužívejte zametací stroj ve vznětlivých oblastech

nebo oblastech s rizikem výbuchu.
–Před sestoupením ze zametacího stroje vypněte

kartáče, zapněte parkovací brzdu, vypněte motor a

vyjměte startovací klíček.

– Po svažitých plochách, nerovné nebo kluzké zemi

jezděte pomalu.
–Při zatáčení nebo změně směru jízdy dávejte pozor.
–Při zvedání zásobníku za účelem vysypání používejte

zametací stroj velmi opatrně.
– Zametací stroje bez osvětlovací soustavy (reflektorů) lze

používat jen za "dokonalých (přirozených nebo

umělých) podmínek osvětlení".
– Pokud je třeba provést údržbu se zásobníkem ve

zvednuté pozici, měl by být bezpečně zajištěn pomocí

dvou bezpečnostních podpěr.
–Při provádění údržby se pohybujte mimo dosah

pohyblivých částí.
– Nenoste volné nebo nezapnuté oděvy.
–Při zvedání stroje používejte výhradně vybavení, které

bezpečně unese jeho celkovou hmotnost.
–Ochraňujte si oči a vlasy při čištění stroje stlačeným

vzduchem nebo silným proudem vody.
–Před prací v blízkosti elektrické soustavy odpojte kabely

baterie.
–Předcházejte kontaktu s kyselinou baterie. Nedotýkejte

se horkých součástí. Počkejte, dokud motor

nevychladne.
– Operace pro údržbu motoru by se měly provádět po

vychladnutí motoru.
–Při dolévání paliva nekuřte.
– Plameny a jiskry udržujte mimo dosah stroje.
–Při použití na veřejných komunikacích by stroj měl mít

registrační dokument a poznávací značku.
– Stroj by se měl používat na zametání a ne na účely jiné,

než pro jaké byl navržen a vyroben.

VAROVÁNÍ!
Se spuštěným motorem:
– Nesnímejte měrku výšky hladiny oleje.
– Nesnímejte zátku chladiče.
– Nesnímejte zátku pro odčerpání chladicí

kapaliny.

– Nepracujte dlouhou dobu v uzavřeném

prostředí.

– Zajistěte řádné odvětrání nebo kontaktujte

zodpovědnou osobu.

33014811(1)2005-07 E 3

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

VÝSTRAŽNÉ ZNAČKY

Nálepky UPOZORNĚNÍ jsou zobrazeny na stroji.
Před použitím stroje je třeba si je přečíst.
Pokud by nesmazatelné nálepky byly nečitelné, vyměňte je
za podobné (viz obr. B).

1. OCHRAŇUJTE SI RUCE (RUKAVICE)

2. OCHRAŇUJTE SI OČI (BEZPEČNOSTNÍ BRÝLE)

3. OCHRAŇUJTE DÝCHACÍ CESTY (RESPIRÁTOR)

4. UPOZORNĚNÍ (NEBEZPEČÍ OBECNÉHO OHROŽENÍ
OSOB A MOTORU)

5. UPOZORNĚNÍ (NEBEZPEČÍ OBECNÉHO OHROŽENÍ
OSOB A MOTORU ELEKTRICKÝM PROUDEM)

6. UPOZORNĚNÍ (NEBEZPEČÍ OBECNÉHO OHROŽENÍ
OSOB A MOTORU ZDROJI TEPLA)

7. JE VÝSLOVNĚ ZAKÁZÁNO PROVÁDĚT OPERACI
UVEDENOU V ZÁHLAVÍ

8. JE VÝSLOVNĚ ZAKÁZÁNO PROVÁDĚT ÚDRŽBOVÉ
PRÁCE PŘI POHYBUJÍCÍCH SE ČÁSTECH

9. JE VÝSLOVNĚ ZAKÁZÁNO ODSTRAŇOVAT NEBO
UPRAVOVAT BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

PŘEPRAVA, MANIPULACE,
INSTALACE

VAROVÁNÍ!
Instrukce v této kapitole ukažte všem osobám
odpovědným za přepravu a manipulaci se
strojem.

POZNÁMKA
Je vhodné udělat kopie této kapitoly jako
oddělené brožury pro snadnou konzultaci.

VAROVÁNÍ!
Před přepravou doporučujeme pro větší
bezpečnost zablokovat pohyblivé části.

VYKLÁDKA A MANIPULACE

(Viz obr. C)

Při zvedání a přepravě zametacího stroje, používejte
VÝHRADNĚ vysokozdvižný vozík nebo jeřáb s příslušnou
nosností, který má řetězy vybaveny bezpečnostními háky
vhodnými pro zvedání.
Používáním jakéhokoli jiného systému AUTOMATICKY
PROPADÁ ZÁRUKA vztahující se k možným poškozením.
Používejte háky (1, obr. D).
Zvedejte jen s prázdným zásobníkem.
Pro správné vyložení a manipulaci doporučujeme, aby byli
přítomni dva operátoři s helmou, rukavicemi a bezpečnostní
obuví.
Tito operátoři by měli dávat maximální pozor během všech
fází přepravy a měli by udržovat bezpečnou vzdálenost od
stroje kromě případů, kdy je absolutné nutné, aby byly v jeho
blízkosti.

VAROVÁNÍ!
V blízkosti přístroje by neměl být nikdo jiný,
aby se předešlo kontaktu v případě, že by
součásti nebo jiné předměty náhodně spadly.

VAROVÁNÍ!
Během vykládacích prací dávejte pozor na
osoby a vozidla, jež procházejí.

4 33014811(1)2005-07 E

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Před manipulací se strojem je třeba předem zkontrolovat
cestu z místa, kde je vozidlo zaparkováno, na místo, kam má
být stroj instalován, nejsou-li tam nějaké nebezpečné oblasti.

POZNÁMKA
Zkontrolujte, zda podlaha není příliš nerovná,
nejezděte se strojem vysokou rychlostí a
předcházejte přílišnému naklánění
přepravovaného stroje.

VAROVÁNÍ!
Je zakázáno nastupovat na stroj, stát na něm
nebo pod ním chodit.

Zvedněte stroj nebo krabice dle potřeby pro manipulaci se
strojem.

OBAL

Obal zlikvidujte podle platných zákonů.

INSTALACE

Při dodání je stroj czela smontován a v dokonalém stavu,
takže zákazník nemusí zajistit instalaci.

OBECNÉ KONTROLY

– Ujistěte se, zda byl stroj před dodávkou zkontrolován

(zkontrolujte záruku).

– Zkontrolujte, zda stroj neutrpěl během přepravy žádnou

škodu, a proveďte předběžné operace pro nastavení

stroje pro provoz podle pokynů v příručce.
– Zkontrolujte hladinu oleje hydraulické soustavy v nádrži.
– Zkontrolujte hladinu brzdové kapaliny.
– Zkontrolujte hladinu motorového oleje.
– Zkontrolujte hladinu chladicí kapaliny v chladiči.
– Doplňte palivo.
– Nastartujte stroj.
– Dodržujte pokyny k údržbě.

TECHNICKÉ PARAMETRY

POUŽITÍ

Zametací stroj SR 1450 byl navržen pro provádění
kompletního cyklu průmyslového a městského čištění:
zametání, sběr odpadu a vysypání.

POZNÁMKA
Jakékoli jiné použití kromě popsaných může
poškodit stroj nebo zranit operátory.

Zametání provádí jeden nebo více bočních kartáčů, které
navádějí odpad ke středu stroje a válcový hlavní kartáč
nametává sebraný odpad k zásobníku. Prach se sbírá a
kontroluje větrákem. Vžduch vypouštěný do ovzduší je
filtrován filtrem. Odpad nasbíraný v zásobníku lze vysypat na
zem nebo do zvláštních krabic v maximální výšce 1 420 mm.

ROZLOŽENÍ STROJE

SR 1450 D
(Viz obr. E)

1. Větrák

2. Boční kartáč

3. Nádrž hydraulického oleje

4. Volant

5. Palivová nádrž

6. Hydraulický motor pohonu

7. Zadní kolo

8. Rám

9. Motor

10. Čerpadlo hydraulického pohonu

11. Hydraulický motor hlavního kartáče

12. Hlavní kartáč

13. Přídavné hydraulické čerpadlo

14. Filtr sání prachu

15. Zásobník

16. Přední kola

17. Hydraulický motor bočního kartáče

18. Baterie

19. Motor větráku

20. Vlečný hák

33014811(1)2005-07 E 5

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

SR 1450 B
(Viz obr. F)

1. Větrák

2. Boční kartáč

3. Nádrž hydraulického oleje

4. Volant

5. Hydraulický motor pohonu

6. Zadní kolo

7. Rám

8. Motor

9. Čerpadlo hydraulického pohonu

10. Hydraulický motor hlavního kartáče

11. Hlavní kartáč

12. Přídavné hydraulické čerpadlo

13. Filtr sání prachu

14. Zásobník

15. Přední kola

16. Hydraulický motor bočního kartáče

17. Baterie

18. Motor větráku

19. Vlečný hák

POPIS STROJE

Popis stroje bez střechy
(viz obr. G)

1. Sedadlo

2. Volant

3. Rám

4. Nárazníky

5. Kryt zásobníku

6. Zásobník

7. Pravé boční víko

8. Hlavní kartáč

9. Kapota motoru

10. Boční kartáč

11. Palubní deska

12. Ovládací páky

Popis stroje se střechou
(Viz obr. H)

1. Sedadlo

2. Volant

3. Rám

4. Nárazníky

5. Kryt zásobníku

6. Zásobník

7. Pravé boční víko

8. Hlavní kartáč

9. Kapota motoru

10. Boční kartáč

11. Palubní deska

12. Ovládací páky

13. Střecha

Rám

Pevný podpůrný rám z kompozitů na pravoúhlém ploše
sestávající z elektricky svařených ocelových desek.
Mechanické součásti stroje mají vhodnou velikost podle
faktoru 1,4÷1,5, aby odolaly hydraulickému tlaku během
provozu stroje (podpůrný rám, náboje, osy, podpůrný a
zvedací systém zásobníku, atd.).

Zásobník

Zásobník je umístěn na přední straně stroje a připevněn k
rámu pomocí závěsu.
Hydraulický válec zvedá a přetáčí zásobník, pokud je třeba
vysypat odpad do výšky. Spodní část používá zástěru se
závěsem ovládanou hydraulickým válcem, a ta uzavře
zásobník během vysypávání odpadu. Na přední straně je
větrák ovládaný motorem. Tento zásobník vytváří vakuum
uvnitř zásobníku a v prostoru hlavního kartáče. Uvnitř je
polyesterový uzavřený filtr připojený k elektrickému vibrátoru
filtru.
Na přední straně je boční kartáč, jehož otáčky ovládá
hydraulický motor, jeho zvedání a spouštění potom ovládá
hydraulický válec.
Je možné nainstalovat boční kartáč i na levé straně a třetí
kartáč pro čištění rohů.

Hlavní kartáč

Sestává ze zametacího válce, jehož otáčky ovládá
hydraulický motor a zvedání a spouštění ovládá hydraulický
válec. Automaticky se nastavuje samovyrovnávacím
zařízením.

Motor

Naftový motor Lombardini Focs 702 (SR 1450 D) nebo motor
AMRE 36 V (SR 1450 B) pohánějí čerpadla hydraulického
systému.

Přední kola

– Pneumatická kola
– Superelastická kola
– Jsou nezávislá, připevněná k rámu pomocí náboje s

vestavěným brzdovým bubnem. Brzdy jsou hydraulické.
Parkovací brzda je mechanická.

Zadní kola

– Pneumatická kola
– Superelastická kola
– Zadní kolo je pohonné a řídicí kolo. Řízení ovládá

hydraulický válec připojený k posilovači řízení.
Hydrostatické čerpadlo s proměnným zásobováním se
servoasistentem zajiš»uje hydraulický motor pro jízdu
vpřed a vzad.

6 33014811(1)2005-07 E

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Palubní deska

Umístěna na horní straně rámu a pod volantem, jsou na ní
výstražná světla a ovladače stroje.

Hydraulický systém

V prvním obvodu čerpadlo s proměnným zásobením
zásobuje hydraulický motor pohonu (zadní kolo). Ve druhém
obvodu převodové čerpadlo zásobuje pákový dvoučinný
rozdělovač. Rozdělovač ovládá zvedací válce a motory
kartáčů. Všechny obvody ochraňují sací filtry a bezpečnostní
ventily.

Elektrický systém

SR 1450 D: 12 V elektrický systém napájený alternátorem
ovládaným z motoru. Obvody ochraňují lamelové pojistky
umístěné v příslušné pojistkové skříni.
SR 1450 B: výkonný elektrický systém dodávaný 36 V baterií.
Servisní elektrický systém je dodáván 12 V zdrojem energie.
Obvody ochraňují lamelové pojistky umístěné v příslušné
pojistkové skříni.

Stabilita

Stabilita stroje závisí na podmínkách, při jakých je používán.
Pokud se stroj používá za podmínek používání
specifikovaných v příručce, je stabilní. Následující zkoušky
byly provedeny za stejných podmínek na prototypu totožném
se sériovým modelem a nedošlo k žádným potížím se
stabilitou. Podmínky byly:
Plochá zem s dobrým stavem povrchu:
–Přepravní nejvyšší rychlost: 13 km/h (SR 1450 D)

Přepravní nejvyšší rychlost: 8 km/h (SR 1450 B)
– Pracovní rychlost: od 1 do 8 km/h
–Poloměr otáčení (maximální rychlost 12 km/h): 3 m (SR

1450 D)
–Poloměr otáčení (maximální rychlost 7 km/h): 3 m (SR

1450 B)
–Poloměr otáčení (rychlost 5 km/h): 0 m
Na svažité zemi s dobrým stavem povrchu a maximálním
podélným sklonem 20%:
–Poloměr otáčení (maximální rychlost 5 km/h): 3 m
–Poloměr otáčení (rychlost 1 km/h): 0 m
Maximální příčný sklon při převozu: 15%.
Maximální příčný sklon při 5 km/h: 20%.
Zkoušky byly provedeny se sklopeným a prázdným
zásobníkem.
Pro odlišné podmínky používání by měl operátor stroje
dokázat vyhodnotit limity stroje a měl by v každém případě
dodržovat upozornění uvedená v příručce.

Informace o kartáčích

Boční kartáče (2, obr. E)
– Polypropylénový boční kartáč
– Polypropylénový a ocelový boční kartáč
– Ocelový boční kartáč
– Nylonový boční kartáč

Hlavní kartáče (12, obr. E)
– Hlavní kartáč z přírodníhzo vlákna a polypropylénu
– Polypropylénový hlavní kartáč
– Polypropylénový a ocelový hlavní kartáč
– Nylonový hlavní kartáč
Kartáče s hřídelí nebo jinými štětinami lze dodat na požádání.

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉMY

Stroj je vybaven senzorem v sedadle operátora, který zastaví
stroj, jakmile operátor opustí sedadlo.

HLAVNÍ TECHNICKÉ PARAMETRY

SR 1450 D

Obecné parametry Hodnoty

Hmotnost při provozních podmínkách (bez
operátora)

Délka 1 880 mm
Šířka 1 170 mm
Výška 1 470/2 230 mm
Rychlost otáčení 0/13 Km/h
Stoupavost 16%
Záběr zametání (jen hlavní kartáč) 800 mm
Záběr zametání s jedním bočním kartáčem 1 150 mm
Záběr zametání se dvěma bočními kartáči 1 450 mm
Průměr bočního kartáče 550 mm
Délka hlavního kartáče 800 mm
Kapacita zásobníku 115 litrů
Maximální zátěž zásobníku 120 Kg
Výška vysypání 0/1 420 mm
Filtrační systém 5 m

Naftový motor

Pneumatiky 3.00/8
Superelastická kola 3.00/8
Palivová nádrž 10 litrů
Hydraulická nádrž 32 litrů
Objem olejového systému 1,6 litrů
Převodovka Hydrostatická
Řízení Mechanické
Brzdy Hydraulické
Parkovací brzda Mechanická

Zametací systém

Ovladače Hydraulické

Lombardini Focs

Samovyrovnávací

720 Kg

LDW 702

zařízení

2

33014811(1)2005-07 E 7

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Naftový motor Hodnoty

Výrobce Lombardini
Typ LDW 702
Válce 2
Výtlak 686 cm
Zdvih 77,6 mm
Doba cyklu 62 mm
Maximální rychlost 2 500 ot/min
Maximální rychlost (za chodu) 2 500 ot/min
Maximální výkon 10,2 kW
Rychlost volnoběhu 900 ot/min
Baterie 12 V 44 Ah

SR 1450 B

Obecné parametry Hodnoty

Hmotnost při provozních podmínkách (bez
operátora)

Délka 1 880 mm
Šířka 1 170 mm
Výška 1 470/2 230 mm
Rychlost otáčení 0/13 Km/h
Stoupavost 12%
Záběr zametání (jen hlavní kartáč) 800 mm
Záběr zametání s jedním bočním kartáčem 1 150 mm
Záběr zametání se dvěma bočními kartáči 1 450 mm
Průměr bočního kartáče 550 mm
Délka hlavního kartáče 800 mm
Kapacita zásobníku 115 litrů
Maximální zátěž zásobníku 120 Kg
Výška vysypání 0/1 420 mm
Filtrační systém 5 m
Pneumatiky 3.00/8
Superelastická kola 3.00/8
Hydraulická nádrž 32 litrů
Převodovka Hydrostatická
Řízení Mechanická
Brzdy Hydraulické
Parkovací brzda Mechanická

Zametací systém

Ovladače Hydraulické
Baterie 36 V -320 Ah

630 Kg + 395 Kg

Samovyrovnávací

zařízení

PODMÍNKY SE VZTAHEM K ŽIVOTNÍMU
PROSTŘEDÍ

Provoz

Stroj by se měl používat jen ve vhodném prostředí.

3

Pracovní prostředí by mělo být dobře osvětleno, nemělo by v
něm hrozit žádné riziko výbuchu a mělo by bých chráněno
před špatným počasím.
Stroj funguje správně v následujících podmínkách:
Teplota: +10°C ÷ +40°C.
Vlhkost: 30% ÷ 95% bez kondenzace.

Uskladnění

Pokud stroj nepoužíváte, uskladněte jej uvnitř mimo dosah
špatných povětrnostních podmínek.
Teplota: +1°C ÷ +50°C.
Vlhkost: maximálně 95% bez kondenzace.

HLADINA HLUKU

Měření probíhalo v pracovním prostředí a kolem stroje ve
vzdálenosti 1 m a ve výšce 1,6 m od země za provozních
podmínek.
Jestliže se stroj používá v souladu s instrukcemi, vznikající
vibrace nevyvolávají nebezpečné situace. Úroveň vibrací
stroje je nižší než 2,5 m/s2.

2

Motor Hodnoty

Typ 36 V
Motor 2,5 kW
Maximální rychlost 2 100 ot/min
Maximální výkon 2,5 kW

8 33014811(1)2005-07 E

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

POUŽITÍ

VAROVÁNÍ!
Stroj by měl používat POUZE kvalifikovaný
personál seznámený se všemi ovladači stroje.

POZNÁMKA
Před nastartováním stroje zkontrolujte
funkčnost senzoru sedadla: bez operátora by
se měl motor okamžitě vypnout.

OVLADAČE A NÁSTROJE

SR 1450 D
(Viz obr. I)

1. Páčka rotace bočního a hlavního kartáče:

2. Páčka zvedání zásobníku

3. Páčka zavírání zástěry

4. Páčka akcelerátoru

5. Páka parkovací brzdy

6. Zámek zapalování

7. Kombinační spínač signálu o změně směru jízdy

8. Výstražný spínač

9. Spínač vibrátoru filtru větráku

10. Ukazatel signálu filtru větráku

11. Brzdový pedál

12. Pohonný pedál

13. Hodinový čítač

14. Pojistková skříňka

15. Výstražné světlo předehřívání žhavicí svíčky

16. SPínač klaksonu

17. Spínač světla

18. Volant

19. Výstražné světlo baterie-olej

20. Bzučák přehřívání zásobníku (volitelné)

SR 1450 B
(Viz obr. J)

1. Páčka rotace bočního a hlavního kartáče:

2. Páčka zvedání zásobníku

3. Páčka zavírání zástěry

4. Svíčka baterie

5. Páka parkovací brzdy

6. Zámek zapalování

7. Kombinační spínač signálu o změně směru jízdy

8. Výstražný spínač

9. Spínač vibrátoru filtru

10. Světelný indikátor nabití baterie

11. Brzdový pedál

12. Pohonný pedál

13. Hodinový čítač

14. Pojistková skříňka

15. Spínač větráku

16. Spínač klaksonu

17. Spínač světla

18. Volant

19. Světelný indikátor zatočení

20. Bzučák přehřívání zásobníku (volitelné)

Pákové ovladače

Pákové ovladače se používají pro následující funkce:
–Otevření zástěry;
– Spuštění hlavního kartáče:
– Spuštění bočního kartáče:
– Zvedání zásobníku;
– Uzavření zástěry;
– Zvedání bočního kartáče;
– Zvedání hlavního kartáče;
– Sklopení zásobníku.

33014811(1)2005-07 E 9

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

POKYNY K POUŽITÍ

Start (SR 1450 D)

POZNÁMKA
Stroje s vyznačením EC jsou vybaveny
bezpečnostními zařízeními pro případ, že
operátor opustí sedadlo řidiče.
Stroj nelze nastartovat, pokud operátor nesedí
na svém místě.

–Před nastartováním stroje se ujistěte, zda je zapojena

parkovací brzda (5, obr. I).
–Zasuňte zapalovací klíček do zapalování.
–Otočte páku akcelerátoru (4, obr. I) na volnoběh.
–Otočte klíček doprava do první polohy. Měla by se

rozsvítit výstražná světla stav baterie, tlak oleje a

předehřívání zapalovací svíčky.
– Zhasne světlo předehřívání zapalovací svíčky: otočte

zapalovací klíček doprava až do pozice "Nastartování

motoru". Když je motor zapnutý, uvolněte klíček, který se

automaticky vrátí do první pozice.

POZNÁMKA
Než se znovu pokusíte nastartovat stroj, otočte
zapalovací klíček zpět do pozice "0".
Jakmile stroj nastartujete, zkontrolujte, zda
zhasnou výstražná světla stav baterie, tlak
oleje a předehřívání.

Zastavení (SR 1450 D)

Otočte startovací klíček doleva do pozice "0" a pak jej
vyjměte. Zatáhněte páku parkovací brzdy.

Start (SR 1450 B)

–Před nastartováním stroje se ujistěte, zda je zapojena

parkovací brzda (5, obr. J).
– Zapojte zdířku kabelu baterie s kabelovou zásuvkou

stroje.
– Ujistěte se o dokonalém spojení.
–Zasuňte zapalovací klíček do zapalování.
–Otočte klíček doprava do první polohy. Měl by se

rozsvítit ukazatel stavu baterie.
–Otočte zapalovací klíček doprava až do pozice

"Nastartování motoru". Když je motor zapnutý, uvolněte

startovací klíček, který se automaticky vrátí do první

pozice.

POZNÁMKA
Než se znovu pokusíte nastartovat stroj, otočte
zapalovací klíček zpět do pozice "0".
Jakmile stroj nastartujete, zkontrolujte, zda
zhasnou výstražná světla stav baterie a tlak
oleje.

Zastavování (SR 1450 B)

Otočte startovací klíček doleva do pozice "0" a pak jej
vyjměte. Zatáhněte páku parkovací brzdy.

POUŽÍVÁNÍ STROJE

Sběr odpadu (SR 1450 D)

–Otočte páku akcelerátoru do pozcie maximální rychlosti.
– Stiskněte spínač pro ovládání sacího větráku.
–Otevření zástěry: zatlačte páku rozdělovače.
–Ujistěte se, zda je panel uzavření zástěry zcela

otevřený.

– Pro nastartování a spuštění hlavního a bočních kartáčů

zatlačte páku rozdělovače.

– Zatáhněte páku, pokud chcete používat jen hlavní

kartáč.
Kdykoli je to nezbytné, vysypte zásobník následujícím
způsobem:
– Zvedněte boční a hlavní kartáč.
– Vypněte větrák stisknutím tlačítka.
–Zavřete zástěru.
–Převezte stroj do stanoveného místa vysypání.
– Zvedněte zásobník do správné výšky na vysypávání.
–Otevřete zástěru.
–Spus»te zásobník.
–Zavřete zástěru.
–Spus»te vibrátor filtru na asi 20 sekund.
– Zastavte kartáč

středové pozice.
– Zatáhněte páku pro zvednutí hlavního a bočního

kartáče.
– Zatáhněte páku pro zavření zástěry.
– Stiskněte spínač pro zastavení větráku.
–Zatlačte páku pro zvednutí zásobníku do požadované

výšky na vysypávání.

VAROVÁNÍ!
Přesunujte stroj extrémně pomalu, pokud je
zásobník ve zvednuté pozici.
Maximální rychlost je 1 km/h.
Nevysypávejte zásobník se strojem na svahu.

–Otevřete zástěru zatlačením páky pro vysypání

zásobníku.

VAROVÁNÍ!
Při vysypávání zásobníku se ujistěte, zda
nikdo není v blízkosti stroje.

– Zatáhněte páku rozdělovače pro sklopení zásobníku.
– Zatáhněte páku pro zavření zástěry.
– Po vysypání a se spuštěným zásobníkem spus»te

vibrátor filtru asi na 20 sekund stisknutím příslušného

tlačítka.

VAROVÁNÍ!
Nespouštějte vibrátor filtru se zásobníkem ve
zvednuté pozici.

e přesunutím středové páky zpět do

10 33014811(1)2005-07 E

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Sběr odpadu (SR 1450 B)

–Zatlačte tlačítko pro ovládání větráku.
– Otevření zástěry: zatlačte páku rozdělovače.
– Ujistěte se, zda je panel uzavření zástěry zcela

otevřený.

– Pro nastartování a spuštění hlavního a bočních kartáčů

zatlačte páku rozdělovače.

– Zatáhněte páku, pokud chcete používat jen hlavní

kartáč.
Kdykoli je to nezbytné, vysypte zásobník následujícím
způsobem:
– Zvedněte boční a hlavní kartáč.
– Vypněte větrák stisknutím tlačítka
–Zavřete zástěru.
–Převezte stroj do stanoveného místa vysypání.
– Zvedněte zásobník do správné výšky na vysypávání.
– Otevřete zástěru.
–Spus»te zásobník.
–Zavřete zástěru.
–Spus»te vibrátor filtru na asi 20 sekund.
– Zastavte kartáče přesunutím středové páky zpě

středové pozice.
– Zatáhněte páku pro zvednutí hlavního a bočního

kartáče.
– Zatáhněte páku pro zavření zástěry.
– Stiskněte tlačítko pro zastavení větráku.
–Zatlačte páku pro zvednutí zásobníku do požadované

výšky na vysypávání.

t do

ZASTAVENÍ STROJE

Na konci pracovní směny zastavte zametací stroj ve
vyhrazené oblasti:
–Kartáče ve zvednuté pozici;
– Zásobník ve sklopené pozici;
– Páka parkovací brzdy zatažená;
–Světla zhasnutá (pokud byla rozsvícená);
– Vypnutý motor;
– Vytažený zapalovací klíček.

VAROVÁNÍ!
Nikdy nenechávejte zásobník ve zvednuté
pozici bez použití bezpečnostních podpěr (1,
obr. K).

VAROVÁNÍ!
Přesunujte stroj extrémně pomalu, pokud je
zásobník ve zvednuté pozici.
Maximální rychlost je 1 km/h.
Nevysypávejte zásobník se strojem na svahu.

– Otevřete zástěru zatlačením páky pro vysypání

zásobníku.

VAROVÁNÍ!
Při vysypávání zásobníku se ujistěte, zda
nikdo není v blízkosti stroje.

– Zatáhněte páku rozdělovače pro sklopení zásobníku.
– Zatáhněte páku pro zavření zástěry.
– Po vysypání a se spuštěným zásobníkem spus»te

vibrátor filtru asi na 20 sekund stisknutím příslušného

tlačítka..

VAROVÁNÍ!
Nespouštějte vibrátor filtru se zásobníkem ve
zvednuté pozici.

33014811(1)2005-07 E 11

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

PROBLÉMY A ŘEŠENÍ

Následující tabulka ukazuje nejčastější problémy, které se mohou vyskytnout během používání, možné příčiny a navržená
řešení.

VAROVÁNÍ!
Při používání doporučeného řešení vždy postupujte podle příslušných pokynů.

POZNÁMKA
Neváhejte kontaktovat Nilfisk-Advance, pokud nelze problém vyřešit pomocí poskytovaných pokynů.

PROBLÉMY A ŘEŠENÍ

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Těžký kov nesebraný/stopy špíny během
používání

Přílišné množství prachu zůstává na zemi
nebo vychází ze zástěr

Materiál je odhazován dopředu Porouchané těsnění zástěry Vyměnit
Motor nestartuje Viz Odstraňování potíží v příručce k motoru
Snížený výkon stroje Nedostatečné zásobení olejem z čerpadla Zkontrolujte utažení šroubu

Stroj se nerozjede Otevřete překlenutí Zkontrolujte utažení šroubu

Stroj nebrzdí Žádná brzdová kapalina Dolijte nádrž na kapalinu

Zásobník se nezvedá/nespouští Zablokovaný rozdělovač Zkontrolujte rozdělovač

Ze zásobníku se ztrácí odpad Opotřebené těsnění válce Vyměňte těsnění
Vibrátor filtru se nespouští Rozbité těsnění zásobníku Vyměnit

Příliš vysoká rychlost pojezdu Snižte rychlost pojezdu
Světlá stopa Upravte trasu
Opotřebený kartáč Vyměňte kartáče
Štětiny kartáčů ohnuté nebo zapletené do

ocelového drátu, lan atd.
Vypnutý větrák

Ucpané filtry

Opotřebené motory Opravit motor

Závadné ovládání pedálem Zkontrolujte tlak/vyměňte pedál
Žádná energie do čerpadla nebo motorů

Závada čerpadla brzdové kapaliny Opravit čerpadlo
Vzduch uvnitř systému Odvzdušnit systém
Závada válců čelisti Vyměňte válce
Opotřebené nebo mastné brzdové obložení Vyměňte brzdové obložení

Zablokovaný válec Zkontrolujte válec

Rozbité tlačítko Vyměnit
Pojistka je spálená. Vyměnit
Příčiny přílišné absorpce motoru:

– Opotřebené uhlíkové kartáče
– Špinavá nebo opotřebená ložiska
– Spálená armatura nebo vinutí

Odstraňte veškerý zapletený materiál

Zapněte větrák
Vyčistěte filtry

Zkontrolujte tlak čerpadla (6 až 8 Barů)

Opravit čerpadlo

Opravit motor
Opravit čerpadlo

Vyměnit
Vyměnit
Vyměnit

12 33014811(1)2005-07 E

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Spálená pojistka vibrátoru filtru Přílišná absorpce motoru (viz výše)

Závadná pojistka Vyměnit

Zkratovaný kabel Zkontrolujte systém
Hlučný větrák Závada motoru Opravit motor
Větrák se nespustí Žádné napětí do motoru

Zástěra se neotvírá Žádný tlak do válce Zkontrolujte válec

Kartáč zvedá těsněná zástěry Těsnění zástěry příliš dlouhé Zkrátit/vyměnit
Slabé sání Závada motoru Opravit motor

Kartáče se neotáčejí Žádný tlak do motorů Zkontrolujte tlak rychlostního čerpadla

Přílišné opotřebené kartáčeTěžká stopa Používejte minimální šířku stopy

Přílišný/ztlumený hluk kartáče Kolem kartáč
Hlavní kartáč se neotáčí Žádný tlak do motorů Zkontrolujte tlak čerpadla (vyměnit čerpadlo)

Hlavní kartáč se nezvedá/nespouští Zablokovaná táhla Zkontrolujte táhla

Boční kartáče se neotáčejí Žádný tlak do motorů Zkontrolovat/vyměnit motor

Boční kartáč se nezvedá/nespouští Zablokovaný rozdělovač Odblokujte rozdělovač

Závadné signály o změně směru Pojistka je spálená. Vyměnit pojistku

Zhasnutá brzdová světla Pojistka je spálená. Vyměnit pojistku

Závadná provozní světla Pojistka je spálená. Vyměnit pojistku

Závada motoru

Zablokovaná táhla Zkontrolujte táhla

Zanesený nebo rozbitý zavřený filtr Vyčistit/vyměnit filtr

Zablokovaný rozdělovač Zkontrolovat/vyměnit motor

Čistěný povrch je příliš hrubý

e jsou namotaná předměty Odstranit

Zablokovaný rozdělovač Odblokujte rozdělovač

Závada hydraulického motoru Vyměnit motor

Žádný tlak do válce Zkontrolujte tlak čerpadla (vyměnit čerpadlo)

Opotřebené těsnění válce Vyměňte těsnění

Zablokovaný rozdělovač Odblokujte rozdělovač

Zablokovaný rozdělovač Zkontrolujte rozdělovač

Opotřebené těsnění válce Vyměň

Závadný akční člen Zkontrolujte mikro-spínač akčního

Prasklé žárovky Vyměnit žárovky

Vyhořelý přerušovač Vyměňte přerušovač

Otevřete spínač signálu o změně směru Vyměňte spínač

Otevřete výstražný spínač Vyměňte spínač

Prasklé žárovky Vyměnit žárovky

Otevřete spínač zastavení Vyměňte spínač

Prasklé žárovky Vyměnit žárovky

Otevřete vypínač světla Vyměňte spína

Zkontrolujte elektrický systém
Opravit motor

(vyměnit rychlostní čerpadlo)

Zkontrolujte rozdělovač

te těsnění

členu/vyměňte akční člen

č

33014811(1)2005-07 E 13

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Zhasnutý nízký paprsek Pojistka je spálená. Vyměnit pojistku

Prasklé žárovky Vyměnit žárovky
Otevřete vypínač světla Vyměňte spínač

Klakson vypnutý Otevřete spínač klaksonu Vyměňte spínač

Pojistka je spálená. Vyměnit pojistku
Klakson plný vody Opravte klakson
Závadný klakson Vyměňte klakson

Baterie neudrží jmenovitý náboj V baterii chybí kapalina Obnovte hladinu

Zkratovaná bateriová buňka Vyměňte baterii
Přetížené motory Zkontrolujte absorpci motoru
Volná zakončení baterie Zkontrolujte a dotáhněte

Baterie se rychle vybije Nedostatečné nastavení dobíjecí doby Nastavte správnou dobíjecí dobu

Vybité buňky baterie Vyměňte baterii

Přehřívání motoru (SR 1450 B)

PŘÍČINA ZKONTROLUJTE ŘEŠENÍ

Přetížení Proud do motoru Vystavte motor menší zátěži

Nedostatečný proud vzduchu

Nesprávné napětí

Ložiska

Zahřívání vinutí

Zahřívání kolektoru

Zkontrolujte sání/vstupní otvory Vyčistěte nebo vyměňte štíty nebo kryty
Otáčky větráku Vyměňte větrák
Nízké napětí v baterii Dobijte baterie
Nízké napětí do zakončení motoru Zkontrolujte správné dotažení zapojení
Závadné nebo nesprávně nainstalované

ložisko
Radiální přetížení Zkontrolujte napětí a zátěž
Průnik nečistoty Vyčistěte vnitřek motoru

Armatura se zkratovaným zčernalým vinutím

Vysoká vlhkost Vyčistěte a vysušte při 110°C.
Zkratovaná cívka nebo vinutí, zčernalý izolační

materiál
Volné vnitřní spojení Zkontrolujte a správn
Zkrat mezi segmenty Vyčistěte kolektor a kontaktuje výrobce
Slabý kontakt nebo opotřebené uhlíkové

kartáče
Nesprávná kvalita uhlíkových kartáčů Jen originální uhlíkový kartáč a na napětí 48 V
Přílišný tlak pružiny Překalibrovat nebo vyměnit
Špinavý nebo poškozený povrch Vyčistit nebo napravit kolektor

Vyměňte ložiska nebo je vyměňujte při každé
opravě

Vyměnit. Používejte jen originální náhradní
díly. Nepřevíjejte.

Vyměnit. Používejte jen originální náhradní
díly.

ě dotáhněte

Zkontrolujte nebo vyměňte

14 33014811(1)2005-07 E

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Stroj může čistit i nespecializovaný personál Osoba
zodpovědná za čištění by nicméně měla znát hlavní ovladače
přerušení dodávky energie a hlavní rysy stroje, aby nedošlo k
nebezpečné situaci.
Údržbu stroje by měl provádět jen vysoce kvalifikovaný
personál s detailní znalostí stroje a jeho součástí.
Mechanická, elektrická a elektronická údržba je možná.

VAROVÁNÍ!
Jakékoli čištění a údržbu je třeba provádět při
vypnutém stroji.
Počkejte, až všechny části zastaví a
vychladnou.

VAROVÁNÍ!
Ochraňujte si oči a vlasy při čištění stroje
stlačeným vzduchem.
Pokud stroj pracuje v toxickém prostředí,
používejte zvláštní masku a adekvátní
ochranné oděvy při provádění údržby
prachového filtru.

ČIŠTĚNÍ

Obecné čištění stroje

Vyčistěte povrch, panely a ovladače stroje jemným hadříkem,
buď suchým, nebo lehce namočeným ve slabém roztoku.

POZNÁMKA
Nepoužívejte rozpouštědla, jako je alkohol,
petrolej nebo etylacetát, mohly by poškodit
povrchy.

Odstraňte stopy prachu a jiných nečistot z kontrolních panelů
stroje (digitální displeje, ukazatele a výstražná světla,
spínače).

POZNÁMKA
Dávejte pozor při čištění elektrických součástí.

V nutném případě by elektrické součásti měl čistit jen
specializovaný personál za použití nekorozivních produktů
vhodných pro elektrické obvody.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!
Jakoukoli údržbu je třeba provádět při
vypnutém stroji.
Počkejte, až všechny části zastaví a
vychladnou.

TABULKA ÚDRŽBY

Údržba

Kontrola hladiny motorového oleje
Kontrola hladiny hydraulického oleje

Čištění suchého vzduchového filtru
Čištění vodního chladiče
Čištění uzavřeného komorového filtru

Kontrola klínového řemenu
Kontrola chladicího vedení
Kontrola hladiny brzdové kapaliny
Kontrola baterie
Kontrola vodního filtru prachového kontrolního systému

Čištění odčerpávací vodní trysky z palivového filtru
Čištění chladiče
Čištění filtru palivového čerpadla

Výměna motorového oleje
Výměna prvku olejového filtru
Výměna filtru rychlostního čerpadla hydraulického oleje
Výměna filtru hydrostatického čerpadla hydraulického

oleje
Kontrola klínového řemenu

Každých
10 hodin

Při údržbě motoru dodržujte pokyny uvedené v příručce pro
používání a údržbu týkající se motoru instalovaného na
zametacím stroji. Tato příručka se dodává ve zvláštním
obalu.
Doporučenou pravidelnou údržbu shrnuje tato tabulka.

Po 50

hodinách

Každých

150 hodin

Každých

300 hodin

Každých

500 hodin

Každých

1 000

hodin

Každých

hodin

2 000

33014811(1)2005-07 E 15

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Údržba

Výměna prvku olejového filtru
Výměna prvku palivového filtru
Výměna filtru hydrostatického čerpadla hydraulického

oleje
Dotažení palivového šroubu a uložení
Kontrola vstřiku
Kontrola žhavicí svíčky
Výměna vzduchového filtru motoru
Čištění palivové nádrže
Výměna hnacího řemene alternátoru
Výměna hydraulického oleje
Výměna kartáče startéru
Kontrola hydraulického motoru a tlaku čerpadla
Kontrola opotřebení těsnicího kroužku
Kontrola brzdové soustavy
Kontrola vůle pohyblivých částí

Každých
10 hodin

Pohonný motor na přímý proud (SR 1450 B)

Údržba

Kolektor Ujistěte se, zda plocha, po níž uhlíkový kartáč

klouže, je pokryta rovnou, lesklou, průhlednou
světlešedou vrstvou.

Zkontrolujte, zda mezi prvky kolektoru a na vnější
korunce kolektoru nejsou černé značky nebo
spáleniny.

Ujistěte se, zda není povrch kolektoru potažený,
hluboce zbrázděný nebo spálený na segmentu na
okraji nebo vně.

Zkontrolujte, zda kartáče nenarušily povrch
kolektoru a zda izolační slída nevystupuje z
měděného segmentu.

Zkontrolujte, zda je kolektor čistý a na segmentech
nejsou spáleniny; v nezbytném případě kolektor
dle popisu vyčistěte.

Zkontrolujte excentricitu.
Vyčistěte kolektor speciálními pryžovými tyčkami.

V nezbytném případě čistěte mezi segmenty.

Po 50

hodinách

Každých

150 hodin

Každých

150 hodin

Každých

200 hodin

Každých

300 hodin

Každých

400 hodin

Každých

500 hodin

Každých
6 měsíců

Každých

1 000
hodin

Každý rok

Každých

2 000

hodin

Při každé

kontrole

16 33014811(1)2005-07 E

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Údržba

Uhlíkové
kartáče

Zakončení Zkontrolujte, zda jsou zásobovací matice dobře

Větrák Ujistěte se, zda vstup vzduchu není zanešený a že

Ložiska Zkontrolujte teplotu a vibrace a stupeň hlučnosti.
Izolace Používejte megger, zejména je-li okolní prostředí

Šrouby Zkontrolujte, zda šrouby nejsou volné.

Vinutí Obecné čištění. Zkontrolujte, zda je izolace k zemi

Zkontrolujte opotřebení uhlíkových kartáčů. Jsou
opotřebené, když chybí více než polovina jejich
celkové délky. Zkontrolujte, zda se volně zasouvají
do držáku kartáče, zda jsou správně stlačeny
pružinou a zda je pružina stále pružná.

Ujistěte se, zda povrch, po němž uhlíkové kartáče
kloužou, je rovnoměrně a vysoce lesklý a že
veškeré čáry nebo pórovitost jsou extrémně malé a
stejných rozměrů.

Zkontrolujte kabel kvůli opotřebení a ujsitěte se,
zda jsou zakončení spojů řádně utažena.

Ujsitěte se, že na okraji uhlíkového kartáče nejsou
žádné velké čáry, hluboké vruby, otvory, spáleniny
nebo třísky a že všechny uhlíkové kartáče jsou
opotřebené stejně.

Zkontrolujte pouzdro kvůli opotřebení a vůli.
Kartáče vydrží obvykle 6 měsíců až 1 rok podle
používání.

Zkontrolujte tlak uhlíkového kartáče a sponky.
Když se rozsvítí výstražné světlo, je třeba vyměnit

uhlíkové kartáče, i když nebylo dosaženo 300
hodin.

utaženy a izolační materiály jsou v dobrém stavu.

větrák se otáčí volně.

vlhké, na kontrolu hodnoty izolace: nikdy by
neměla poklesnout pod 2 MOhm.

Zkontrolujte, zda v elektrických zapojeních nejsou
žádné závadné kontakty, které by mohly vést k
lokálnímu přehřívání.

menší než 2 MOhm.

Každých

150 hodin

Každých

200 hodin

Každých

400 hodin

Každých

6 měsíců

Každý rok

Při každé

kontrole

PRAVIDELNÉ KONTROLY

Baterie (SR 1450 D)

VAROVÁNÍ!
Používejte rukavice a brýle.

Zkontrolujte hladinu elektrolytu
Zkontrolujte oxidaci pólů baterie.
Vyčistěte celý povrch baterie vlhkou houbičkou.

Tlak pneumatik

Doporučený tlak: 7 barů

Hladiny kapalin

Brzdová kapalina: DOT4
Hydraulický olej (SR 1450 D):AGIP Arnica 46
Hydraulický olej (SR 1450 B):Rotra ATF
Motorový olej: AGIP Sigma

(HD řada 3 MIL - L 2104-C
API - CD)

Hladina chladicí kapaliny (SR 1450 D)

Směs: 50% AGIP nemrznoucí a 50% voda

Nastavení uzávěru zástěry

– Povolte pojistnou matku (1, Obr. L).
– Upravte upevnění, ujistěte se, zda se zavírací panel

zástěry hermeticky uzavře.

– Upravte tlak pružiny zástěry (2, obr. L) montážní maticí.

33014811(1)2005-07 E 17

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Upravení parkovací brzdy

–Uvolněte nebo vytáhněte matici (1, obr. M) a

nepohybujte koncem kabelu.

–Při úpravě napětí kabelu se ujistěte, zda není

zablokovaná brzda.

Výměna vzduchového filtru motoru (SR 1450 D)

–Uvolněte hák pomocí klapky (1, obr. N) a odstraňte kryt.
–Odstraňte a vyměňte filtrační prvek (1, obr. O).
– Nainstalujte kryt zpět a zajistěte jej hákem.

Výměna filtru rychlostního čerpadla hydraulického
oleje

–Sejměte kryt nádrže (1, obr. P).
– Vyprázdněte nádrž pomocí čerpadla.
– Odšroubujte filtry (1, obr. Q) z jejich umístění uvnitř

nádrže.

– Našroubujte nové filtry na místo pomocí správného klíče

a vra»te na místo kryt nádrže.

– Našroubujte zátku odčerpávání.
– Zkontrolujte hladinu oleje a v nezbytném případě dolijte.

VAROVÁNÍ!
Neznečis»ujte životní prostředí použitým
olejem a filtry.

Výměna filtru čerpadla hydraulického oleje s
variabilním zásobováním

Odšroubujte filtr (1, obr. R) a uložte jej do nádoby pro zvláštní
odpad. Vyměňte jej za originální filtr.

VAROVÁNÍ!
Neznečis»ujte životní prostředí použitým
olejem a filtry.

VÝJIMEČNÁ ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!
Jakoukoli údržbu je třeba provádět při
vypnutém stroji.
Počkejte, až všechny části zastaví a
vychladnou.

Při údržbě motoru dodržujte pokyny uvedené v příručce pro
používání a údržbu týkající se motoru instalovaného na
zametacím stroji. Tato příručka se dodává ve zvláštním
obalu.

Výměna těsnění pravé strany

–Odstraňte montážní šrouby (1, obr. S) a držák těsnění

(2).

–Osaďte nové těsnění držákem tak, aby se těsnění

nepatrně dotýkalo země.

– Dotáhněte montážní šrouby.

Výměna těsnění levé strany

– Odšroubujte motorové trubice (1, obr. T).
– Odšroubujte rameno hlavního kartáče (2, obr. T).
–Odstraňte montážní šrouby (3, obr. T) a držák těsnění

(4).

–Osaďte nové těsnění držákem tak, aby se těsnění

nepatrně dotýkalo země.

– Dotáhněte montážní šrouby.

Výměna hlavního kartáče

–Odstraňte montážní šrouby a držák těsnění.
–Odstraňte šroub víka na pravé straně.
–Odstraňte víko na pravé straně.
–Odsuňte těsnění stranou.
–Sejměte závlačku (1, obr. U).
–Sejměte opěru (2, obr. U).
–Sejměte kartáč (3, obr. U).
– Instalujte nový kartáč (3, obr. U).
– Instalujte opěru (2, obr. U).
– Instalujte zpět závlačku (1, obr. U).
– Instalujte zpět těsnění a držák těsnění.
–Zavřete víko.

Nastavení hlavního kartáče (stopa na zemi)

Pokud hlavní kartáč necháte otáčet pár minut, když stroj stojí,
vzniklá stopa na zemi vám pomůže upravit kartáč samotný.

– Pokud je velikost stopy menší než 40 mm nebo větší než

100 mm, upravte tlak pružiny montážním šroubem (1,
obr. V).

Výměna bočního kartáče

– Odšroubujte montážní šroub (1, obr. W) a sejměte

kartáč.
– Odšroubujte podpůrné montážní šrouby.
–Vyměňte kartáč a nainstalujte zpět montážní šrouby.
–Zajistěte kartáč k motoru.

Nastavení bočního kartáče

– Nastavte tlak kartáče nastavovacím šroubem (1, obr. X).

Výměna zadního těsnění

–Těsnění by se mělo lehce a rovnoměrně dotýkat země.
–Pro výměnu těsnění odstraňte montážní matice (1, obr.

Y).
–Sejměte držák těsnění.
–Vyměňte těsnění a nainstalujte je zpět.

Výměna uzavřeného komorového filtru

–Otevřete kapotu zásobníku (1, obr. Z).
– Odšroubujte šrouby krytu (1, obr. AA).
–Sejměte kryt (1, obr. AB).
–Sejměte montážní tyče odšroubováním šroubů (1, obr.

AC).
– Vyjměte filtr (1, obr. AD).
– Odpojte kabel vibrátoru filtru (1, obr. AE).
–Vyměňte filtr.
– Znovu zapojte vibrátor filtru.
– Nainstalujte filtr (1, obr. AD) do zásobníku.
– Nainstalujte zpět montážní tyče.
–Utáhněte montážní šrouby (1, obr. AC).
– Nainstalujte zpět kryt (1, obr. AB).
–Při instalaci filtru se ujsitěte, zda je těsnění krytu

vzduchotěsné a filtr je správně umístěn.

Uvolnění stroje

Pro odtažení stroje uvolněte hydrostatickou převodovku
otočením šroubu (1, obr. AF) doleva.

18 33014811(1)2005-07 E

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

PŘÍDAVNÁ BATERIE

SR 1450 B
Pokyny pro servis

Pro skladovací baterii s tubulárním armováním sestávající z
18 článků typu 4 HAN 320N - 36 V - Kapacita 320 Ah s vybitím
za 5 hodin. Instalováno na SR 1450.

Použití

Elektrický stroj by se nikdy neměl používat až do celkového
vybití baterie. Pro optimální využití baterie zejména v otázce
délky služby by se mělo za 5 hodin služby vybít jen 90% její
kapacity. Stroj by se tedy měl zastavit, když kapacita kapaliny
v článcích klesne na specifickou hmotnost 1,13-1,14, což je
hmotnost, jež odpovídá 90% kapacity. Pokud se hustota
neměří, stroj by se měl zastavit při prvních známkách poklesu
výkonu a baterie by se měla dobít bu´d okamžitě, nebo lépe
po pár hodinách odstávky. Délku pracovní směny
doporučujeme plánovat s uvážením tohoto požadvku; jinak
se baterie zhorší předčasně.

Náboj

Nabíjení dodává baterii energii spotřebovanou během
provozu stroje. Počáteční náboj může být maximální
přijatelný, což je: 58A.
Proud by měl ovšem postupně klesat s postupujícím
nabíjením tak, že když baterie dosáhne 43,2 V (2,4 V na
článek) a kapalina v článcích se začne vařit, nepřekročí 19A
(1/3 maximálního náboje).
Baterie je dobitá, když:
– Hustota elektrolytu dosáhne specifické hmotnosti

1,27-1,28.
– Elektrolyt se silně vaří.
Teplota elektrolytu by neměla být vyšší než 45°.
Pokud se dobíjení provádí automaticky usměrňovačem
proudu, kromě dodávání elektrické energie vydané baterií
během provozu ukončí toto zařízení nabíjení, jakmile teplota
elektrolytu dosáhne uvedené hodnoty. nezapomínejte
nicméně, že z různých částí - stroj, baterie, usměrňovač - je
ten poslední necitlivějším. Pokud by se baterie přestala
dobíjet automaticky ve správném okamžiku, ale pokračovala
by v dobíjení o několik hodin více, než je nutné (mohlo by k
tomu dojít o víkendu), poškodila by se do té míry, že by byla
nepoužitelná. Kromě používání špičkového usměrňovač
tedy nutné jej pravidelně kontrolovat, abyste měli jistotu, že je
stále v dokonalém pracovním stavu. Baterie by se měla
dobíjet v dobře odvětrávaném prostoru.
V blízkosti baterie, zejména během dobíjení, se vyvarujte
těchto činností:
– Nezapalujte zápalky;
– Nepoužívejte holé plameny;
– Nepracujte s brusnými kotouči nebo jinými nástroji, z

jejich činnosti vznikají jiskry.

e je

Přílišné nabití

baterie, které jsou v dobrém stavu, obvykle přílišné nabíjení
nevyžadují.
Přílišné nabíjení se doporučuje pro baterie, které nebyly
používání déle než 15 dní, protože se zcela vybily nebo byly
závadné atd.
Proud pro přílišné nabití by nikdy neměl být vyšší než
polovina normálního dobíjecího proudu po dobu asi 9 hodin,
rozdělenou do tří částí (3 hodiny nabíjení a 2 hodiny
odpočinku).
Zvláštní postup pro přílišné nabití v nutném případě doporučí
technik.

Údržba

a) Doplňování:
Hladina elektrolytu v článku by se měla udržovat ai 1 cm nad
vývrty (ochrana proti vyšplouchnutí), které jsou vidět uvnitř
článků při pohledu otvorem zátky.
Když hladina pokelsne a ochrana proti vyšplouchnutí je
nezakrytá, destilovaná voda se musí dodat až po
požadovanou hladinu. Hladinu elektrolytu doporučujeme
doplňovat stejně ve všech článcích, aby i hustota byla
rovnoměrná.
Této přesnosti lze dosáhnout jen pomocí doplňovacího
zařízení "IMPIDOR", které se snadno používá a nevyžaduje
žádnou zvláštní přesnost. Doplňování nikdy nelze provést
rovnoměrně pomocí trychtýřů, trubic atd., i kdyby se operace
prováděla s maximální opatrností.
Častost doplňování závisí na typu námah, jimž je baterie
vystavena, stejně tak i na dobíjení a teplotě. Je ovšem
nezbytné kontrolovat hladinu elektrolytu a hustotu jednou
týdně po dobití.
Pokud se doplňování musí provádět častěji, je to způsobeno
přílišným nebo prodlužovaným dobíjením. Neprodleně
zkontrolujte a nakalibrujte usměrňovač.

b) Čištění:
Baterii vždy udržujte
nedošlo ke tvorbě oxidu na zvedacích háčcích nebo okrajích
pouzdra baterie atd., nebo» to vede k úniku proudu a korozi.
Pravidelně čistěte celý povrch baterie navlhčenou houbičkou,
abyste z ní setřeli povlak kyseliny, který se usazuje během
nabíjení.
Pokud má pouzdro vypouštěcí otvor (ne všechny je bohužel
mají, nebo mohou mít), je možné vyčistit povrch proudem
vody, což zaručuje mnohem lepší výsledky než houbičkou.
Není nutné sušit: veškeré stopy kyseliny byly totiž odstraněny
a články rychle uschnou.

čistou a suchou. Je velice důležité, aby

33014811(1)2005-07 E 19

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

DEMONTÁŽ, LIKVIDACE

POZNÁMKA
Materiál zlikvidujte podle platných zákonů.

DEMONTÁŽ

POZNÁMKA
Při odpojování vodičů, které jsou živé, i když je
startovací klíček v pozici "0", dávejte velký
pozor.

Odpojte kabely z ovládacích panelů a dávejte pozor na
značky na každém kabelu a konzultujte zapojovací
schémata.
Nesnímejte referenční čísla z kabelů a desek zakončení.

Demontář hydraulického systému

Hydraulický systém demontujte podle příslušných schémat.

Mechanická demontáž

Před mechanickou demontáží stroje umyjte všechny
součásti, které přišly do kontaktu s materiálem, a pečlivě
očistěte zbytek stroje.
Informace a bezpečnostní pokyny pro zvedání stroje
naleznete v kapitole "Přeprava".

Obal

Používejte obalový materiál pro hmotnost a rysy části.

POZNÁMKA
Připevněte k obalu destičku s uvedením
hmotnosti, obsahu a ostatních informací
nezbytných pro přepravu.

Použité olověné baterie

Použité baterie spadají do kategorie "toxického škodlivého"
odpadu.
Měly by se předat k likvidaci speciálně autorizovaným
společnostem.
Není-li to možné, mělo by se podle platných zákonů provést
"dočasné uskladnění". To znamená především: mít autorizaci
k dočasnému uskladnění. Uskladnit v dokonale utěsněných
plastových nádobách s kapacitou přinejmenším rovnou
objemu elektrolytu v baterii. Do nádob by nikdy neměla
proniknout deš»ová voda.

Materiál sebraný strojem

Mateirál sebraný strojem se může a měl by se dodávat jako
městský odpad nebo podobný Službě veřejného čištění
(podle předchozích ujednání).
Toto je možné, pokud odpad neobsahuje toxické nebo
škodlivé látky.
Při čištění prostor, které mohou obsahovat toxický-škodlivý
odpad, je nutné sbírat každou látku zvláš» a s prázdným
zásobníkem. Odpad je pak nutno celý vysypat do zvláštních
nádob, manipulace s kterými by se měla provést podle
platných zákonů a vyhlášek na oblastní, okresní a státní
úrovni.

Likvidace

Na konci životnosti stroje zlikvidujte všechny níže uvedené
materiály, z nichž sestává stroj.
Doporučujeme odevzdat stroj autorizované společnosti, která
zajistí správnou likvidaci stroje. Při likvidaci olejů, filtrů a
baterií dodržujte výše uvedené postupy. ABS a kovové
součásti se mohou stát druhotnými surovinami. Hadice a
těsnění stejně jako plasty a laminát by se měly třídit do
zvláštních skupin a odevzdat Službám veřejného čištění.

LIKVIDACE

Použité oleje

Použité mazací a hydraulické oleje nelikvidujte do životního
prostředí (vodní cesty, odpadní systémy atd.), měly by se
předat autorizovaným likvidačním společnostem.
Doporučujeme striktně dodržovat platný zákon.
Tyto materiály by se měly skladovat v dokonale utěsněných
nádobách s víkem, aby použitý olej nemohl prosáknout a
kontaminovat ostatní látky, včetně deš»ové vody. Olejové
filtry by se měly skladovat stejně a předat autorizovaným
likvidačním společnostem.

POZNÁMKA
Jednotlivé materiály likvidujte ve vhodných
místech pro vhodnou likvidaci odpadu.

POZNÁMKA
Vždy dodržujte zákony platné v dané zemi.

WEEE 2002/96/EC

20 33014811(1)2005-07 E

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

SCHÉMATA

POZICE POJISTEK

SR 1450 D
(viz obr. AG)

1. Ovládací jednotka: 10A

2. Výstražná/indikační světla: 7,5A

3. Solenoidový ventil nafty: 7,5A

4. Výstražná světla při ohrožení: 7,5A

5. Osvětlovací soustava: 7,5A

6. Vibrátor filtru a sání: 20A

SR 1450 B
(viz obr. AH)

1. Volno: 7,5A

2. Vibrátor filtru-klakson: 7,5A

3. Světla: 10A

4. Spouštěcí bezpečnostní zařízení: 15A

5. Elektromagnetický vypínač příslušenství: 15A

6. Elekromagnetický vypínač - ukazatel náboje baterie:

10A

7. Pojistka energetického napětí umístěná v prostoru

motoru: 150A

SCHÉMATA ZAPOJENÍ

SR 1450 D
(Viz obr. AI)

A: 14V-45A alternátor
AA: Klakson
B: 12V-45A baterie
B1: Žárovka teploty žhavicí svíčky
B2: Žárovka oleje
B3: Senzor zpětného chodu
B4: Bimetalový termostat
C1: Bzučák zpětného chodu
C2: Bzučák alarmu zpětného chodu
CC: Řídicí jednotka žhavicí svíčky
CH: Klíč zapalování
CO: Hodinový čítač
EV: Solenoidový ventil nafty
F1: Pojistka řídicí jednotky
F2: Pojistka ukazate/výstražného světla
F3: Pojistka sání - vibrátoru filtru
F4: Pojistka solenoidového ventilu nafty
F5: Pojistka klakson/světlo
F6: Volitelná pojistka výstražného světla při ohrožení
G: Plovák nízké hladiny paliva
IAA: Tlačítko klaksonu
IE: Volitelný spínač výstražného světla při ohrožení
II: Volitelný spínač signálu o zatočení
IL: Spínač světla
ISV: Spínač vibrátoru filtru - sání
I: Přerušovač
L1-4: Volitelná provozní světla
L5-6: Volitelné reflektory
L7-8: Volitelné signály o zatočení doleva
L9-10: Volitelné signály o zatočení doprava
M: Bezpečnostní mikrospínač sedadla
MA: Startér

MS: Motor vibrátoru filtru
MV Motor odsavače
R: Regulátor napětí
R1: Relé bzučáku zpě
R2: Relé poplašného bzučáku při požáru
S1: Výstražné světlo žhavící svíčky
S2: Výstražné světlo baterie
S3: Výstražné světlo oleje
S4: Výstražné světlo malého množství paliva
S5: Volitelné světlo reflektorů
S6: Světelný indikátor zatočení
S7: Světlo ukazatele sání
S8: Světlo ukazatele vibrátoru filtru
K1/2: Žhavicí svíčky

tného chodu

33014811(1)2005-07 E 21

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

SR 1450 D
(Viz obr. AJ)

A: 36/12V 5A zdroj napájení
A1: 36/12V 30A volitelný zdroj napájení
AA: Klakson
B: 36V 320A pohonná baterie
B1: Senzor zpětného chodu
B2: Bimetalový termostat
C1: Bzučák zpětného chodu
C2: Poplašný bzučák při požáru
CH: Klíč zapalování
CO: Hodinový čítač
D1: Dioda 6A60
F1: Volná pojistka
F2: Pojistka motoru vibrátoru filtru
F3: Pojistka vstupního zdroje napájení
F4: Pojistka světla
F5: Pojistka spuštění elektromagnetického spínače
F6: Pojistka bezpečného spuštění
F7: Obecná pojistka
IAA: Tlačítko klaksonu
IE: Volitelný spínač výstražného světla při ohrožení
II: Volitelný spínač signálu o zatočení
IL: Spínač světla
IS: Tlačítko vibrátoru filtru
IV: Spínač přenastavení sání
I: Přerušovač
L1-4: Volitelná provozní světla
L5-6: Volitelné reflektory
L7-8: Volitelné signály o zatočení doleva
L9-10: Volitelné signály o zatočení doprava
M1: Bezpečnostní mikrospínač sedadla
MS: Motor vibrátoru filtru
MT: 36V 2,5 kW motor
MV: Motor odsavače
MV1: Motor chladicího větráku
R1: Spuštění elektromagnetického spínače
R2: Relé bzu
R3: Relé poplašného bzučáku při požáru
S1: Světlo spínače
S2: Světlo spínače
S5: Kontrolka světla
S4: Světelný indikátor zatočení
SC: Světelný indikátor nabití baterie
SP: 160A zásuvka-zdířka

čáku zpětného chodu

PŘÍSLUŠENSTVÍ A MOŽNOSTI

TŘETÍ KARTÁČ

Sklopte hlavní a boční kartáče, abyste pohnuli třetím
kartáčem.
Kartáč ovládejte pomocí joysticku (1, obr. AL).

SCHÉMA HYDRAULIKY

(viz obr. AK)

– Nádrž hydraulického oleje
– Filtr hydraulického oleje
– Válec hlavního kartáče
– Pohonné čerpadlo + příslušenství
– Hnací motor
– Hydraulický motor pohonu
– Distributor
– Válec zástěry
– Zvedací válec zásobníku
– Hydraulický motor hlavního kartáče
– Hydraulický motor pravého bočního kartáče
– Hydraulický motor kartáče na levé straně
–Zpětný ventil
– Válec kartáče nalevo
– Válec kartáče napravo
– Blokovací ventil

22 33014811(1)2005-07 E

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

BEVEZETÉS .......................................................................................................................................... 2

ELÕSZÓ ........................................................................................................................................................... 2

A GÉP AZONOSÍTÁSA .................................................................................................................................... 2

HASZNÁLATI UTASÍTÁS AZONOSÍTÁSA ....................................................................................................... 2

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK ................................................................................................... 2

HASZNÁLATI UTASÍTÁS ................................................................................................................................. 2

MEGHATÁROZÁSOK ....................................................................................................................................... 3

A KEZELÕ FELELÕSSÉGE ............................................................................................................................. 3

A KEZELÕ BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEI ................................................................................................. 3

FIGYELMEZETÕ JELEK .................................................................................................................................. 4

SZÁLLÍTÁS, KEZELÉS, ÜZEMBEHELYEZÉS .................................................................................... 4

KIRAKODÁS ÉS KEZELÉS .............................................................................................................................. 4

CSOMAGOLÁS ................................................................................................................................................ 5

ÜZEMBE HELYEZÉS ....................................................................................................................................... 5

ÁLTALÁNOS ELLENÕRZÉS ............................................................................................................................ 5

MÛSZAKI ADATOK .............................................................................................................................. 5

HASZNÁLAT ..................................................................................................................................................... 5

A GÉP FELÉPÍTÉSE ........................................................................................................................................ 5

KÉSZÜLÉK LEÍRÁS ......................................................................................................................................... 6

BIZTONSÁGI RENDSZEREK ........................................................................................................................... 7

FÕ MÛSZAKI ADATOK .................................................................................................................................... 7

KÖRNYEZETI FELTÉTELEK ........................................................................................................................... 8

ZAJSZINT ......................................................................................................................................................... 8

HASZNÁLAT ......................................................................................................................................... 9

IRÁNYÍTÁS ÉS MÛSZEREK ............................................................................................................................ 9

HASZNÁLATI UTASÍTÁS ............................................................................................................................... 10

A TAKARÍTÓGÉP HASZNÁLATA .................................................................................................................. 10

A TAKARÍTÓGÉP LEÁLLÍTÁSA ..................................................................................................................... 11

PROBLÉMÁK ÉS ORVOSLÁSUK ...................................................................................................... 12

PROBLÉMÁK ÉS ORVOSLÁSUK .................................................................................................................. 12

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ......................................................................................................15

TISZTÍTÁS ...................................................................................................................................................... 15

RENDSZERES KARBANTARTÁS ................................................................................................................. 15

KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT ....................................................................................................................... 15

RENDSZERES ELLENÕRZÉS ....................................................................................................................... 17

KÜLÖNLEGES KARBANTARTÁS .................................................................................................................. 18

PÓT AKKUMULÁTOR .................................................................................................................................... 19

LESZERELÉS, ÁRTALMATLANÍTÁS ................................................................................................ 20

LESZERELÉS ................................................................................................................................................. 20

ÁRTALMATLANÍTÁS ...................................................................................................................................... 20

ÁBRÁK ................................................................................................................................................ 21

BIZTOSÍTÉK POZÍCIÓK ................................................................................................................................. 21

KAPCSOLÁSI RAJZOK .................................................................................................................................. 21

HIDRAULIKUS RAJZ ...................................................................................................................................... 22

TARTOZÉKOK ÉS VÁLASZTHATÓ ALKATRÉSZEK ....................................................................... 22

HARMADIK KEFE ........................................................................................................................................... 22

33014811(1)2005-07 E 1

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

BEVEZETÉS

ELŐSZÓ

Ez az útmutató a gép tartozéka, és annak teljes élettartama
alatt meg kell őrizni.
Mielőtt bármilyen művelethez hozzákezdene a takarítógéppel
vagy magán a berendezésen olvassa el az instrukciókat és
figyelmeztetéseket az útmutatóban.
A nem hozzáértő személyek, akik nem ismerik az útmutató
által leírt eljárásokat ne használják a berendezést.
A 98/37 EC direktíva és a későbbi módosítások
"KEZELŐ"-nek nevezi azt a személyt, vagy személyeket,
aki(k) felelőssek a gép telepítéséért, működtetéséért,
beállításáért, karbantartásáért, tisztításáért, javításáért és
szállításáért.
A Nilfisk-Advance elzárkózik minden felelősségvállalás alól,
olyan problémákért, meghibásodásért vagy baleset stb.
miatt, amely az útmutatóban leírt eljárások ismerete híján
következett be.
Ugyanez áll az előzetes felhatalmazás nélkül tett
módosításokra és/vagy alkatrészek telepítésére.

A GÉP AZONOSÍTÁSA

A gépen található egy EC jelzés (A. ábra), a 98/37 EC gép
direktíva és a későbbi módosítások előírásainak
megfelelően.

MEGJEGYZÉS
Használja a táblán található telefonszámot, ha
pótalkatrészt szeretne vásárolni vagy ha a
Nilfisk-Advance-szal szeretné felvenni a
kapcsolatot.

A gépen alkalmazott későbbi módosítások és kisebb
fejlesztések miatt az illusztrációktól a gép néhány részletben
eltérhet, de azok nem érvénytelenítik az útmutatóban
leírtakat.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS AZONOSÍTÁSA

A használati utasítás kiadója a Nilfisk-Advance és a gép
tartozéka.
Jogilag, a használati utasítás a többi említett mellékelt
dokumentumhoz hasonlóan a gyártó felhatalmazása nélkül
nem sokszorosítható és nem adható tovább harmadik félnek.
A használati utasítás részletes leírást ad a géppel
kapcsolatos eljárásokról a szállítástól a kidobásáig.
Nilfisk-Advance, amely a folyamatos termékfejlesztés és a
minőség növelésének elkötelezett híve, fenntartja a jogot,
hogy bármikor, előzetes figyelmeztetés nélkül
megváltoztassa ennek az útmutatónak a tartalmát.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

Ez a fejezet arra vonatkozóan tartalmaz információkat, hogy
a gépet megfelelően használják és, hogy elkerüljék a
kezelésből eredő sérüléseket és anyagi kárt.
Ezek a figyelmeztetések, amelyeket figyelmesen értelmezni
kell a gép helyen működtetése érdekében, részleteiben a
megfelelő fejezetekben olvashatóak.
A gyors és egyszerű kezelhetőség érdekében néhány de
könnyen értelmezhető figyelmezető jelzés használata mellett
döntöttünk.

VIGYÁZAT!
Ez a jel kiemeli azokat a műveleteket, amelyek
potenciális veszélyt jelentenek a kezelőre.

Ezek a műveletek enyhe vagy súlyos fizikai sérüléseket
okozhatnak, akár halált is.
Ezeket a műveleteket csak akkor folytassa, ha a jel mellett
található instrukciókat szó szerint követi.

MEGJEGYZÉS
A különös figyelmet igénylő műveleteket ezzel
a szimbólummal jelöltük.

Ezeket a műveleteket megfelelően kell elvégezni annak
érdekében, hogy elkerülje a sérülést vagy az anyagi kárt.
Ezeket a műveleteket csak akkor folytassa, ha a jel mellett
található instrukciókat szó szerint követi.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Cél

A használati utasítás célja, hogy minden szükséges
információt megadjon a kezelőnek, és a gép tökéletesen
működtethető lehessen maximális biztonság mellett.+

Megóvás

A használati utasítás megóvásához:
– vigyázzon a használati utasításra, nehogy megsérüljon;
– ne írjon újra, ne vegyen el, ne adjon hozzá részeket az

útmutatóhoz;
– tárolja az útmutatót tiszta, száraz helyen;
– a használati utasítást adja tovább a készülék más

kezelőjének vagy későbbi tulajdonosának.

2 33014811(1)2005-07 E

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MEGHATÁROZÁSOK

Veszélyzónák

Minden zóna a gép közelében vagy belsejében, amely bárki
biztonságára vagy egészségére nézve veszélyt jelent.

Veszélyeztetett személy

Bárki, aki részben vagy teljesen a veszélyzónában
tartózkodik.

Kezelő

A személy / személyek, aki(k) a gép telepítéséért,
működtetéséért, beállításáért, karbantartásáért, tisztításáért
és szállításáért felelősek.

A KEZELŐ FELELŐSSÉGE

– A kezelő felelős gép napi karbantartásáért:

– A kezelőnek vigyáznia kell a gépre és meg kell

győződnie arról, hogy tökéletes állapotban van a
használathoz;

– A kezelőnek informálnia kell a technikai segítségért

felelős személyt, ha rutin karbantartás szükséges
vagy ha sérülés vagy hiba jelentkezik

– A kezelő nem szállíthat, ember, állatot vagy tárgyat

a gépen;

– A gép mozgatása közben, a kezelőnek be kell

tartania a forgalommal kapcsolatos biztonsági
szabályokat;

– A gép nem használható veszélyes mérgező hulladék

esetén. Ha ilyen helyzet állna elő, először a gyártóval
konzultáljon.

VIGYÁZAT!
Ha a gép nem működik megfeleleően nézze
meg az eljárások leírásait a különböző
fejezetekben.

A KEZELŐ BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEI

– A takarítógépet illetéktelen vagy nem betanított személy

nem használhatja.
A tréninghez az alábbi előfeltételek szükségesek:
– A kezelőnek 18 évesnél idősebbnek kell lennie, és a

takarítógéphez való jogosítvánnyal kell rendelkeznie,

függetlenül attól, hogy a gépet milyen módon használja.

A kezelőnek jó pszichológiai és fizikai kondícióba kell

lennie. Tilos a takaratógép kezelése, ha a kezelő

reflexeit befolyásoló módosító szerek hatása alatt áll

(alkohol, pszichotropikus drogok, drogok stb.)
– Figyelem: a takarítógép használata korábbi tréning

és/vagy felhatalmazás nélkül veszélyes lehet, emberei

sérüléseket és tárgyak megrongálódását okozhatja.
– Ne használja a gépet tűz- vagy robbanásveszélyes

területen.
–Mielőtt leszállmna a takarítógépről, állítsa meg a

keféket, használja a parkolófélet, állítsa le a motort és

húzza ki az indítókulcsot.

– Lejtős, egyenletlen vagy csúszós területen vezessen

lassan.
– Vigyázzon a fordulásnál és kanyarodásnál.
– Óvatosan kezelje a takarítógépet, amikor a hulladékürítő

ürítését végzi.
– A takarítógép nincs felszerelve világító rendszerrel

(fényszóróval), ezért csak "tökéletes lű(természetes

vagy mesterséges) fényviszonyok között" használható.
– Ha a karbantartást a hulladékürítő felemelt állapotában

végzik, azt biztonságosan rögzíteni szükséges két

biztonsági támasz segítségével.
– Keep away from moving parts while maintenance is

being carried out.
– Ne viseljen laza vagy kigombolt ruházatot.
– A gép megemelésekor győződjön meg róla, hogy olyan

gépet használ, amely elbírja annak teljes súlyát.
– Védje a haját és a szemét, ha sűrített levegővel vagy

nagy nyomású vízzel tisztítja a gépet.
– Kapcsolja szét az akkumulátor kábeleket, ha au

elektronikus rendszer közelében dolgozik.
– Ne érjen hozzá az akkumulátor savhoz. Ne érintse meg

a forró részeket. Várjon, amíg a motor lehül.
– A motor karbantartási műveletek csak a motor lehűlése

után végezhetőek.
– Ne dohányozzon üzemanyag tankolása közben.
– Tartsa távol a gépet a lángoktól és szikráktól.
– A közutakhoz való használathoz a géphez forgalmi

engedély és rendszámtábla szükséges.
– A gépet csak arra szabad használni amire tervezték és

gyártották: söprésre, takarításra. Másra nem javasolt.

VIGYÁZAT!
Járó motorral:
– Ne távolítsa el az olajszintmérő-pálcát.
– Ne távolítsa el a hűtő dugóját.
– Ne távolítsa el a hűtőfolyadék csatorna

dugóját.

– Ne használa hosszú időn át zárt

környezetben.

– Biztosítsa a megfelelő ventillációt vagy

beszéljen a terület felelősével.

33014811(1)2005-07 E 3

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELMEZETŐ JELEK

FIGYELMEZTETŐ matricák láthatóak a gépen.
Azokat használat előtt el kell olvasni.
Ha a matricák olvashatatlanná válnának, cserélje ki azokat
hasonlóra (B ábra).

1. VÉDJE A KEZEIT (KESZTYŰK)

2. VÉDJE A SZEMEIT (VÉDŐSZEMÜVEG)

3. VÉDJE A LÉGUTAKAT (MASZK)

4. FIGYELMEZTETÉS (AZ EMBEREKET ÉS A GÉPET
VESZÉLYEZTETŐ ÁLTALÁNOS VESZÉLYHEZETEK)

5. FIGYELMEZTETÉS (AZ EMBEREKET ÉS A GÉPET
VESZÉLYEZTETŐ ELEKTROMOS
VESZÉLYHEZETEK)

6. FIGYELMEZTETÉS (AZ EMBEREKET ÉS A GÉPET
VESZÉLYEZTETŐ HŐMÉRSÉKLETI
VESZÉLYHEZETEK)

7. A FELIRATON LÁTHATÓ MŰVELETEK VÉGZÉSE
TILOS ÉS ÉLETVESZÉLYES

8. MOZGÓ RÉSZEKKEL TÖRTÉNŐ KARBANTARTÁSI
MUNKA VÉGZÉSE TILOS ÉS ÉLETVESZÉLYES

9. A BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK ELTÁVOLÍTÁSA VAGY
BEFOLYÁSOLÁSA TILOS ÉS ÉLETVESZÉLYES.

SZÁLLÍTÁS, KEZELÉS,
ÜZEMBEHELYEZÉS

VIGYÁZAT!
A személyzet minden tagjának, aki az eszköz
szállításáért vagy kezeléséért felelős mutassa
meg a fejezetben látható instrukciókat.

MEGJEGYZÉS
Javasolt, hogy készítsen másolatokat a
kezelési utmutatóról. A fejezetekből
összeállított különálló füzetek megkönnyítik a
munkát.

VIGYÁZAT!
Biztonsági okokból a mozgó részeket rögzíteni
kell a szállítás megkezdése előtt.

KIRAKODÁS ÉS KEZELÉS

(Lásd C. ábra)

A takarítógép megemelése és szállítása során, KIZÁRÓLAG
megfelelő terhelési kapacítás villás targoncát vagy híddarut
használjon, valamint emelésre alkalmas biztonsági
kampókkal ellátott láncot.
Bármyely más rendszerek használata AUTOMATIKUSAN
SEMMISSÉ TESZI A GARANCIÁT a lehetséges sérülések
ellen.
A kampók használata (1. D ábra)
Csak üres tartállyal emelhető fel.
A takarítógép megfelelő megemeléséhez és kezeléséhez
javasolt, hogy két, védősisakot, kesztyűt, védőcipőt viselő
kezelő legyen jelen egy időben.
A kezelőknek maximális figyelmet kell fordítaniuk a szállítás
minden fázisában és biztonságos távolságot kell tartaniuk a
géptől, ha csak nem teljességgel szükséges, hogy a
közelében legyenek.

VIGYÁZAT!
Annak érdekében, hogy a gép véletlenül leeső
részei nehogy balesetet okozzanak, senki más
nem tartózkodhat a gép közelében.

VIGYÁZAT!
A rakodás ideje alatt figyelemmel kell lenni a
közelben elhaladó járókelőkre és járművekre.

4 33014811(1)2005-07 E

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A gép kezelése előtt, ellenőrizni kell, hogy a jármű
parkolásának helye és a takarítógép üzembehelyezésének
helyszíne között vannak-e olyan területek, amelyek
"veszélyzónának" minősülnek.

MEGJEGYZÉS
Ellenőrizze, hogy a terep nem-e túl
egyenletlen; ne menjen túl gyorsan a járművel,
és kerülje, hogy a szállított jrámű túlságosan
billegjen.

VIGYÁZAT!
Tilos felmenni a gépre, vagy állni, sétálni
alatta.

Emelje fel a gépet vagy a dobozokat, ahogy a gép
kezeléséhez szükséges.

CSOMAGOLÁS

Az érvényes jogszabályoknak megfelelően a csomagolásnak
eldobhatónak kell lennie.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A kiszállításkor a gép már teljesen beállított és tökéletesen
működőképes, ezért nincs szükség annak üzembe
helyezésére a vásárló részéről.

ÁLTALÁNOS ELLENŐRZÉS

–Győződjön meg róla, hogy a takarítógép ált lett vizsgálva

a szállítás előtt (ellenőrizze a garanciát).

–Ellenőrizze, hogy a szállítás során a gép nem

rongálódott-e meg, és használati útmutatás szerint
végezze el az előzetes műveleteket a gép

üzembeállítása érdekében.
–Ellenőrizze a hidraulika olajszintjét a tartályban.
–Ellenőrizze a fék folyadékszintjét
–Ellenőrizze a motor olajszintet
–Ellenőrizze a hűtőfolyadél szintjét.
– Tankoljon újra.
– A gép indítása
– Kövesse a rendszeres karbantartás utasításait.

MŰSZAKI ADATOK

HASZNÁLAT

Az SR 1450 takarítógép arra lett tervezve, hogy az ipari és
városi takarítási folyamat teljes körét el tudja végezni: söptés,
hulladékgyűjtés és tárolás

MEGJEGYZÉS
A leírtakon kívüli bármilyen más használat
megrongálhatja a gépet vagy sérülést okozhat
a kezelőknek.

A söprés egy vagy több oldalsó söprű segítségével történik,
amely a gép közepe felé továbbítja a szemetet, és a henger
alakú fő kefe besöpri az összegyűjtött hulladékot a
hulladékürítőbe. A port egy ventillátor segítségével gyűjti
össze és tereli. A kiáramló levegőt egy szűrő tisztítja mielőtt
az a környezetbe kerülne. A hulladékürítőben összegyűjtött
hulladékot lehet a földre gyűjteni vagy speciális dobozokba,
amelyek legfeljebb 1 420 mm magasak.

A GÉP FELÉPÍTÉSE

SR 1450 D
(Lásd E. ábra)

1. Hűtőventillátor

2. Oldalsó kefe

3. Hidraulikus olaj tartály

4. Kormánykerék

5. Üzemanyagtartály

6. Meghajtó hidraulikus motor

7. Hátsó kerekek

8. Keret

9. Motor

10. Hidraulikus meghajtószivattyú

11. Főkefe hidraulikus motorja

12. Főkefe

13. Hidraulikus pótszivattyú

14. Porszívő szűrő

15. Hulladékürítő

16. Elülső kerekek

17. Oldalkefe hidraulikus motorja

18. Akkumulátor

19. Ventillátor motor

20. vontató horog

33014811(1)2005-07 E 5

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

SR 1450 B
(Lásd F. ábra)

1. Hűtőventillátor

2. Oldalsó kefe

3. Hidraulikus olaj tartály

4. Kormánykerék

5. Meghajtó hidraulikus motor

6. Hátsó kerekek

7. Keret

8. Motor

9. Hidraulikus meghajtószivattyú

10. Főkefe hidraulikus motorja

11. Főkefe

12. Hidraulikus pótszivattyú

13. Porszívő szűrő

14. Hulladékürítő

15. Elülső kerekek

16. Oldalkefe hidraulikus motorja

17. Akkumulátor

18. Ventillátor motor

19. vontató horog

KÉSZÜLÉK LEÍRÁS

A tető nélküli takarítógép leírása
(Lásd G. ábra)

1. Ülés

2. Kormánykerék

3. Keret

4. Lökhárító

5. Hulladékürítő tető

6. Hulladékürítő

7. Jobboldali fedél

8. Főkefe

9. Motor tető

10. Oldalsó kefe

11. Műszerfal

12. Irányító karok

A tetős takarítógép leírása
(Lásd H. ábra)

1. Ülés

2. Kormánykerék

3. Keret

4. Lökhárító

5. Hulladékürítő tető

6. Hulladékürítő

7. Jobboldali fedél

8. Főkefe

9. Motor tető

10. Oldalsó kefe

11. Műszerfal

12. Irányító karok

13. Tető

Keret

Merev, összetett támogató keret egy négyzet alakú vázon,
amely elektromosan hegesztett acél táblákat tartalmaz.
A gép mechanikus összetevői megfelelően méretezettek, egy

1.4÷1.5-ös faktor szerint, hogy ellenálljanak a dinamikus
terhelésnek, amely a gép működtetésének eredménye
(támogató keret, kerékagyak, tengelyek, a hulladékürítő
támogató és emelő rendszere, stb.).

Hulladékürítő

A hulladékűrítő a illeszkedik a gép elejéhez és egy pánt
segítségével van a kerettel összekapcsolva.
A hidraulikus henger felemeli és megfordítja a hulladékürítőt,
amikor a hulladék elér egy bizonyos magasságot. Az alsó
részen van egy pántos csatlakozás, amelyet egy hidraulika
működtet, amelyik bezárja a hulladékűrítőt, amikor a hulladék
kiürült. Az elülső részen van egy motorral működtetett
ventillátor. A ventillátor vákuumot okoz a hulladékűrítőben és
a főkefe kamrájában. Abban, találhatunk egy kisebb
poliészter szűrőt, amely egy elektromos szűrő keverőhöz van
csatolva.
Elől, a jobb oldalon található egy oldalsó kefe, amelynek a
forgását egy hidraulikus motor működteti, míg az
emelkedését és sülyedését is hidraulika irányítja.
Lehetőség van egy oldalsó kefe telepítésére a bal oldalra,
ahogyan egy harmadik kefét is lehet telepíteni a
saroktisztításhoz.

Főkefe

Tartalmaz egy söprőkereket, amelynek forrgását egy
hidraulikus motor működteti, míg az emelkedését és
sülyedését is hidraulika irányítja. Egy automatikus szintező
berendezés irányítja.

Motor

A dízel Lombardini Foc 702-es motor (SR 1450 D) vaffy az
AMRE 36 V motor (SR 1450 B) vezérli a hidraulikus
szivattyúkat.

Elülső kerekek

– pneumatikus kerekek
– Kiemelkedően rugalmas kerekek
– Függetlenek, a kerethez vannak erősítve, egy beépített

fékdobbal rendelkező kerékagy segítségével. A fékek
hidraulikusak. A parkoló fék mechanikus.

Hátsó kerekek

– pneumatikus kerekek
– Kiemelkedően rugalmas kerekek
– A hátsó kerék a hajtókerék és kormányozni is lehet. A

kormányzás is hidraulikával működik, amely a szervóval
van összkapcsolva. Egy hidrosztatikus varilható szállító
szivattyú szervó irányítással segíti hidraulikus meghajtó
motort az előre és vissza kapcsolásban.

6 33014811(1)2005-07 E