Nilfisk SR 1450 B-D User Manual [it]

SWEEPER

SR 1450 B-D

A

Konformitätserklärung Déclaration de conformité

Conformity certificate Conformiteitsverklaring

Modell/Modèle/Model/Model : SWEEPER

Typ/Type/Type/Type : SR 1450 B-D

Seriennummer/Numéro de série/
Serial number/Serienummer :

Baujahr/Année de fabrication/
Year of construction/Bauwjaar :

MANUAL DE USO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
MANUALE OPERATORE
MANUAL DO UTILIZADOR

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit
dass die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden.

GB The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in accordance
with the following directives and standards.

Manufacturer: Nilfisk-Advance Spa

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Administrative Office:

Address: Località Novella Terza, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy

Phone: [phone], Fax: [phone]

F Je soussigné certifie que les modèles
ci-dessus sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes.

NL Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd zijn
in overeenstemming met de volgende
richtlijnen en standaards.

33014811(1)2005-07 C

B

D

1

E

19 1

2

C

14

13
12

11

10

17

15

16

4

3

5

33014811(1)2005-07 C

9

18

720 68

MANUAL DE USO

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 2

PREMISA .......................................................................................................................................................... 2

IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ................................................................................................................ 2

IDENTIFICACIÓN DEL MANUAL DE USO ...................................................................................................... 2

ADVERTENCIAS GENERALES ........................................................................................................... 2

MANUAL DE USO ............................................................................................................................................ 2

TERMINOLOGÍAS Y SU SIGNIFICADO .......................................................................................................... 3

RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR .......................................................................................................... 3

PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD DE LOS OPERADORES .............................................................. 3

SEÑALES DE ATENCIÓN ................................................................................................................................ 4

TRANSPORTE, DESPLAZAMIENTO, INSTALACIÓN ........................................................................ 4

DESCARGA Y DESPLAZAMIENTO ................................................................................................................. 4

EMBALAJES ..................................................................................................................................................... 5

INSTALACIÓN .................................................................................................................................................. 5

COMPROBACIONES GENERALES ................................................................................................................ 5

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................................................................................................... 5

USO PREVISTO ............................................................................................................................................... 5

DISPOSICIÓN DE LA MÁQUINA ..................................................................................................................... 5

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA .................................................................................................................... 6

SISTEMAS DE SEGURIDAD ........................................................................................................................... 7

DATOS TECNICOS PRINCIPALES ................................................................................................................. 7

VALORES AMBIENTALES ............................................................................................................................... 8

NIVEL SONORO ............................................................................................................................................... 8

USO ....................................................................................................................................................... 9

MANDOS E INSTRUMENTOS ......................................................................................................................... 9

ISTRUCCIONES DE USO .............................................................................................................................. 10

UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA .................................................................................................................... 10

PARADA DE LA MÁQUINA ............................................................................................................................ 11

INCONVENIENTES Y SOLUCIONES ................................................................................................. 12

INCONVENIENTES Y SOLUCIONES ............................................................................................................ 12

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ......................................................................................................... 15

LIMPIEZA ........................................................................................................................................................ 15

MANTENIMIENTO PERIÓDICO ..................................................................................................................... 15

TABLA DE MANTENIMIENTO ....................................................................................................................... 15

CONTROLES PERIÓDICOS .......................................................................................................................... 17

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ........................................................................................................ 18

BATERÍA DE SERVICIO ................................................................................................................................ 19

DESMANTELAMIENTO, ELIMINACIÓN ............................................................................................ 20

DESMANTELAMIENTO .................................................................................................................................. 20

ELIMINACIÓN ................................................................................................................................................. 20

ESQUEMAS ........................................................................................................................................ 21

POSICIÓN FUSIBLES .................................................................................................................................... 21

ESQUEMAS ELÉCTRICOS ............................................................................................................................ 21

ESQUEMA HIDRÁULICO ............................................................................................................................... 22

ACESORIOS Y ELEMENTOS OPCIONALES .................................................................................... 22

TERCER CEPILLO ......................................................................................................................................... 22

33014811(1)2005-07 C 1

MANUAL DE USO

INTRODUCCIÓN

PREMISA

Este manual constituye parte integrante de la máquina y
debe acompañarla durante toda su vida útil hasta la
demolición.
Antes de efectuar cualquier operación con o en la máquina,
es preciso haber leído y comprendido todos los
procedimientos y las advertencias descritos en este manual.
Impida la utilización de la máquina a los operadores que no
conozcan las prescripciones y los procedimientos contenidos
en este manual.
De conformidad con la directiva 98/37 CE y sucesivas
actualizaciones, se especifica que por “OPERADOR” se
entiende la o las personas encargadas de instalar, hacer
funcionar, ajustar, efectuar el mantenimiento, limpiar, reparar
y transportar la máquina.
Nilfisk-Advance no se considerará responsable de
inconvenientes, roturas y accidentes debidos al
desconocimiento o a la no aplicación de los procedimientos
contenidos en el presente manual.
Lo mismo puede decirse para la ejecución de modificaciones,
de variantes o bien para la instalación de accesorios no
autorizados preventivamente.

IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA

La máquina está identificada con el Marcado CE (Fig. A),
redactado según las especificaciones de la Normativa sobre
Máquinas 98/37 CE y sucesivas actualizaciones.

NOTA
Consulte estos datos para encargar piezas de
repuesto y para cualquier tipo de contacto con
Nilfisk-Advance.

Las máquinas pueden sufrir actualizaciones o pequeñas
modificaciones estéticas y por tanto presentar detalles
diferentes a los representados, sin que ello ponga en
entredicho las descripciones contenidas en estas
instrucciones.

IDENTIFICACIÓN DEL MANUAL DE USO

El Manual de uso es un documento emitido por
Nilfisk-Advance como parte integrante de la máquina.
El Manual de uso y la correspondiente documentación citada
o adjunta están reservados conformemente a la ley; se
prohíbe la reproducción o transmisión a terceros sin la
autorización explícita de la empresa fabricante.
Este Manual de uso describe con detalle los procedimientos
relativos a la conducción de la máquina por parte de los
operadores, desde el transporte hasta el desguace.
Nilfisk-Advance comprometida en un continuo desarrollo del
producto y su calidad, se reserva el derecho de modificar en
cualquier momento los datos contenidos en esta publicación.

ADVERTENCIAS GENERALES

En el presente capítulo se reseñan algunas advertencias que
permiten el buen uso de la máquina sin peligros para los
operadores y las cosas.
A continuación se abordarán de forma más detallada las
advertencias que es necesario comprender perfectamente
para efectuar correctamente las operaciones indicadas en los
diferentes capítulos.
Se ha optado por utilizar pocos pero evidentes pictogramas
de atención, con el objetivo de hacer más sencilla e
inmediata la consulta.

¡ATENCIÓN!
Las operaciones que representan una
situación de peligro potencial para los
operadores están resaltadas mediante el
símbolo de al lado.

Dichas operaciones pueden causar daños físicos leves o
graves, incluso la muerte.
Proceda con las operaciones que se están efectuando sólo si
se respetan las condiciones resaltadas por este símbolo.

NOTA
Las operaciones que precisan atención
especial están resaltadas mediante el símbolo
de al lado.

Dichas operaciones deben ser efectuadas correctamente
para no provocar daños a las cosas o al ambiente
circunstante.
Proceda con las operaciones que se están efectuando sólo si
se respetan las condiciones resaltadas por este símbolo.

MANUAL DE USO

Objetivo

El objetivo del manual de uso es proporcionar al operador
todas las informaciones necesarias para el correcto uso y el
mantenimiento en condiciones óptimas de la misma,
dedicando particular atención a que todo ello se lleve a cabo
con las máximas condiciones de seguridad.

Conservación

A fin de conservar correctamente el manual de uso, se
recomienda lo siguiente:
– emplee el manual de tal forma que no sufra ningún tipo

de deterioro;

– no quite, añada, modifique o reescriba ninguna parte del

manual;

– guarde el manual en zonas protegidas de humedad,

para no poner en peligro su duración en el tiempo;

– entregue el manual a cualquier otro operador o sucesivo

propietario de la máquina.

2 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

TERMINOLOGÍAS Y SU SIGNIFICADO

Zonas peligrosas

Cualquier zona en el interior o en las proximidades de una
máquina en la que existe un riesgo para la seguridad y la
salud de una persona expuesta.

Persona expuesta

Cualquier persona que se encuentre enteramente o en parte
en una zona peligrosa.

Operador

La o las personas encargadas de instalar, hacer funcionar,
ajustar, efectuar el mantenimiento, limpiar y transportar la
máquina.

RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR

– El operador es responsable del mantenimiento diario de

la máquina:
– debe cuidarla y mantenerla en buenas condiciones

de trabajo;

– debe informar al responsable o al servicio técnico

cuando se requiera una intervención de
mantenimiento programado o en caso de daños o
roturas;

– no transporte personas, animales u objetos en la

máquina;

– para los traslados, respete las normas de seguridad

de la circulación;

– la máquina no es utilizable para materiales

tóxico-nocivos. En caso de necesidad, contacte
preventivamente con el fabricante.

¡ATENCIÓN!
En caso de mal funcionamiento de la máquina,
verifique los procedimientos indicados en los
distintos capítulos.

PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD DE
LOS OPERADORES

– Se prohíbe el uso de la barredora al personal no

autorizado o no entrenado para la conducción.
Para el entrenamiento sirven los siguientes requisitos
previos:
– el operador debe ser mayor de edad, dotado del carné

necesario para la conducción de la máquina

independientemente del tipo de uso, en normales

condiciones psicofísicas; está prohibido conducir la

barredora bajo el efecto de sustancias que puedan

alterar los reflejos nerviosos (alcohol, psicofármacos,

drogas, etc.).
– Atención, es peligroso utilizar la barredora sin estar

entrenados o/y autorizados; podría causar daños a

personas o cosas.
– No utilice la barredora en zonas inflamables o con

peligro de explosiones.
– Antes de bajar de la barredora, detenga los cepillos,

eche el freno de estacionamiento, apague el motor y

quite la llave.

– Avance despacio por pendientes, superficies irregulares

o resbaladizas.

– Tenga cuidado cuando se cambia de dirección o de

sentido de marcha.

– Accione la barredora con cuidado cuando se eleva la

caja de barrido para la maniobra de vaciado.

– Las barredoras requeridas sin sistema de iluminación

(faros) tienen como limitación "la utilización en
condiciones de iluminación adecuada (natural o
artificial)".

– Para cualquier operación de mantenimiento con la caja

de barrido elevada, es obligatorio bloquearlo con las dos
barras de seguridad.

– Durante las operaciones de mantenimiento,

permanezca lejos de las partes en movimiento.
– Evite vestir indumentarias anchas o desabrochadas.
– Para elevar la máquina, utilice equipos adecuados para

su peso global.
– Proteja los ojos y los cabellos durante las operaciones

de limpieza, usando pistolas de aire comprimido o de

agua.
– Desconecte los cables de la batería antes de trabajar en

el sistema eléctrico.
– Evite el contacto con el ácido de la batería, no toque

partes a temperatura elevada, espere a que el motor se

enfríe.
– Las operaciones de mantenimiento al motor deben

efectuarse con el motor frío.
– No fume durante el abastecimiento del combustible.
– Mantenga la máquina alejada de llamas y chispas.
– La máquina, para circular por calles públicas, debe estar

equipada con permiso de circulación y matrícula.
– La máquina debe ser utilizada para el trabajo de

barredora; no la use para funciones distintas para las

que ha sido proyectada.

¡ATENCIÓN!
Con el motor en marcha:
– No retire la varilla del nivel de aceite.
– No retire el tapón del radiador.
– No retire el tapón de descarga del líquido

refrigerante.

– No permanezca durante mucho tiempo en

un lugar cerrado.

– Disponga una adecuada ventilación o

consulte a los responsables competentes.

33014811(1)2005-07 C 3

MANUAL DE USO

SEÑALES DE ATENCIÓN

En la máquina están colocados adhesivos de ATENCIÓN.
Es obligatorio tenerlos en cuenta antes de cualquier
utilización.
En caso de adhesivos no indelebles, recuerde sustituirlos por
otros similares cuando la lectura resulte dificultosa (Véase
Fig. B).

1. ES OBLIGATORIO PROTEGER LAS MANOS
(GUANTES)

2. ES OBLIGATORIO PROTEGER LOS OJOS (GAFAS)

3. ES OBLIGATORIO PROTEGER LAS VÍAS
RESPIRATORIAS (MASCARILLA)

4. ATENCIÓN (SITUACIÓN DE PELIGRO GENERAL
PARA LA INCOLUMIDAD DE LA PERSONA/MOTOR)

5. ATENCIÓN (SITUACIÓN DE PELIGRO ELÉCTRICO
PARA LA INCOLUMIDAD DE LA PERSONA/MOTOR)

6. ATENCIÓN (SITUACIÓN DE PELIGRO DE FUENTES
DE CALOR PARA LA INCOLUMIDAD DE LA
PERSONA/MOTOR)

7. SE PROHÍBE TERMINANTEMENTE EFECTUAR LA
OPERACIÓN INDICADA EN LA LEYENDA

8. SE PROHÍBE TERMINANTEMENTE EFECTUAR
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO CON
ÓRGANOS EN MOVIMIENTO

9. SE PROHÍBE TERMINANTEMENTE RETIRAR O
MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

TRANSPORTE, DESPLAZAMIENTO,
INSTALACIÓN

¡ATENCIÓN!
Dé a conocer las instrucciones del presente
capítulo a todo el personal implicado en el
transporte y el desplazamiento de la máquina.

NOTA
A tal fin, resulta indispensable imprimir este
capítulo, también en un volumen individual
para que resulte accesible a los operadores.

¡ATENCIÓN!
Por motivos de seguridad, las partes móviles
deben ser bloqueadas antes del transporte.

DESCARGA Y DESPLAZAMIENTO

(Véase Fig. C)

Para la elevación y el transporte de la barredora, utilice
EXCLUSIVAMENTE carretilla elevadora de horquillas o
puente-grúa, de carga útil adecuada, con el auxilio de
cadenas equipadas con ganchos idóneos a la elevación.
Cualquier otro sistema ANULA LA GARANTÍA DE SEGURO
por eventuales daños.
Utilice los ganchos apropiados (1, Fig. D).
Eleve sólo con la caja de barrido vacía.
Para efectuar correctamente las operaciones de descarga y
desplazamiento, se recomienda la presencia de dos
operadores dotados de casco, guantes y calzado de
seguridad.
Dichos operadores deben prestar la máxima atención en
todas las fases de transporte y quedar a la debida distancia
de la máquina cuando no sea estrictamente necesaria la
presencia cercana.

¡ATENCIÓN!
Prohíba que cualquier otra persona
permanezca en las cercanías, a fin de evitar
contactos con partes y objetos proyectados en
caso de caída accidental.

¡ATENCIÓN!
En todo caso, durante la fase de descarga
preste atención a los medios y a las personas
en tránsito.

4 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

Toda el área implicada en el desplazamiento de la máquina
comprendida entre el área de estacionamiento del medio de
transporte y el área de instalación de la máquina debe ser
identificada e inspeccionada preliminarmente, a fin de
detectar la presencia de zonas peligrosas.

NOTA
Controle que no haya excesivos baches en el
suelo, evite altas velocidades del medio de
transporte, evite excesivas oscilaciones de la
máquina enganchada.

¡ATENCIÓN!
Se prohíbe subir a la máquina, permanecer o
pasar bajo la misma.

Eleve la máquina o las cajas lo suficiente para el
desplazamiento.

EMBALAJES

Eventuales embalajes deben ser eliminados por el utilizador
según las normas vigentes en el propio país.

INSTALACIÓN

La máquina se entrega completamente montada y
perfectamente funcionante, por tanto no son necesarias
operaciones de instalación por parte del Cliente.

COMPROBACIONES GENERALES

– Asegúrese de que la máquina haya sido sometida al

control de pre-entrega (compruébelo en el certificado de
garantía).

– Controle que la máquina no haya sufrido daños durante

el transporte y la predisponga para la puesta en
funcionamiento siguiendo las indicaciones del manual.

– Controle el nivel de aceite hidráulico en el depósito

correspondiente.
– Controle el nivel de aceite en los frenos.
– Controle el nivel de aceite del motor.
– Controle el nivel del líquido en el radiador.
– Realice el abastecimiento.
– Arranque la máquina.
– Siga las indicaciones de mantenimiento.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

USO PREVISTO

La barredora SR 1450 ha sido realizada para desempeñar el
ciclo completo de limpieza industrial y urbana: barrido,
recogida y descarga del material recogido.

NOTA
Cualquier uso diferente del indicado debe
considerarse no previsto y puede acarrear
daños a la máquina y a los operadores.

El barrido se efectúa mediante uno o más cepillos laterales
que transportan los residuos al centro de la máquina; un
cepillo central cilíndrico lanza los residuos que han sido
transportados al interior de la caja de barrido. El polvo es
aspirado y controlado por un ventilador. El aire expulsado al
medio ambiente es filtrado mediante un filtro. Los residuos
acumulados en la caja de barrido pueden ser descargados al
suelo o dentro de contenedores a una altura máxima de

1.420 mm.

DISPOSICIÓN DE LA MÁQUINA

SR 1450 D
(Véase Fig. E)

1. Ventilador

2. Cepillo lateral

3. Depósito de aceite hidráulico

4. Volante

5. Depósito de carburante

6. Motor hidráulico de tracción

7. Rueda trasera

8. Bastidor

9. Motor

10. Bomba hidráulica de tracción

11. Motor hidráulico cepillo central

12. Cepillo central

13. Bomba hidráulica servicios

14. Filtro de aspiración de polvo

15. Caja de barrido

16. Ruedas delanteras

17. Motor hidráulico cepillo lateral

18. Batería

19. Motor eléctrico ventilador

20. Gancho de remolque

33014811(1)2005-07 C 5

MANUAL DE USO

SR 1450 B
(Véase Fig. F)

1. Ventilador

2. Cepillo lateral

3. Depósito de aceite hidráulico

4. Volante

5. Motor hidráulico de tracción

6. Rueda trasera

7. Bastidor

8. Motor

9. Bomba hidráulica de tracción

10. Motor hidráulico cepillo central

11. Cepillo central

12. Bomba hidráulica servicios

13. Filtro de aspiración de polvo

14. Caja de barrido

15. Ruedas delanteras

16. Motor hidráulico cepillo lateral

17. Batería

18. Motor eléctrico ventilador

19. Gancho de remolque

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

Descripción de la máquina sin techo
(Véase Fig. G)

1. Asiento

2. Volante

3. Bastidor

4. Parachoques

5. Capó caja de barrido

6. Caja de barrido

7. Portillo lateral derecho

8. Cepillo central

9. Capó motor

10. Cepillo lateral

11. Salpicadero

12. Palancas de mandos

Descripción de la máquina con techo
(Véase Fig. H)

1. Asiento

2. Volante

3. Bastidor

4. Parachoques

5. Capó caja de barrido

6. Caja de barrido

7. Portillo lateral derecho

8. Cepillo central

9. Capó motor

10. Cepillo lateral

11. Salpicadero

12. Palancas de mandos

13. Techo

Bastidor

Bastidor portante rígido de planta rectangular, compuesto,
realizado con chapas de acero electrosoldadas.
Los elementos mecánicos de la máquina están
dimensionados con un factor 1,4÷1,5 para resistir a las
solicitaciones dinámicas debidas al uso de la máquina
(bastidor portante, cubos, ejes, sistema de soporte y
elevación de la caja de barrido, etc.).

Caja de barrido

La caja de barrido está colocada en la parte delantera de la
máquina, unida al bastidor mediante una bisagra.
Un cilindro hidráulico permite la elevación y el vuelco de la
caja de barrido para el vaciado de los residuos desde cierta
altura. En la parte inferior está embisagrado un flap
gobernado por un cilindro hidráulico, que sirve para cerrar la
caja durante la operación de descarga de los residuos. En la
parte delantera está instalado un ventilador gobernado por un
motor hidráulico; este ventilador crea una depresión en el
interior de la caja de barrido y en el hueco del cepillo central.
En su interior está instalado un filtro de bolsa de poliéster
conectado a un sacudidor de filtro eléctrico.
En la parte delantera derecha está fijado el cepillo lateral,
gobernado por un motor hidráulico para efectuar su rotación,
mientras que un cilindro hidráulico controla la bajada y la
subida de aquél.
Es posible instalar también un cepillo lateral izquierdo y un
tercer cepillo para la limpieza de las esquinas.

Cepillo central

Está constituido por un rodillo de barrido gobernado en su
movimiento rotatorio por un motor hidráulico; la elevación y el
descenso se efectúan mediante un cilindro hidráulico, y su
ajuste es realizado automáticamente por el sistema de
autonivelación.

Motor

El motor, diesel Lombardini Focs 702 (SR 1450 D) o eléctrico
AMRE 36V (SR 1450 B); acciona las bombas del sistema
hidráulico.

Ruedas delanteras

– Neumáticas
– Superelásticas
– Son independientes, fijadas al bastidor mediante un

cubo con el tambor de los frenos incorporado. Los
frenos de servicio son hidráulicos. El freno de
estacionamiento es mecánico.

Ruedas traseras

– Neumáticas
– Superelásticas
– La rueda trasera es motriz y directriz. El viraje es

gobernado por un cilindro hidráulico conectado a la
dirección hidráulica. Una bomba hidrostática de caudal
variable con dirección asistida alimenta un motor
hidráulico de tracción para la marcha adelante y atrás.

6 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

Salpicadero

Montado en la parte superior del bastidor bajo el volante,
aloja los pilotos y la instrumentación de la máquina.

Sistema hidráulico

En el primer circuito, una bomba de caudal variable alimenta
el motor hidráulico de tracción (rueda trasera). En el segundo
circuito, una bomba de engranajes alimenta un distribuidor de
palancas de doble efecto. Desde este último se gobiernan los
cilindros de elevación y los motores de los cepillos. Todos los
circuitos están protegidos por filtros en aspiración y válvulas
de seguridad.

Sistema eléctrico

SR 1450 D: sistema eléctrico de 12V alimentado por el
alternador accionado por el motor. Los circuitos están
protegidos por fusibles laminares alojados en una caja
portafusibles.
SR 1450 B: sistema eléctrico de potencia alimentado por la
batería de 36V. El sistema eléctrico de los servicios está
abastecido por un alimentador de 12V. Los circuitos están
protegidos por fusibles laminares alojados en una caja
portafusibles.

Estabilidad

La estabilidad de la máquina está en función de las
condiciones de utilización.
En los límites de las condiciones de uso establecidas en el
manual, la máquina es estable. A fin de establecer dicha
estabilidad, se han efectuado, sin evidenciar problemas, las
siguientes pruebas sobre un prototipo igual al modelo de
serie en las mismas condiciones.
Sobre superficie llana y firme en buen estado:
– velocidad máxima en traslado: 13 km/h (SR 1450 D)

velocidad máxima en traslado: 8 km/h (SR 1450 B)
– velocidad de trabajo: de 1 a 8 km/h
– radio de curvatura (velocidad máxima de 12 km/h): 3 m

(SR 1450 D)
– radio de curvatura (velocidad máxima de 7 km/h): 3 m

(SR 1450 B)
– radio de curvatura (velocidad de 5 km/h): 0 m
Sobre superficie inclinada y firme en buen estado con
pendiente máxima longitudinal 20%:
– radio de curvatura (velocidad máxima de 5 km/h): 3 m
– radio de curvatura (velocidad de 1 km/h): 0 m
Pendiente máxima transversal en traslado: 15%.
Pendiente máxima transversal a 5 km/h: 20%.
Las pruebas se entienden con la caja de barrido vacía y en
posición baja.
Para condiciones de uso diferentes, el operador de la
máquina deberá ser capaz de valorar los límites de uso de
aquélla, respetando en todo caso los impuestos por el
manual.

Informaciones sobre los cepillos

Cepillos laterales (2, Fig. E)
– Cepillo lateral de polipropileno
– Cepillo lateral de polipropileno y acero
– Cepillo lateral de acero
– Cepillo lateral de nailon

Cepillos centrales (12, Fig. E)
– Cepillo central de fibra natural y polipropileno
– Cepillo central de polipropileno
– Cepillo central de polipropileno y acero
– Cepillo central de nailon
Bajo pedido, pueden suministrarse cepillos con cuerpo de
moplen o cerdas diferentes.

SISTEMAS DE SEGURIDAD

La máquina está dotada de un sensor aplicado al asiento del
operador que detiene el funcionamiento de la máquina
apenas éste se levanta del asiento.

DATOS TECNICOS PRINCIPALES

SR 1450 D

Generales Valores

Peso en orden de marcha (sin operador) 720 Kg
Longitud 1.880 mm
Anchura 1.170 mm
Altura 1.470/2.230 mm
Velocidad 0/13 Km/h
Pendiente superable 16%
Pistas de limpieza (sólo cepillo central) 800 mm
Pistas de limpieza con un cepillo lateral 1.150 mm
Pistas de limpieza con dos cepillos

laterales
Diámetro cepillo lateral 550 mm
Longitud cepillo central 800 mm
Capacidad caja de barrido 115 litros
Carga máxima caja de barrido 120 Kg
Altura de descarga 0/1.420 mm
Sistema de filtración 5 m

Motor diesel

Neumáticos 3,00/8
Ruedas superelásticas 3,00/8
Depósito de carburante 10 litros
Depósito hidráulico 32 litros
Capacidad colector de aceite motor 1,6 litros
Transmisión Hidrostática
Dirección Mecánica
Freno de servicio Hidráulico
Freno de estacionamiento Mecánico
Sistema de barrido Autonivelante
Mandos Hidráulicos

1.450 mm

Lombardini Focs

LDW 702

2

33014811(1)2005-07 C 7

MANUAL DE USO

Motor diesel Valores

Marca Lombardini
Modelo LDW 702
Número cilindros 2
Cilindrada 686 cm
Diámetro interno 77,6 mm
Carrera 62 mm
Régimen máximo 2.500 rpm
Régimen máximo (durante el

funcionamiento)
Potencia máxima 10,2 kW
Régimen mínimo 900 rpm
Batería 12V 44Ah

2.500 rpm

SR 1450 B

Generales Valores

Peso en orden de marcha (sin operador) 630 Kg + 395 Kg
Longitud 1.880 mm
Anchura 1.170 mm
Altura 1.470/2.230 mm
Velocidad 0/13 Km/h
Pendiente superable 12%
Pistas de limpieza (sólo cepillo central) 800 mm
Pistas de limpieza con un cepillo lateral 1.150 mm
Pistas de limpieza con dos cepillos

laterales
Diámetro cepillo lateral 550 mm
Longitud cepillo central 800 mm
Capacidad caja de barrido 115 litros
Carga máxima caja de barrido 120 Kg
Altura de descarga 0/1.420 mm
Sistema de filtración 5 m
Neumáticos 3,00/8
Ruedas superelásticas 3,00/8
Depósito hidráulico 32 litros
Transmisión Hidrostática
Dirección Mecánica
Freno de servicio Hidráulico
Freno de estacionamiento Mecánico
Sistema de barrido Autonivelante
Mandos Hidráulicos
Batería 36V - 320Ah

1.450 mm

VALORES AMBIENTALES

Condiciones de trabajo

La máquina debe utilizarse exclusivamente dentro de un
ambiente adecuado.

3

El ambiente debe estar bien iluminado, no presentar peligros
de explosión de cualquier tipo y debe estar protegido de
precipitaciones atmosféricas.
La máquina funciona de forma correcta dentro de los
siguientes valores ambientales:
Temperatura: +10°C ÷ +40°C.
Humedad: 30% ÷ 95% no condensada.

Almacenamiento

La máquina, cuando no se utilice, debe ser almacenada en
un ambiente cerrado y resguardado de la intemperie.
Temperatura: +1°C ÷ +50°C.
Humedad: máximo 95% no condensada.

NIVEL SONORO

Se han efectuado mediciones en el lugar de trabajo y en torno
a la máquina a la distancia de 1 m y a una altura de 1,6 m del
suelo durante las condiciones habituales de empleo.
Si se utiliza la máquina de conformidad con las instrucciones,
las vibraciones no engendran situaciones peligrosas. El nivel
de vibraciones de la máquina es inferior a 2,5 m/s².

2

Motor eléctrico Valores

Carácter 36V
Motor eléctrico 2,5 kW
Régimen máximo 2.100 rpm
Potencia máxima 2,5 kW

8 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

USO

¡ATENCIÓN!
El uso de la máquina debe ser efectuado
ÚNICAMENTE por personal que conozca el
funcionamiento de todos los mandos de dicha
máquina.

NOTA
Antes de poner en marcha la máquina, es
necesario verificar el funcionamiento del
sensor de seguridad del asiento: en ausencia
del operador, el motor debe apagarse
inmediatamente.

MANDOS E INSTRUMENTOS

SR 1450 D
(Véase Fig. I)

1. Palanca rotación cepillo central y lateral

2. Palanca elevación caja de barrido

3. Palanca de cierre flap

4. Palanca acelerador

5. Palanca freno de estacionamiento

6. Interruptor de arranque

7. Desvío mando indicadores dirección

8. Luz de emergencia

9. Interruptor ventilador-sacudidor filtro

10. Piloto ventilador - intermitentes

11. Pedal del freno

12. Pedal de avance

13. Cuentahoras

14. Caja portafusibles

15. Piloto precalentamiento bujías

incandescentes-combustible

16. Interruptor claxon

17. Interruptor luces

18. Volante

19. Piloto aceite-batería

20. Zumbador recalentamiento caja de barrido (opcional)

SR 1450 B
(Véase Fig. J)

1. Palanca rotación cepillo central y lateral

2. Palanca elevación caja de barrido

3. Palanca de cierre flap

4. Enchufe batería

5. Palanca freno de estacionamiento

6. Interruptor de arranque

7. Desvío mando indicadores dirección

8. Luz de emergencia

9. Interruptor sacudidor del filtro

10. Indicador de carga

11. Pedal del freno

12. Pedal de avance

13. Cuentahoras

14. Caja portafusibles

15. Interruptor ventilador

16. Interruptor claxon

17. Interruptor luces

18. Volante

19. Piloto intermitentes

20. Zumbador recalentamiento caja de barrido (opcional)

Mandos y palancas

Las palancas de mando son utilizadas para las siguientes
funciones:
– apertura flap;
– bajada cepillo central;
– bajada cepillo lateral;
– subida caja de barrido;
– cierre flap;
– subida cepillo lateral;
– subida cepillo central;
– bajada caja de barrido.

33014811(1)2005-07 C 9

MANUAL DE USO

ISTRUCCIONES DE USO

Arranque (SR 1450 D)

NOTA
Las máquinas con marcado CE están dotadas
de sistema de seguridad para cuando se
abandona el puesto de conducción.
Por tanto, la máquina no se pone en marcha si
el conductor no está sentado al volante.

– Antes del arranque, asegúrese de que el freno de

estacionamiento (5, Fig. I) esté accionado.
– Introduzca la llave en el conmutador.
– Acelerador (4, Fig. I) al mínimo.
– Gire la llave en sentido horario hasta el primer clic. Los

pilotos de control de carga, presión de aceite y

precalentamiento a incandescencia deben estar

iluminados.
– El piloto de precalentamiento a incandescencia se

apaga: gire la llave en sentido horario hasta el tope; con

el motor arrancado, suelte la llave, que volverá a la

posición de primer clic.

NOTA
Antes de efectuar un nuevo intento de
arranque, coloque de nuevo la llave en
posición "0".
Inmediatamente después del arranque,
observe que los pilotos de control de carga
batería, presión de aceite y precalentamiento,
estén apagados.

Apagado (SR 1450 D)

Gire la llave en sentido antihorario a la posición "0" y quite la
llave. Tire del freno de estacionamiento.

Arranque (SR 1450 B)

– Antes del arranque, asegúrese de que el freno de

estacionamiento (5, Fig. J) esté accionado.
– Conecte la toma del cable batería con el enchufe del

cable de la máquina.
– Asegúrese de la eficacia de la conexión.
– Introduzca la llave en el conmutador.
– Gire la llave en sentido horario hasta el primer clic. El

piloto de control de carga debe estar iluminado.
– Gire la llave en sentido horario hasta el tope; con el

motor arrancado, suelte la llave, que volverá a la

posición de primer clic.

NOTA
Antes de efectuar un nuevo intento de
arranque, coloque de nuevo la llave en
posición "0".
Inmediatamente después del arranque,
observe que los pilotos de control de carga
batería y presión de aceite estén apagados.

Apagado (SR 1450 B)

Gire la llave en sentido antihorario a la posición "0" y quite la
llave. Tire del freno de estacionamiento.

UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA

Recogida de residuos (SR 1450 D)

– Lleve la palanca del acelerador a la posición máxima.
– Pulse el interruptor para arrancar el ventilador de

aspiración.
– Apertura del flap: empuje la palanca del distribuidor.
– Asegúrese de que la compuerta del flap esté

completamente abierta.
– Para arrancar y hacer descender el cepillo central y el

lateral, empuje la palanca del distribuidor.
– Para utilizar únicamente el cepillo central, tire de la

palanca.
Cuando se considere necesario, vacíe la caja de barrido de
la siguiente forma:
– Eleve el cepillo central y el lateral.
– Apague el ventilador pulsando el botón.
– Cierre el flap.
– Sitúese cerca de la zona destinada al vaciado.
– Eleve la caja de barrido a la altura ideal para descargar.
– Abra el flap.
– Haga descender la caja de barrido.
– Cierre el flap.
– Accione el sacudidor del filtro durante 20 segundos.
– Detenga los cepillos, llevando de nuevo la palanca a la

posición central.
– Para elevar los cepillos central y lateral, tire de la

palanca.
– Para cerrar el flap, tire de la palanca.
– Para detener el ventilador, pulse el interruptor.
– Para elevar la caja de barrido a la altura deseada para

el vaciado, empuje la palanca.

¡ATENCIÓN!
Con la caja de barrido elevada, desplace la
máquina muy lentamente.
Velocidad máxima 1 km/h.
Evite descargar con la máquina en pendiente.

– Para vaciar la caja de barrido, abra el flap empujando la

palanca.

¡ATENCIÓN!
Durante la operación de vaciado, asegúrese de
que no haya personas en el radio de acción de
la máquina.

– Para hacer descender la caja de barrido, tire de la

palanca del distribuidor.
– Para cerrar el flap, tire de la palanca.
– Tras el vaciado y con la caja de barrido en posición baja,

accione el sacudidor del filtro pulsando el botón

correspondiente durante 20 segundos

aproximadamente.

¡ATENCIÓN!
No accione el sacudidor del filtro con la caja de
barrido elevada.

10 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

Recogida de residuos (SR 1450 B)

– Pulse el botón para arrancar el ventilador.
– Apertura del flap: empuje la palanca del distribuidor.
– Asegúrese de que la compuerta del flap esté

completamente abierta.

– Para arrancar y hacer descender el cepillo central y el

lateral, empuje la palanca del distribuidor.

– Para utilizar únicamente el cepillo central, tire de la

palanca.
Cuando se considere necesario, vacíe la caja de barrido de
la siguiente forma:
– Eleve el cepillo central y el lateral.
– Apague el ventilador pulsando el botón.
– Cierre el flap.
– Sitúese cerca de la zona destinada al vaciado.
– Eleve la caja de barrido a la altura ideal para descargar.
– Abra el flap.
– Haga descender la caja de barrido.
– Cierre el flap.
– Accione el sacudidor del filtro durante 20 segundos.
– Detenga los cepillos, llevando de nuevo la palanca a la

posición central.
– Para elevar los cepillos central y lateral, tire de la

palanca.
– Para cerrar el flap, tire de la palanca.
– Para detener el ventilador, pulse el botón.
– Para elevar la caja de barrido a la altura deseada para

el vaciado, empuje la palanca.

PARADA DE LA MÁQUINA

Una vez concluido el trabajo, se recomienda detener la
barredora en la zona destinada con:
– cepillos elevados;
– caja de barrido en posición baja;
– palanca del freno de estacionamiento echada;
– apague las luces (si están encendidas);
– detenga el motor;
– quite la llave.

¡ATENCIÓN!
No deje la caja de barrido elevada sin las
barras de seguridad (1, Fig. K).

¡ATENCIÓN!
Con la caja de barrido elevada, desplace la
máquina muy lentamente.
Velocidad máxima 1 km/h.
Evite descargar con la máquina en pendiente.

– Para vaciar la caja de barrido, abra el flap empujando la

palanca.

¡ATENCIÓN!
Durante la operación de vaciado, asegúrese de
que no haya personas en el radio de acción de
la máquina.

– Para hacer descender la caja de barrido, tire de la

palanca del distribuidor.
– Para cerrar el flap, tire de la palanca.
– Tras el vaciado y con la caja de barrido en posición baja,

accione el sacudidor del filtro pulsando el botón

correspondiente durante 20 segundos

aproximadamente..

¡ATENCIÓN!
No accione el sacudidor del filtro con la caja de
barrido elevada.

33014811(1)2005-07 C 11

MANUAL DE USO

INCONVENIENTES Y SOLUCIONES

Aquí se enumeran los inconvenientes más comunes que se detectan durante el uso, las causas probables que los determinan
y las posibles soluciones a adoptar para eliminarlos.

¡ATENCIÓN!
Al poner en práctica la solución sugerida, aténgase siempre a las indicaciones descritas en las
instrucciones a las que la solución hace referencia.

NOTA
Nilfisk-Advance se pone a su disposición para resolver todos los problemas que no consiguiera eliminar
mediante las indicaciones adjuntas.

INCONVENIENTES Y SOLUCIONES

INCONVENIENTE CAUSA SOLUCIÓN

No recoge materiales pesados o deja
rastros de suciedad durante el trabajo

Exceso de polvo dejado en el suelo, o que
sale de los flaps

Chorro de residuos hacia delante Empaquetadura flap rota Sustituya
Motor no arranca Véase el diagnóstico inconvenientes en

La máquina tiene poca potencia Alimentación del aceite de la bomba

La máquina permanece parada By pass abierto Control del apretamiento del tornillo de by pass

La máquina no frena Ausencia de aceite en los frenos Añada aceite al depósito

La caja de barrido no sube/baja Distribuidor bloqueado Verifique el distribuidor

La caja de barrido pierde residuos Empaquetaduras del cilindro desgastadas Sustituya las empaquetaduras
El sacudidor del filtro no funciona Empaquetadura caja de barrido rota Sustituya

Excesiva velocidad de avance Disminuya la velocidad de avance
Traza demasiado ligera Ajuste la traza
Cepillo gastado Sustituya los cepillos
Cepillo con cerdas dobladas o con alambres,

cuerdas.. enrollados
Ventilador no en funcionamiento

Filtros obstruidos

insuficiente
Motores desgastados Revisión del motor

Pedal defectuoso Comprobación de la presión/sustitución del

Ausencia de potencia a la bomba o a los
motores

Bomba de frenos averiada Revisión de la bomba
Presencia de aire en el sistema Evacúe el aire del sistema
Cilindros de las zapatas averiados Sustituya los cilindros
Revestimientos desgastados o grasientos Sustituya los revestimientos

Cilindro bloqueado Verifique el cilindro

Botón roto Sustituya
Fusible quemado Sustituya
Excesiva absorción del motor a causa de:

– escobillas gastadas
– cojinetes sucios o desgastados
– inducido o bobinado quemado

Retirar el material enrollado

Inserte el ventilador
Limpie los filtros

manual motor
Control del apretamiento del tornillo de by pass

Control de la presión a la bomba (6-8 bar)

Revisión de la bomba

pedal
Revisión del motor
Revisión de la bomba

Sustituya
Sustituya
Sustituya

12 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

INCONVENIENTE CAUSA SOLUCIÓN

Se quema el fusible del sacudidor del filtro Excesiva absorción del motor (véase arriba)

Fusible defectuoso Sustituya

Cortocircuito cable Controle el sistema
Ventilador ruidoso Motor eléctrico averiado Revise el motor
El ventilador no gira No llega tensión al motor

El flap no se abre Falta presión al cilindro Controle el cilindro

La empaquetadura flap es elevada por el
cepillo

Poca aspiración Motor averiado Revisión del motor

Los cepillos no giran Falta presión a los motores Controle la presión de la bomba de engranajes

Consumo excesivo de los cepillos Traza demasiado marcada Use la mínima anchura de traza

Ruido excesivo o alterado de los cepillos Material enrollado en el cepillo Retire
El cepillo central no gira Falta presión al motor hidráulico Control de la presión a la bomba (sustituya)

El cepillo central no baja/no sube Mecanismo de palancas bloqueado Controle el mecanismo de palancas

El cepillo lateral no gira Falta presión al motor hidráulico Control/sustitución motor

El cepillo lateral no baja/no sube Distribuidor bloqueado Desbloquee el distribuidor

Indicadores de dirección defectuosos Fusible quemado Sustituya el fusible

Luces de parada apagadas Fusible quemado Sustituya el fusible

Luces de posición defectuosas Fusibles quemados Sustituya el fusible

Motor averiado

Mecanismo de palancas bloqueado Controle el mecanismo de palancas

Empaquetadura demasiado larga Acorte/sustituya

Filtro de bolsa obstruido o roto Limpie/sustituya el filtro

Distribuidor bloqueado Control/sustitución motor

Superficie a limpiar muy abrasiva

Distribuidor bloqueado Desbloquee el distribuidor

Motor hidráulico averiado Sustituya el motor

No llega presión al cilindro Controle la presión a la bomba (sustituya)

Empaquetadura cilindro desgastada Sustituya la empaquetadura

Distribuidor bloqueado Desbloquee el distribuidor

Distribuidor bloqueado Control del distribuidor

Empaquetaduras del cilindro desgastadas Sustituya las empaquetaduras

Actuador defectuoso Control del micro actuador/sustitución del

Bombillas quemadas Sustituya las bombillas

Intermitencia quemada Sustituya la intermitencia

Interruptor indicadores interrumpido Sustituya el interruptor

Interruptor luz de emergencia interrumpido Sustituya el interruptor

Bombillas quemadas Sustituya las bombillas

Interruptor de stop interrumpido Sustituya el interruptor

Bombillas quemadas Sustituya las bombillas

Interruptor luces interrumpido Sustituya el interruptor

Controle el sistema eléctrico
Revise el motor

(sustituya)

Control del distribuidor

actuador

33014811(1)2005-07 C 13

MANUAL DE USO

INCONVENIENTE CAUSA SOLUCIÓN

Luces cortas apagadas Fusibles quemados Sustituya el fusible

Bombillas quemadas Sustituya las bombillas
Interruptor luces interrumpido Sustituya el interruptor

Claxon mudo Interruptor claxon interrumpido Sustituya el interruptor

Fusible quemado Sustituya el fusible
Bocina llena de agua Revisión de la bocina
Bocina rota Sustituya la bocina

La batería no mantiene la carga prevista Falta líquido en la batería Restablezca el nivel

Elemento batería en cortocircuito Sustituya la batería
Motores eléctricos sobrecargados Controle la absorción de cada motor
Bornes de conexión batería flojos Controle y apriete

La batería se agota rápidamente Tiempo de carga regulado demasiado escaso Ajuste el tiempo de carga

Elementos de la batería agotados Sustituya la batería

Excesivo recalentamiento del motor (SR 1450 B)

CAUSA COMPROBACIÓN SOLUCIÓN

Sobrecarga Corriente al motor Esfuerce menos el motor

Ventilación insuficiente

Tensión incorrecta

Cojinetes

Recalentamiento bobinados

Recalentamiento colector

Controle aperturas aspiración/impulsión Limpie o sustituya pantallas o casquetes
Rotación del ventilador Sustituya el ventilador
Baja tensión de las baterías Recargue las baterías
Baja tensión a los bornes del motor Controle el apretamiento de las conexiones

Cojinete defectuoso o mal instalado

Sobrecarga radial Comprobación de los esfuerzos
Infiltración de suciedad Limpie el interior del motor
Inducido con espira ennegrecida en

cortocircuito
Considerable humedad Limpie y seque a 110° C
Bobina o espira en corto aislante ennegrecido Cambie, sólo componentes originales
Conexión interna aflojada Controle y apriete correctamente
Cortocircuito entre las delgas Limpie el colector y consulte al fabricante
Mal contacto o escobillas desgastadas Controle o sustituya
Calidad inadecuada de escobilla Sólo escobillas originales y para tensiones 48V
Presión excesiva del muelle Calibre de nuevo o cámbielo
Superficie sucia o dañada Limpie o rectifique el colector

Sustituya los cojinetes o cambie a cada
reparación

Cambie, sólo componentes originales, no
arrolle de nuevo

14 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

La limpieza de la máquina puede ser efectuada por personal
sin específicas competencias técnicas, a condición de que
haya sido instruido correctamente sobre los mandos
principales de exclusión de las fuentes de energía y de que
conozca las características principales de la máquina para no
incurrir en situaciones de peligro.
El mantenimiento de la máquina debe ser efectuado por
personal altamente especializado en su campo específico y
con conocimientos profundos de la máquina o de sus partes.
Se recuerda que son posibles mantenimientos de tipo
mecánico, eléctrico y electrónico.

¡ATENCIÓN!
Cualquier operación de limpieza y
mantenimiento debe ser efectuada con la
máquina apagada.
Espere a que todos los mecanismos estén
detenidos y se hayan enfriado.

¡ATENCIÓN!
Proteja ojos y cabellos cuando se efectúen
operaciones de limpieza utilizando pistolas de
aire comprimido.
Si la máquina trabaja en ambientes tóxicos,
póngase una mascarilla y utilice las
protecciones adecuadas durante la operación
de mantenimiento del filtro del polvo.

LIMPIEZA

Limpieza general de la máquina

Limpie los revestimientos de la máquina, los paneles y los
mandos con paños suaves y secos o ligeramente embebidos
en una sustancia detergente delicada.

NOTA
No utilice ningún tipo de disolvente como
alcohol, bencina o acetato de etilo, ya que las
superficies podrían resultar dañadas.

Elimine rastros de polvo y otros tipos de suciedad de los
cuadros de control de la máquina (pantallas digitales, pilotos,
interruptores).

NOTA
Preste atención a los componentes eléctricos.

Si resultara necesario deterger los componentes eléctricos,
haga efectuar la operación a técnicos especializados del
mantenimiento, quienes deberán utilizar únicamente
productos no corrosivos adecuados para los circuitos
eléctricos.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

¡ATENCIÓN!
Cualquier operación de mantenimiento debe
ser efectuada con la máquina apagada.
Espere a que todos los mecanismos estén
detenidos y se hayan enfriado.

TABLA DE MANTENIMIENTO

Mantenimiento

Control del nivel de aceite en el motor
Control del nivel de aceite hidráulico
Limpieza del filtro de aire en seco
Limpieza del radiador de agua
Limpieza del filtro de bolsa
Control de las correas trapezoidales
Control del circuito de refrigeración
Control del nivel de líquido de frenos
Control de la batería
Control del filtro de agua sistema de riego
Limpieza y purga de agua del filtro combustible
Limpieza del radiador
Limpieza del filtro bomba A.C.
Sustitución de aceite motor
Sustitución del cartucho filtro de aceite
Sustitución del filtro de aceite hidráulico de la bomba de

engranajes
Sustitución del filtro de aceite hidráulico de la bomba

hidrostática
Control de las correas trapezoidales

Cada 10

horas

Para el mantenimiento del motor, consulte las indicaciones
descritas en el manual de uso y mantenimiento relativo al
motor montado en su barredora. Este manual es
suministrado en un estuche adecuado.
En la siguiente tabla están recopiladas operaciones de
mantenimiento periódico recomendado.

Tras las

50

primeras

horas

Cada 150

horas

Cada 300

horas

Cada 500

horas

Cada

1.000

horas

horas

Cada

2.000

33014811(1)2005-07 C 15

MANUAL DE USO

Mantenimiento

Sustitución del cartucho filtro de aceite
Sustitución del cartucho filtro combustible
Sustitución del filtro de aceite hidráulico de la bomba

hidrostática
Apretamiento tornillos y racores del combustible
Control de los inyectores
Control de las bujías incandescentes
Sustitución del filtro de aire motor
Limpieza del depósito de combustible
Sustitución de la correa del alternador
Sustitución del aceite hidráulico
Sustitución escobillas del motor de arranque
Control presiones de motores hidráulicos y bombas
Control del desgaste de las juntas estancas
Control del sistema de frenos
Control juegos órganos en movimiento

Cada 10

horas

Motor de corriente continua de tracción (SR 1450 B)

Mantenimiento

Colector Verifique que la superficie de deslizamiento de las

escobillas presente una pátina transparente
uniforme y brillante de color gris claro

Controle que no haya manchas negras o signos de
quemado entre las delgas y en la corona externa
del colector

Asegúrese de que la superficie del colector no
presente rayados, surcos profundos, quemaduras
en el borde de entrada o salida de la delga

Controle que las escobillas no hayan creado un
surco en el colector y que la mica aislante no
sobresalga por la delga de cobre

Verifique que el colector esté limpio y que no
presente signos de quemaduras en las delgas; si
es preciso, limpie el colector con las modalidades
indicadas a continuación

Verifique la excentricidad
Limpieza general del colector con bastoncillos de

goma especial. Si es preciso, limpieza entre las
delgas

Tras las

50

primeras

horas

Cada 150

horas

Cada 150

horas

Cada 200

horas

Cada 300

horas

Cada 400

horas

Cada 500

horas

Cada 6
meses

Cada

1.000

horas

Cada año

Cada

2.000

horas

Cada vez

que se

efectúa un

control

16 33014811(1)2005-07 C

Mantenimiento

Escobillas Controle el consumo de la escobilla que no debe

superar la mitad de su altura, que se deslice
libremente en el portaescobillas y que esté
presionada correctamente por el muelle y que éste
sea suficientemente elástico todavía

Asegúrese de que la superficie de deslizamiento
de la escobilla esté bruñida uniformemente a
espejo y que las rayaduras o porosidades, si las
hubiera, sean de dimensiones muy pequeñas y
homogéneas

Controle la integridad del cable y el perfecto
apretamiento de los terminales de cable de
conexión

Verifique que no haya en la escobilla grandes
rayaduras, surcos profundos, cráteres, quemados
o mellas en el borde de las escobillas y que el
desgaste sea idéntico para todas las escobillas del
motor

Comprobación del desgaste y del juego en la caja.
Generalmente, las escobillas duran de 6 meses a
1 año, según los casos

Comprobación de la presión de las escobillas y de
las conexiones

Cuando se enciende el piloto es preciso cambiar
las escobillas aunque no se hayan alcanzado las
300 horas

Bornes Controle el apretamiento de las tuercas en los

pernos de alimentación y la integridad de los
aislantes

Ventilador Controle que las tomas de aire no estén obstruidas

y que el ventilador gire libremente

Cojinetes Comprobación de la temperatura, de la presencia

de vibraciones y del nivel de ruido

Aislamiento Verifique con el megger, sobre todo en ambientes

húmedos, el valor de aislamiento, que nunca debe
ser inferior a 2 MOhmios

Tornillos Verifique que no haya tornillos aflojados

Verifique que en las conexiones eléctricas no haya
contactos insuficientes que pueden dar lugar a
recalentamientos localizados

Bobinados Limpieza general. Controle que el aislamiento

hacia masa sea inferior a 2 MOhmios

Cada 150

horas

Cada 200

horas

Cada 400

horas

MANUAL DE USO

Cada vez
Cada 6
meses

Cada año

que se

efectúa un

control

CONTROLES PERIÓDICOS

Batería (SR 1450 D)

Niveles de aceite

Aceite frenos: DOT4
Aceite hidráulico (SR 1450 D):AGIP Arnica 46
Aceite hidráulico (SR 1450 B):Rotra ATF

¡ATENCIÓN!
Utilice guantes y gafas.

Aceite motor: AGIP Sigma

(HD series 3 MIL - L 2104-C

API - CD)
Controle el nivel de electrolito.
Controle la oxidación de los polos de las baterías.
Limpie la batería pasando una esponja húmeda por toda la
superficie.

Presión de los neumáticos

Presión recomendada: 7 Bar

Nivel de líquido refrigerante (SR 1450 D)

Mezcla: 50% anticongelante AGIP y 50% agua

Ajuste del cierre del flap

– Afloje la contratuerca (1, Fig. L).
– Ajuste el afianzador, controlando que la compuerta del

flap se cierre herméticamente.

– Regule la presión del muelle (2, Fig. L) del flap ajustando

la tuerca de fijación.

33014811(1)2005-07 C 17

MANUAL DE USO

Ajuste del freno de estacionamiento

– Afloje o apriete la tuerca (1, Fig. M) sujetando la parte

terminal del cable.

– Ajuste la tensión del cable prestando atención a que el

freno no esté bloqueado.

Sustitución del filtro de aire (SR 1450 D)

– Suelte el gancho de apretamiento accionando la

lengüeta correspondiente (1, Fig. N) y retire la tapa.
– Extraiga y sustituya el cartucho (1, Fig. O).
– Coloque otra vez la tapa y reengánchela.

Sustitución del filtro de aceite hidráulico de la
bomba de engranajes

– Retire la tapa (1, Fig. P) del depósito.
– Vacíe el depósito con una bomba.
– Desenrosque los filtros (1, Fig. Q) de su asiento en el

interior del depósito.
– Enrosque los nuevos filtros con la llave correspondiente,

monte la tapa del depósito.
– Enrosque el tapón de descarga.
– Controle el nivel del aceite, si es necesario añada más.

¡ATENCIÓN!
No abandone en el medio ambiente los filtros y
el aceite quemado.

Sustitución del filtro de aceite hidráulico de la
bomba de caudal variable

Desenrosque el filtro (1, Fig. R) e introdúzcalo en un
recipiente adecuado destinado a residuos especiales;
sustitúyalo por otro filtro original.

¡ATENCIÓN!
No abandone en el medio ambiente los filtros y
el aceite quemado.

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

¡ATENCIÓN!
Cualquier operación de mantenimiento debe
ser efectuada con la máquina apagada.
Espere a que todos los mecanismos estén
detenidos y se hayan enfriado.

Para el mantenimiento del motor, consulte las indicaciones
descritas en el manual de uso y mantenimiento relativo al
motor montado en su barredora. Este manual es
suministrado en un estuche adecuado.

Sustitución de las empaquetaduras laterales
derechas

– Retire los tornillos de fijación (1, Fig. S) y el afianzador

de goma (2).
– Monte la nueva empaquetadura con el afianzador de

goma, de forma que la empaquetadura roce el terreno.
– Apriete los tornillos de fijación.

Sustitución de las empaquetaduras laterales
izquierdas

– Desenrosque los tubos (1, Fig. T) del motor.
– Desenrosque el brazo (2, Fig. T) del cepillo central.
– Retire los tornillos de fijación (3, Fig. T) y el afianzador

de goma (4).
– Monte la nueva empaquetadura con el afianzador de

goma, de forma que la empaquetadura roce el terreno.
– Apriete los tornillos de fijación.

Sustitución del cepillo central

– Retire los tornillos de fijación y el afianzador de goma.
– Retire el tornillo del portillo lateral derecho.
– Retire el portillo lateral derecho.
– Desplace lateralmente la empaquetadura.
– Extraiga la argolla (1, Fig. U).
– Extraiga el soporte (2, Fig. U).
– Extraiga el cepillo (3, Fig. U).
– Introduzca el nuevo cepillo (3, Fig. U).
– Introduzca el soporte (2, Fig. U).
– Coloque de nuevo la argolla (1, Fig. U).
– Monte otra vez la empaquetadura y el afianzador de

goma.

– Cierre el portillo.

Ajuste del cepillo central (huella en tierra)

Si dejamos girar el cepillo central con la máquina detenida
durante algunos minutos, la huella dejada en el suelo resulta
indicativa para el ajuste del mismo.

– Si la traza es inferior a 40 mm o superior a 100 mm

regule la presión del muelle ajustando el tornillo de
fijación (1, Fig. V).

Sustitución de los cepillos laterales

– Desenrosque el tornillo de fijación (1, Fig. W) y retire el

cepillo.
– Desenrosque los tornillos de fijación al soporte.
– Sustituya el cepillo y coloque de nuevo los tornillos de

fijación.
– Fije el cepillo al motor.

Ajuste del cepillo lateral

– Regule la presión del cepillo ajustando el tornillo de

fijación (1, Fig. X).

Sustitución de la empaquetadura trasera

– La empaquetadura debe rozar el terreno de manera

uniforme.
– Para efectuar la sustitución retire las tuercas de fijación

(1, Fig. Y).
– Extraiga el afianzador de goma.
– Sustituya la empaquetadura y monte de nuevo.

Sustitución del filtro de bolsa

– Abra el capó (1, Fig. Z) de la caja de barrido.
– Desenrosque los tornillos de la tapa (1, Fig. AA).
– Retire la tapa (1, Fig. AB).
– Retire las barras de fijación, desenroscando los tornillos

correspondientes (1, Fig. AC).
– Extraiga el filtro (1, Fig. AD).
– Desenganche el cable (1, Fig. AE) del sacudidor del

filtro.
– Sustituya el filtro.
– Enganche de nuevo el sacudidor del filtro.
– Coloque otra vez el filtro (1, Fig. AD) en la caja de

barrido.
– Coloque otra vez las barras de fijación.
– Enrosque los tornillos de fijación (1, Fig. AC).
– Coloque otra vez la tapa (1, Fig. AB).
– Durante la instalación del filtro, asegúrese de que la

empaquetadura de la tapa sea hermética y de que el

filtro esté bien colocado.

Desbloqueo de la máquina

Para remolcar la máquina, desbloquee la transmisión
hidrostática girando el tornillo (1, Fig. AF) en sentido
antihorario.

18 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

BATERÍA DE SERVICIO

SR 1450 B
Normas de servicio

Para una batería de acumuladores de tracción acorazada
tubular, constituida por 18 elementos tipo: 4 HAN 320N - 36
V - Capacidad 320 Ah a la descarga en 5 horas. Montada
sobre SR 1450.

Utilización

La máquina eléctrica nunca debe utilizarse hasta dejar que la
batería se descargue completamente. Para la mejor
utilización de ésta, sobre todo por en duración, la descarga
debería limitarse al 90% aproximadamente de la capacidad
en 5 horas. Por tanto, el trabajo debe ser interrumpido
cuando la capacidad del líquido en los elementos descienda
a un peso específico de 1,13 - 1,14, que corresponde
precisamente a más o menos el 90% de la capacidad. Si no
se mide la densidad, la máquina debe ser detenida a las
primeras señales de disminución de las prestaciones y la
batería debe ser puesta a cargar inmediatamente o
preferiblemente tras algunas horas de reposo. La duración
del trabajo ha de programarse en base a esta exigencia, por
el contrario la batería se deteriorará prematuramente.

Carga

La carga reabastece la batería de la energía consumida
durante el funcionamiento de la máquina. La carga inicial
puede ser la máxima prevista, que es de 58A.
Sin embargo, es esencial que el amperaje descienda a
medida que procede la carga, de tal forma que, cuando la
batería alcanza los 43,2V (2,4 por elemento) e inicia la
ebullición del líquido en los elementos, no sea superior a 19A
(1/3 del máximo).
La batería está cargada cuando:
– La densidad del electrolito alcanza un peso específico

de 1,27 - 1,28.
– La ebullición del electrolito es intensa.
La temperatura del electrolito no debe superar los 45°.
Si la carga se efectúa automáticamente por medio de un
rectificador de corriente, éste no sólo debe suministrar la
energía eléctrica descargada por la batería sino también
debe interrumpir la carga misma cuando se alcanza dicha
condición. Tenga presente que en el complejo máquina ­batería - rectificador, este último es el órgano más delicado.
La ausencia de funcionamiento del automatismo de fin de
carga y la prolongación de la misma durante varias horas
(esto puede verificarse al final de la semana) daña
completamente la batería, tanto que la deja inutilizable. Por
consiguiente, además de emplear un válido rectificador, es
necesario que éste sea controlado periódicamente y
mantenido en perfecta eficiencia. El ambiente donde se
efectúa la carga debe ser ventilado.
Cerca de la batería, sobre todo si está cargando, evite por
todos los medios:
– encender cerillas;
– utilizar llamas libres;
– efectuar labores con esmeriladoras u otros elementos

que produzcan chispas.

Recarga

Generalmente las baterías en funcionamiento normal no
precisan recargas.
Éstas son recomendables tras al menos 15 días de
inactividad de la batería, por descargas a fondo, averías, etc.
La intensidad de corriente para las recargas nunca debe ser
superior a la mitad de la corriente de carga normal por una
duración de 9 horas aproximadamente, subdividida en tres
periodos (3 horas de carga y 2 de reposo).
Si se precisan tratamientos especiales de recarga, nuestros
técnicos se los recomendarán.

Mantenimiento

a) Repostado:
El nivel de electrolito de los elementos debe ser mantenido a
aproximádamente un centímetro por encima de la superficie
perforada (parasalpicaduras) que se ve en el interior de los
elementos mirando por el agujero del tapón.
Cuando el nivel desciende, dejando descubierto el
parasalpicaduras, habrá que añadir agua destilada para
llevarlo de nuevo a la altura prescrita. El repostado debe
mantener el nivel del electrolito en todos los elementos, de
forma que la densidad del mismo permanezca uniforme.
Este resultado puede obtenerse sólo empleando el
repostador "IMPIDOR" de fácil uso y que no requiere
atenciones especiales para la operación. Con embudos,
tubos, etc. nunca conseguirá efectuar un repostado uniforme,
aunque lo efectúe con el máximo cuidado.
La periodicidad del repostado depende del trabajo a que está
sometida la batería, de la carga y de la temperatura. Cada
semana, al final de la carga, es oportuno controlar el nivel del
electrolito y su densidad.
El aumento de frecuencia de los repostados, respecto a la
periodicidad normal, es debido a carga excesiva o
demasiado prolongada: encárguese inmediatamente de
controlar y calibrar el rectificador.

b) Limpieza:
La batería debe ser tenida siempre limpia y seca. Es
indispensable evitar la formación de óxido sobre las tomas de
extremidad, en los bordes de las cajas, etc. con
consiguientes dispersiones de corriente y corrosiones.
Periódicamente, pase una esponja húmeda por toda la
superficie de la batería, quitando sobre todo la capa de ácido
que se deposita durante la carga.
Si la caja tiene un orificio de descarga en el fondo
(lamentablemente, no todas lo tienen o pueden tenerlo), con
un simple chorro de agua sobre toda la superficie se obtiene
un resultado mucho más eficaz que con el empleo de la
esponja.
Después no es necesario secar, porque habiendo eliminado
todos los restos de ácido, los elementos se secan en poco
tiempo.

33014811(1)2005-07 C 19

MANUAL DE USO

DESMANTELAMIENTO, ELIMINACIÓN

NOTA
Respete las normativas de eliminación de los
materiales en vigor en el país en que está
presente la máquina que hay que desmantelar.

DESMANTELAMIENTO

NOTA
Preste atención especial a la desconexión de
los conductores que permanecen bajo tensión
incluso con el interruptor de arranque en
posición "0".

Desconecte los cableados de los tableros de mando,
prestando atención a las referencias situadas sobre cada
cable y consultando los esquemas eléctricos.
No retire los números de referencia de los cables y de los
tableros de bornes.

Desmantelamiento de los sistemas hidráulicos

Desmantele los sistemas hidráulicos consultando los
esquemas correspondientes.

Desmantelamiento mecánico

Antes de proceder al desmantelamiento mecánico de la
máquina, es preciso lavar todas las partes en contacto con el
material y limpiar cuidadosamente toda la estructura.
Para las modalidades de elevación y las relativas
precauciones específicas de seguridad, consulte el capítulo
"Transporte".

Embalaje

Utilice un embalaje adecuado al peso y a las características
de las partes.

NOTA
Fije en el exterior del embalaje una placa que
indique el peso, el contenido y las demás
informaciones necesarias para el transporte.

ELIMINACIÓN

Aceites quemados

Los aceites quemados, tanto de lubricación como hidráulicos,
no deben ser esparcidos por ningún motivo en el ambiente
(aguas, alcantarillado, etc.) sino que deben ser entregados
únicamente a las compañías de recogida dotadas de regular
autorización.
Por lo tanto, se recomienda respetar escrupulosamente la
legislación vigente.
El almacenamiento provisional debe efectuarse en
contenedores perfectamente herméticos dotados de tapa,
que aseguren la imposibilidad de cualquier contaminación del
aceite quemado con otros productos, incluida el agua de
lluvia. De igual forma deben conservarse los filtros para su
posterior entrega.

Baterías gastadas al plomo

Las baterías gastadas son consideradas residuos
"tóxico-nocivos".
Para su eliminación, éstas deben ser entregadas
exclusivamente a las compañías de recogida dotadas de
autorización específica.
En caso de impedimentos, el "almacenamiento provisional"
debe realizarse respetando las disposiciones legislativas
vigentes y principalmente hallarse en posesión de la
autorización para el almacenamiento provisional. Realice el
almacenamiento en contenedores herméticos de plástico, de
capacidad no inferior al volumen del electrolito contenido por
las baterías, o, en su defecto, de tal modo que en la caja de
barrido no pueda entrar el agua de lluvia.

Material recogido por la máquina

El material recogido por la máquina puede y debe ser
entregado a las Compañias Urbanas de Limpieza, de
acuerdo con las modalidades acordadas con ellas, como
residuos urbanos o asimilables.
Naturalmente, con la condición de que exista la absoluta
certeza de que entre las basuras no se encuentren residuos
tóxico-nocivos.
Cuando se deba proceder a la limpieza de ambientes en que
es posible que haya residuos tóxico-nocivos, es necesario
realizarla singularmente para cada tipo de basura, con la caja
de barrido vacía. El contenido debe ser descargado
totalmente al final de la operación en contenedores. Esta
operación debe llevarse a cabo respetando la ley y las
normas correspondientes, regionales y estatales.

Desguace

Al final de la vida útil de la máquina, es necesario proceder a
la correcta eliminación de los materiales que la constituyen,
los cuales son enumerados haciendo referencia a la parte
interesada.
Se aconseja entregar la máquina a la compañía de recogida
autorizada, que procederá a la gestión correcta de la
eliminación. De manera particular con los aceites, filtros y
baterías deberán seguirse los procedimientos indicados
anteriormente. Las piezas de ABS y metálicas pueden seguir
los destinos propios de materias primas secundarias. Los
tubos y empaquetaduras de goma, así como el plástico y la
fibra de vidrio común deberán ser entregados de forma
selectiva a las empresas de limpieza urbana.

NOTA
Desmantele los diferentes tipos de material
que constituyen la máquina en vertederos
adecuados.

NOTA
Aténgase siempre a la legislación en vigor en
el país de utilización de la máquina.

WEEE 2002/96/CE

20 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

ESQUEMAS

POSICIÓN FUSIBLES

SR 1450 D
(Véase Fig. AG)

1. Central: 10A

2. Pilotos: 7,5A

3. Electroválvula gasóleo: 7,5A

4. Luces de emergencia: 7,5A

5. Sistema iluminación: 7,5A

6. Sacudidor del filtro y aspiración: 20A

SR 1450 B
(Véase Fig. AH)

1. Libre: 7,5A

2. Sacudidor del filtro-Claxon: 7,5A

3. Luces: 10A

4. Seguridad arranque: 15A

5. Telerruptor servicios: 15A

6. Telerruptor-indicador de carga: 10A

7. Fusible línea de potencia situado en el hueco motor:

150A

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

SR 1450 D
(Véase Fig. AI)

A: Alternador 14V-45A
AA: Claxon
B: Batería 12V-45A
B1: Bulbo temperatura bujías incandescentes
B2: Bulbo aceite
B3: Sensor marcha atrás
B4: Termóstato bimetálico
C1: Zumbador marcha atrás
C2: Zumbador alarma marcha atrás
CC: Central bujías incandescentes
CH: Conmutador arranque de llave
CO: Cuentahoras
EV: Electroválvula gasóleo
F1: Fusible centrales
F2: Fusible pilotos
F3: Fusible sacudidor del filtro-aspiración
F4: Fusible electroválvula gasóleo
F5: Fusible claxon-luces
F6: Fusible luces de emergencia opcional
G: Flotador reserva carburante
IAA: Botón claxon
IE: Interruptor luces de emergencia opcional
II: Interruptor indicador de dirección opcional
IL: Interruptor luces
ISV: Interruptor sacudidor del filtro-aspiración
I: Intermitencia
L1-4: Luces de posición opcionales
L5-6: Luces faros opcionales
L7-8: Luces indicadores de dirección lado izquierdo

opcionales

L9-10: Luces indicadores de dirección lado derecho

opcionales
M: Micro seguridad asiento
MA: Motor de arranque

MS: Motor sacudidor del filtro
MV: Motor aspiración
R: Regulador de tensión
R1: Relé zumbador marcha atrás
R2: Relé zumbador alarma incendio
S1: Piloto bujías incandescentes
S2: Piloto batería
S3: Piloto aceite
S4: Piloto reserva carburante
S5: Piloto faros opcionales
S6: Piloto indicador de dirección
S7: Piloto aspiración
S8: Piloto sacudidor del filtro
K1/2: Bujías incandescentes

33014811(1)2005-07 C 21

MANUAL DE USO

SR 1450 D
(Véase Fig. AJ)

A: Alimentador 36/12V 5A
A1: Alimentador 36/12V 30A opcional
AA: Claxon
B: Batería de tracción 36V 320A
B1: Sensor marcha atrás
B2: Termóstato bimetálico
C1: Zumbador marcha atrás
C2: Zumbador alarma incendio
CH: Conmutador arranque de llave
C0: Cuentahoras
D1: Diodo 6A60
F1: Fusible libre
F2: Fusible motor sacudidor del filtro
F3: Fusible alimentador entrada
F4: Fusible luces
F5: Fusible telerruptor arranque
F6: Fusible seguridad arranque
F7: Fusible general
IAA: Botón claxon
IE: Interruptor luces de emergencia opcional
II: Interruptor indicador de dirección opcional
IL: Interruptor faros
IS: Botón sacudidor del filtro
IV: Interruptor a reset aspiración
I: Intermitencia
L1-4: Luces de posición opcionales
L5-6: Luces faros opcionales
L7-8: Luces indicadores de dirección lado izquierdo

opcionales

L9-10: Luces indicadores de dirección lado derecho

opcionales
M1: Micro seguridad asiento
MS: Motor sacudidor del filtro
MT: Motor eléctrico 36V 2,5kW
MV: Motor aspiración
MV1: Motor ventilador enfriamento
R1: Telerruptor arranque
R2: Relé zumbador marcha atrás
R3: Relé zumbador alarma incendio
S1: Luz interruptor
S2: Luz interruptor
S3: Piloto luces
S4: Piloto indicador de dirección
SC: Indicador de carga batería
SP: Toma-enchufe 160A

ACESORIOS Y ELEMENTOS
OPCIONALES

TERCER CEPILLO

Para poder mover el tercer cepillo, haga descender el cepillo
central y el lateral.
Pilote el cepillo con el joystick (1, Fig. AL).

ESQUEMA HIDRÁULICO

(Véase Fig. AK)

– Depósito de aceite hidráulico
– Filtro aceite hidráulico
– Cilindro cepillo central
– Bomba de tracción + servicios
– Motor
– Motor hidráulico de tracción
– Distribuidor
– Cilindro flap
– Cilindro elevación caja de barrido
– Motor hidráulico cepillo central
– Motor hidráulico cepillo lateral derecho
– Motor hidráulico cepillo lateral izquierdo
– Válvula de retenida
– Cilindro cepillo lateral izquierdo
– Cilindro cepillo lateral derecho
– Válvula de bloqueo

22 33014811(1)2005-07 C

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ............................................................................................................................................. 2

ΠΡΟΛΟΓΟΣ ...................................................................................................................................................... 2

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ....................................................................................... 2

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΧΡΗΣΤΗ ............................................................................. 2

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ............................................................................................................. 2

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ....................................................................................................................................... 2

ΟΡΙΣΜΟΙ ........................................................................................................................................................... 3

ΕΥΘΥΝΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗ .......................................................................................................................................... 3

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ................................................................................................................... 3

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ................................................................................................................... 4

ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ........................................................................................ 4

ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ........................................................................................................................ 4

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ .................................................................................................................................................... 5

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ................................................................................................................................................. 5

ΓΕΝΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ........................................................................................................................................... 5

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ .............................................................................................................................. 5

ΧΡΗΣΗ .............................................................................................................................................................. 5

ΔΙΑΤΑΞΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ............................................................................................................................. 5

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ........................................................................................................................ 6

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ...............................................................................................................................7

ΚΥΡΙΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ .............................................................................................................................. 7

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ .................................................................................................................... 8

ΣΤΑΘΜΗ ΘΟΡΥΒΟΥ ........................................................................................................................................ 8

ΧΡΗΣΗ ................................................................................................................................................... 9

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ ΕΝΔΕΙΞΗΣ ........................................................................................................... 9

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ......................................................................................................................................... 10

ΧΡΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ...............................................................................................................................10

ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ .................................................................................................. 11

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ .............................................................................................................. 12

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ .......................................................................................................................... 12

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ....................................................................................................... 15

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ................................................................................................................................................ 15

ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ .............................................................................................................................. 15

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ...............................................................................................................................15

ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ................................................................................................................................... 17

ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................................................................................ 18

ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ...............................................................................................................................19

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ......................................................................................... 20

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ................................................................................................................................ 20

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ..................................................................................................................................................... 20

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ .................................................................................................................................. 21

ΘΕΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ...................................................................................................................................... 21

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΕΩΝ .................................................................................................................... 21

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ .................................................................................................. 22

ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ............................................................................................................... 22

ΤΡΙΤΗ ΣΚΟΥΠΑ .............................................................................................................................................. 22

33014811(1)2005-07 C 1

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Το παρόν εγχειρίδιο συνοδεύει το μηχάνημα. Θα πρέπει να το
φυλάσσετε έως το τέλος λειτουργίας του μηχανήματος.
Πριν εκτελέσετε οποιεσδήποτε εργασίες με το μηχάνημα, ή
στο μηχάνημα, θα πρέπει να έχετε διαβάσει όλες τις οδηγίες
και τις προειδοποιήσεις που περιέχονται στο παρόν
εγχειρίδιο.
Οι αναρμόδιοι χειριστές, οι οποίοι δεν γνωρίζουν τις
διαδικασίες που περιγράφει το παρόν εγχειρίδιο, δεν θα
πρέπει να χρησιμοποιούν το μηχάνημα.
Η Οδηγία 98/37/ΕΚ και περαιτέρω ενημερώσεις, με τον όρο
«ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ» ορίζουν το άτομο ή τα άτομα που ευθύνονται
για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη ρύθμιση, τη
συντήρηση, τον καθαρισμό, την επισκευή και τη μεταφορά
του μηχανήματος.

Nilfisk-Advance αποποιείται όλη την ευθύνη για

Η
προβλήματα, αποτυχίες, ατυχήματα, κτλ. λόγω της έλλειψης
γνώσης ή εφαρμογής των διαδικασιών που περιγράφονται
στο παρόν εγχειρίδιο.
Το ίδιο ισχύει για τις τροποποιήσεις ή/και την εγκατάσταση
των αξεσουάρ, οι οποίες διεξάγονται χωρίς προηγούμενη
άδεια.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Το μηχάνημα διαθέτει σήμανση της ΕΚ (Σχήμα A), όπως
ορίζεται στην Οδηγία περί Μηχανημάτων 98/37/ΕΚ και
περαιτέρω ενημερώσεων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να παραγγείλετε ανταλλακτικά ή για να
επικοινωνήσετε με την Nilfisk-Advance, να
χρησιμοποιείτε τη διεύθυνση ή τον
τηλεφωνικό αριθμό που αναγράφεται στην
πινακίδα.

Τυχόν βελτιώσεις ή μικρές τροποποιήσεις του σχεδιασμού
που διεξάγονται μετέπειτα στο μηχάνημα μπορεί να έχουν ως
αποτέλεσμα μερικές λεπτομέρειες να διαφέρουν από τις
απεικονιζόμενες. Όμως, δεν ακυρώνονται οι περιγραφές που
περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ
ΧΡΗΣΤΗ

Το εγχειρίδιο χρήστη εκδίδεται από την Nilfisk-Advance και
συνοδεύει το μηχάνημα.
Σύμφωνα με το νόμο, απαγορεύεται η μετάδοση σε τρίτα
μέρη και η αναπαραγωγή του εγχειριδίου χρήστη, μαζί με όλο
το αναφερόμενο ή εσωκλειόμενο ενημερωτικό υλικό, χωρίς
την άδεια του κατασκευαστή.
Το εγχειρίδιο χρήστη παρέχει μια λεπτομερής περιγραφή των
διαδικασιών του μηχανήματος
έως την απόσυρση.
Η Nilfisk-Advance είναι αφοσιωμένη στη συνεχή ανάπτυξη
των προϊόντων της και τη βελτίωση της ποιότητάς τους.
Συνεπώς, επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιήσει
τις λεπτομέρειες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο
οποιαδήποτε χρονική στιγμή και χωρίς προηγούμενη
ειδοποίηση.

, ξεκινώντας από τη μεταφορά

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Το κεφάλαιο αυτό περιέχει μερικές προειδοποιήσεις για να
εξασφαλίζεται η σωστή χρήση του μηχανήματος και για να
αποφεύγεται ο τραυματισμός των χειριστών και οι υλικές
ζημιές.
Θα πρέπει να κατανοήσετε πλήρως αυτές τις
προειδοποιήσεις προκειμένου να διεξάγετε σωστά τις
λειτουργίες. Στα κατάλληλα κεφάλαια, υπάρχει λεπτομερής
περιγραφή αυτών των προειδοποιήσεων.
Αποφασίσαμε να
προειδοποιητικές ενδείξεις για γρήγορη και εύκολη
συμβουλή.

Οι λειτουργίες αυτές μπορεί να προκαλέσουν ελαφρύ ή
σοβαρό σωματικό τραυματισμό, περιλαμβανομένου του
θανάτου.
Συνεχίστε με τη διεξαγωγή των λειτουργιών αυτών μόνο εάν
τηρείτε προσεχτικά τις οδηγίες που επισημαίνονται με αυτό το
σύμβολο.

Θα πρέπει να διεξάγετε σωστά τις
προκειμένου να αποφεύγεται ο τραυματισμός ή οι υλικές
ζημιές.
Συνεχίστε με τη διεξαγωγή των λειτουργιών αυτών μόνο εάν
τηρείτε προσεχτικά τις οδηγίες που επισημαίνονται με αυτό το
σύμβολο.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Σκοπός

Ο σκοπός του εγχειριδίου χρήστη είναι να παρέχει στο
χειριστή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε να
χρησιμοποιεί σωστά το μηχάνημα και να το διατηρεί σε τέλεια
λειτουργική κατάσταση με μέγιστη ασφάλεια.

Ασφαλής φύλαξη

Για να φυλάξετε με ασφάλεια το εγχειρίδιο χρήστη:
– Να προσέχετε το εγχειρίδιο για να αποφεύγετε την

πρόκληση βλάβης σε αυτό.

– Μη αφαιρείτε, μην προσθέτετε και μη συγγράψετε εκ

νέου οποιοδήποτε μέρος αυτού του εγχειριδίου.
– Να φυλάσσετε το εγχειρίδιο σε στεγνό χώρο.
– Να δώσετε το εγχειρίδιο σε τυχόν άλλον χειριστή

μελλοντικό του κάτοχο.

χρησιμοποιήσουμε λίγες, αλλά σαφείς,

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Το σύμβολο αυτό επισημαίνει λειτουργίες οι
οποίες είναι πιθανώς επικίνδυνες για το
χειριστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Με το σύμβολο αυτό επισημαίνονται οι
λειτουργίες που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.

λειτουργίες αυτές

ή σε

2 33014811(1)2005-07 C

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΟΡΙΣΜΟΙ

Ζώνες κινδύνου

Οποιαδήποτε ζώνη στο εσωτερικό του μηχανήματος, ή κοντά
σε αυτό, η οποία αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια και την
υγεία του εκτεθειμένου ατόμου.

Εκτεθειμένο άτομο

Οποιοδήποτε άτομο βρίσκεται εν μέρει ή πλήρως σε ζώνη
κινδύνου.

Χειριστής

Το άτομο ή τα άτομα που ευθύνονται για την εγκατάσταση, τη
λειτουργία, τη ρύθμιση, τη συντήρηση, τον καθαρισμό και τη
μεταφορά του μηχανήματος.

ΕΥΘΥΝΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗ

– Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για την καθημερινή

συντήρηση του μηχανήματος:
– Ο χειριστής θα πρέπει να φροντίζει το μηχάνημα και

να βεβαιώνετε ότι αυτό βρίσκεται σε τέλεια
λειτουργική κατάσταση.

– Ο χειριστής θα πρέπει να ενημερώνει τον υπεύθυνο

ή το τμήμα τεχνικής βοήθειας για το πότε πρέπει να
γίνει η συνήθης
προκύψει τυχόν βλάβη ή αποτυχία.

– Ο χειριστής δεν θα πρέπει να μεταφέρει ανθρώπους,

ζώα ή αντικείμενα με το μηχάνημα.

– Όταν κινείται από το ένα μέρος στο άλλο, ο χειριστής

θα πρέπει να τηρεί τους κανόνες ασφάλειας που
αφορούν την κυκλοφορία του οχήματος.

– Το μηχάνημα

βλαβερά, τοξικά απόβλητα. Εάν κάτι τέτοιο είναι
απαραίτητο, συμβουλευτείτε εκ των προτέρων τον
κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του
μηχανήματος, ελέγξτε τις διαδικασίες που
περιγράφονται στα διάφορα κεφάλαια.

συντήρηση ή σε περίπτωση που

δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ

– Απαγορεύεται η χρήση αυτής της σαρώθρας από

αναρμόδιο ή ανειδίκευτο προσωπικό.
Για την επιμόρφωση, απαιτούνται οι εξής προϋποθέσεις:
– Ο χειριστής θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 18 ετών και

θα πρέπει να διαθέτει άδεια οδήγησης για τη σαρώθρα,

ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο προορίζεται να

χρησιμοποιηθεί το μηχάνημα. Ο χειριστής

βρίσκεται σε καλή ψυχολογική και σωματική κατάσταση.

Απαγορεύεται ο χειρισμός του μηχανήματος υπό την

επίρροια ουσιών (αλκοόλ, ψυχοτροπικά φάρμακα,

ναρκωτικά, κ.λπ.) που μπορούν να μεταβάλλουν τα

αντανακλαστικά του χειριστή.
– Προειδοποίηση: Είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείται η

σαρώθρα χωρίς να διαθέτει ο χειριστής της κατάρτιση

ή/και άδεια

προκληθεί ζημιά σε αντικείμενα.
– Μη χρησιμοποιείτε τη σαρώθρα σε εύφλεκτες περιοχές

ή σε περιοχές που αποτελούν κίνδυνο για έκρηξη.
– Πριν κατεβείτε από τη σαρώθρα, σταματήστε τις

σκούπες, ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης, σβήστε

τον κινητήρα και βγάλτε το κλειδί από τη μίζα.

. Μπορεί να τραυματιστούν ανθρώποι και να

θα πρέπει να

– Να οδηγείτε

ανομοιόμορφο ή ολισθηρό έδαφος.
– Να προσέχετε όταν στρίβετε ή αλλάζετε κατεύθυνση.
– Να χειρίζεστε προσεκτικά τη σαρώθρα όταν ανυψώνετε

τη χοάνη για να την αδειάσετε.
– Οι σαρώθρες που δεν παρέχονται με σύστημα

φωτισμού (προβολείς) μπορούν να χρησιμοποιούνται

μόνο σε «τέλειες (φυσικές ή τεχνητές

φωτισμού».
– Εάν πρόκειται να διεξαχθούν εργασίες συντήρησης με

τη χοάνη σε ανυψωμένη θέση, θα πρέπει να την

ασφαλίσετε καλά με τη βοήθεια των δύο

υποστηριγμάτων ασφάλειας.
– Μην πλησιάζετε τα κινούμενα μέρη όταν διεξάγονται

εργασίες συντήρησης.

– Μη φοράτε φαρδιά ή ξεκούμπωτα ρούχα.
– Όταν ανυψώνετε το μηχάνημα, βεβαιωθείτε να

χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ο οποίος μπορεί να αντέχει το

συνολικό του βάρος.
– Να προστατεύετε τα μάτια και τα μαλλιά σας όταν

καθαρίζετε το μηχάνημα με αέρα υπό πίεση ή

εκτοξευτήρες νερού.
– Αποσυνδέστε τα καλώδια της μπαταρίας πριν

εργαστείτε κοντά στο ηλεκτρικό σύστημα.
– Να αποφεύγετε την επαφή με το οξύ της

αγγίζετε τα θερμά συστατικά μέρη. Περιμένετε έως ότου

κρυώσει ο κινητήρας.
– Οι εργασίες συντήρησης στον κινητήρα θα πρέπει να

διεξάγονται όταν ο κινητήρας είναι κρύος.

– Μην καπνίζετε όταν βάζετε καύσιμο.
– Φυλάσσετε τις φλόγες και τις σπίθες μακριά από το

μηχάνημα.
– Εάν πρόκειται το μηχάνημα να χρησιμοποιηθεί σε

δημόσιους δρόμους, θα πρέπει να διαθέτει άδεια

κυκλοφορίας και πινακίδα.
– Το μηχάνημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται για

σκούπισμα, και όχι για σκοπούς διαφορετικούς από

αυτούς για τους οποίους σχεδιάστηκε και

κατασκευάστηκε.

αργά σε επιφάνεια με κλίση και σε

) συνθήκες

μπαταρίας. Μην

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Όταν λειτουργεί ο κινητήρας:

– Μη βγάζετε το μετρητή στάθμης λαδιού.
– Μη βγάζετε την τάπα του ψυγείου.
– Μη βγάζετε την τάπα της αποστράγγισης

ψυκτικού.

– Μην εργάζεστε σε κλειστό περιβάλλον για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

– Εξασφαλίστε επαρκή εξαερισμό ή

συμβουλευτείτε τους υπεύθυνους.

33014811(1)2005-07 C 3

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ

Υπάρχουν επικολλημένα στο μηχάνημα αυτοκόλλητα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ.
Θα πρέπει να τα διαβάσετε πριν χρησιμοποιήσετε το
μηχάνημα.
Εάν είναι δυσανάγνωστα τα ανεξίτηλα αυτοκόλλητα,
αντικαταστήστε τα με άλλα παρόμοια (βλ. Σχήμα B).

1. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ (ΓΑ Ν Τ Ι Α)

2. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ (ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ
ΓΥΑΛΙΑ)

3. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΙΣ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΕΣ ΔΙΟΔΟΥΣ
(ΜΑΣΚΑ)

4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΕΝΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΝ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΑΠΟ
ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ
ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

7. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡ Ω Σ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ Η
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΥ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ ΣΤΗΝ
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ

8. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡ Ω Σ ΝΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΜΕ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ

9. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤ Η Ρ Ω Σ
ΠΑΡΑΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΝΑ ΑΦΑΙΡΟΥΝΤΑΙ Ή ΝΑ

ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ,
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Δείξτε τις οδηγίες στο παρόν κεφάλαιο σε όλο
το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη
μεταφορά και το χειρισμό του μηχανήματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για την εύκολη συμβουλή, είναι χρήσιμο να
βγάλετε αντίγραφα αυτού του κεφαλαίου, ως
ξεχωριστό φυλλάδιο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Για λόγους ασφάλειας, θα πρέπει να
ασφαλίζετε τα κινούμενα μέρη πριν από τη
μεταφορά.

ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

(βλ. Σχήμα C)

Όταν ανυψώνετε και μεταφέρετε τη σαρώθρα, να
χρησιμοποιείτε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ περονοφόρο φορτηγό ή
γερανογέφυρα της σωστής χωρητικότητας φορτίου, με
αλυσίδες εξοπλισμένες με άγκιστρα ασφάλειας τα οποία είναι
κατάλληλα για ανύψωση.
Η χρήση οποιουδήποτε άλλου συστήματος ΑΚΥΡΩΝΕΙ
ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ για πιθανές βλάβες.
Χρησιμοποιήστε τα άγκιστρα (1, Σχήμα D).
Ανυψώστε μόνο όταν είναι άδεια η
Για σωστές εργασίες εκφόρτωσης και χειρισμού, συνιστάται
να υπάρχουν παρόν δύο χειριστές που φορούν κράνος,
γάντια και παπούτσια ασφάλειας.
Οι χειριστές αυτοί θα πρέπει να προσέχουν το μέγιστο κατά
τη διάρκεια όλων των σταδίων της μεταφοράς. Επίσης, θα
πρέπει να κρατούν απόσταση ασφάλειας από το μηχάνημα
εκτός εάν είναι
αυτό.

απολύτως απαραίτητο να βρίσκονται κοντά σε

χοάνη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Δεν θα πρέπει να βρίσκεται κανένας άλλος
κοντά στο μηχάνημα. Έτσι, θα αποφευχθεί
τυχόν επαφή σε περίπτωση που πέσουν
τυχαία εξαρτήματα ή άλλα αντικείμενα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κατά τις εργασίες εκφόρτωσης, προσέξτε
ιδιαίτερα για ανθρώπους και οχήματα που
περνούν.

4 33014811(1)2005-07 C

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Πριν από το χειρισμό του μηχανήματος, θα πρέπει να
ελέγξετε εκ των προτέρων τη διαδρομή από το σημείο όπου
βρίσκεται σταθμευμένο το όχημα έως το σημείο όπου θα γίνει
η εγκατάστασή του για τυχόν επικίνδυνα σημεία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ελέγξτε ότι το έδαφος δεν είναι υπερβολικά
ανομοιόμορφο και να αποφεύγετε την
οδήγηση του οχήματος σε υψηλές ταχύτητες,
αλλά και την υπερβολική ταλάντευση του
μεταφερόμενου μηχανήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Απαγορεύεται να ανεβείτε στο μηχάνημα, να
σταθείτε όρθιοι επάνω σε αυτό ή να
περπατήσετε κάτω από αυτό.

Σηκώστε το μηχάνημα ή τα κουτιά, όπως απαιτείται, για το
χειρισμό του μηχανήματος.

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

Θα πρέπει να απορρίψετε τη συσκευασία σύμφωνα με την
ισχύουσα νομοθεσία.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Κατά την παράδοσή του, το μηχάνημα είναι πλήρως
συναρμολογημένο και λειτουργεί τέλεια. Για το λόγο αυτό, δεν
απαιτείται καμία εργασία εγκατάστασης από τον πελάτη.

ΓΕΝΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ

– Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα έχει ελεγχθεί πριν από την

παράδοση (διαβάστε την εγγύηση).

– Ελέγξτε ότι το μηχάνημα δεν έχει υποστεί βλάβη κατά τη

μεταφορά. Επίσης, διεξάγετε τις προκαταρτικές
λειτουργίες για τη ρύθμιση του μηχανήματος στο χώρο
εργασίας σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου.

– Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του υδραυλικού

στο δοχείο.

– Ελέγξτε τη στάθμη του υγρού φρένων.
– Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού κινητήρα.
– Ελέγξτε τη στάθμη του ψυκτικού του ψυγείου.
– Προβείτε σε ανεφοδιασμό.
– Ξεκινήστε το μηχάνημα.
– Τηρήστε τις οδηγίες για τη συντήρηση.

συστήματος

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΧΡΗΣΗ

Η σαρώθρα SR 1450 σχεδιάστηκε για να πραγματοποιεί έναν
πλήρη κύκλο καθαρισμού για βιομηχανικούς και αστικούς
σκοπούς: σκούπισμα, συλλογή αποβλήτων και άδειασμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Κάθε χρήση που διαφέρει από αυτήν που
περιγράφεται μπορεί να προκαλέσει βλάβη
στο μηχάνημα ή τραυματισμό στους χειριστές.

Το σκούπισμα πραγματοποιείται με μία ή περισσότερες
πλευρικές σκούπες που μεταφέρουν τα σκουπίδια προς το
κέντρο του μηχανήματος και μια κυλινδρική κεντρική σκούπα
που συλλέγει τα σκουπίδια στη χοάνη. Η σκόνη
και ελέγχεται από έναν ανεμιστήρα. Ο αέρας που εκπέμπεται
στο περιβάλλον φιλτράρεται από ένα φίλτρο. Υπάρχει η
δυνατότητα να αδειάζετε τα απόβλητα που συλλέγονται στη
χοάνη στο έδαφος ή σε ειδικούς κάδους με μέγιστο ύψος

1.420 χιλιοστών.

ΔΙΑΤΑΞΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

SR 1450 D
(βλ. Σχήμα E)

1. Ανεμιστήρας

2. Πλευρική σκούπα

3. Δοχείο λαδιού του υδραυλικού συστήματος

4. Τιμόνι

5. Ρεζερβουάρ καυσίμου

6. Υδραυλικό μοτέρ μετάδοσης κίνησης

7. Πίσω τροχός

8. Πλαίσιο

9. Κινητήρας

10. Υδραυλική αντλία μετάδοσης κίνησης

11. Υδραυλικό μοτέρ κεντρικής σκούπας

12. Κεντρική σκούπα

13. Βοηθητική υδραυλική αντλία

14. Φίλτρο αναρρόφησης σκόνης

15. Χοάνη

16. Μπροστινοί τροχοί

17. Υδραυλικό μοτέρ πλευρικής σκούπας

18. Μπαταρία

19. Μοτέρ ανεμιστήρα

20. Γάντζος ρυμούλκησης

συλλέγεται

33014811(1)2005-07 C 5

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

SR 1450 B
(Βλ. Σχήμα F)

1. Ανεμιστήρας

2. Πλευρική σκούπα

3. Δοχείο λαδιού του υδραυλικού συστήματος

4. Τιμόνι

5. Υδραυλικό μοτέρ μετάδοσης κίνησης

6. Πίσω τροχός

7. Πλαίσιο

8. Κινητήρας

9. Υδραυλική αντλία μετάδοσης κίνησης

10. Υδραυλικό μοτέρ κεντρικής σκούπας

11. Κεντρική σκούπα

12. Βοηθητική υδραυλική αντλία

13. Φίλτρο αναρρόφησης σκόνης

14. Χοάνη

15. Μπροστινοί τροχοί

16. Υδραυλικό μοτέρ πλευρικής σκούπας

17. Μπαταρία

18. Μοτέρ ανεμιστήρα

19. Γάντζος ρυμούλκησης

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Περιγραφή του μηχανήματος χωρίς οροφή
(βλ. Σχήμα G)

1. Κάθισμα

2. Τιμόνι

3. Πλαίσιο

4. Προφυλακτήρες

5. Κάλυμμα χοάνης

6. Χοάνη

7. Καπάκι δεξιάς πλευράς

8. Κεντρική σκούπα

9. Καπό κινητήρα

10. Πλευρική σκούπα

11. Ταμ πλό

12. Μοχλοί ελέγχου

Περιγραφή του μηχανήματος με οροφή
(βλ. Σχήμα H)

1. Κάθισμα

2. Τιμόνι

3. Πλαίσιο

4. Προφυλακτήρες

5. Κάλυμμα χοάνης

6. Χοάνη

7. Καπάκι δεξιάς πλευράς

8. Κεντρική σκούπα

9. Καπό κινητήρα

10. Πλευρική σκούπα

11. Ταμ πλό

12. Μοχλοί ελέγχου

13. Οροφή

Πλαίσιο

Σταθερό, σύνθετο πλαίσιο στήριξης σε ορθογώνια διάταξη, το
οποίο αποτελείται από ηλεκτρικά συγκολλημένες ατσαλένιες
πλάκες.
Τα μηχανικά συστατικά μέρη του μηχανήματος είναι
κατάλληλου μεγέθους, σύμφωνα με παράγοντα 1,4 έως 1,5,
για να αντιστέκονται στη δυναμική καταπόνηση λόγω της
λειτουργίας του μηχανήματος (πλαίσιο στήριξης, πλήμνες,
άξονες, σύστημα στήριξης και ανύψωσης χοάνης, κτλ.).

Χοάνη

Η χοάνη βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά του μηχανήματος
και είναι συνδεδεμένη στο πλαίσιο με τη βοήθεια μεντεσέ.
Ένας υδραυλικός κύλινδρος ανυψώνει και ανατρέπει τη
χοάνη όταν πρόκειται να απορρίψετε τα απόβλητα από
κάποιο ύψος. Στο χαμηλότερο τμήμα υπάρχει ένα πτερύγιο
με μεντεσέδες, το οποίο τίθεται σε λειτουργία με υδραυλικό
κύλινδρο και
απόβλητα. Στο μπροστινό τμήμα υπάρχει ένας ανεμιστήρας
τον οποίο θέτει σε λειτουργία ένα μοτέρ. Ο ανεμιστήρας αυτός
δημιουργεί κενό στο εσωτερικό της χοάνης και στο
διαμέρισμα της κεντρικής σκούπας. Στο εσωτερικό, υπάρχει
ένα κλειστό φίλτρο θύλακα πολυεστέρα που είναι
συνδεδεμένο σε ηλεκτρικό μηχανισμό ανακίνησης
Στην μπροστινή, δεξιά πλευρά υπάρχει μια πλευρική
σκούπα. Η περιστροφή της πλευρικής σκούπας ελέγχεται
από ένα υδραυλικό μοτέρ και η ανύψωση και το χαμήλωμά
της ελέγχονται από ένα υδραυλικό κύλινδρο.
Είναι δυνατό να τοποθετήσετε και μια πλευρική σκούπα στην
αριστερή πλευρά, καθώς και μια τρίτη σκούπα για καθάρισμα
σε γωνίες

κλείνει τη χοάνη καθώς απορρίπτονται τα

φίλτρου.

.

Κεντρική σκούπα

Αποτελείται από έναν κύλινδρο σκουπίσματος. Η περιστροφή
του κυλίνδρου ελέγχεται από ένα υδραυλικό μοτέρ και η
ανύψωση και το χαμήλωμά του ελέγχονται από ένα
υδραυλικό κύλινδρο. Ρυθμίζεται αυτόματα με διάταξη
αυτοστάθμισης.

Κινητήρας

Ο πετρελαιοκινητήρας Lombardini Focs 702 (SR 1450 D) ή το
μοτέρ AMRE 36 V (SR 1450 B) κινούν τις αντλίες του
υδραυλικού συστήματος.

Μπροστινοί τροχοί

– Πνευματικοί τροχοί
– Υπερελαστικοί τροχοί
– Είναι ανεξάρτητοι και στερεωμένοι στο πλαίσιο με τη

βοήθεια μιας πλήμνης με ενσωματωμένο ταμπούρο. Τα
φρένα είναι υδραυλικά. Το φρένο στάθμευσης είναι
μηχανικό.

Πίσω τροχοί

– Πνευματικοί τροχοί
– Υπερελαστικοί τροχοί
– Ο πίσω τροχός είναι ο κινητήριος και κατευθυντήριος

τροχός. Το σύστημα κατεύθυνσης τίθεται σε λειτουργία
με έναν υδραυλικό κύλινδρο συνδεδεμένο στο
υδραυλικό τιμόνι. Μια υδροστατικά μεταβαλλόμενη
αντλία με σερβοϋποβοήθηση τροφοδοτεί ένα υδραυλικό
μοτέρ μετάδοσης κίνησης για την μπροστινή κίνηση και
την όπισθεν.

6 33014811(1)2005-07 C

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Ταμπλό

Βρίσκεται στο άνω τμήμα του πλαισίου και κάτω από το
τιμόνι. Στο ταμπλό υπάρχουν οι προειδοποιητικές λυχνίες και
τα όργανα ένδειξης του μηχανήματος.

Υδραυλικό σύστημα

Στο πρώτο κύκλωμα, μια μεταβλητή αντλία τροφοδοτεί το
υδραυλικό μοτέρ μετάδοσης κίνησης (πίσω τροχός). Στο
δεύτερο κύκλωμα, μια γραναζωτή αντλία τροφοδοτεί έναν
διανομέα διπλής δράσης. Ο διανομέας θέσει σε λειτουργία
τους κύλινδρους ανύψωσης και τα μοτέρ σκουπών. Όλα τα
κυκλώματα προστατεύονται από φίλτρα αναρρόφησης και
βαλβίδες ασφάλειας.

Ηλεκτρικό σύστημα

SR 1450 D: Ηλεκτρικό σύστημα 12 V τροφοδοτούμενο από
εναλλακτη τον οποίο θέτει σε λειτουργία ο κινητήρας. Τα
κυκλώματα προστατεύονται με ασφάλειες ελάσματος που
βρίσκονται στην αντίστοιχη ασφαλειοθήκη.
SR 1450 B: Ηλεκτρικό σύστημα τροφοδοτούμενο από
μπαταρία 36 V. Το ηλεκτρικό σύστημα οργάνων
τροφοδοτείται από ηλεκτρική παροχή 12 V. Τα κυκλώματα
προστατεύονται με ασφάλειες ελάσματος που βρίσκονται
στην αντίστοιχη ασφαλειοθήκη.

Ευστάθεια

Η ευστάθεια του μηχανήματος εξαρτάται από τις συνθήκες
στις οποίες χρησιμοποιείται.
Το μηχάνημα είναι σταθερό εάν χρησιμοποιείται εντός των
συνθηκών χρήσης που καθορίζονται στο εγχειρίδιο. Για το
σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες δοκιμές υπό
τις ίδιες συνθήκες. Χρησιμοποιήθηκε πρωτότυπο παρόμοιο
με το μοντέλο σειράς και δεν παρουσιάστηκε κανένα
πρόβλημα ευστάθειας. Οι
Επίπεδο έδαφος με καλή επιφάνεια:
– Μέγιστη ταχύτητα μεταφοράς: 13 χλμ./ώ. (SR 1450 D)

Μέγιστη ταχύτητα μεταφοράς: 8 χλμ./ώ. (SR 1450 B)

– Ταχύτητα εργασίας: από 1 έως 8 χλμ./ώ.
– Ακτίνα κλίσης (μέγιστη ταχύτητα 12 χλμ./ώ.): 3 μέτρα

(SR 1450 D)

– Ακτίνα κλίσης (μέγιστη ταχύτητα 7 χλμ./ώ.): 3 μέτρα (SR

1450 B)

– Ακτίνα κλίσης (ταχύτητα 5 χλμ./ώ.): 0 μέτρα

Σε επικλινής έδαφος με
κλίση 20%:

– Ακτίνα κλίσης (μέγιστη ταχύτητα 5 χλμ./ώ.): 3 μέτρα
– Ακτίνα κλίσης (ταχύτητα 1 χλμ./ώ.): 0 μέτρα

Μέγιστη εγκάρσια κλίση κατά τη μεταφορά: 15%.
Μέγιστη εγκάρσια κλίση σε 5 χλμ./ώ.: 20%.
Οι δοκιμές πραγματοποιήθηκαν με χαμηλωμένη και άδεια
χοάνη.
Για διαφορετικές συνθήκες χρήσης, ο χειριστής του
μηχανήματος θα πρέπει να μπορεί
μηχανήματος και θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να
ακολουθεί τις υποδείξεις που παρουσιάζονται στο εγχειρίδιο.

συνθήκες ήταν:

καλή επιφάνεια και μέγιστη επιμήκη

να εκτιμήσει τα όρια του

Πληροφορίες για τις σκούπες

Πλευρικές σκούπες (2, Σχήμα E)
– Πλευρική σκούπα πολυπροπυλενίου
– Πλευρική σκούπα πολυπροπυλενίου και ατσαλιού
– Πλευρική σκούπα ατσαλιού
– Πλευρική σκούπα νάιλον

Κεντρικές σκούπες (12, Σχήμα E)
– Κεντρική σκούπα με φυσικές ίνες και πολυπροπυλένιο
– Κεντρική σκούπα πολυπροπυλενίου
– Κεντρική σκούπα πολυπροπυλενίου και ατσαλιού
– Κεντρική σκούπα νάιλον

Κατόπιν αίτησης, μπορείτε να προμηθευτείτε σκούπες με
άξονα από «moplen» ή με διαφορετικές τρίχες

.

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Το μηχάνημα παρέχεται με αισθητήρα στο κάθισμα του
χειριστή ο οποίος διακόπτει τη λειτουργία του μηχανήματος
μόλις σηκωθεί ο χειριστής από το κάθισμα.

ΚΥΡΙΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

SR 1450 D

Γενικά στοιχεία Τιμές

Βάρος σε συνθήκες λειτουργίας (χωρίς τον
χειριστή)

Μήκος 1.880 χιλιοστά
Πλάτος 1.170 χιλιοστά
Ύψος 1.470/2.230 χιλιοστά
Ταχύτητα 0/13 χλμ./ώ.
Δυνατότητα κλίσης 16%
Εύρος σκουπίσματος (μόνο κεντρική

σκούπα)
Εύρος σκουπίσματος με μία πλευρική

σκούπα
Εύρος σκουπίσματος με δύο πλευρικές

σκούπες
Διάμετρος πλευρικής σκούπας 550 χιλιοστά
Μήκος κεντρικής σκούπας 800 χιλιοστά
Χωρητικότητα χοάνης 115 λίτρα
Μέγιστο φορτίο χοάνης 120 κιλά
Ύψος αδειάσματος 0/1.420 χιλιοστά
Σύστημα φιλτραρίσματος 5 m

Πετρελαιοκινητήρας

Ελαστικά 3,00/8
Υπερελαστικοί τροχοί 3,00/8
Ρεζερβουάρ καυσίμου 10 λίτρα
Υδραυλικό δοχείο 32 λίτρα
Χωρητικότητα δοχείο λαδιού του κινητήρα 1,6 λίτρα
Μετάδοση κίνησης Υδροστατική
Σύστημα κατεύθυνσης Μηχανικό

Φρένα Υδραυλικά
Φρένο στάθμευσης Μηχανικό

Σύστημα σκουπίσματος

Χειριστήρια Υδραυλικά

720 κιλά

800 χιλιοστά

1.150 χιλιοστά

1.450 χιλιοστά

Lombardini Focs

LDW 702

Διάταξη

αυτοστάθμισης

2

33014811(1)2005-07 C 7

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Πετρελαιοκινητήρας Τιμές

Μάρκα Lombardini
Τύπος LDW 702
Κύλινδροι 2
Κυβισμός 686 cm
Διάμετρος 77,6 χιλιοστά
Διαδρομή 62 χιλιοστά
Μέγιστος αριθμός στροφών 2.500 σ.α.λ.
Μέγιστη ταχύτητα (σε συνθήκες

λειτουργίας)
Μέγιστη ισχύς 10,2 kW
Αριθμός στροφών στο ρελαντί 900 σ.α.λ.
Μπαταρία 12 V 44 Ah

2.500 σ.α.λ.

SR 1450 B

Γενικά στοιχεία Τιμές

Βάρος σε συνθήκες λειτουργίας (χωρίς τον
χειριστή)

Μήκος 1.880 χιλιοστά
Πλάτος 1.170 χιλιοστά
Ύψος 1.470/2.230 χιλιοστά
Ταχύτητα 0/13 χλμ./ώ.
Δυνατότητα κλίσης 12%
Εύρος σκουπίσματος (μόνο κεντρική

σκούπα)
Εύρος σκουπίσματος με μία πλευρική

σκούπα
Εύρος σκουπίσματος με δύο πλευρικές

σκούπες
Διάμετρος πλευρικής σκούπας 550 χιλιοστά
Μήκος κεντρικής σκούπας 800 χιλιοστά
Χωρητικότητα χοάνης 115 λίτρα
Μέγιστο φορτίο χοάνης 120 κιλά
Ύψος αδειάσματος 0/1.420 χιλιοστά
Σύστημα φιλτραρίσματος 5 m
Ελαστικά 3,00/8
Υπερελαστικοί τροχοί 3,00/8
Υδραυλικό δοχείο 32 λίτρα
Μετάδοση κίνησης Υδροστατική
Σύστημα κατεύθυνσης Μηχανικό

Φρένα Υδραυλικά
Φρένο στάθμευσης Μηχανικό

Σύστημα σκουπίσματος

Χειριστήρια Υδραυλικά
Μπαταρία 36 V - 320 Ah

630 κιλά + 395 κιλά

800 χιλιοστά

1.150 χιλιοστά

1.450 χιλιοστά

Διάταξη

αυτοστάθμισης

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ

Περιβάλλον εργασίας

Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο σε
κατάλληλο περιβάλλον.

3

Το περιβάλλον εργασίας θα πρέπει να είναι καλά φωτισμένο,
να μην παρουσιάζει κίνδυνους για έκρηξη και να είναι
προστατευμένο από δυσχερείς καιρικές συνθήκες.
Το μηχάνημα λειτουργεί σωστά εντός των ακόλουθων
περιβαλλοντικών συνθηκών:
Θερμοκρασία: +10°C έως +40°C.
Υγρασία: 30% έως 95% χωρίς συμπύκνωση.

Φύλαξη

Όταν δεν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, θα πρέπει να το
φυλάσσετε σε εσωτερικό χώρο και προστατευμένο από
δυσχερείς καιρικές συνθήκες.
Θερμοκρασία: +1°C έως +50°C.
Υγρασία: το μέγιστο 95% χωρίς συμπύκνωση.

ΣΤΑΘΜΗ ΘΟΡΥΒΟΥ

Οι μετρήσεις λήφθηκαν στο χώρο εργασίας σε απόσταση 1
μέτρο γύρω από το μηχάνημα και ύψος 1,6 μέτρα από το
δάπεδο, υπό συνθήκες εργασίας.
Αν το μηχάνημα χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες, δεν
θα παράγει επικίνδυνους κραδασμούς. Η στάθμη
κραδασμών του μηχανήματος είναι χαμηλότερη από 2,5

m/s2.

2

Μοτέρ Τιμές

Τύπος 36 V
Μοτέρ 2,5 kW
Μέγιστος αριθμός στροφών 2.100 σ.α.λ.
Μέγιστη ισχύς 2,5 kW

8 33014811(1)2005-07 C

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Το μηχάνημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται
ΜΟΝΟ από εξειδικευμένο προσωπικό που
γνωρίζει όλα τα χειριστήριά του.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πριν βάλετε το μηχάνημα μπροστά, ελέγξτε τη
λειτουργία του αισθητήρα καθίσματος: Χωρίς
τον χειριστή, θα πρέπει να διακοπεί αμέσως η
λειτουργία του κινητήρα.

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ ΕΝΔΕΙΞΗΣ

SR 1450 D
(βλ. Σχήμα I)

1. Μοχλός περιστροφής κεντρικής και πλευρικής σκούπας

2. Μοχλός ανύψωσης χοάνης

3. Μοχλός κλεισίματος πτερυγίου

4. Μοχλός επιτάχυνσης

5. Μοχλός φρένου στάθμευσης

6. Διακόπτης μίζας

7. Συνδυαστικός διακόπτης φλας

8. Διακόπτης προειδοποίησης

9. Διακόπτης μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου

10. Φωτεινή ένδειξη ανεμιστήρα-φλας

11. Πεντάλ φρένου

12. Πεντάλ οδήγησης

13. Ωρομετρητής

14. Ασφαλειοθήκη

15. Προειδοποιητική ένδειξη λειτουργίας προθερμαντήρα

16. Διακόπτης κλάξον

17. Διακόπτης φώτων

18. Τιμόνι

19. Προειδοποιητική ένδειξη μπαταρίας-

20. Βομβητής υπερθέρμανσης χοάνης (προαιρετικός)

λαδιού

SR 1450 B
(βλ. Σχήμα J)

1. Μοχλός περιστροφής κεντρικής και πλευρικής σκούπας

2. Μοχλός ανύψωσης χοάνης

3. Μοχλός κλεισίματος πτερυγίου

4. Βύσμα μπαταρίας

5. Μοχλός φρένου στάθμευσης

6. Διακόπτης μίζας

7. Συνδυαστικός διακόπτης φλας

8. Διακόπτης προειδοποίησης

9. Διακόπτης του μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου

10. Φωτεινή ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

11. Πεντάλ φρένου

12. Πεντάλ οδήγησης

13. Ωρομετρητής

14. Ασφαλειοθήκη

15. Διακόπτης ανεμιστήρα

16. Διακόπτης κλάξον

17. Διακόπτης φώτων

18. Τιμόνι

19. Φωτεινή ένδειξη φλας

20. Βομβητής

υπερθέρμανσης χοάνης (προαιρετικός)

Μοχλοί ελέγχου

Οι μοχλοί ελέγχου χρησιμοποιούνται για τις ακόλουθες
λειτουργίες:

– Άνοιγμα πτερυγίου
– Χαμήλωμα κεντρικής σκούπας
– Χαμήλωμα πλευρικής σκούπας
– Ανύψωση χοάνης
– Κλείσιμο πτερυγίου
– Ανύψωση πλευρικής σκούπας
– Ανύψωση κεντρικής σκούπας
– Χαμήλωμα χοάνης

33014811(1)2005-07 C 9

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Εκκίνηση (SR 1450 D)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τα μηχανήματα με σήμανση EC παρέχονται με
διατάξεις ασφάλειας σε περίπτωση που
σηκωθεί ο χειριστής από το κάθισμα του
οδηγού.
Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του μηχανήματος
εάν δεν κάθεται ο χειριστής στο κάθισμα.

– Πριν βάλετε το μηχάνημα μπροστά, βεβαιωθείτε ότι είναι

ενεργοποιημένο το φρένο στάθμευσης (5, Σχήμα I).

– Βάλτε το κλειδί στη μίζα.
– Θέστε το μοχλό επιτάχυνσης (4, Σχήμα I) στο ρελαντί.
– Γυρίστε δεξιόστροφα το κλειδί της μίζας στην πρώτη

θέση. Θα πρέπει να είναι αναμμένες οι προειδοποιητικές
ενδείξεις της φόρτισης μπαταρίας, της πίεσης λαδιού και
της λειτουργίας προθερμαντήρα.

– Σβήνει η προειδοποιητική ένδειξη της λειτουργίας

προθερμαντήρα: Γυρίστε δεξιόστροφα το κλειδί της
μίζας έως τη θέση «εκκίνησης κινητήρα». Με αναμμένο
τον κινητήρα, αφήστε το κλειδί το οποίο θα επιστρέψει
αυτόματα στην πρώτη θέση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πριν προσπαθήσετε ξανά να βάλετε τον
κινητήρα μπροστά, γυρίστε το κλειδί της μίζας
στη θέση «0».
Μόλις ξεκινήσει το μηχάνημα, ελέγξτε ότι είναι
σβηστές οι προειδοποιητικές ενδείξεις της
φόρτισης μπαταρίας, της πίεσης λαδιού και
της προθέρμανσης.

Διακοπή (SR 1450 D)

Γυρίστε αριστερόστροφα το κλειδί της μίζας στη θέση «0» και
κατόπιν βγάλτε το. Τραβήξτε το μοχλό του φρένου
στάθμευσης.

Εκκίνηση (SR 1450 B)

– Πριν βάλετε το μηχάνημα μπροστά, βεβαιωθείτε ότι είναι

ενεργοποιημένο το φρένο στάθμευσης (5, Σχήμα J).

– Συνδέστε την υποδοχή καλωδίου της μπαταρίας με το

βύσμα καλωδίου του μηχανήματος.

– Φροντίστε η σύνδεση να είναι τέλεια.
– Βάλτε το κλειδί στη μίζα.
– Γυρίστε δεξιόστροφα το κλειδί της μίζας στην πρώτη

θέση. Θα πρέπει να
της φόρτισης μπαταρίας.

– Γυρίστε δεξιόστροφα το κλειδί της μίζας έως τη θέση

«εκκίνησης κινητήρα». Με αναμμένο τον κινητήρα,

αφήστε το κλειδί της μίζας το οποίο θα επιστρέψει
αυτόματα στην πρώτη θέση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πριν προσπαθήσετε ξανά να βάλετε τον
κινητήρα μπροστά, γυρίστε το κλειδί της μίζας
στη θέση «0».
Μόλις ξεκινήσει το μηχάνημα, ελέγξτε ότι είναι
σβηστές οι προειδοποιητικές ενδείξεις της
φόρτισης μπαταρίας και της πίεσης λαδιού.

Διακοπή (SR 1450 B)

Γυρίστε αριστερόστροφα το κλειδί της μίζας στη θέση «0» και
κατόπιν βγάλτε το. Τραβήξτε το μοχλό του φρένου
στάθμευσης.

είναι αναμμένη η φωτεινή ένδειξη

ΧΡΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Συλλογή αποβλήτων (SR 1450 D)

– Γυρίστε το μοχλό επιτάχυνσης στη θέση μέγιστης

ταχύτητας.

– Πιέστε το διακόπτη για να θέσετε σε λειτουργία τον

ανεμιστήρα αναρρόφησης.

– Άνοιγμα πτερυγίου: Σπρώξτε το μοχλό διανομέα.
– Βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς ανοιχτός ο πίνακας

κλεισίματος πτερυγίου.

– Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία της κεντρικής σκούπας

και των πλευρικών σκουπών, αλλά και
χαμηλώσετε, σπρώξτε το μοχλό διανομέα.

– Τραβήξτε το μοχλό για να χρησιμοποιήσετε μόνο την

κεντρική σκούπα.
Όταν είναι απαραίτητο, αδειάστε τη χοάνη ως εξής:
– Σηκώστε την κεντρική σκούπα και τις πλευρικές

σκούπες.

– Πιέστε το κουμπί για να σβήσετε τον ανεμιστήρα.
– Κλείστε το πτερύγιο.
– Οδηγήστε το μηχάνημα

αδειάσματος.
– Ανυψώστε τη χοάνη στο σωστό ύψος αδειάσματος.
– Ανοίξτε το πτερύγιο.
– Χαμηλώστε τη χοάνη.
– Κλείστε το πτερύγιο.
– Ενεργοποιήστε το μηχανισμό ανακίνησης φίλτρου για 20

περίπου δευτερόλεπτα.
– Φέρετε τον κεντρικό μοχλό ξανά στην κεντρική θέση για

να ακινητοποιήσετε τις σκούπες.
– Τραβήξτε το μοχλό για να ανυψώσετε

σκούπα και τις πλευρικές σκούπες.
– Τραβήξτε το μοχλό για να κλείσετε το πτερύγιο.
– Πιέστε το διακόπτη για να σταματήσετε τη λειτουργία του

ανεμιστήρα.
– Σπρώξτε το μοχλό για να ανυψώσετε τη χοάνη στο

απαιτούμενο ύψος αδειάσματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Όταν η χοάνη βρίσκεται σε ανυψωμένη θέση,
μετακινήστε το μηχάνημα εξαιρετικά αργά.
Μέγιστη ταχύτητα 1 χλμ./ώ.
Μην αδειάζετε τη χοάνη όταν το μηχάνημα
βρίσκεται σε έδαφος με κλίση.

– Σπρώξτε το μοχλό για να ανοίξετε το πτερύγιο και να

αδειάσετε τη

– Τραβήξτε το μοχλό διανομέα για να χαμηλώσετε τη

χοάνη.

– Τραβήξτε το μοχλό για να κλείσετε το πτερύγιο.
– Μετά από το άδειασμα και ενώ η χοάνη βρίσκεται σε

χαμηλωμένη θέση, πιέστε το κατάλληλο κουμπί για να

ενεργοποιήσετε το μηχανισμό ανακίνησης φίλτρου για

20 περίπου δευτερόλεπτα.

χοάνη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Όταν αδειάζετε τη χοάνη, βεβαιωθείτε ότι δεν
βρίσκεται κανείς κοντά στο μηχάνημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην ενεργοποιείτε το μηχανισμό ανακίνησης
φίλτρου όταν η χοάνη βρίσκεται σε
ανυψωμένη θέση.

στην καθορισμένη περιοχή

για να τις

την κεντρική

10 33014811(1)2005-07 C

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Συλλογή αποβλήτων (SR 1450 B)

– Πιέστε το κουμπί για να θέσετε τον ανεμιστήρα σε

λειτουργία.

– Άνοιγμα πτερυγίου: Σπρώξτε το μοχλό διανομέα.
– Βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς ανοιχτός ο πίνακας

κλεισίματος πτερυγίου.

– Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία της κεντρικής σκούπας

και των πλευρικών σκουπών, αλλά και για να τις
χαμηλώσετε, σπρώξτε το μοχλό διανομέα.

– Τραβήξτε

κεντρική σκούπα.
Όταν είναι απαραίτητο, αδειάστε τη χοάνη ως εξής:
– Σηκώστε την κεντρική σκούπα και τις πλευρικές

σκούπες.

– Πιέστε το κουμπί για να σβήσετε τον ανεμιστήρα.
– Κλείστε το πτερύγιο.
– Οδηγήστε το μηχάνημα στην καθορισμένη περιοχή

αδειάσματος.
– Ανυψώστε τη χοάνη στο σωστό
– Ανοίξτε το πτερύγιο.
– Χαμηλώστε τη χοάνη.
– Κλείστε το πτερύγιο.
– Ενεργοποιήστε το μηχανισμό ανακίνησης φίλτρου για 20

περίπου δευτερόλεπτα.
– Φέρετε τον κεντρικό μοχλό ξανά στην κεντρική θέση για

να ακινητοποιήσετε τις σκούπες.
– Τραβήξτε το μοχλό για να ανυψώσετε την κεντρική

σκούπα και τις πλευρικές σκούπες.
– Τραβήξτε το
– Πιέστε το κουμπί για να διακόψετε τη λειτουργία του

ανεμιστήρα.
– Σπρώξτε το μοχλό για να ανυψώσετε τη χοάνη στο

απαιτούμενο ύψος αδειάσματος.

το μοχλό για να χρησιμοποιήσετε μόνο την

ύψος αδειάσματος.

μοχλό για να κλείσετε το πτερύγιο.

ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Στο τέλος της βάρδιας, σταθμεύστε τη σαρώθρα σε
προσδιορισμένη περιοχή με:

– τις σκούπες σε ανυψωμένη θέση
– τη χοάνη σε χαμηλωμένη θέση
– ενεργοποιημένο το μοχλό φρένου στάθμευσης
– σβηστά τα φώτα (εάν ήταν ανοιχτά)
– σβηστό τον κινητήρα
– βγαλμένο το κλειδί της μίζας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην αφήνετε ποτέ τη χοάνη σε ανυψωμένη
θέση χωρίς να χρησιμοποιείτε τα
υποστηρίγματα ασφάλειας (1, Σχήμα K).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Όταν η χοάνη βρίσκεται σε ανυψωμένη θέση,
μετακινήστε το μηχάνημα εξαιρετικά αργά.
Μέγιστη ταχύτητα 1 χλμ./ώ.
Μην αδειάζετε τη χοάνη όταν το μηχάνημα
βρίσκεται σε έδαφος με κλίση.

– Σπρώξτε το μοχλό για να ανοίξετε το πτερύγιο και να

αδειάσετε τη χοάνη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Όταν αδειάζετε τη χοάνη, βεβαιωθείτε ότι δεν
βρίσκεται κανείς κοντά στο μηχάνημα.

– Τραβήξτε το μοχλό διανομέα για να χαμηλώσετε τη

χοάνη.

– Τραβήξτε το μοχλό για να κλείσετε το πτερύγιο.
– Μετά από το άδειασμα και ενώ η χοάνη βρίσκεται σε

χαμηλωμένη θέση, πιέστε το κατάλληλο κουμπί για να

ενεργοποιήσετε το μηχανισμό ανακίνησης φίλτρου για

20 περίπου δευτερόλεπτα..

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην ενεργοποιείτε το μηχανισμό ανακίνησης
φίλτρου όταν η χοάνη βρίσκεται σε
ανυψωμένη θέση.

33014811(1)2005-07 C 11

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που ίσως προκύψουν κατά τη χρήση του
μηχανήματος, οι πιθανές αιτίες και οι προτεινόμενες λύσεις του κάθε προβλήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Όταν εφαρμόζετε μια συνιστώμενη λύση, να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτήν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με την Nilfisk-Advance εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε ένα πρόβλημα
ακολουθώντας τις οδηγίες που παρέχονται.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ

Κατά τη χρήση, δεν συλλέγονται τα βαριά
αντικείμενα ή μένουν σημάδια σκόνης

Μένει υπερβολική ποσότητα σκόνης στο
έδαφος ή βγαίνει σκόνη από

Το υλικό πετάγεται προς τα μπροστά Σπασμένο παρέμβυσμα πτερυγίου Αντικαταστήστε
Ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά Βλ. Αντιμετώπιση προβλημάτων στο εγχειρίδιο

Η ισχύς του μηχανήματος είναι μειωμένη Ανεπαρκής τροφοδοσία λαδιού αντλίας Ελέγξτε το σφίξιμο της βίδας παράκαμψης

Το μηχάνημα δεν λειτουργεί Ανοιχτή παράκαμψη Ελέγξτε το σφίξιμο της βίδας παράκαμψης

Το μηχάνημα δεν φρενάρει Δεν υπάρχει υγρό φρένων Συμπληρώστε

Η χοάνη δεν ανυψώνεται/χαμηλώνει Ο διανομέας είναι κλειδωμένος Ελέγξτε το διανομέα

Εξέρχονται απόβλητα από τη χοάνη Τα
Ο μηχανισμός ανακίνησης φίλτρου δεν

λειτουργεί

τα πτερύγια

Υπερβολική ταχύτητα οδήγησης Μειώστε την ταχύτητα οδήγησης
Ελαφρύ αποτύπωμα Ρυθμίστε το αποτύπωμα
Φθαρμένη σκούπα Αντικαταστήστε τις σκούπες
Οι τρίχες της σκούπας είναι λυγισμένες ή

μπλεγμένες με ατσαλένιο σύρμα, σχοινιά, κτλ.
Ο ανεμιστήρας είναι σβηστός

Φραγμένα φίλτρα

Φθαρμένα

Ελαττωματικός έλεγχος πεντάλ Ελέγξτε την πίεση του πεντάλ ή

Δεν υπάρχει ισχύς στην αντλία ή στα μοτέρ Προβείτε σε γενική επισκευή μοτέρ

Βλάβη της αντλίας υγρού φρένων Προβείτε σε γενική επισκευή αντλίας
Αέρας στο εσωτερικό του συστήματος Εξαερώστε το σύστημα
Βλάβη των κυλίνδρων σύσφιξης Αντικαταστήστε τους κυλίνδρους
Φθαρμένη ή ολισθηρή επένδυση φρένου Αντικαταστήστε την επένδυση φρένου

Ο κύλινδρος είναι κλειδωμένος Ελέγξτε τον κύλινδρο

Το παρέμβυσμα της χοάνης είναι σπασμένο Αντικαταστήστε
Το κουμπί είναι σπασμένο Αντικαταστήστε
Η ασφάλεια είναι καμένη Αντικαταστήστε
Η υπερβολική απορρόφηση του μοτέρ

προκαλεί:

– Φθαρμένα καρβουνάκια
– Βρόμικα ή φθαρμένα ρουλεμάν
– Καμένο οπλισμό ή καμένες σπείρες πηνίου

μοτέρ Προβείτε σε γενική επισκευή μοτέρ

παρεμβύσματα κυλίνδρου είναι φθαρμένα Αντικαταστήστε τα παρεμβύσματα

Αφαιρέστε το μπλεγμένο υλικό

Ανάψτε τον ανεμιστήρα
Καθαρίστε τα φίλτρα

του κινητήρα

Ελέγξτε την πίεση της αντλίας (6 έως 8 bar)

Προβείτε σε γενική επισκευή αντλίας

αντικαταστήστε το

Προβείτε σε γενική επισκευή αντλίας

το δοχείο υγρού

Αντικαταστήστε
Αντικαταστήστε
Αντικαταστήστε

12 33014811(1)2005-07 C

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ

Καμένη ασφάλεια του μηχανισμού
ανακίνησης φίλτρου

Θορυβώδης ανεμιστήρας Αποτυχία μοτέρ Προβείτε σε γενική επισκευή μοτέρ
Ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί Δεν υπάρχει τάση στο μοτέρ

Το πτερύγιο δεν ανοίγει Δεν υπάρχει πίεση στον κύλινδρο Ελέγξτε τον κύλινδρο

Το παρέμβυσμα πτερυγίου ανυψώνεται
από τη σκούπα

Ανεπαρκής αναρρόφηση Αποτυχία μοτέρ Προβείτε σε γενική επισκευή μοτέρ

Οι σκούπες δεν περιστρέφονται Δεν υπάρχει πίεση στα μοτέρ Ελέγξτε την πίεση της γραναζωτής αντλίας

Υπερβολική φθορά σκούπας Βαρύ αποτύπωμα Χρησιμοποιήστε το ελάχιστο πλάτος

Υπερβολικός/Τροποποιημένος θόρυβος
σκούπας

Η κεντρική σκούπα δεν περιστρέφεται Δεν υπάρχει πίεση στο υδραυλικό μοτέρ Ελέγξτε την πίεση αντλίας (αντικαταστήστε την

Η κεντρική σκούπα δεν
ανυψώνεται/χαμηλώνει

Η πλευρική σκούπα δεν περιστρέφεται Δεν υπάρχει

Η πλευρική σκούπα δεν
ανυψώνεται/χαμηλώνει

Ελαττωματικά φλας Η ασφάλεια είναι καμένη Αντικαταστήστε την ασφάλεια

Τα φώτα φρένων είναι σβηστά Η ασφάλεια είναι καμένη Αντικαταστήστε την ασφάλεια

Ελαττωματικά φώτα πορείας Οι ασφάλειες είναι καμένες Αντικαταστήστε την ασφάλεια

Υπερβολική απορρόφηση μοτέρ (βλ. παραπάνω)
Ελαττωματική ασφάλεια Αντικαταστήστε
Βραχυκυκλωμένο καλώδιο Ελέγξτε το σύστημα

Αποτυχία μοτέρ

Η σύνδεση
Το παρέμβυσμα πτερυγίου είναι πολύ μακρύ Κοντύνετε/Αντικαταστήστε

Φραγμένο ή σπασμένο κλειστό φίλτρο θύλακα Καθαρίστε/Αντικαταστήστε το φίλτρο

Ο διανομέας

Η επιφάνεια που πρόκειται να καθαριστεί είναι
πολύ τραχεία

Έχουν μπλεχτεί υλικά γύρω από τη σκούπα Αφαιρέστε τα

Ο διανομέας είναι κλειδωμένος Ξεκλειδώστε το διανομέα
Αποτυχία του υδραυλικού μοτέρ Αντικαταστήστε το μοτέρ
Η σύνδεση είναι κλειδωμένη Ελέγξτε τη σύνδεση
Δεν υπάρχει πίεση στον κύλινδρο Ελέγξτε την πίεση αντλίας (αντικαταστήστε την

Το παρέμβυσμα κυλίνδρου είναι φθαρμένο Αντικαταστήστε το παρέμβυσμα
Ο διανομέας είναι κλειδωμένος Ξεκλειδώστε το διανομέα

Ο διανομέας είναι κλειδωμένος Ελέγξτε το διανομέα
Ο διανομέας είναι κλειδωμένος Ξεκλειδώστε το διανομέα
Τα παρεμβύσματα κυλίνδρου είναι φθαρμένα Αντικαταστήστε τα παρεμβύσματα
Ελαττωματικός ενεργοποιητής Ελέγξτε το μικροδιακόπτη του ενεργοποιητή ή

Καμένοι λαμπτήρες Αντικαταστήστε τους λαμπτήρες
Καμένη
Ανοιχτός διακόπτης φλας Αντικαταστήστε το διακόπτη
Ανοιχτός διακόπτης προειδοποίησης Αντικαταστήστε το διακόπτη

Καμένοι λαμπτήρες Αντικαταστήστε τους λαμπτήρες
Ανοιχτός διακόπτης Αντικαταστήστε το διακόπτη

Καμένοι λαμπτήρες Αντικαταστήστε τους λαμπτήρες
Ανοιχτός διακόπτης φώτων Αντικαταστήστε το διακόπτη

είναι κλειδωμένη Ελέγξτε τη σύνδεση

είναι κλειδωμένος Ελέγξτε/Αντικαταστήστε το μοτέρ

πίεση στο υδραυλικό μοτέρ Ελέγξτε/Αντικαταστήστε το μοτέρ

διάταξη συναγερμού Αντικαταστήστε τη διάταξη συναγερμού

Ελέγξτε το ηλεκτρικό σύστημα
Προβείτε σε γενική επισκευή μοτέρ

(αντικαταστήστε τη γραναζωτή αντλία)

Ελέγξτε το διανομέα

αποτυπώματος

αντλία)

αντλία)

αντικαταστήστε τον ενεργοποιητή

33014811(1)2005-07 C 13

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ

Οι προβολείς μικρής σκάλας είναι σβηστοί Οι ασφάλειες είναι καμένες Αντικαταστήστε την ασφάλεια

Καμένοι λαμπτήρες Αντικαταστήστε τους λαμπτήρες
Ανοιχτός διακόπτης φώτων Αντικαταστήστε το διακόπτη

Σβηστό κλάξον Ανοιχτός διακόπτης κλάξον Αντικαταστήστε το διακόπτη

Η ασφάλεια είναι καμένη Αντικαταστήστε την ασφάλεια
Το κλάξον είναι γεμάτο με νερό Προβείτε σε γενική επισκευή του κλάξον
Ελαττωματικό κλάξον Αντικαταστήστε το κλάξον

Η μπαταρία δεν μπορεί να διατηρήσει την
ονομαστική φόρτιση

Η μπαταρία αδειάζει γρήγορα Ανεπαρκής ρύθμιση χρόνου φόρτισης Ρυθμίστε το σωστό χρόνο φόρτισης

Υπερθέρμανση μοτέρ (SR 1450 B)

ΑΙΤΙΑ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗ

Υπερφόρτωση Ρεύμα στο μοτέρ Υποβάλλετε το μοτέρ σε λιγότερη καταπόνηση

Ανεπαρκής ροή αέρα

Λανθασμένη τάση

Ρουλεμάν

Θέρμανση σπειρών πηνίου

Θέρμανση συλλέκτη

Δεν υπάρχει υγρό στην μπαταρία Επαναφέρετε τη στάθμη
Το κελί μπαταρίας είναι βραχυκυκλωμένο Αντικαταστήστε την μπαταρία
Υπερφορτωμένα μοτέρ Ελέγξτε την απορρόφηση μοτέρ
Χαλαροί ακροδέκτες μπαταρίας Ελέγξτε και σφίξτε

Άδεια κελιά μπαταρίας Αντικαταστήστε την μπαταρία

Ελέγξτε την αναρρόφηση και τα ανοίγματα
τροφοδοσίας

Περιστροφή ανεμιστήρα Αντικαταστήστε τον ανεμιστήρα
Χαμηλή τάση μπαταρίας Επαναφορτίστε τις μπαταρίες
Χαμηλή τάση στους ακροδέκτες μοτέρ Ελέγξτε ότι είναι σωστά σφιγμένες οι συνδέσεις
Ελαττωματικά ή λάθος εγκατεστημένα

ρουλεμάν
Υπερφόρτωση ραντιάλ Ελέγξτε τάση και καταπόνηση
Βρόμικο φιλτράρισμα Καθαρίστε το εσωτερικό του μοτέρ
Οπλισμός με βραχυκυκλωμένες, μαυρισμένες

σπείρες πηνίου
Υψηλό ποσοστό υγρασίας Καθαρίστε και στεγνώστε στους 110°C
Βραχυκυκλωμένο πηνίο ή σπείρες πηνίου,

μαυρισμένο μονωτικό υλικό
Χαλαρή εσωτερική σύνδεση Ελέγξτε και σφίξτε σωστά

Βραχυκύκλωμα μεταξύ τμημάτων

Ανεπαρκής επαφή ή φθαρμένα καρβουνάκια Ελέγξτε ή αντικαταστήστε

Λάθος ποιότητας καρβουνακιών

Υπερβολική πίεση ελατηρίου Βαθμονομήστε ξανά ή αλλάξτε
Βρόμική ή κατεστραμμένη επιφάνεια Καθαρίστε ή επιδιορθώστε το συλλέκτη

Καθαρίστε ή αλλάξτε τα προστατευτικά ή τα
καπάκια

Αλλάξτε
εργασία επισκευής

Αντικαταστήστε. Να χρησιμοποιείτε μόνο
γνήσια ανταλλακτικά. Μην επανατυλίγετε.

Αντικαταστήστε. Να χρησιμοποιείτε
γνήσια ανταλλακτικά.

Καθαρίστε το συλλέκτη και επικοινωνήστε με
τον κατασκευαστή

Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια καρβουνάκια
για τάση 48 V

τα ρουλεμάν ή αλλάξτε τα σε κάθε

μόνο

14 33014811(1)2005-07 C

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο καθαρισμός του μηχανήματος μπορεί να διεξάγεται από
ανειδίκευτο προσωπικό. Ωστόσο, ο υπεύθυνος καθαρισμού
θα πρέπει να γνωρίζει τα κύρια χειριστήρια αποκοπής
ενέργειας και τα κύρια χαρακτηριστικά του μηχανήματος ώστε
να αποφεύγεται τυχόν επικίνδυνη κατάσταση.
Η συντήρηση του μηχανήματος θα πρέπει να διεξάγεται από
εξειδικευμένο προσωπικό με άριστη γνώση του μηχανήματος
και των συστατικών μερών του.
Είναι δυνατή η μηχανική, η ηλεκτρική και η ηλεκτρονική
συντήρηση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κάθε εργασία καθαρισμού και συντήρησης θα
πρέπει να πραγματοποιείται με το μηχάνημα
σβηστό.
Περιμένετε για να ακινητοποιηθούν και να
ψυχθούν όλα τα εξαρτήματα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Να προστατεύετε τα μάτια και τα μαλλιά σας
όταν καθαρίζετε το μηχάνημα με εκτοξευτήρες
νερού υπό πίεση.
Εάν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε τοξικό
περιβάλλον, να φοράτε ειδική μάσκα και
επαρκή προστατευτικό ρουχισμό όταν
εκτελείτε εργασίες συντήρησης στο φίλτρο
σκόνης.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Γενικός καθαρισμός του μηχανήματος

Καθαρίστε την επίστρωση, τους πίνακες και τα χειριστήρια
του μηχανήματος με ένα μαλακό πανί, είτε στεγνό είτε ελαφρά
διαποτισμένο σε ήπιο απορρυπαντικό διάλυμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Απομακρύνετε τα ίχνη σκόνης ή άλλου τύπου βρομιάς από
τους πίνακες χειριστηρίων του μηχανήματος (ψηφιακές
οθόνες, φωτεινές ενδείξεις και προειδοποιητικές ενδείξεις,
διακόπτες).

Ο καθαρισμός των ηλεκτρικών συστατικών μερών
απαραίτητος, θα πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένο
προσωπικό, ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μη
διαβρωτικά προϊόντα τα οποία είναι κατάλληλα για ηλεκτρικά
κυκλώματα.

Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως
οινόπνευμα, βενζίνη ή οξικό αιθυλεστέρα
επειδή μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στις
επιφάνειες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Να προσέχετε όταν καθαρίζετε τα ηλεκτρικά
συστατικά μέρη.

ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κάθε εργασία συντήρησης θα πρέπει να
πραγματοποιείται με το μηχάνημα σβηστό.
Περιμένετε για να ακινητοποιηθούν και να
ψυχθούν όλα τα εξαρτήματα.

, εάν είναι

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Συντήρηση

Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα
Έλεγχος στάθμης υδραυλικού λαδιού
Καθαρισμός φίλτρου ξηρού αέρα
Καθαρισμός ψυγείου
Καθαρισμός φίλτρου κλειστού θύλακα
Έλεγχος ιμάντα σχήματος V
Έλεγχος γραμμής ψύξης
Έλεγχος στάθμης υγρού φρένων
Έλεγχος μπαταρίας
Έλεγχος φίλτρου νερού του συστήματος ελέγχου
σκόνης
Καθαρισμός ακροφυσίου αποστράγγισης νερού του
φίλτρου καυσίμου
Καθαρισμός ψυγείου
Καθαρισμός φίλτρου αντλίας καυσίμου
Αλλαγή λαδιού κινητήρα
Αλλαγή στοιχείου φίλτρου λαδιού
Αντικατάσταση φίλτρου υδραυλικού λαδιού της
γραναζωτής αντλίας
Αντικατάσταση φίλτρου υδραυλικού λαδιού της
υδροστατικής αντλίας
Έλεγχος ιμάντα σχήματος V

Κάθε 10

ώρες

Για τη συντήρηση του κινητήρα, ακολουθήστε τις οδηγίες που
παρέχονται στο εγχειρίδιο που αφορά τη χρήση και
συντήρηση του κινητήρα που βρίσκεται εγκατεστημένος στη
σαρώθρα. Το εγχειρίδιο αυτό παρέχεται σε ειδική θήκη.
Οι συνιστώμενες λειτουργίες περιοδικής συντήρησης
συνοψίζονται στον παρακάτω πίνακα.

Μετά από

50 ώρες

Κάθε 150

ώρες

Κάθε 300

ώρες

Κάθε 500

ώρες

Κάθε

1.000

ώρες

Κάθε

2.000

ώρες

33014811(1)2005-07 C 15

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Συντήρηση

Αλλαγή στοιχείου φίλτρου λαδιού
Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου καυσίμου
Αντικατάσταση φίλτρου υδραυλικού λαδιού της

υδροστατικής αντλίας
Σφίξιμο βίδας και εξαρτήματος καυσίμου
Έλεγχος εγχυτήρα
Έλεγχος προθερμαντήρα
Αλλαγή φίλτρου αέρα κινητήρα
Καθαρισμός ρεζερβουάρ
Αλλαγή ιμάντα εναλλάκτη
Αλλαγή υδραυλικού λαδιού
Αντικατάσταση καρβουνακιού μίζας
Έλεγχος πίεσης υδραυλικού μοτέρ και αντλίας
Έλεγχος παρεμβύσματος σφράγισης για φθορά
Έλεγχος συστήματος φρένων
Έλεγχος διάκενου κινούμενου εξαρτήματος

Κάθε 10

ώρες

Μετά από

50 ώρες

Μοτέρ μετάδοσης κίνησης συνεχούς ρεύματος (SR 1450 B)

Συντήρηση

Συλλέκτης Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποία

ολισθαίνουν τα καρβουνάκια είναι καλυμμένη με
ένα ομοιόμορφο, γυαλιστερό, διάφανο, ανοιχτό
γκρίζο φιλμ.
Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν μαύρα σημάδια ή
καψίματα μεταξύ των τμημάτων του συλλέκτη και
στην εξωτερική στεφάνη του συλλέκτη.

Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια του συλλέκτη δεν
εμφανίζει γραμμές, βαθιές εγκοπές ή καψίματα στο
τμήμα των εσωτερικών ή εξωτερικών ακμών.

Ελέγξτε ότι οι σκούπες δεν έχουν δημιουργήσει
εγκοπές στην επιφάνεια του συλλέκτη και ότι η
μονωτική μίκα δεν προεξέχει από το χάλκινο
τμήμα.

Ελέγξτε ότι ο συλλέκτης είναι καθαρός και δεν
υπάρχουν καψίματα στα τμήματα. Εάν είναι
απαραίτητο, καθαρίστε το συλλέκτη όπως
περιγράφεται.
Ελέγξτε την εκκεντρότητα.

Καθαρίστε το συλλέκτη με ειδικά λαστιχένια στικ.
Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε μεταξύ των
τμημάτων.

Κάθε 150

ώρες

Κάθε 150

ώρες

Κάθε 200

ώρες

Κάθε 300

ώρες

Κάθε 400

ώρες

Κάθε 500

ώρες

Κάθε 6

μήνες

Κάθε

1.000

ώρες

Κάθε

χρόνο

Κάθε

2.000

ώρες

Κάθε φορά

που

πραγματο

ποιείται
έλεγχος

16 33014811(1)2005-07 C

Συντήρηση

Καρβουνάκια Ελέγξτε εάν έχουν φθαρεί τα καρβουνάκια. Εάν ένα

Ακροδέκτες Ελέγξτε ότι τα παξιμάδια είναι καλά σφιγμένα και το

Ανεμιστήρας Βεβαιωθείτε ότι οι αεραγωγοί δεν είναι φραγμένοι

Ρουλεμάν Ελέγξτε τη θερμοκρασία, το βαθμό δόνησης και το

Μόνωση Με τη βοήθεια ενός ωμόμετρου, ιδιαίτερα όταν το

Βίδες Ελέγξτε ότι οι βίδες δεν είναι χαλαρές.

Σπείρες
πηνίων

καρβουνάκι είναι φθαρμένο περισσότερο από το
μισό του συνολικού του μήκους, έχει αναλωθεί.
Ελέγξτε ότι γλιστρά ελεύθερα στην υποδοχή
καρβουνακιού, ότι πιέζεται σωστά από το ελατήριο
και ότι το ελατήριο παραμένει ελαστικό.
Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποία γλιστρούν
τα καρβουνάκια είναι ομοιόμορφη και πολύ καλά
γυαλισμένη. Τυχόν γραμμές ή πόροι θα πρέπει να
είναι εξαιρετικά μικρές και παρόμοιων μεταξύ τους
διαστάσεων.
Ελέγξτε το καλώδιο για φθορά και βεβαιωθείτε ότι
οι ακροδέκτες της σύνδεσης είναι καλά σφιγμένοι.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μεγάλες γραμμές,
βαθιές εντομές, βαθουλώματα, καψίματα ή
θραύσματα στις ακμές του καρβουνακιού, αλλά και
ότι όλα τα καρβουνάκια είναι φθαρμένα με τον ίδιο
τρόπο.
Ελέγξτε το περίβλημα για φθορά και διάκενο. Οι
σκούπες συνήθως διαρκούν από 6 μήνες έως 1
έτος, ανάλογα με τη χρήση.
Ελέγξτε το καρβουνάκι και την πίεση σύνδεσης.
Όταν ανάψει η προειδοποιητική ένδειξη, πρέπει να
αντικαταστήσετε τα καρβουνάκια, ακόμη κι αν δεν
έχουν περάσει οι 300 ώρες χρήσης.

υλικό μόνωσης βρίσκεται σε καλή κατάσταση.

και ο ανεμιστήρας περιστρέφεται ελεύθερα.

βαθμό θορύβου.

περιβάλλον είναι υγρό, ελέγξτε την τιμή μόνωσης:
Δεν θα πρέπει ποτέ να είναι χαμηλότερη από 2
MΩ.

Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν ελαττωματικές επαφές
στις ηλεκτρικές συνδέσεις οι οποίες μπορεί να
οδηγήσουν σε τοπική υπερθέρμανση.

Γενικός καθαρισμός. Ελέγξτε ότι η αντίσταση της
μόνωσης στη γείωση είναι χαμηλότερη από 2 MΩ.

Κάθε 150

ώρες

Κάθε 200

ώρες

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Κάθε 400

ώρες

Κάθε 6

μήνες

Κάθε

χρόνο

Κάθε φορά

που

πραγματο

ποιείται
έλεγχος

ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ

Μπαταρία (SR 1450 D)

Στάθμη υγρών

Υγρό φρένων: DOT4
Υδραυλικό λάδι (SR 1450 D):AGIP Arnica 46
Υδραυλικό λάδι (SR 1450 B):Rotra ATF

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Φοράτε γάντια και προστατευτικά γυαλιά.

Λάδι κινητήρα: AGIP Sigma

(HD σειρά 3 MIL - L 2104-C
API - CD)

Ελέγξτε τη στάθμη ηλεκτρολύτη.
Ελέγξτε αν έχουν οξειδωθεί (σκουριάσει) οι πόλοι της
μπαταρίας.
Καθαρίστε ολόκληρη την επιφάνεια της μπαταρίας με ένα
νωπό σπόγγο.

Πίεση ελαστικών

Συνιστώμενη πίεση: 7 bar

Στάθμη ψυκτικού (SR 1450 D)

Μίγμα:50% αντιψυκτικό AGIP και 50% νερό

Ρύθμιση κλεισίματος πτερυγίου

– Χαλαρώστε το παξιμάδι (1, Σχήμα L).
– Ρυθμίστε το συνδετήρα, φροντίζοντας ότι ο πίνακας

κλεισίματος πτερυγίου κλείνει ερμητικά.

– Ρυθμίστε την πίεση του ελατηρίου πτερυγίου (2, Σχήμα

L) με το παξιμάδι στερέωσης.

33014811(1)2005-07 C 17

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Ρύθμιση φρένου στάθμευσης

– Χαλαρώστε ή τραβήξτε το παξιμάδι (1, Σχήμα M) χωρίς

να μετακινήσετε το άκρο του καλωδίου.

– Ρυθμίστε το τέντωμα του καλωδίου για να βεβαιωθείτε

ότι δεν είναι κλειδωμένο το φρένο.

Αντικατάσταση φίλτρου αέρα κινητήρα (SR 1450 D)

– Απελευθερώστε το άγκιστρο με τη βοήθεια της

γλωττίδας (1, Σχήμα N) και βγάλτε το κάλυμμα.

– Βγάλτε και αντικαταστήστε το στοιχείο φίλτρου (1, Σχήμα

O).

– Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα και αγκιστρώστε το.

Αντικατάσταση φίλτρου υδραυλικού λαδιού της
γραναζωτής αντλίας

– Βγάλτε το κάλυμμα του δοχείου (1, Σχήμα P).
– Αδειάστε το δοχείο με τη βοήθεια μιας αντλίας.
– Ξεβιδώστε τα φίλτρα (1, Σχήμα Q) από τα έδρανά τους

στο εσωτερικό του δοχείου.

– Βιδώστε τα καινούργια φίλτρα στη θέση τους με τη

βοήθεια ενός κατάλληλου κλειδιού και τοποθετήστε ξανά
το κάλυμμα του δοχείου.

– Βιδώστε την
– Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού και συμπληρώστε εάν είναι

απαραίτητο.

τάπα αποστράγγισης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μη ρυπαίνετε το περιβάλλον με
χρησιμοποιημένα λάδια και φίλτρα.

Αντικατάσταση φίλτρου υδραυλικού λαδιού της
μεταβλητής αντλίας τροφοδοσίας

Ξεβιδώστε το φίλτρο (1, Σχήμα R) και τοποθετήστε το σε έναν
κάδο για ειδικά απόβλητα. Αντικαταστήστε το με ένα γνήσιο
φίλτρο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μη ρυπαίνετε το περιβάλλον με
χρησιμοποιημένα λάδια και φίλτρα.

ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κάθε εργασία συντήρησης θα πρέπει να
πραγματοποιείται με το μηχάνημα σβηστό.
Περιμένετε για να ακινητοποιηθούν και να
ψυχθούν όλα τα εξαρτήματα.

Για τη συντήρηση του κινητήρα, ακολουθήστε τις οδηγίες που
παρέχονται στο εγχειρίδιο που αφορά τη χρήση και
συντήρηση του κινητήρα που βρίσκεται εγκατεστημένος στη
σαρώθρα. Το εγχειρίδιο αυτό παρέχεται σε ειδική θήκη.

Αντικατάσταση δεξιάς σφράγισης

– Βγάλτε τις βίδες στερέωσης (1, Σχήμα S) και την

υποδοχή σφράγισης (2).

– Προσαρμόστε την καινούργια σφράγιση στην υποδοχή

σφράγισης, με τρόπο ώστε να αγγίζει λίγο η σφράγιση το
έδαφος.

– Σφίξτε τις βίδες στερέωσης.

Αντικατάσταση αριστερής σφράγισης

– Ξεβιδώστε τους σωλήνες κινητήρα (1, Σχήμα T).
– Ξεβιδώστε το βραχίονα της κεντρικής σκούπας (2,

Σχήμα T).

– Βγάλτε τις βίδες στερέωσης (3, Σχήμα T) και την

υποδοχή σφράγισης (4).

– Προσαρμόστε την καινούργια σφράγιση στην υποδοχή

σφράγισης, με τρόπο ώστε να αγγίζει λίγο η σφράγιση το
έδαφος.

– Σφίξτε τις βίδες στερέωσης.

Αντικατάσταση κεντρικής σκούπας

– Βγάλτε τις βίδες στερέωσης και την υποδοχή

σφράγισης.

– Βγάλτε τη βίδα δεξιού καπακιού.
– Βγάλτε το δεξιό καπάκι.
– Μετακινήστε τη σφράγιση προς το πλάι.
– Βγάλτε τη διχαλωτή περόνη (1, Σχήμα U).
– Βγάλτε την υποστήριξη (2, Σχήμα U)
– Βγάλτε τη σκούπα (3, Σχήμα U)
– Τοποθετήστε την καινούργια σκούπα (3, Σχήμα U)
– Τοποθετήστε την υποστήριξη (2, Σχήμα U)
– Τοποθετήστε
– Τοποθετήστε ξανά τη σφράγιση και την υποδοχή

σφράγισης.

– Κλείστε το καπάκι.

ξανά τη διχαλωτή περόνη (1, Σχήμα U).

Ρύθμιση κεντρικής σκούπας (αποτύπωμα στο
έδαφος)

Εάν η κεντρική σκούπα περιστρέφεται προς τα αριστερά για
μερικά λεπτά όταν το μηχάνημα είναι ακινητοποιημένο, το
αποτύπωμα που αφήνει στο έδαφος είναι χρήσιμο για τη
ρύθμιση της σκούπας.

– Εάν το μέγεθος του αποτυπώματος είναι μικρότερο από

40 χιλιοστά ή μεγαλύτερο από 100 χιλιοστά, ρυθμίστε
την πίεση ελατηρίου με τη βοήθεια της
(1, Σχήμα V).

βίδας στερέωσης

Αντικατάσταση πλευρικής σκούπας

– Ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης (1, Σχήμα W) και βγάλτε

τη σκούπα.

– Ξεβιδώστε τις βίδες στερέωσης της στήριξης.
– Τοποθετήστε ξανά τη σκούπα και τις βίδες στερέωσης.
– Ασφαλίστε τη σκούπα με το μοτέρ.

Ρύθμιση πλευρικής σκούπας

– Ρύθμιση της πίεσης σκούπας με τη βίδα ρύθμισης (1,

Σχήμα X).

Αντικατάσταση πίσω σφράγισης

– Η σφράγιση θα πρέπει να αγγίζει το έδαφος ελαφρά και

ομοιόμορφα.

– Για να αντικαταστήσετε τη σφράγιση, βγάλτε τα

παξιμάδια στερέωσης (1, Σχήμα Y).

– Βγάλτε την υποδοχή σφράγισης.
– Αντικαταστήστε τη σφράγιση και τοποθετήστε την ξανά.

Αντικατάσταση φίλτρου κλειστού θύλακα

– Ανοίξτε το καπό της χοάνης (1, Σχήμα Z).
– Ξεβιδώστε τις βίδες του καλύμματος (1, Σχήμα AA).
– Βγάλτε το κάλυμμα (1, Σχήμα AB).
– Ξεβιδώστε τις βίδες (1, Σχήμα AC) για να βγάλετε τις

ράβδους στερέωσης.
– Βγάλτε το φίλτρο (1, Σχήμα AD).
– Αποσυνδέστε το καλώδιο του μηχανισμού ανακίνησης

φίλτρου (1, Σχήμα AE).
– Αντικαταστήστε το φίλτρο.
– Συνδέστε ξανά το μηχανισμό ανακίνησης φίλτρου
– Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο (1, Σχήμα AD) στη χοάνη.
– Τοποθετήστε ξανά τις ράβδους στερέωσης.
– Σφίξτε τις βίδες στερέωσης (1, Σχήμα AC).
– Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα (1, Σχήμα AB).
– Όταν τοποθετείτε το φίλτρο, βεβαιωθείτε ότι το

παρέμβυσμα καλύμματος είναι αεροστεγές και το φίλτρο

είναι σωστά τοποθετημένο.

.

Ρυμούλκηση μηχανήματος

Για να ρυμουλκήσετε το μηχάνημα, περιστρέψτε
αριστερόστροφα τη βίδα (1, Σχήμα AF) για να
απελευθερώσετε το υδροστατικό σύστημα μετάδοσης
κίνησης.

18 33014811(1)2005-07 C

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

SR 1450 B
Οδηγίες συντήρησης

Για μια σωληνωτή οπλισμένη μπαταρία που αποτελείται από
18 κελιά τύπου 4 HAN 320N - 36 V - Χωρητικότητα 320 Ah με
αποφόρτιση στις 5 ώρες. Τοποθετείται σε SR 1450.

Χρήση

Το ηλεκτρικό μηχάνημα δεν θα πρέπει ποτέ να
χρησιμοποιείται όταν η μπαταρία είναι πλήρως
αποφορτισμένη. Για να βελτιστοποιήσετε τη χρήση της
μπαταρίας, ιδιαίτερα όσον αφορά το χρόνο λειτουργίας της,
μόνο το 90% της χωρητικότητάς της θα πρέπει να εξαντλείται
σε περίοδο 5 ωρών. Επομένως, θα πρέπει να διακόπτετε τη
λειτουργία του μηχανήματος όταν
στα κελιά μειωθεί σε ειδικό βάρος 1,13 έως 1,14, δηλ. το
βάρος που αντιστοιχεί στο 90% της χωρητικότητάς της
μπαταρίας. Εάν δεν μετράτε το ειδικό βάρος, θα πρέπει να
διακόπτετε τη λειτουργία του μηχανήματος όταν παρατηρείτε
τις πρώτες ενδείξεις μείωσης της απόδοσης. Θα πρέπει να
φορτίσετε την μπαταρία αμέσως
μερικές ώρες αδράνειάς της. Θα πρέπει να προγραμματίζεται
το χρονικό διάστημα της βάρδιας εργασίας λαμβάνοντας
υπόψη αυτήν την απαίτηση. Διαφορετικά, η μπαταρία θα
φθαρεί πρόωρα.

Φόρτιση

Όταν φορτίζετε την μπαταρία, την τροφοδοτείτε με την
ενέργεια που καταναλώθηκε κατά τη λειτουργία του
μηχανήματος. Η αρχική φόρτιση μπορεί να είναι η μέγιστη
αποδεχτή, η οποία είναι: 58A.
Όμως, η ποσότητα ρεύματος θα πρέπει να μειώνεται
σταδιακά καθώς συνεχίζεται η φόρτιση. Όταν η μπαταρία
φτάσει τα 43,2 V (2,4 ανά κελί) και το υγρό
να βράζει, η ποσότητα ρεύματος δεν θα πρέπει να ξεπερνά
τα 19A (1/3 της μέγιστης φόρτισης).
Η μπαταρία είναι φορτισμένη όταν:
– Το ειδικό βάρος του ηλεκτρολύτη κυμαίνεται μεταξύ 1,27

και 1,28.
– Ο ηλεκτρολύτης βράζει έντονα.
Η θερμοκρασία του ηλεκτρολύτη δεν θα πρέπει να ξεπεράσει
τους 45 βαθμούς.
Εάν πραγματοποιείτε τη φόρτιση
ανορθωτή ρεύματος, εκτός από την παροχή της ηλεκτρικής
ενέργειας που καταναλώθηκε από την μπαταρία κατά τη
λειτουργία της, η διάταξη αυτή διακόπτει τη φόρτιση όταν η
θερμοκρασία του ηλεκτρολύτη φτάνει την υποδεικνυόμενη
τιμή. Όμως, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι από τα διάφορα
εξαρτήματα -μηχάνημα, μπαταρία, ανορθωτή- ο
είναι το πιο ευαίσθητο. Αν δεν διακοπεί αυτόματα η φόρτιση
της μπαταρίας την κατάλληλη στιγμή, αλλά συνεχίζει να
φορτίζετε για πολλές ώρες περισσότερο από ό,τι απαιτείται
(μπορεί να συμβεί το σαββατοκύριακο), θα προκληθεί βλάβη
σε βαθμό που η μπαταρία δεν θα μπορεί πλέον να
χρησιμοποιηθεί. Επομένως, εκτός από
ανορθωτή βέλτιστης ποιότητας, είναι επίσης απαραίτητο να
τον ελέγχετε περιοδικά για να βεβαιώνεστε ότι διατηρείται σε
τέλεια λειτουργική κατάσταση. Η φόρτιση της μπαταρίας θα
πρέπει να πραγματοποιείται σε καλά αεριζόμενο περιβάλλον.
Όταν βρίσκεστε κοντά στην μπαταρία, και ιδιαίτερα κατά τη
φόρτιση, μην:

– ανάβετε σπίρτα,
– χρησιμοποιείτε γυμνές
– εργάζεστε με τροχούς λείανσης ή άλλο εργαλείο που

παράγει σπίθες.

η χωρητικότητα του υγρού

ή, κατά προτίμηση, μετά από

στα κελιά ξεκινήσει

αυτόματα με τη βοήθεια

ανορθωτής

τη χρήση ενός

φλόγες,

Υπερφόρτιση

Οι μπαταρίες που βρίσκονται σε καλή κατάσταση γενικά δεν
απαιτούν υπερφόρτιση.
Η υπερφόρτιση συνιστάται για μπαταρίες που δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί για 15 ημέρες ή περισσότερο, επειδή είναι
πλήρως άδειες ή ελαττωματικές, κτλ.
Το ρεύμα υπερφόρτισης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει ποτέ το
μισό του κανονικού ρεύματος φόρτισης για χρονική περίοδο
που διαρκεί
περιόδους (3 ώρες φόρτισης και 2 ώρες αδράνειας).
Οι τεχνικοί θα προτείνουν τις ειδικές διαδικασίες
υπερφόρτισης, όταν αυτές απαιτηθούν.

9 περίπου ώρες, χωρισμένο σε τρεις χρονικές

Συντήρηση

a) Συμπλήρωση:
Η στάθμη ηλεκτρολύτη στο κελί θα πρέπει να διατηρείται
περίπου 1 εκατοστό πάνω από τη διάτρητη επιφάνεια
(προστατευτικό κατά του παφλασμού), η οποία φαίνεται μέσα
στα κελιά εάν κοιτάξετε μέσα από την οπή της τάπας.
Όταν πέσει η στάθμη, και το προστατευτικό κατά του
παφλασμού είναι ακάλυπτο, πρέπει να προσθέσετε
απιονισμένο νερό έως την απαιτούμενη στάθμη. Η στάθμη
ηλεκτρολύτη θα πρέπει να συμπληρώνεται εξίσου σε όλα τα
κελιά ώστε να είναι ομοιόμορφο το ειδικό βάρος.
Η ακρίβεια αυτή μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη βοήθεια
διάταξης συμπληρώματος IMPIDOR, η οποία είναι εύκολη
στη χρήση και δεν απαιτεί ιδιαίτερη ακρίβεια. Δεν είναι
να πραγματοποιηθεί η συμπλήρωση υγρού ομοιόμορφα με
τη χρήση χωνιών, σωλήνων, κτλ. ακόμη κι αν η διαδικασία
πραγματοποιείται με μεγάλη προσοχή.
Η συχνότητα της συμπλήρωσης υγρού εξαρτάται από το
είδος καταπόνησης στο οποίο υποβάλλεται η μπαταρία,
καθώς και από τη φόρτιση και τη θερμοκρασία. Όμως, είναι
σημαντικό να ελέγξετε τη
ηλεκτρολύτη μία φορά την εβδομάδα μετά από τη φόρτιση.
Αν απαιτείται συμπλήρωση υγρού ολοένα και πιο συχνά,
αυτό οφείλεται στην υπερβολική ή παρατεταμένη φόρτιση.
Ελέγξτε και βαθμονομήστε αμέσως τον ανορθωτή.

b) Καθαρισμός:
Η μπαταρία θα πρέπει να διατηρείται πάντα καθαρή και
στεγνή. Είναι πολύ σημαντικό
σχηματισμός οξείδωσης (σκουριάς) στους γάντζους
ανύψωσης, τις ακμές του δοχείου της μπαταρίας, κτλ., επειδή
κάτι τέτοιο οδηγεί σε διαρροή ρεύματος και διάβρωση.
Καθαρίστε περιοδικά ολόκληρη την επιφάνεια της μπαταρίας
με ένα νωπό σπόγγο με σκοπό την αφαίρεση της επίστρωσης
οξέος που έχει την τάση να εναποτίθεται
Εάν το δοχείο διαθέτει οπή αποφόρτισης (δυστυχώς, δεν τη
διαθέτουν όλα τα δοχεία ή δεν μπορούν να τη διαθέσουν),
είναι δυνατό να καθαρίσετε την επιφάνεια με πίδακα νερού.
Έτσι, θα έχετε πολύ καλύτερα αποτελέσματα από ό,τι αν
χρησιμοποιούσατε σπόγγο.
Δεν είναι απαραίτητο το στέγνωμα: Εφόσον απομακρυνθούν

τα ίχνη οξέος, τα κελιά στεγνώνουν σε σύντομο χρονικό

όλα
διάστημα.

στάθμη και το ειδικό βάρος του

για να αποφεύγεται ο

κατά τη φόρτιση.

δυνατό

33014811(1)2005-07 C 19

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Θα πρέπει να απορρίψετε τα υλικά σύμφωνα
με την ισχύουσα νομοθεσία.

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν αποσυνδέετε
τους αγωγούς από τους οποίους διαπερνά
ηλεκτρικό ρεύμα όταν ο διακόπτης της μίζας
βρίσκεται στη θέση «0».

Αποσυνδέστε τα καλώδια από τους πίνακες χειριστηρίων και
δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις ενδείξεις που αναγράφονται σε
κάθε καλώδιο και ανατρέξτε στα διαγράμματα καλωδιώσεων.
Μην αφαιρείτε τους αριθμούς αναφοράς από τα καλώδια και
τους πίνακες ακροδεκτών.

Αποσυναρμολόγηση υδραυλικού συστήματος

Συμβουλευτείτε τα κατάλληλα διαγράμματα για να
αποσυναρμολογήσετε τα υδραυλικά συστήματα.

Μηχανική αποσυναρμολόγηση

Πριν από τη μηχανική αποσυναρμολόγηση του μηχανήματος,
πλύντε όλα τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με το υλικό
και καθαρίστε καλά το υπόλοιπο μηχάνημα.
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Μεταφορά» για πληροφορίες
σχετικά με την ανύψωση του μηχανήματος και τις
απαραίτητες προφυλάξεις ασφάλειας.

Συσκευασία

Να χρησιμοποιείτε υλικά συσκευασίας τα οποία είναι
κατάλληλα για το βάρος και τα χαρακτηριστικά του κάθε
εξαρτήματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Επικολλήστε μια πινακίδα στη συσκευασία
στην οποία αναγράφεται το βάρος, το
περιεχόμενο και τυχόν άλλες πληροφορίες
απαιτούνται για τη μεταφορά.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Χρησιμοποιημένα λάδια

Τα χρησιμοποιημένα λιπαντικά και υδραυλικά λάδια δεν θα
πρέπει να απορρίπτονται στο περιβάλλον (υδατορροές,
αποχετευτικά συστήματα, κτλ.), αλλά να παραδίδονται σε
εξουσιοδοτημένες εταιρίες διάθεσης αποβλήτων.
Προτείνεται να σέβεστε τον ισχύοντα νόμο.
Τέτοια υλικά θα πρέπει να φυλάσσονται σε τέλεια
σφραγισμένα δοχεία με καπάκι, ώστε να μην υπάρχουν
διαρροές του χρησιμοποιημένου λαδιού
άλλες ουσίες, περιλαμβανομένου του βροχόνερου. Τα φίλτρα
λαδιού θα πρέπει να αποθηκεύονται με τον ίδιο τρόπο και να
παραδίδονται σε εξουσιοδοτημένες εταιρίες απόρριψης.

που θα ρυπαίνουν

Χρησιμοποιημένες μπαταρίες μολύβδου

Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες εμπίπτουν στην κατηγορία
«τοξικών και επικίνδυνων» αποβλήτων.

Θα πρέπει να παραδίδονται σε ειδικά εξουσιοδοτημένες
εταιρίες για απόρριψη.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, θα πρέπει να γίνεται «προσωρινή
αποθήκευση» σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο. Αυτό
σημαίνει, πρώτο και κυριότερο: Να διαθέτετε άδεια για
προσωρινή αποθήκευση. Αποθηκεύστε σε τέλεια
σφραγισμένα πλαστικά δοχεία με χωρητικότητα τουλάχιστον
ίση με τον όγκο του ηλεκτρολύτη μπαταρίας. Δεν θα πρέπει
σε καμία περίπτωση να διαρρεύσει βροχόνερο στο εσωτερικό
των δοχείων.

Υλικό που συλλέγεται από το μηχάνημα

Το υλικό που συλλέγεται από το μηχάνημα μπορεί να
παραδίδεται ως αστικό απόβλητο ή παρόμοιο απόβλητο, και
θα πρέπει να παραδίδεται ως τέτοιο, στις δημόσιες υπηρεσίες
καθαριότητας (σύμφωνα με προηγούμενες συμβάσεις).
Αυτό είναι δυνατό με την προϋπόθεση ότι τα απόβλητα δεν
περιέχουν τοξικές ή βλαβερές ουσίες.
Όταν καθαρίζετε κάποιο περιβάλλον που
παρουσιάζει τοξικά και βλαβερά απόβλητα, κάθε ουσία θα
πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και μάλιστα όταν η χοάνη
είναι άδεια. Θα πρέπει κατόπιν να αδειάζετε πλήρως τη χοάνη
σε ειδικούς κάδους των οποίων ο χειρισμός θα πρέπει να
διεξάγεται σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο και τους
επαρχιακούς, περιφερικούς και

νομαρχιακούς κανόνες.

μπορεί να

Απόσυρση

Στο τέλος ζωής του μηχανήματος, απορρίψτε όλα τα
συνιστώμενα υλικά του μηχανήματος που παρατίθενται
παρακάτω.
Συνιστάται να παραδίδεται το μηχάνημα σε εξουσιοδοτημένη
εταιρία η οποία θα αναλάβει τη σωστή διάθεση (εξάλειψη) του
μηχανήματος. Για την απόρριψη λαδιών, φίλτρων και
μπαταριών, ακολουθήστε τις διαδικασίες που περιγράφονται
παραπάνω. Τα συστατικά μέρη από ABS και
συστατικά μέρη μπορεί να γίνουν δευτερεύουσα πρώτη ύλη.
Οι εύκαμπτοι σωλήνες και τα παρεμβύσματα, καθώς και τα
πλαστικά και το ινώδες γυαλί θα πρέπει να ταξινομηθούν σε
ξεχωριστές ομάδες και να παραδοθούν στις δημόσιες
υπηρεσίες καθαριότητας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Απορρίψτε τα διάφορα υλικά του μηχανήματος
σε κατάλληλες εγκαταστάσεις απόρριψης
αποβλήτων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Να σέβεστε πάντα τους ισχύοντες νόμους
στην ενδιαφερόμενη χώρα.

ΑΗΗΕ 2002/96/ΕΚ

τα μεταλλικά

20 33014811(1)2005-07 C

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ

ΘΕΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

SR 1450 D
(βλ. Σχήμα AG)

1. Μονάδα ελέγχου: 10A

2. Προειδοποιητικές/Φωτεινές ενδείξεις: 7,5A

3. Σωληνοειδής βαλβίδα πετρελαίου: 7,5A

4. Προειδοποιητικά φώτα κινδύνου (αλάρμ): 7,5A

5. Σύστημα φωτισμού: 7,5A

6. Μηχανισμός ανακίνησης φίλτρου και αναρρόφηση:

20A

SR 1450 B
(βλ. Σχήμα AH)

1. Ελεύθερο: 7,5A

2. Μηχανισμός ανακίνησης φίλτρου-κλάξον: 7,5A

3. Φώτα: 10A

4. Διάταξη ασφάλειας κατά την εκκίνηση: 15A

5. Βοηθητικός ηλεκτρομαγνητικός διακόπτης μίζας: 15A

6. Ηλεκτρομαγνητικός διακόπτης - Φωτεινή ένδειξη

φόρτισης μπαταρίας: 10A

7. Ασφάλεια ηλεκτρικής γραμμής στο χώρο του

κινητήρα: 150A

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΕΩΝ

MS: Μοτέρ μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου
MV: Μοτέρ
R: Ρυθμιστής τάσης
R1: Ρελέ βομβητή όπισθεν
R2: Ρελέ βομβητή συναγερμού πυρκαγιάς
S1: Προειδοποιητική ένδειξη προθερμαντήρα
S2: Προειδοποιητική ένδειξη μπαταρίας
S3: Προειδοποιητική ένδειξη λαδιού
S4: Προειδοποιητική ένδειξη χαμηλού καυσίμου
S5: Φωτεινή ένδειξη προαιρετικού προβολέα
S6: Φωτεινή ένδειξη φλας
S7: Φωτεινή ένδειξη αναρρόφησης
S8: Φωτεινή ένδειξη μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου
K1/2: Προθερμαντήρες

αναρρόφησης

SR 1450 D
(βλ. Σχήμα AI)

A: Εναλλάκτης 14V-45A
AA: Κλάξον
B: Μπαταρία 12V-45A
B1: Λαμπτήρας θερμοκρασίας προθερμαντήρα
B2: Λαμπτήρας λαδιού
B3: Αισθητήρας όπισθεν
B4: Διμεταλλικός θερμοστάτης
C1: Βομβητής όπισθεν
C2: Βομβητής συναγερμού όπισθεν
CC: Μονάδα ελέγχου προθερμαντήρα
CH: Διακόπτης μίζας
CO: Ωρομετρητής
EV: Σωληνοειδής βαλβίδα πετρελαίου
F1: Ασφάλεια μονάδας ελέγχου
F2: Ασφάλεια ένδειξης/προειδοποιητικών φώτων

κινδύνου (αλάρμ)

F3: Ασφάλεια μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου και

αναρρόφηση

F4: Ασφάλεια σωληνοειδούς βαλβίδας πετρελαίου
F5: Ασφάλεια κλάξον/φώτων λειτουργίας
F6: Ασφάλεια προαιρετικών προειδοποιητικών φώτων

κινδύνου (αλάρμ)
G: Πλωτήρας χαμηλού καυσίμου
IAA: Κουμπί κλάξον
IE: Διακόπτης προαιρετικών προειδοποιητικών φώτων

κινδύνου (αλάρμ)
II: Διακόπτης προαιρετικών φλας
IL: Διακόπτης φώτων
ISV: Διακόπτης μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου -

αναρρόφησης

I: Διάταξη συναγερμού
L1-4: Προαιρετικά φώτα λειτουργίας
L5-6: Προαιρετικοί προβολείς
L7-8: Προαιρετικό αριστερό φλας
L9-10: Προαιρετικό δεξιό φλας
M: Μικροδιακόπτης ασφάλειας καθίσματος
MA: Μίζα

33014811(1)2005-07 C 21

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

SR 1450 D
(βλ. Σχήμα AJ)

A: Ηλεκτρική παροχή 36/12V 5A
A1: Προαιρετική ηλεκτρική παροχή 36/12V 30A
AA: Κλάξον
B: Μπαταρία 36V 320A
B1: Αισθητήρας όπισθεν
B2: Διμεταλλικός θερμοστάτης
C1: Βομβητής όπισθεν
C2: Βομβητής συναγερμού πυρκαγιάς
CH: Διακόπτης μίζας
CO: Ωρομετρητής
D1: Δίοδος 6A60
F1: Ελεύθερη ασφάλεια
F2: Ασφάλεια μοτέρ μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου
F3: Ασφάλεια ηλεκτρικής παροχής εισόδου
F4: Ασφάλεια φώτων
F5: Ασφάλεια ηλεκτρομαγνητικού διακόπτη εκκίνησης
F6: Ασφάλεια για την ασφαλή εκκίνηση
F7: Γενική ασφάλεια
IAA: Κουμπί κλάξον
IE: Διακόπτης προαιρετικών

κινδύνου (αλάρμ)
II: Διακόπτης προαιρετικών φλας
IL: Διακόπτης φώτων
IS: Κουμπί μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου
IV: Διακόπτης επαναφοράς αναρρόφησης
I: Διάταξη συναγερμού
L1-4: Προαιρετικά φώτα λειτουργίας
L5-6: Προαιρετικοί προβολείς
L7-8: Προαιρετικό αριστερό φλας
L9-10: Προαιρετικό δεξιό φλας
M1: Μικροδιακόπτης ασφάλειας καθίσματος
MS: Μοτέρ μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου
MT: Μοτέρ 36V 2,5 kW
MV: Μοτέρ αναρρόφησης
MV1: Μοτέρ ανεμιστήρα ψύξης
R1: Ηλεκτρομαγνητικός διακόπτης εκκίνησης
R2: Ρελέ βομβητή όπισθεν
R3: Ρελέ βομβητή
S1: Φως διακόπτη
S2: Φως διακόπτη
S5: Φωτεινή ένδειξη φώτων
S4: Φωτεινή ένδειξη φλας
SC: Φωτεινή ένδειξη φόρτισης μπαταρίας
SP: Υποδοχή-Βύσμα 160 A

συναγερμού πυρκαγιάς

προειδοποιητικών φώτων

ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΕΣ

ΤΡΙΤΗ ΣΚΟΥΠΑ

Χαμηλώστε την κεντρική σκούπα και τις πλευρικές σκούπες
για να μετακινήσετε την τρίτη σκούπα.
Χειριστείτε τη σκούπα με το μοχλό (1, Σχήμα AL).

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

(βλ. Σχήμα AK)

– Δοχείο λαδιού του υδραυλικού συστήματος
– Φίλτρο υδραυλικού λαδιού
– Κύλινδρος κεντρικής σκούπας
– Αντλία μετάδοσης κίνησης + αξεσουάρ
– Προωστικό μοτέρ
– Υδραυλικό μοτέρ μετάδοσης κίνησης
– Διανομέας
– Κύλινδρος πτερυγίου
– Κύλινδρος ανύψωσης χοάνης
– Υδραυλικό μοτέρ κεντρικής σκούπας
– Υδραυλικό μοτέρ δεξιάς πλευρικής σκούπας
– Υδραυλικό μοτέρ αριστερής πλευρικής σκούπας
– Βαλβίδα αντεπιστροφής
– Κύλινδρος αριστερής πλευρικής σκούπας
– Κύλινδρος δεξιάς πλευρικής
– Βαλβίδα κλειδώματος

22 33014811(1)2005-07 C

σκούπας

MANUALE OPERATORE

INTRODUZIONE .................................................................................................................................... 2

PREMESSA ...................................................................................................................................................... 2

IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA .......................................................................................................... 2

IDENTIFICAZIONE DEL MANUALE OPERATORE ......................................................................................... 2

AVVERTENZE GENERALI ................................................................................................................... 2

MANUALE OPERATORE ................................................................................................................................. 2

TERMINOLOGIE E LORO SIGNIFICATO ........................................................................................................ 3

RESPONSABILITÀ DELL'OPERATORE .......................................................................................................... 3

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DEGLI OPERATORI ............................................................................ 3

SEGNALI DI ATTENZIONE .............................................................................................................................. 4

TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE, INSTALLAZIONE ....................................................................... 4

SCARICO E MOVIMENTAZIONE .................................................................................................................... 4

IMBALLI ............................................................................................................................................................ 5

INSTALLAZIONE .............................................................................................................................................. 5

VERIFICHE GENERALI .................................................................................................................................... 5

CARATTERISTICHE TECNICHE .......................................................................................................... 5

USO PREVISTO ............................................................................................................................................... 5

DISPOSIZIONE DELLA MACCHINA ................................................................................................................ 5

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ................................................................................................................. 6

SISTEMI DI SICUREZZA .................................................................................................................................. 7

DATI TECNICI PRINCIPALI ............................................................................................................................. 7

VALORI AMBIENTALI ...................................................................................................................................... 8

LIVELLO SONORO .......................................................................................................................................... 8

USO ....................................................................................................................................................... 9

COMANDI E STRUMENTI ................................................................................................................................ 9

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO ........................................................................................................................ 10

UTILIZZO DELLA MACCHINA ....................................................................................................................... 10

ARRESTO DELLA MACCHINA ...................................................................................................................... 11

INCONVENIENTI E RIMEDI ................................................................................................................ 12

INCONVENIENTI E RIMEDI ........................................................................................................................... 12

PULIZIA E MANUTENZIONE .............................................................................................................. 15

PULIZIA .......................................................................................................................................................... 15

MANUTENZIONE PERIODICA ...................................................................................................................... 15

TABELLA DI MANUTENZIONE ...................................................................................................................... 15

CONTROLLI PERIODICI ................................................................................................................................ 17

MANUTENZIONE STRAORDINARIA ............................................................................................................. 18

BATTERIA DI SERVIZIO ................................................................................................................................ 19

SMANTELLAMENTO, SMALTIMENTO ............................................................................................. 20

SMANTELLAMENTO ...................................................................................................................................... 20

SMALTIMENTO .............................................................................................................................................. 20

SCHEMI ............................................................................................................................................... 21

POSIZIONE FUSIBILI ..................................................................................................................................... 21

SCHEMI ELETTRICI ....................................................................................................................................... 21

SCHEMA IDRAULICO .................................................................................................................................... 22

ACCESSORI ED OPTIONAL .............................................................................................................. 22

TERZA SPAZZOLA ........................................................................................................................................ 22

33014811(1)2005-07 C 1

MANUALE OPERATORE

INTRODUZIONE

PREMESSA

Il presente manuale è parte integrante della macchina e la
deve accompagnare per tutta la vita utile fino alla
demolizione.
Prima di effettuare qualsiasi operazione con o sulla
macchina, devono essere lette e comprese tutte le procedure
e le avvertenze descritte in questo manuale.
Impedire l’utilizzo della macchina agli operatori che non
conoscono le prescrizioni e le procedure contenute nel
presente manuale.
Ai sensi della direttiva 98/37 CE e successivi aggiornamenti
si specifica che per “OPERATORE” si intende la o le persone
incaricate di installare, far funzionare, regolare, eseguire la
manutenzione, pulire, riparare e trasportare la macchina.
Nilfisk-Advance non si riterrà responsabile di inconvenienti,
rotture e incidenti dovuti alla non conoscenza o comunque
alla non applicazione delle procedure contenute nel presente
manuale.
Lo stesso dicasi per l'esecuzione di modifiche, di varianti
oppure per l'installazione di accessori non autorizzati
preventivamente.

IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

La macchina è identificata dalla Marcatura CE (Fig. A) redatta
secondo le specifiche della Normativa Macchine 98/37 CE e
successivi aggiornamenti.

NOTA
Riferirsi a questi estremi per l'ordinazione dei
pezzi di ricambio e per ogni tipo di contatto con
la Nilfisk-Advance.

Le macchine possono subire aggiornamenti o piccole
modifiche estetiche e quindi presentare particolari diversi da
quelli raffigurati, senza per questo costituire pregiudizio per le
descrizioni contenute in queste istruzioni.

IDENTIFICAZIONE DEL MANUALE
OPERATORE

Il Manuale operatore è un documento emesso dalla
Nilfisk-Advance come parte integrante della macchina.
Il Manuale operatore e la relativa documentazione citata o
allegata sono riservati ai termini di legge con divieto di
riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita
autorizzazione della ditta costruttrice.
Il Manuale operatore descrive in dettaglio le procedure
relative alla conduzione della macchina da parte degli
operatori dal trasporto alla rottamazione.
Nilfisk-Advance impegnata in un continuo sviluppo del
prodotto e della qualità, si riserva il diritto di modificare in
qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione.

AVVERTENZE GENERALI

Nel presente capitolo vengono riportate alcune avvertenze
che permettono il buon utilizzo della macchina senza pericoli
per gli operatori e le cose.
In seguito verranno riprese in modo più dettagliato quelle
avvertenze che è necessario comprendere perfettamente per
compiere in modo corretto le operazioni riportate nei vari
capitoli.
Si è fatta la scelta di usare pochi ma evidenti pittogrammi di
attenzione allo scopo di rendere più semplice e immediata la
consultazione.

ATTENZIONE!
Le operazioni che rappresentano una
situazione di potenziale pericolo per gli
operatori sono evidenziate tramite il simbolo
riportato a lato.

Tali operazioni possono causare danni fisici lievi o gravi,
compresa la morte.
Procedere con le operazioni che si stanno effettuando,
solamente se vengono rispettate le condizioni evidenziate da
questo simbolo.

NOTA
Le operazioni che necessitano di particolare
attenzione sono evidenziate tramite il simbolo
riportato a lato.

Tali operazioni devono essere eseguite in modo corretto per
non recare danno alle cose o all'ambiente circostante.
Procedere con le operazioni che si stanno effettuando,
solamente se vengono rispettate le condizioni evidenziate da
questo simbolo.

MANUALE OPERATORE

Scopo

Lo scopo del Manuale operatore è di fornire all’operatore tutte
le informazioni necessarie al corretto utilizzo ed al
mantenimento in condizioni ottimali della stessa, con
particolare riguardo affinché ciò avvenga nelle massime
condizioni di sicurezza.

Conservazione

Al fine di conservare correttamente il Manuale operatore si
raccomanda di:
– impiegare il manuale in modo tale che esso non abbia

nessun tipo di deterioramento;

– non togliere, aggiungere, modificare o riscrivere

nessuna parte del manuale;

– conservare il manuale in zone protette dall'umidità, in

modo da non pregiudicarne la durata nel tempo;

– consegnare il manuale a qualsiasi altro operatore o

successivo proprietario della macchina.

2 33014811(1)2005-07 C

MANUALE OPERATORE

TERMINOLOGIE E LORO SIGNIFICATO

Zone pericolose

Qualsiasi zona all’interno o in prossimità di una macchina
nella quale esiste un rischio per la sicurezza e la salute di una
persona esposta.

Persona esposta

Qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una
zona pericolosa.

Operatore

La o le persone incaricate di installare, far funzionare,
regolare, eseguire la manutenzione, pulire e trasportare la
macchina.

RESPONSABILITÀ DELL'OPERATORE

– L'operatore è responsabile della manutenzione

giornaliera della macchina:
– deve prendersi cura e tenerla in buone condizioni di

lavoro;

– deve informare il responsabile o il servizio tecnico

quando è richiesto un intervento di manutenzione
programmata o in casi di danni o rotture;

– non trasportare persone, animali o oggetti sulla

macchina;

– per i trasferimenti rispettare le norme di sicurezza

per la circolazione;

– la macchina non è utilizzabile per materiali

tossico-nocivi. In caso di necessità contattare
preventivamente il costruttore.

ATTENZIONE!
In caso di malfunzionamento della macchina
verificare le procedure riportate nei vari
capitoli.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DEGLI
OPERATORI

– È vietato l’uso della spazzatrice al personale non

autorizzato e non addestrato alla conduzione.
Per l’addestramento servono i seguenti prerequisiti:
– l’operatore deve essere maggiorenne, dotato comunque

della patente necessaria per la conduzione della

spazzatrice indipendentemente dal tipo d'uso, in normali

condizioni psicofisiche; è fatto divieto di condurre la

spazzatrice sotto l'effetto di sostanze che possono

alterare i riflessi nervosi del conducente (alcool,

psicofarmaci, droghe, ecc.).
– Attenzione, è pericoloso utilizzare la spazzatrice senza

essere addestrati o/e autorizzati, potreste causare danni

a persone o cose.
– Non utilizzare la spazzatrice in zone infiammabili o con

pericolo di esplosioni.
– Prima di scendere dalla spazzatrice, fermare le

spazzole, tirare il freno di stazionamento, spegnere il

motore e togliere la chiave.

– Andare adagio su pendenze, pavimentazione

sconnessa o sdrucciolevole.

– Fare attenzione quando si cambia direzione o senso di

marcia.

– Azionare la spazzatrice con cura quando si solleva il

contenitore rifiuti per la manovra di svuotamento.

– Le spazzatrici richieste senza impianto di illuminazione

(fanali) hanno come limite d’uso ”l’utilizzo in condizioni di
illuminazione ottimale (naturale o artificiale)”.

– Per qualsiasi operazione di manutenzione con il

contenitore rifiuti alzato, è obbligatorio bloccarlo con i
due puntali di sicurezza.

– Durante le operazioni di manutenzione, stare lontani

dalle parti in movimento.
– Evitare di indossare abiti larghi o sbottonati.
– Per sollevare la macchina usare apparecchiature adatte

per il suo peso complessivo.
– Proteggere occhi e capelli quando si fanno operazioni di

pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua.
– Scollegare i cavi della batteria prima di lavorare accanto

all'impianto elettrico.
– Evitare il contatto con l'acido della batteria, non toccare

parti a temperatura elevata, attendere che il motore si

raffreddi.
– Le operazioni di manutenzione al motore vanno

effettuate a motore freddo.
– Non fumare versando il combustibile.
– Tenere lontano dalla macchina fiamme e scintille.
– La macchina, per circolare su strade pubbliche, deve

essere munita di libretto di circolazione e targa.
– La macchina deve essere utilizzata per il lavoro di

spazzatrice, non usarla per funzioni diverse da quelle

per cui è stata progettata.

ATTENZIONE!
Con motore in funzione:
– Non rimuovere l'asta del livello olio.
– Non rimuovere il tappo del radiatore.
– Non rimuovere il tappo di scarico del

liquido refrigerante.
– Non restare a lungo in luogo chiuso.
– Disporre adeguata ventilazione o

consultare i responsabili competenti.

33014811(1)2005-07 C 3

MANUALE OPERATORE

SEGNALI DI ATTENZIONE

Sulla macchina sono apposti degli adesivi di ATTENZIONE.
È obbligatorio prenderne visione prima di qualsiasi utilizzo.
In caso di adesivi non indelebili, ricordarsi di sostituirli con
simili quando la lettura diventa difficoltosa (Vedere Fig. B).

1. È OBBLIGATORIO PROTEGGERE LE MANI (GUANTI)

2. È OBBLIGATORIO PROTEGGERE GLI OCCHI
(OCCHIALI)

3. È OBBLIGATORIO PROTEGGERE LE VIE
RESPIRATORIE (MASCHERA)

4. ATTENZIONE (SITUAZIONE DI PERICOLO
GENERALE PER L'INCOLUMITÀ DELLA
PERSONA/MOTORE)

5. ATTENZIONE (SITUAZIONE DI PERICOLO
ELETTRICO PER L'INCOLUMITÀ DELLA
PERSONA/MOTORE)

6. ATTENZIONE (SITUAZIONE DI PERICOLO DA FONTI
DI CALORE PER L'INCOLUMITÀ DELLA
PERSONA/MOTORE)

7. È ASSOLUTAMENTE VIETATO ESEGUIRE
L'OPERAZIONE INDICATA NELLA DIDASCALIA

8. È ASSOLUTAMENTE VIETATO ESEGUIRE
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE CON ORGANI IN
MOVIMENTO

9. È ASSOLUTAMENTE VIETATO RIMUOVERE O
MANOMETTERE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA

TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE,
INSTALLAZIONE

ATTENZIONE!
Rendere note le istruzioni del presente
capitolo a tutto il personale interessato al
trasporto e alla movimentazione della
macchina.

NOTA
Risulta indispensabile, allo scopo, stampare
questo capitolo anche in volumetto singolo per
renderlo accessibile agli operatori.

ATTENZIONE!
Le parti mobili devono essere bloccate, per
motivi di sicurezza, prima del trasporto.

SCARICO E MOVIMENTAZIONE

(Vedere Fig. C)

Per il sollevamento ed il trasporto della spazzatrice, servirsi,
ESCLUSIVAMENTE del carrello elevatore a forche o
carroponte di portata adeguata con l'ausilio di catene munite
di ganci idonei al sollevamento.
Ogni altro sistema VANIFICA LA GARANZIA
ASSICURATIVA per eventuali danni.
Utilizzare gli appositi ganci (1, Fig. D).
Sollevare solo con contenitore rifiuti vuoto.
Per le corrette operazioni di scarico e movimentazione è
consigliata la presenza di due operatori equipaggiati di casco,
guanti e scarpe di sicurezza.
Tali operatori devono prestare massima attenzione in tutte le
fasi di trasporto e restare a debita distanza dalla macchina
quando non è strettamente necessaria la presenza
ravvicinata.

ATTENZIONE!
Vietare a qualsiasi altra persona di sostare
nelle vicinanze al fine di evitare contatti con
eventuali parti e oggetti proiettati in caso di
accidentale caduta.

ATTENZIONE!
Durante la fase di scarico prestare, in ogni
caso, attenzione ai mezzi e alle persone in
transito.

4 33014811(1)2005-07 C

MANUALE OPERATORE

Tutta l’area interessata alla movimentazione della macchina
compresa tra l’area di stazionamento del mezzo di trasporto
e l’area di installazione della macchina deve essere
identificata ed ispezionata preliminarmente al fine di rilevare
la presenza di zone pericolose.

NOTA
Controllare che non vi siano buche eccessive
nel pavimento, evitare alte velocità del mezzo
di trasporto, evitare eccessivi pendolii della
macchina agganciata.

ATTENZIONE!
È vietato salire sulla macchina, sostare o
passare sotto la stessa.

Sollevare la macchina o le casse quanto basta per la
movimentazione.

IMBALLI

Eventuali imballi devono essere smaltiti dall'utilizzatore
secondo le norme vigenti nel proprio paese.

INSTALLAZIONE

La macchina viene consegnata completamente montata e
perfettamente funzionante, quindi non sono necessarie
operazioni di installazione da parte del cliente.

VERIFICHE GENERALI

– Assicurarsi che la macchina abbia avuto il controllo di

preconsegna (verificare sul certificato di garanzia).

– Controllare che la macchina non abbia subito danni

durante il trasporto e predisporre per la messa in
funzione seguendo le indicazioni del manuale.

– Controllare il livello dell’olio idraulico nell’apposito

serbatoio.
– Controllare il livello dell’olio freni.
– Controllare il livello dell’olio motore.
– Controllare il livello del liquido nel radiatore.
– Fare rifornimento.
– Avviare la macchina.
– Seguire le indicazioni di manutenzione.

CARATTERISTICHE TECNICHE

USO PREVISTO

La spazzatrice SR 1450 è stata realizzata per svolgere il ciclo
completo di pulizia industriale ed urbana: spazzamento,
raccolta e scarico materiale raccolto.

NOTA
Qualsiasi uso differente da quello indicato è da
considerarsi non previsto e può recare danno
alla macchina e agli operatori.

Lo spazzamento viene effettuato mediante una o più
spazzole laterali che convogliano i detriti al centro della
macchina, una spazzola centrale a rullo lancia i detriti che
sono stati convogliati all’interno del contenitore rifiuti. Le
polveri vengono aspirate e controllate da una ventola. L’aria
rilasciata nell’ambiente viene filtrata tramite un filtro. I rifiuti
accumulati nel contenitore rifiuti possono essere scaricati a
terra o dentro appositi cassonetti ad un’altezza massima di

1.420 mm.

DISPOSIZIONE DELLA MACCHINA

SR 1450 D
(Vedere Fig. E)

1. Ventola

2. Spazzola laterale

3. Serbatoio olio idraulico

4. Volante

5. Serbatoio carburante

6. Motore idraulico trazione

7. Ruota posteriore

8. Telaio

9. Motore

10. Pompa idraulica trazione

11. Motore idraulico spazzola centrale

12. Spazzola centrale

13. Pompa idraulica servizi

14. Filtro aspirazione polveri

15. Contenitore rifiuti

16. Ruote anteriori

17. Motore idraulico spazzola laterale

18. Batteria

19. Motore elettrico ventola

20. Gancio traino

33014811(1)2005-07 C 5

MANUALE OPERATORE

SR 1450 B
(Vedere Fig. F)

1. Ventola

2. Spazzola laterale

3. Serbatoio olio idraulico

4. Volante

5. Motore idraulico trazione

6. Ruota posteriore

7. Telaio

8. Motore

9. Pompa idraulica trazione

10. Motore idraulico spazzola centrale

11. Spazzola centrale

12. Pompa idraulica servizi

13. Filtro aspirazione polveri

14. Contenitore rifiuti

15. Ruote anteriori

16. Motore idraulico spazzola laterale

17. Batteria

18. Motore elettrico ventola

19. Gancio traino

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

Descrizione macchina senza tettuccio
(Vedere Fig. G)

1. Sedile

2. Volante

3. Telaio

4. Paraurti

5. Cofano contenitore rifiuti

6. Contenitore rifiuti

7. Sportello laterale destro

8. Spazzola centrale

9. Cofano motore

10. Spazzola laterale

11. Cruscotto

12. Leve comandi

Descrizione macchina con tettuccio
(Vedere Fig. H)

1. Sedile

2. Volante

3. Telaio

4. Paraurti

5. Cofano contenitore rifiuti

6. Contenitore rifiuti

7. Sportello laterale destro

8. Spazzola centrale

9. Cofano motore

10. Spazzola laterale

11. Cruscotto

12. Leve comandi

13. Tettuccio

Telaio

Telaio portante rigido a pianta rettangolare, composito,
realizzato con lamiere di acciaio elettrosaldate.
Gli elementi meccanici della macchina sono dimensionati con
un fattore 1,4÷1,5 per resistere alle sollecitazioni dinamiche
dovute all’uso della macchina (telaio portante, mozzi, assi,
sistema di supporto e sollevamento del contenitore rifiuti,
ecc.).

Contenitore rifiuti

Il contenitore rifiuti è collocato nella parte anteriore della
macchina collegato al telaio tramite una cerniera.
Un cilindro idraulico consente il sollevamento ed il
ribaltamento del contenitore rifiuti per lo svuotamento dei
rifiuti in altezza. Nella parte inferiore vi è incernierato un flap
comandato da un cilindro idraulico, serve a chiudere il
contenitore rifiuti durante l’operazione di scarico rifiuti. Nella
parte anteriore vi è installata una ventola comandata da un
motore idraulico, questa ventola crea una depressione
all’interno del contenitore rifiuti e nel vano spazzola centrale.
All’interno vi è installato un filtro a sacche in poliestere
collegato ad uno scuotifiltro elettrico.
Sul lato anteriore destro vi è fissata la spazzola laterale
comandata da un motore idraulico per la sua rotazione
mentre un cilindro idraulico comanda la discesa e la salita
della stessa.
È possibile installare anche una spazzola laterale sinistra ed
una terza spazzola per la pulizia degli angoli.

Spazzola centrale

È costituita da un rullo spazzante comandato nel suo moto
rotativo da un motore idraulico, l’alzata e la discesa vengono
effettuate tramite un cilindro idraulico, la regolazione viene
fatta automaticamente dal sistema di autolivellamento.

Motore

Il motore, diesel Lombardini Focs 702 (SR 1450 D) o elettrico
AMRE 36V (SR 1450 B) aziona le pompe dell’impianto
idraulico.

Ruote anteriori

– Pneumatiche
– Superelastiche
– Sono indipendenti, fissate al telaio mediante un mozzo

con incorporato il tamburo per i freni. I freni di servizio
sono idraulici. Il freno di stazionamento è meccanico.

Ruote posteriori

– Pneumatiche
– Superelastiche
– La ruota posteriore è motrice e sterzante. La sterzata

viene comandata da un cilindro idraulico collegato
all’idroguida. Una pompa idrostatica a portata variabile
con comando servoassistito alimenta un motore
idraulico di trazione per la marcia avanti e indietro.

6 33014811(1)2005-07 C

MANUALE OPERATORE

Cruscotto

Montato sulla parte superiore del telaio sotto al volante
alloggia le spie e la strumentazione della macchina.

Impianto idraulico

Nel primo circuito una pompa a portata variabile alimenta il
motore idraulico di trazione, (ruota posteriore). Nel secondo
circuito una pompa ad ingranaggi alimenta un distributore a
leve doppio effetto. Da quest'ultimo si comandano i cilindri
sollevamento e i motori delle spazzole. Tutti i circuiti sono
protetti da filtri in aspirazione e valvole di sicurezza.

Impianto elettrico

SR 1450 D: impianto elettrico 12V alimentato dall’alternatore
azionato dal motore. I circuiti sono protetti da fusibili lamellari
alloggiati in apposita scatola portafusibili.
SR 1450 B: impianto elettrico di potenza alimentato dalla
batteria 36V. L’impianto elettrico dei servizi è alimentato da
un alimentatore 12V. I circuiti sono protetti da fusibili lamellari
alloggiati in apposita scatola portafusibili.

Stabilità

La stabilità della macchina è funzione delle condizioni di
utilizzo.
Nei limiti delle condizioni d’uso stabilite nel manuale la
macchina è stabile. Sono state eseguite all’uopo, senza
evidenziare problemi di stabilità, le seguenti prove su un
prototipo uguale al modello di serie nelle stesse condizioni.
Su superficie piana e fondo in buono stato:
– velocità massima in trasferimento: 13 km/h (SR 1450 D)

velocità massima in trasferimento: 8 km/h (SR 1450 B)
– velocità di lavoro: da 1 a 8 km/h
– raggio di curvatura (velocità massima di 12 km/h): 3 m

(SR 1450 D)
– raggio di curvatura (velocità massima di 7 km/h): 3 m

(SR 1450 B)
– raggio di curvatura (velocità di 5 km/h): 0 m
Su superficie inclinata e fondo in buono stato con pendenza
massima longitudinale del 20%:
– raggio di curvatura (velocità massima di 5 km/h): 3 m
– raggio di curvatura (velocità di 1 km/h): 0 m
Pendenza massima trasversale in trasferimento: 15%.
Pendenza massima trasversale a 5 km/h: 20%.
Le prove si intendono a contenitore rifiuti abbassato e vuoto.
Per condizioni d’uso diverse occorre la capacità del
conducente di valutare i limiti d’uso della macchina,
rispettando comunque quelli imposti dal manuale.

Informazioni sulle spazzole

Spazzole laterali (2, Fig. E)
– Spazzola laterale in polipropilene
– Spazzola laterale in polipropilene e acciaio
– Spazzola laterale in acciaio
– Spazzola laterale in nylon

Spazzole centrali (12, Fig. E)
– Spazzola centrale in fibra naturale e polipropilene
– Spazzola centrale in polipropilene
– Spazzola centrale in polipropilene e acciaio
– Spazzola centrale in nylon
A richiesta possono essere fornite spazzole con fusto in
moplen o setole diverse.

SISTEMI DI SICUREZZA

La macchina è dotata di un sensore applicato al sedile
dell'operatore che arresta il funzionamento della macchina
non appena questi si solleva dal sedile.

DATI TECNICI PRINCIPALI

SR 1450 D

Generali Valori

Peso in ordine di marcia (senza operatore) 720 Kg
Lunghezza 1.880 mm
Larghezza 1.170 mm
Altezza 1.470/2.230 mm
Velocità 0/13 Km/h
Pendenza superabile 16%
Piste di pulizia (solo spazzola centrale) 800 mm
Piste di pulizia con una spazzola laterale 1.150 mm
Piste di pulizia con due spazzole laterali 1.450 mm
Diametro spazzola laterale 550 mm
Lunghezza spazzola centrale 800 mm
Capacità contenitore rifiuti 115 litri
Carico massimo contenitore rifiuti 120 Kg
Altezza di scarico 0/1.420 mm
Sistema filtrante 5 m

Motore diesel

Pneumatici 3,00/8
Ruote superelastiche 3,00/8
Serbatoio carburante 10 litri
Serbatoio idraulico 32 litri
Capacità coppa olio motore 1,6 litri
Trasmissione Idrostatica
Sterzo Meccanico
Freno di servizio Idraulico
Freno di stazionamento Meccanico
Sistema di spazzamento Autolivellante
Comandi Idraulici

Lombardini Focs

LDW 702

2

33014811(1)2005-07 C 7

MANUALE OPERATORE

Motore diesel Valori

Marca Lombardini
Tipo LDW 702
Numero cilindri 2
Cilindrata 686 cm
Alesaggio 77,6 mm
Corsa 62 mm
Regime massimo 2.500 giri/min
Regime massimo (in lavoro) 2.500 giri/min
Potenza massima 10,2 kW
Regime minimo 900 giri/min
Batteria 12V 44Ah

SR 1450 B

Generali Valori

Peso in ordine di marcia (senza operatore) 630 Kg + 395 Kg
Lunghezza 1.880 mm
Larghezza 1.170 mm
Altezza 1.470/2.230 mm
Velocità 0/13 Km/h
Pendenza superabile 12%
Piste di pulizia (solo spazzola centrale) 800 mm
Piste di pulizia con una spazzola laterale 1.150 mm
Piste di pulizia con due spazzole laterali 1.450 mm
Diametro spazzola laterale 550 mm
Lunghezza spazzola centrale 800 mm
Capacità contenitore rifiuti 115 litri
Carico massimo contenitore rifiuti 120 Kg
Altezza di scarico 0/1.420 mm
Sistema filtrante 5 m
Pneumatici 3,00/8
Ruote superelastiche 3,00/8
Serbatoio idraulico 32 litri
Trasmissione Idrostatica
Sterzo Meccanico
Freno di servizio Idraulico
Freno di stazionamento Meccanico
Sistema di spazzamento Autolivellante
Comandi Idraulici
Batteria 36V - 320Ah

VALORI AMBIENTALI

Lavorazione

La macchina va utilizzata esclusivamente all'interno di un
ambiente adeguato.

3

L’ambiente deve essere bene illuminato, non presentare
pericoli di esplosione di qualsiasi tipo e deve essere protetto
da precipitazioni atmosferiche.
La macchina funziona in modo corretto all'interno dei
seguenti valori ambientali:
Temperatura: +10°C ÷ +40°C.
Umidità: 30% ÷ 95% non condensata.

Stoccaggio

La macchina, quando non utilizzata, deve essere
immagazzinata in un ambiente chiuso e protetto da
intemperie.
Temperatura: +1°C ÷ +50°C.
Umidità: massimo 95% non condensata.

LIVELLO SONORO

Sono state effettuate misurazioni sul posto di lavoro ed
intorno alla macchina alla distanza di 1 m e ad un’altezza di
1,6 m dal suolo durante le consuete condizioni di impiego.
In condizioni di impiego conformi alle indicazioni di corretto
utilizzo, le vibrazioni non sono tali da fare insorgere situazioni
di pericolo. Il livello di vibrazioni della macchina è inferiore a
2,5 m/s².

2

Motore elettrico Valori

Carattere 36V
Motore elettrico 2,5 kW
Regime massimo 2.100 giri/min
Potenza massima 2,5 kW

8 33014811(1)2005-07 C

MANUALE OPERATORE

USO

ATTENZIONE!
L'uso della macchina deve essere effettuato
SOLO da personale che sia a conoscenza del
funzionamento di tutti i comandi della
macchina.

NOTA
Prima di mettere in marcia la macchina è
necessario verificare il funzionamento del
sensore di sicurezza del sedile: in mancanza
dell'operatore, il motore deve spegnersi
immediatamente.

COMANDI E STRUMENTI

SR 1450 D
(Vedere Fig. I)

1. Leva rotazione spazzola centrale e laterale

2. Leva sollevamento contenitore rifiuti

3. Leva chiusura flap

4. Leva acceleratore

5. Leva freno stazionamento

6. Interruttore avviamento

7. Devio comando indicatori direzione

8. Warning

9. Interruttore ventilatore-scuotifiltro

10. Spia ventilatore-frecce

11. Pedale freno

12. Pedale avanzamento

13. Contaore

14. Scatola portafusibili

15. Spia preriscaldamento candelette-combustibile

16. Interruttore avvisatore acustico

17. Interruttore luci

18. Volante

19. Spia olio-batteria

20. Cicalino surriscaldamento contenitore rifiuti (opzionale)

SR 1450 B
(Vedere Fig. J)

1. Leva rotazione spazzola centrale e laterale

2. Leva sollevamento contenitore rifiuti

3. Leva chiusura flap

4. Spina batteria

5. Leva freno stazionamento

6. Interruttore avviamento

7. Devio comando indicatori direzione

8. Warning

9. Interruttore scuotifiltro

10. Segnacarica

11. Pedale freno

12. Pedale avanzamento

13. Contaore

14. Scatola portafusibili

15. Interruttore ventola

16. Interruttore avvisatore acustico

17. Interruttore luci

18. Volante

19. Spia frecce

20. Cicalino surriscaldamento contenitore rifiuti (opzionale)

Comandi leve

Le leve di comando vengono utilizzate per le seguenti
funzioni:
– apertura flap;
– discesa spazzola centrale;
– discesa spazzola laterale;
– salita contenitore rifiuti;
– chiusura flap;
– salita spazzola laterale;
– salita spazzola centrale;
– discesa contenitore rifiuti.

33014811(1)2005-07 C 9

MANUALE OPERATORE

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO

Avviamento (SR 1450 D)

NOTA
Le macchine con marchio CE sono munite di
sicurezza per l'abbandono del posto di guida.
Pertanto la macchina non va in moto se non si
è seduti alla guida.

– Prima dell'avviamento assicurarsi che il freno di

stazionamento (5, Fig. I) sia azionato.
– Inserire la chiave nel commutatore.
– Acceleratore (4, Fig. I) al minimo.
– Ruotare la chiave in senso orario al primo scatto. Le spie

controllo carica, pressione olio e preriscaldamento ad

incandescenza, devono essere illuminate.
– La spia di preriscaldamento ad incandescenza si

spegne: ruotare la chiave in senso orario fino a battuta,

a motore avviato lasciare la chiave che si riporterà in

posizione 1° scatto.

NOTA
Prima di effettuare un nuovo tentativo di
avviamento, riportare la chiave nella posizione
“0”.
Subito dopo l'avviamento osservare che le
spie di controllo carica batteria, pressione olio
e preriscaldamento siano spente.

Spegnimento (SR 1450 D)

Ruotare la chiave in senso antiorario in posizione “0” e
togliere la chiave. Tirare il freno di stazionamento.

Avviamento (SR 1450 B)

– Prima dell'avviamento assicurarsi che il freno di

stazionamento (5, Fig. J) sia azionato.
– Connettere la presa del cavo batteria con la spina del

cavo macchina.
– Accertarsi dell'efficacia della connessione.
– Inserire la chiave nel commutatore.
– Ruotare la chiave in senso orario al primo scatto. La spia

di controllo carica deve essere illuminata.
– Ruotare la chiave in senso orario fino a battuta, a motore

avviato lasciare la chiave che si riporterà in posizione 1°

scatto.

NOTA
Prima di effettuare un nuovo tentativo di
avviamento, riportare la chiave nella posizione
“0”.
Subito dopo l'avviamento osservare che le
spie di controllo carica batteria e pressione
olio siano spente.

Spegnimento (SR 1450 B)

Ruotare la chiave in senso antiorario in posizione “0” e
togliere la chiave. Tirare il freno di stazionamento.

UTILIZZO DELLA MACCHINA

Raccolta rifiuti (SR 1450 D)

– Portare la leva dell’acceleratore in posizione massima.
– Premere l’interruttore per avviare la ventola di

aspirazione.
– Apertura flap: spingere la leva del distributore.
– Assicurarsi che la serranda del flap sia tutta aperta.
– Per avviare e far scendere la spazzola centrale e

laterale, spingere la leva del distributore.
– Per utilizzare solo la spazzola centrale tirare la leva.
Quando si ritiene necessario, svuotare il contenitore rifiuti nel
modo seguente:
– Alzare la spazzola centrale e laterale.
– Spegnere il ventilatore premendo il pulsante.
– Chiudere il flap.
– Portarsi in prossimità della zona destinata allo

svuotamento.
– Sollevare il contenitore rifiuti all’altezza ideale per

scaricare.
– Aprire il flap.
– Scendere con il contenitore rifiuti.
– Chiudere flap.
– Azionare lo scuotifiltro per circa 20 secondi.
– Fermare le spazzole, riportando la leva centrale in

posizione centrale.
– Per alzare le spazzole centrale e laterale tirare la leva.
– Per chiudere il flap tirare la leva.
– Per fermare il ventilatore premere l'interruttore.
– Per sollevare il contenitore rifiuti all'altezza desiderata

per lo svuotamento spingere la leva.

ATTENZIONE!
A contenitore rifiuti alto muovere la macchina
molto lentamente.
Velocità massima 1 km/h.
Evitare di scaricare con la macchina in
pendenza.

– Per svuotare il contenitore rifiuti aprire il flap spingendo

la leva.

ATTENZIONE!
Durante l'operazione di svuotamento
assicurarsi che non ci siano persone nel
raggio d'azione della macchina.

– Per abbassare il contenitore rifiuti tirare la leva del

distributore.
– Per chiudere il flap tirare la leva.
– Dopo lo svuotamento e a contenitore rifiuti basso

azionare lo scuotifiltro premendo l'apposito pulsante per

circa 20 secondi.

ATTENZIONE!
Non azionare lo scuotifiltro con il contenitore
rifiuti alzato.

10 33014811(1)2005-07 C

MANUALE OPERATORE

Raccolta rifiuti (SR 1450 B)

– Premere il pulsante per avviare il ventilatore.
– Apertura flap: spingere la leva del distributore.
– Assicurarsi che la serranda del flap sia tutta aperta.
– Per avviare e far scendere la spazzola centrale e

laterale, spingere la leva del distributore.
– Per utilizzare solo la spazzola centrale tirare la leva.
Quando si ritiene necessario, svuotare il contenitore rifiuti nel
modo seguente:
– Alzare la spazzola centrale e laterale.
– Spegnere il ventilatore premendo il pulsante
– Chiudere il flap.
– Portarsi in prossimità della zona destinata allo

svuotamento.
– Sollevare il contenitore rifiuti all’altezza ideale per

scaricare.
– Aprire il flap.
– Scendere con il contenitore rifiuti.
– Chiudere flap.
– Azionare lo scuotifiltro per circa 20 secondi.
– Fermare le spazzole, riportando la leva centrale in

posizione centrale.
– Per alzare le spazzole centrale e laterale tirare la leva.
– Per chiudere il flap tirare la leva.
– Per fermare il ventilatore premere il pulsante.
– Per sollevare il contenitore rifiuti all'altezza desiderata

per lo svuotamento spingere la leva.

ARRESTO DELLA MACCHINA

Al termine del lavoro si consiglia di fermare la spazzatrice
nella zona destinata con:
– spazzole sollevate;
– contenitore rifiuti abbassato;
– leva freno di stazionamento tirata;
– spegnere le luci (se accese);
– arrestare il motore;
– togliere la chiave.

ATTENZIONE!
Non lasciare il contenitore rifiuti alzato senza i
puntali di sicurezza (1, Fig. K).

ATTENZIONE!
A contenitore rifiuti alto muovere la macchina
molto lentamente.
Velocità massima 1 km/h.
Evitare di scaricare con la macchina in
pendenza.

– Per svuotare il contenitore rifiuti aprire il flap spingendo

la leva.

ATTENZIONE!
Durante l'operazione di svuotamento
assicurarsi che non ci siano persone nel
raggio d'azione della macchina.

– Per abbassare il contenitore rifiuti tirare la leva del

distributore.
– Per chiudere il flap tirare la leva.
– Dopo lo svuotamento e a contenitore rifiuti basso

azionare lo scuotifiltro premendo l'apposito pulsante per

circa 20 secondi

ATTENZIONE!
Non azionare lo scuotifiltro con il contenitore
rifiuti alzato.

.

33014811(1)2005-07 C 11

MANUALE OPERATORE

INCONVENIENTI E RIMEDI

Vengono elencati i più comuni inconvenienti che si riscontrano durante l'uso, le probabili cause che li determinano ed i probabili
rimedi da adottare per eliminarli.

ATTENZIONE!
Nell'attuazione del rimedio suggerito, attenersi sempre alle indicazioni descritte nelle istruzioni alle quali il
rimedio fa riferimento.

NOTA
Nilfisk-Advance è a disposizione per risolvere tutti i problemi che non si riuscisse ad eliminare tramite le
indicazioni allegate.

INCONVENIENTI E RIMEDI

INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO

Non raccoglie materiali pesanti o lascia
traccia di sporco durante il lavoro

Eccesso di polvere lasciato sul suolo, o
uscente dai flap

Getto di materiale in avanti Guarnizione flap rotta Sostituire
Motore non parte Vedi diagnosi inconvenienti manuale motore
La macchina ha poca potenza Alimentazione dell’olio della pompa

La macchina rimane ferma By pass aperto Controllo serraggio vite by pass

La macchina non frena Manca olio freni Rabboccare serbatoio olio

Il contenitore rifiuti non si alza/abbassa Distributore bloccato Verificare il distributore

Il contenitore rifiuti perde detriti Guarnizioni cilindro usurate Sostituire guarnizioni
Lo scuotifiltro non funziona Guarnizione del contenitore rifiuti rotta Sostituire

Velocità di avanzamento eccessiva Diminuire velocità di avanzamento
Traccia troppo leggera Regolare traccia
Spazzola consumata Sostituire spazzole
Spazzola con setole piegate o con avvolti fili di

ferro, corde, ecc.
Ventola non in funzione

Filtri intasati

insufficiente
Motori usurati Revisione motore

Comando a pedale difettoso Verifica pressione/Sostituzione pedale
Mancanza di potenza alla pompa o ai motori Revisione motore

Pompa freni in avaria Revisione pompa
Presenza di aria nell’impianto Spurgare impianto
Cilindri ganasce in avaria Sostituire cilindri
Ferodi usurati o unti Sostituire ferodi

Cilindro bloccato Verificare il cilindro

Pulsante rotto Sostituire
Fusibile bruciato Sostituire
Eccessivo assorbimento motore causa:

– carboncini consumati
– cuscinetti sporchi o consumati
– indotto o avvolgimento bruciato

Rimuovere il materiale avvolto

Inserire ventola
Pulire filtri

Controllo serraggio vite by pass
Controllo pressione pompa (6-8 bar)

Revisione pompa

Revisione pompa

Sostituire
Sostituire
Sostituire

12 33014811(1)2005-07 C

MANUALE OPERATORE

INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO

Brucia il fusibile dello scuotifiltro Eccessivo assorbimento motore (vedi sopra)

Fusibile difettoso Sostituire

Cortocircuito cavo Controllare l’impianto
Ventola rumorosa Motore elettrico in avaria Revisionare motore
La ventola non gira Non arriva tensione al motore

Il flap non si apre Mancanza di pressione al cilindro Controllare cilindro

La guarnizione flap viene sollevata dalla
spazzola

Poca aspirazione Motore in avaria Revisione motore

Le spazzole non girano Mancanza pressione ai motori Controllare pressione pompa ingranaggi

Consumo eccessivo delle spazzole Traccia troppo pesante Usare minima larghezza di traccia

Rumore eccessivo o alterato delle spazzole Materiale avvolto alla spazzola Rimuovere
La spazzola centrale non gira Manca pressione al motore idraulico Controllo pressione pompa (sostituire)

La spazzola centrale non scende/non sale Leverismo bloccato Controllare il leverismo

La spazzola laterale non gira Manca pressione al motore idraulico Controllo/Sostituzione motore

La spazzola laterale non scende/non sale Distributore bloccato Sbloccare distributore

Indicatori di direzione difettosi Fusibile bruciato Sostituire fusibile

Luci di arresto spente Fusibile bruciato Sostituire fusibile

Luci di posizioni difettose Fusibili bruciati Sostituire fusibile

Motore in avaria

Leverismo bloccato Controllare leverismo

Guarnizione flap troppo lunga Accorciare/sostituire

Filtro a sacche intasato o rotto Pulire/Sostituire il filtro

Distributore bloccato Controllo/Sostituzione motore

Superficie da pulire molto abrasiva

Distributore bloccato Sbloccare distributore

Motore idraulico in avaria Sostituire motore

Non arriva pressione al cilindro Controllare la pressione alla pompa (sostituire)

Guarnizione cilindro usurata Sostituire guarnizione

Distributore bloccato Sbloccare il distributore

Distributore bloccato Controllo distributore

Guarnizioni cilindro usurate Sostituire le guarnizioni

Attuatore difettoso Controllo micro attuatore/Sostituzione

Lampadine bruciate Sostituire lampadine

Intermittenza bruciata Sostituire intermittenza

Interruttore indicatori interrotto Sostituire interruttore

Interruttore warning interrotto Sostituire interruttore

Lampadine bruciate Sostituire lampade

Interruttore stop interrotto Sostituire interruttore

Lampadine bruciate Sostituire lampadine

Interruttore luci interrotto Sostituire interruttore

Controllare impianto elettrico
Revisionare il motore

(sostituire)

Controllo distributore

attuatore

33014811(1)2005-07 C 13

MANUALE OPERATORE

INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO

Fari anabbaglianti spenti Fusibili bruciati Sostituire fusibile

Lampadine bruciate Sostituire lampadine
Interruttore luci interrotto Sostituire interruttore

Avvisatore acustico muto Interruttore avvisatore acustico interrotto Sostituire interruttore

Fusibile bruciato Sostituire fusibile
Tromba piena d’acqua Revisione tromba
Tromba rotta Sostituire tromba

La batteria non mantiene la carica prevista Manca liquido nella batteria Ripristinare il livello

Elemento batteria in cortocircuito Sostituire la batteria
Motori elettrici sovraccaricati Controllare assorbimento di ogni motore
Morsetti collegamento batterie allentati Controllare e stringere

Batteria che si esaurisce rapidamente Tempo di carica regolato troppo scarso Regolare il tempo di carica

Elementi batteria esauriti Sostituire la batteria

Eccessivo riscaldamento motore (SR 1450 B)

CAUSA VERIFICARE RIMEDIO

Sovraccarico Corrente al motore Sforzare meno il motore

Ventilazione insufficiente

Tensione scorretta

Cuscinetti

Riscaldamento avvolgimenti

Riscaldamento collettore

Controllare aperture aspirazione/mandata Pulire o sostituire schermi o calotte
Rotazione ventola Sostituire ventola
Bassa tensione batterie Ricaricare batterie
Bassa tensione ai morsetti del motore Controllare il serraggio collegamenti

Cuscinetto difettoso o installato male

Sovraccarico radiale Verifica sforzi
Infiltrazione di sporcizia Pulire interno del motore

Indotto con spira annerita in cortocircuito

Notevole umidità Pulire ed asciugare a 110°C
Bobina o spira in corto isolante annerito Cambiare, solo componenti originali
Collegamento interno allentato Controllare e serrare correttamente
Cortocircuito tra le lamelle Pulire il collettore e interpellare il costruttore
Cattivo contatto o spazzole usurate Controllare o sostituire
Qualità di spazzola non adatta Solo spazzole originali e per tensioni 48V
Pressione eccessiva molla Ritarare o cambiare
Superficie sporca o danneggiata Pulire o rettificare il collettore

Sostituire cuscinetti o cambiare ad ogni
riparazione

Cambiare, solo componenti originali, non
riavvolgere

14 33014811(1)2005-07 C

MANUALE OPERATORE

PULIZIA E MANUTENZIONE

La pulizia della macchina può essere effettuata da personale
senza specifiche competenze tecniche che sia però stato
correttamente istruito sui comandi principali di esclusione
delle fonti di energia e conosca le caratteristiche principali
della macchina per non incorrere in situazioni di pericolo.
La manutenzione della macchina deve essere effettuata da
personale altamente specializzato nel suo specifico campo e
con conoscenze approfondite della macchina o di sue parti.
Si ricorda che sono possibili manutenzioni di tipo meccanico,
elettrico ed elettronico.

ATTENZIONE!
Qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione
deve essere effettuata a macchina spenta.
Attendere che tutti i meccanismi siano fermi e
si siano raffreddati.

ATTENZIONE!
Proteggere occhi e capelli quando si fanno
operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria
compressa.
Se la macchina lavora in ambienti tossici,
indossare apposita mascherina e usare le
protezioni adeguate durante l'operazione di
manutenzione del filtro delle polveri.

PULIZIA

Pulizia generale della macchina

Pulire i rivestimenti della macchina, i pannelli ed i comandi
con panni soffici ed asciutti o leggermente imbevuti di una
blanda soluzione detergente.

NOTA
Non usare alcun tipo di solvente come alcool,
benzina o acetato d'etile, in quanto le superfici
si potrebbero danneggiare.

Eliminare tracce di polvere ed altra sporcizia dai quadri di
controllo della macchina (display digitali, spie, interruttori).

NOTA
Prestare attenzione ai componenti elettrici.

Se si rendesse necessario detergere i componenti elettrici,
far eseguire l'operazione da manutentori specializzati che
dovranno usare solamente prodotti non corrosivi adatti a
circuiti elettrici.

MANUTENZIONE PERIODICA

ATTENZIONE!
Qualsiasi operazione di manutenzione deve
essere effettuata a macchina spenta.
Attendere che tutti i meccanismi siano fermi e
si siano raffreddati.

TABELLA DI MANUTENZIONE

Manutenzione

Controllo livello olio motore
Controllo livello olio idraulico
Pulizia filtro aria a secco
Pulizia radiatore acqua
Pulizia filtro a sacche
Controllo cinghie trapezoidali
Controllo circuito di refrigerazione
Controllo livello liquido freni
Controllo batteria
Controllo filtro acqua impianto innaffiante
Pulizia spurgo acqua dal filtro combustibile
Pulizia radiatore
Pulizia filtro pompa A.C.
Sostituzione olio motore
Sostituzione cartuccia filtro olio
Sostituzione filtro olio idraulico pompa ingranaggi
Sostituzione filtro olio idraulico pompa idrostatica
Controllo cinghie trapezoidali

Ogni 10

ore

Per la manutenzione del motore Vi rimandiamo alle
indicazioni descritte sul manuale uso e manutenzione relativo
al motore montato sulla vostra spazzatrice. Questo manuale
viene fornito nella apposita custodia.
In questa tabella sono riassunte le operazioni di
manutenzione periodica consigliata.

Dopo le

prime 50

ore

Ogni 150

ore

Ogni 300

ore

Ogni 500

ore

Ogni

1.000 ore

Ogni

2.000 ore

33014811(1)2005-07 C 15

MANUALE OPERATORE

Manutenzione

Sostituzione cartuccia filtro olio
Sostituzione cartuccia filtro combustibile
Sostituzione filtro olio idraulico pompa idrostatica
Serraggio viti e raccordi combustibile
Controllo iniettori
Controllo candelette
Sostituzione filtro aria motore
Pulizia serbatoio combustibile
Sostituzione cinghia alternatore
Sostituzione olio idraulico
Sostituzione spazzole motorino avviamento
Controllo pressioni motori idraulici e pompe
Controllo usura guarnizioni di tenuta
Controllo impianto freni
Controllo giochi organi in movimento

Ogni 10

ore

Motore a corrente continua di trazione (SR 1450 B)

Manutenzione

Collettore Verificare che la superficie di scorrimento delle

spazzole presenti una patina trasparente uniforme
e lucida di colore grigio chiaro

Controllare che non vi siano macchie nere o segni
di bruciatura tra le lamelle e sulla corona esterna
del collettore.

Accertarsi che la superficie del collettore non
presenti rigature, profondi solchi, bruciature sul
bordo di entrata o di uscita della lamella

Controllare che le spazzole non abbiano creato un
solco nel collettore e che la mica isolante non
sporga dalla lamella in rame

Verificare che il collettore sia pulito e non presenti
tracce di bruciature sulle lamelle; pulire
eventualmente il collettore con le modalità a
seguito riportate

Verificare l'eccentricità
Pulizia generale del collettore con appositi

bastoncini di gomma speciale. Eventualmente
pulizia fra le lamelle

Dopo le

prime 50

ore

Ogni 150

ore

Ogni 150

ore

Ogni 200

ore

Ogni 300

ore

Ogni 400

ore

Ogni 500

ore

Ogni 6

mesi

Ogni

1.000 ore

Ogni
anno

Ogni

2.000 ore

Ogni volta

che si

effettua un

controllo

16 33014811(1)2005-07 C

Manutenzione

Spazzole Controllare il consumo della spazzola che non

deve superare la metà della usa altezza, che
scorra liberamente nel portaspazzola, che sia
premuta correttamente dalla molla e che questa sia
ancora sufficientemente elastica

Accertarsi che la superficie di scorrimento della
spazzola sia uniformemente lucidata a specchio e
che le eventuali rigature o porosità siano di
piccolissime dimensioni ed omogenee

Controllare l'integrità del cordino ed il perfetto
serraggio dei capicorda di collegamento

Verificare che non vi siano sulla spazzola forti
rigature, solchi profondi, crateri, bruciature o
scheggiature sul bordo delle spazzole e che l'usura
sia identica per tutte le spazzole del motore

Verifica dell'usura e del gioco nel cassetto. Di
norma le spazzole durano a seconda dei casi da 6
mesi a 1 anno

Verifica della pressione delle spazzole e dei
collegamenti

Quando si accende la spia si devono cambiare le
spazzole anche se non si sono raggiunte le 300
ore

Morsetti Controllare il serraggio dei dadi nei bulloni di

alimentazione e l'integrità degli isolanti

Ventola Controllare che le prese d'aria non siano ostruite e

che la ventola ruoti liberamente

Cuscinetti Verifica della temperatura, della presenza di

vibrazioni e della rumorosità

Isolamento Verificare con il megger, soprattutto in ambienti

umidi, il valore di isolamento che non deve mai
essere inferiore a 2 MOhm

Viti Verificare che non vi siano viti allentate

Verificare che nei collegamenti elettrici non ci siano
contatti insufficienti che possono dar luogo a
surriscaldamenti localizzati

Avvolgimenti Pulizia generale. Controllare che l'isolamento

verso massa sia inferiore a 2 MOhm

Ogni 150

ore

Ogni 200

ore

MANUALE OPERATORE

Ogni volta

Ogni 400

ore

Ogni 6

mesi

Ogni
anno

effettua un

che si

controllo

CONTROLLI PERIODICI

Batteria (SR 1450 D)

Livelli olio

Olio freni: DOT4
Olio idraulico (SR 1450 D): AGIP Arnica 46
Olio idraulico (SR 1450 B): Rotra ATF

ATTENZIONE!
Indossare guanti ed occhiali.

Olio motore: AGIP Sigma

(HD series 3 MIL - L 2104-C

API - CD)
Controllare livello elettrolito.
Controllare ossidazione poli delle batterie.
Pulire la batteria passando con una spugna umida su tutta la
superficie.

Pressione pneumatici

Pressione consigliata: 7 Bar

Livello liquido refrigerante (SR 1450 D)

Miscela: 50% antigelo AGIP e 50% acqua

Regolazione chiusura flap

– Allentare il controdado (1, Fig. L).
– Registrare il fermo controllando che la serranda del flap

chiuda in modo ermetico.

– Registrare la pressione della molla (2, Fig. L) del flap

regolando il dado di fissaggio.

33014811(1)2005-07 C 17

MANUALE OPERATORE

Regolazione freno stazionamento

– Allentare o tirare il dado (1, Fig. M) tenendo ferma la

parte terminale del cavo.

– Registrare la tensione del cavo facendo attenzione che

il freno non sia bloccato.

Sostituzione filtro aria (SR 1450 D)

– Sganciare il gancio di serraggio agendo sull'apposita

linguetta (1, Fig. N) e rimuovere il coperchio.
– Sfilare e sostituire la cartuccia (1, Fig. O).
– Rimettere il coperchio e riagganciare.

Sostituzione filtro olio idraulico pompa ingranaggi

– Rimuovere il coperchio (1, Fig. P) del serbatoio.
– Vuotare il serbatoio con una pompa.
– Svitare i filtri (1, Fig. Q) dal loro alloggiamento all’interno

del serbatoio.
– Avvitare con chiave apposita i filtri nuovi, montare il

coperchio del serbatoio.
– Avvitare il tappo di scarico.
– Controllare il livello dell’olio, eventualmente ripristinare.

ATTENZIONE!
Non disperdere nell'ambiente filtri ed olio
esausto.

Sostituzione filtro olio idraulico pompa a portata
variabile

Svitare il filtro (1, Fig. R) e metterlo in apposito contenitore
rifiuti destinato a rifiuti speciali, sostituirlo con filtro originale.

ATTENZIONE!
Non disperdere nell'ambiente filtri ed olio
esausto.

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

ATTENZIONE!
Qualsiasi operazione di manutenzione deve
essere effettuata a macchina spenta.
Attendere che tutti i meccanismi siano fermi e
si siano raffreddati.

Per la manutenzione del motore Vi rimandiamo alle
indicazioni descritte sul manuale uso e manutenzione relativo
al motore montato sulla vostra spazzatrice. Questo manuale
viene fornito nella apposita custodia.

Sostituzione guarnizioni laterali destre

– Rimuovere le viti di fissaggio (1, Fig. S) e il fermagomma

(2).
– Rimontare la nuova guarnizione con il fermagomma, in

modo che la guarnizione sfiori il terreno.
– Serrare le viti di fissaggio.

Sostituzione guarnizioni laterali sinistre

– Svitare i tubi (1, Fig. T) del motore.
– Svitare il braccio (2, Fig. T) della spazzola centrale.
– Rimuovere le viti di fissaggio (3, Fig. T) e il fermagomma

(4).
– Rimontare la nuova guarnizione con il fermagomma, in

modo che la guarnizione sfiori il terreno.
– Serrare le viti di fissaggio.

Sostituzione spazzola centrale

– Rimuovere le viti di fissaggio e il fermagomma.
– Rimuovere la vite del portello laterale destro.
– Rimuovere il portello laterale destro.
– Spostare la guarnizione lateralmente.
– Sfilare la coppiglia (1, Fig. U).
– Sfilare il supporto (2, Fig. U).
– Sfilare la spazzola (3, Fig. U).
– Infilare la nuova spazzola (3, Fig. U).
– Infilare il supporto (2, Fig. U).
– Rimettere la coppiglia (1, Fig. U).
– Rimontare la guarnizione e il fermagomma.
– Chiudere il portello.

Regolazione spazzola centrale (impronta a terra)

Se lasciamo girare la spazzola centrale con la macchina
ferma per qualche minuto, la traccia lasciata sul
pavimento è indicativa per la regolazione della stessa.
– Se la traccia è inferiore a 40 mm o superiore a 100 mm

registrare la pressione della molla regolando la vite di
fissaggio (1, Fig. V).

Sostituzione spazzole laterali

– Svitare la vite di fissaggio (1, Fig. W) e rimuovere la

spazzola.
– Svitare le viti di fissaggio al supporto.
– Sostituire la spazzola e rimettere le viti di fissaggio.
– Fissare la spazzola al motore.

Regolazione spazzola laterale

– Registrare la pressione della spazzola regolando la vite

di fermo (1, Fig. X).

Sostituzione guarnizione posteriore

– La guarnizione deve sfiorare il terreno in modo uniforme.
– Per la sostituzione rimuovere i dadi di fissaggio (1, Fig.

Y).
– Sfilare il fermagomma.
– Sostituire la guarnizione e rimontare.

Sostituzione filtro a sacche

– Aprire il cofano (1, Fig. Z) contenitore rifiuti.
– Svitare le viti del coperchio (1, Fig. AA).
– Rimuovere il coperchio (1, Fig. AB).
– Rimuovere le barrette di fissaggio, svitando le apposite

viti (1, Fig. AC).
– Sfilare il filtro (1, Fig. AD).
– Sganciare il cavo (1, Fig. AE) dello scuotifiltro.
– Sostituire il filtro.
– Riagganciare lo scuotifiltro.
– Rimettere il filtro (1, Fig. AD) nel contenitore rifiuti.
– Rimettere le barrette di fissaggio.
– Avvitare le viti di fissaggio (1, Fig. AC).
– Rimettere il coperchio (1, Fig. AB).
– Quando si installa il filtro, assicurarsi che la guarnizione

del coperchio faccia tenuta e che il filtro sia ben

posizionato.

Sblocco della macchina

Per trainare la macchina sbloccare la trasmissione idrostatica
ruotando la vite (1, Fig. AF) in senso antiorario.

18 33014811(1)2005-07 C

MANUALE OPERATORE

BATTERIA DI SERVIZIO

SR 1450 B
Norme di servizio

Per una batteria d’accumulatori trazione corazzata tubolare
costituita da 18 elementi tipo: 4 HAN 320N - 36 V - Capacità
320 Ah alla scarica in 5 ore. Montata su SR 1450.

Utilizzazione

La macchina elettrica non va mai utilizzata fino alla completa
scarica della batteria. Per la migliore utilizzazione di questa,
specie in durata, la scarica dovrebbe limitarsi a circa il 90%
della capacità in 5 ore. Il lavoro quindi va interrotto quando la
capacità del liquido negli elementi scende ad un peso
specifico di 1,13 - 1,14, corrispondente appunto a circa il 90%
della capacità. Se la densità non viene misurata la macchina
va fermata ai primi cenni di abbassamento delle prestazioni e
la batteria posta in carica subito o preferibilmente dopo
qualche ora di riposo. La durata del lavoro va programmata
secondo questa esigenza altrimenti la batteria si deteriora
prematuramente.

Carica

La carica rifornisce la batteria dell’energia consumata durante
il funzionamento della macchina. La carica iniziale può
essere quella massima prevista, che è di 58A.
È essenziale però che l'amperaggio scenda a mano a mano
che procede la carica in modo che, quando la batteria
raggiunge i 43,2V (2,4 per elemento) ed inizia l'ebollizione del
liquido negli elementi, non sia superiore a 19A (1/3 della
massima).
La batteria è carica quando:
– La densità dell'elettrolito raggiunge un peso specifico

pari a 1,27 - 1,28.
– L'ebollizione dell'elettrolito è intensa.
La temperatura dell'elettrolito non deve superare i 45°.
Se la carica viene fatta automaticamente a mezzo di un
raddrizzatore di corrente, esso non solo deve fornire l'energia
elettrica scaricata dalla batteria ma deve interrompere la
carica stessa quando è stata raggiunta tale condizione.
Tenere presente che nel complesso macchina - batteria ­raddrizzatore, questo ultimo è l'organo più delicato. Il
mancato funzionamento dell'automatismo di fine carica ed il
prolungamento della medesima per diverse ore (questo può
avvenire a fine settimana) danneggia completamente la
batteria tanto da renderla inutilizzabile. Oltre quindi
all'impiego di un valido raddrizzatore è necessario che esso
venga controllato periodicamente e mantenuto in perfetta
efficienza. L'ambiente dove viene effettuata la carica deve
essere ventilato.
Vicino alla batteria, specie in carica, evitare assolutamente di:
– accendere fiammiferi;
– adoperare fiamme libere;
– effettuare lavori con mole a smeriglio od altro che

produca scintille.

Sovraccarica

Le batterie in funzionamento normale non necessitano
generalmente di sovraccariche.
Esse sono consigliabili dopo almeno 15 giorni circa di
inattività della batteria, per scariche a fondo, per guasti, ecc.
L'intensità di corrente per le sovraccariche non deve mai
essere superiore a metà della corrente di carica normale per
una durata di 9 ore circa, suddivisa in tre periodi (3 ore di
carica e due di riposo).
Eventuali speciali trattamenti di sovraccariche verranno
consigliati dai nostri tecnici.

Manutenzione

a) Rabboccamenti:
Il livello di elettrolito degli elementi deve essere mantenuto a
circa un centimetro sopra il piano forato (paraspruzzi) che si
vede nell'interno degli elementi guardando dal foro del tappo.
Quando il livello si abbassa, lasciando scoperto il paraspruzzi
si aggiungerà acqua distillata per riportarlo all'altezza
prescritta. Il rabboccamento deve mantenere il livello
dell'elettrolito eguale in tutti gli elementi, in modo che la
densità del medesimo rimanga uniforme.
Questo risultato può essere ottenuto solo impiegando il
rabboccatore “IMPIDOR” di facile uso e che non richiede
all'operazione particolare attenzione. Con imbuti, tubi, ecc.
non si riuscirà mai ad effettuare un rabboccamento uniforme,
anche se eseguito con la massima cura.
La periodicità dei rabboccamenti dipende dal lavoro cui è
soggetta la batteria, dalla carica e dalla temperatura. È
opportuno ogni settimana, a fine carica, controllare il livello
dell'elettrolito e la sua densità.
L'aumento di frequenza dei rabboccamenti, rispetto alla
normale periodicità, è dovuto a carica eccessiva o troppo
prolungata: provvedere subito al controllo e taratura del
raddrizzatore.

b) Pulizia:
La batteria deve essere sempre tenuta pulita ed asciutta. È
indispensabile evitare la formazione di ossido sulle prese di
estremità, sui bordi dei cassoni ecc. con conseguenti
dispersioni di corrente e corrosioni.
Periodicamente passare una spugna umida su tutta la
superficie della batteria togliendo soprattutto quel velo di
acido che si deposita durante la carica.
Se il cassone ha sul fondo un foro di scarico (purtroppo non
tutti lo hanno o possono averlo), con un semplice getto di
acqua su tutta la superficie si ottiene un risultato molto più
efficace che non con l'impiego della spugna.
Asciugare poi non è necessario, essendo state asportate
tutte le tracce di acido, gli elementi in poco tempo ritornano
asciutti.

33014811(1)2005-07 C 19

MANUALE OPERATORE

SMANTELLAMENTO, SMALTIMENTO

NOTA
Rispettare le normative per lo smaltimento dei
materiali in vigore nel Paese nel quale è
presente la macchina da smantellare.

SMANTELLAMENTO

NOTA
Porre particolare attenzione alla sconnessione
dei conduttori che rimangono in tensione
anche con l'interruttore di avviamento in
posizione “0”.

Sconnettere i cablaggi dai quadri di comando, prestando
attenzione ai riferimenti posti su ciascun cavo facendo
riferimento agli schemi elettrici.
Non rimuovere i numeri di riferimento dai cavi e dalle
morsettiere.

Smantellamento impianto idraulici

Smantellare gli impianti idraulici facendo riferimento agli
schemi relativi.

Smantellamento meccanico

Prima di procedere allo smantellamento meccanico della
macchina, occorre lavare tutte le parti in contatto con il
materiale e pulire accuratamente tutta la struttura.
Per le modalità di sollevamento e le relative precauzioni
specifiche per la sicurezza si faccia riferimento al capitolo
“Trasporto”.

Imballaggio

Utilizzare un imballaggio adeguato al peso ed alle
caratteristiche delle parti.

NOTA
Fissare all'esterno dell'imballaggio una targa
che riporti il peso, il contenuto e le altre
informazioni necessarie per il trasporto.

SMALTIMENTO

Oli esausti

Gli oli esausti sia di lubrificazione che idraulici, non devono
essere dispersi per nessuna ragione in ambiente (acque,
fognature, ecc.), ma debbono essere conferiti unicamente ai
raccoglitori in possesso di regolare autorizzazione.
Si raccomanda quindi lo scrupoloso rispetto della legislazione
vigente.
Lo stoccaggio provvisorio deve essere effettuato entro
contenitori perfettamente stagni muniti di coperchio, che
assicurino l'impossibilità di qualsiasi contaminazione dell'olio
usato con altri prodotti, acqua piovana compresa. Nello
stesso modo debbono essere conservati e conferiti i filtri.

Batterie esauste al piombo

Le batterie esauste sono considerate rifiuti “tossici nocivi”.
Queste per il loro smaltimento devono essere conferite
esclusivamente a raccoglitori in possesso di specifica
autorizzazione.
In caso di impedimento lo “stoccaggio provvisorio” deve
avvenire nel rispetto delle disposizioni legislative vigenti, e
principalmente essere in possesso dell'autorizzazione allo
stoccaggio provvisorio. Stoccare in contenitori in plastica a
tenuta, di capacità non inferiore al volume dell'elettrolito
contenuto dalle batterie, o comunque in modo che nel
contenitore rifiuti non possa entrare acqua piovana.

Materiale raccolto dalla macchina

Il materiale raccolto dalla macchina può e deve essere
conferito (nel modo con esse concordato) alle aziende di
nettezza urbana, quali rifiuti urbani o assimilabili.
Naturalmente a condizione che esista l'assoluta certezza che
nei rifiuti non possa esserci presenza di tossici-nocivi.
La pulizia di ambienti in cui può esserci presenza di rifiuti
tossico-nocivi, deve essere fatta singolarmente per ogni tipo
di rifiuto, a contenitore rifiuti vuoto. Il contenuto a fine
operazione deve essere scaricato totalmente in contenitori, la
cui gestione deve avvenire nel rispetto della legge e delle
relative norme, provinciali, regionali e statali.

Rottamazione

Alla fine della vita della macchina è necessario procedere al
corretto smaltimento dei materiali costituenti la stessa che
vengono elencati con riferimento alla parte interessata.
Si consiglia di conferire la macchina ad un raccoglitore
autorizzato, il quale provvederà alla gestione corretta dello
smaltimento. In particolare gli oli, i filtri e le batterie dovranno
seguire procedimenti sopra indicati. Le parti in ABS e
metalliche possono seguire le proprie destinazioni di materie
prime secondarie. I tubi e le guarnizioni in gomma, nonché la
plastica e la vetroresina comune dovranno essere conferiti in
modo differenziato alla imprese di nettezza urbana.

NOTA
Demolire i diversi tipi di materiale costituenti la
macchina in discariche adeguate.

NOTA
Attenersi sempre alla legislazione in vigore nel
Paese di utilizzo della macchina.

WEEE 2002/96/CE

20 33014811(1)2005-07 C

MANUALE OPERATORE

SCHEMI

POSIZIONE FUSIBILI

SR 1450 D
(Vedere Fig. AG)

1. Centralina: 10A

2. Spie: 7,5A

3. Elettrovalvola gasolio: 7,5A

4. Luci emergenza: 7,5A

5. Impianto illuminazione: 7,5A

6. Scuotifiltro e aspirazione: 20A

SR 1450 B
(Vedere Fig. AH)

1. Libero: 7,5A

2. Scuotifiltro-Avvisatore acustico: 7,5A

3. Luci: 10A

4. Sicurezza avviamento: 15A

5. Teleruttore servizi: 15A

6. Teleruttore-segnacarica: 10A

7. Fusibile linea di potenza posizionato nel vano motore:

150A

SCHEMI ELETTRICI

SR 1450 D
(Vedere Fig. AI)

A: Alternatore 14V-45A
AA: Avvisatore acustico
B: Batteria 12V-45A
B1: Bulbo temperatura candelette
B2: Bulbo olio
B3: Sensore retromarcia
B4: Termostato bimetallico
C1: Cicalino retromarcia
C2: Cicalino allarme retromarcia
CC: Centralina candelette
CH: Commutatore avviamento a chiave
CO: Contaore
EV: Elettrovalvola gasolio
F1: Fusibile centraline
F2: Fusibile spie
F3: Fusibile scuotifiltro-aspirazione
F4: Fusibile elettrovalvola gasolio
F5: Fusibile avvisatore acustico-luci
F6: Fusibile luci emergenza opzionale
G: Galleggiante riserva carburante
IAA: Pulsante avvisatore acustico
IE: Interruttore luci emergenza opzionale
II: Interruttore indicatore di direzione opzionale
IL: Interruttore luci
ISV: Interruttore scuotifiltro-aspirazione
I: Intermittenza
L1-4: Luci di posizione opzionali
L5-6: Luci fanali opzionali
L7-8: Luci indicatori di direzione lato sinistro opzionali
L9-10: Luci indicatori di direzione lato destro opzionali
M: Micro sicurezza sedile
MA: Motorino avviamento

MS: Motore scuotifiltro
MV: Motore aspirazione
R: Regolatore di tensione
R1: Relè cicalino retromarcia
R2: Relè cicalino allarme incendio
S1: Spia candelette
S2: Spia batteria
S3: Spia olio
S4: Spia riserva carburante
S5: Spia fanali opzionali
S6: Spia indicatore direzione
S7: Spia aspirazione
S8: Spia scuotifiltro
K1/2: Candelette

33014811(1)2005-07 C 21

MANUALE OPERATORE

SR 1450 D
(Vedere Fig. AJ)

A: Alimentatore 36/12V 5A
A1: Alimentatore 36/12V 30A opzionale
AA: Avvisatore acustico
B: Batteria di trazione 36V 320A
B1: Sensore retromarcia
B2: Termostato bimetallico
C1: Cicalino retromarcia
C2: Cicalino allarme incendio
CH: Commutatore avviamento a chiave
C0: Contaore
D1: Diodo 6A60
F1: Fusibile libero
F2: Fusibile motore scuotifiltro
F3: Fusibile alimentatore ingresso
F4: Fusibile luci
F5: Fusibile teleruttore avviamento
F6: Fusibile sicurezza avviamento
F7: Fusibile generale
IAA: Pulsante avvisatore acustico
IE: Interruttore luci emergenza opzionale
II: Interruttore indicatore di direzione opzionale
IL: Interruttore fanali
IS: Pulsante scuotifiltro
IV: Interruttore a ripristino aspirazione
I: Intermittenza
L1-4: Luci di posizione opzionali
L5-6: Luci fanali opzionali
L7-8: Luci indicatori di direzione lato sinistro opzionali
L9-10: Luci indicatori di direzione lato destro opzionali
M1: Micro sicurezza sedile
MS: Motore scuotifiltro
MT: Motore elettrico 36V 2,5kW
MV: Motore aspirazione
MV1: Motore ventola raffreddamento
R1: Teleruttore avviamento
R2: Relè cicalino retromarcia
R3: Relè cicalino allarme incendio
S1: Luce interruttore
S2: Luce interruttore
S3: Spia luci
S4: Spia indicatore di direzione
SC: Segna carica batteria
SP: Presa-spina 160A

ACCESSORI ED OPTIONAL

TERZA SPAZZOLA

Per poter muovere la terza spazzola far scendere la spazzola
centrale e laterale.
Pilotare la spazzola con il joystick (1, Fig. AL).

SCHEMA IDRAULICO

(Vedere Fig. AK)

– Serbatoio olio idraulico
– Filtro olio idraulico
– Cilindro spazzola centrale
– Pompa trazione + servizi
– Motore propulsivo
– Motore idraulico trazione
– Distributore
– Cilindro flap
– Cilindro sollevamento contenitore rifiuti
– Motore idraulico spazzola centrale
– Motore idraulico spazzola laterale destra
– Motore idraulico spazzola laterale sinistra
– Valvola di ritegno
– Cilindro spazzola laterale sinistra
– Cilindro spazzola laterale destra
– Valvola di blocco

22 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DO UTILIZADOR

INTRODUÇÃO ....................................................................................................................................... 2

PREFÁCIO ........................................................................................................................................................ 2

IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA ...................................................................................................................... 2

IDENTIFICAÇÃO DO MANUAL DO UTILIZADOR ........................................................................................... 2

AVISOS GERAIS ................................................................................................................................... 2

MANUAL DO UTILIZADOR .............................................................................................................................. 2

DEFINIÇÕES .................................................................................................................................................... 3

RESPONSABILIDADE DO OPERADOR .......................................................................................................... 3

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA DO OPERADOR ....................................................................................... 3

SINAIS DE AVISO ............................................................................................................................................ 4

TRANSPORTE, MANUSEAMENTO E INSTALAÇÃO ......................................................................... 4

DESCARGA E MANUSEAMENTO ................................................................................................................... 4

EMBALAGEM ................................................................................................................................................... 5

INSTALAÇÃO ................................................................................................................................................... 5

VERIFICAÇÕES GERAIS ................................................................................................................................. 5

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................................................................................................... 5

UTILIZAÇÃO ..................................................................................................................................................... 5

ESTRUTURA DA MÁQUINA ............................................................................................................................ 5

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA ............................................................................................................................. 6

SISTEMAS DE SEGURANÇA .......................................................................................................................... 7

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PRINCIPAIS ................................................................................................ 7

CONDIÇÕES AMBIENTAIS ............................................................................................................................. 8

NÍVEL DE RUÍDO ............................................................................................................................................. 8

UTILIZAÇÃO ......................................................................................................................................... 9

CONTROLOS E INSTRUMENTOS .................................................................................................................. 9

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO .................................................................................................................... 10

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA ........................................................................................................................... 10

ESTACIONAMENTO DA MÁQUINA .............................................................................................................. 11

PROBLEMAS E SOLUÇÕES ............................................................................................................. 12

PROBLEMAS E SOLUÇÕES ......................................................................................................................... 12

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ............................................................................................................... 15

LIMPEZA ......................................................................................................................................................... 15

MANUTENÇÃO PERIÓDICA .......................................................................................................................... 15

TABELA DE MANUTENÇÃO .......................................................................................................................... 15

VERIFICAÇÕES PERIÓDICAS ...................................................................................................................... 17

MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA ............................................................................................................. 18

BATERIA AUXILIAR ....................................................................................................................................... 19

DESMONTAR, ELIMINAR .................................................................................................................. 20

DESMONTAR ................................................................................................................................................. 20

ELIMINAR ....................................................................................................................................................... 20

ESQUEMAS ........................................................................................................................................ 21

POSIÇÕES DOS FUSÍVEIS ........................................................................................................................... 21

ESQUEMAS DOS CIRCUITOS ELÉCTRICOS ..............................................................................................21

ESQUEMA HIDRÁULICO ............................................................................................................................... 22

ACESSÓRIOS E OPÇÕES ................................................................................................................. 22

TERCEIRA ESCOVA ...................................................................................................................................... 22

33014811(1)2005-07 C 1

MANUAL DO UTILIZADOR

INTRODUÇÃO

PREFÁCIO

Este manual é fornecido com a máquina e deve ser guardado
até ao final da respectiva vida útil.
Antes de efectuar qualquer operação na ou com a máquina,
leia todas as instruções e avisos deste manual.
Os operadores não autorizados e sem conhecimento dos
procedimentos descritos neste manual não devem utilizar a
máquina.
A directiva 98/37 CE e as actualizações posteriores definem
um “OPERADOR” como a pessoa ou pessoas responsáveis
pela instalação, funcionamento, regulação, manutenção,
limpeza, reparação e transporte da máquina.
A Nilfisk-Advance rejeita qualquer responsabilidade por
problemas, avarias, acidentes, etc. causados por falta de
conhecimentos ou pelo incumprimento de procedimentos
descritos no presente manual.
O mesmo se aplica a modificações e/ou instalação de
acessórios efectuadas sem autorização prévia.

IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA

A máquina tem a marca CE (Fig. A) conforme é especificado
na directiva relativa a máquinas 98/37 CE e actualizações
posteriores.

NOTA
Utilize o endereço ou o número de telefone
indicado na placa para encomendar peças de
substituição ou para contactar a
Nilfisk-Advance.

Devido à realização de alguns aperfeiçoamentos ou
pequenas alterações de estilo efectuados
subsequentemente na máquina, certos detalhes poderão
diferir dos ilustrados, mas não invalidam as descrições deste
manual.

IDENTIFICAÇÃO DO MANUAL DO
UTILIZADOR

O manual do utilizador é publicado pela Nilfisk-Advance e é
fornecido juntamente com a máquina.
Por lei, o manual do utilizador, assim como toda a
documentação mencionada ou fornecida, não pode ser
reproduzido ou transmitido a terceiros, sem a autorização do
fabricante.
O manual do utilizador fornece uma descrição detalhada dos
procedimentos a efectuar na máquina, desde o transporte à
sua eliminação.
A Nilfisk-Advance, empenhada no desenvolvimento contínuo
do produto e na melhoria da qualidade, reserva-se o direito
de modificar as informações contidas neste manual, a
qualquer momento e sem aviso prévio.

AVISOS GERAIS

Este capítulo contém alguns avisos para garantir uma
utilização correcta da máquina e evitar causar lesões físicas
no operador e danos materiais.
Estes avisos, que devem ser totalmente compreendidos para
que as operações sejam realizadas correctamente, serão
explicados detalhadamente nos capítulos relevantes.
Foi decidido que os sinais de aviso utilizados seriam poucos,
mas claros, de modo a permitir uma consulta rápida e fácil.

AVISO!
Este símbolo salienta as operações que são
potencialmente perigosas para o operador.

Estas operações podem causar ferimentos físicos leves ou
graves, incluindo morte.
Execute as operações apenas se as instruções destacadas
por este símbolo forem cuidadosamente respeitadas.

NOTA
As operações que exigem cuidado particular
foram salientadas com este símbolo.

Estas operações devem ser efectuadas correctamente para
evitar ferimentos físicos ou danos materiais.
Execute as operações apenas se as instruções destacadas
por este símbolo forem cuidadosamente respeitadas.

MANUAL DO UTILIZADOR

Objectivo

O objectivo do manual do utilizador é fornecer ao operador
todas as informações necessárias para utilizar a máquina
correctamente e para a manter em condições de
funcionamento perfeitas, com o máximo de segurança.

Conservação do manual

Para conservar o manual do utilizador:
– manuseie-o com cuidado evitando danificá-lo;
– não retire, adicione ou substitua nenhuma parte deste

manual;
– guarde o manual num local seco;
– dê o manual a qualquer outro operador ou futuro

proprietário da máquina.

2 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DO UTILIZADOR

DEFINIÇÕES

Zonas de perigo

Qualquer zona no interior da máquina ou perto dela que
represente um risco para a segurança e saúde duma pessoa
exposta.

Pessoa exposta

Qualquer pessoa que se encontre total ou parcialmente
numa zona de perigo.

Operador

A pessoa(s) responsável(is) pela instalação, funcionamento,
regulação, manutenção, limpeza e transporte da máquina.

RESPONSABILIDADE DO OPERADOR

– O operador é responsável pela manutenção diária da

máquina:
– O operador deve cuidar da máquina e assegurar que

se encontra em condições de funcionamento
perfeitas;

– O operador deve informar a pessoa responsável ou

o serviço de assistência técnica quando for altura da
manutenção periódica, se verificar algum dano ou
em caso de avaria;

– O operador não deve transportar pessoas, animais

ou objectos na máquina;

– Quando se desloca, o operador deve seguir as

regras de segurança para a circulação de veículos;

– A máquina não deve ser utilizada para resíduos

tóxicos nocivos. Se isso for necessário, consulte o
fabricante previamente.

AVISO!
Em caso de anomalia na máquina, verifique os
procedimentos descritos nos vários capítulos.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA DO
OPERADOR

– Pessoal não autorizado ou pessoal sem a respectiva

formação não pode utilizar esta máquina de varrer.
São necessários os seguintes pré-requisitos para obter
formação:
– O operador deve ter mais de 18 anos e ser portador de

carta de condução para a máquina de varrer,

independentemente da forma como a máquina será

utilizada. O operador deve encontrar-se em boas

condições psicológicas e físicas. É proibido operar a

máquina sob o efeito de substâncias que possam alterar

os reflexos nervosos do operador (álcool, drogas

psicotrópicas, medicamentos, etc.).
– Aviso: utilizar a máquina de varrer sem ter recebido

formação e/ou sem autorização pode ser perigoso e

pode resultar em danos físicos e materiais.
– Não utilize a máquina de varrer em áreas inflamáveis ou

áreas que apresentem risco de explosão.
– Antes de sair da máquina de varrer, pare as escovas,

engate o travão de mão, desligue o motor e tire a chave

da ignição.

– Conduza devagar em superfícies inclinadas e em piso

irregular ou escorregadio.
– Tenha cuidado ao curvar ou mudar de direcção.
– Accione a máquina de varrer com cuidado ao levantar o

depósito para despejar os resíduos.
– As máquinas de varrer que não estiverem equipadas

com sistema de iluminação (faróis) só podem ser

utilizadas em "condições de iluminação (natural ou

artificial) perfeitas".
– Se a manutenção for efectuada com o depósito de

resíduos levantado, este deve estar devidamente fixado

com dois suportes de segurança.
– Mantenha-se afastado de peças móveis enquanto a

manutenção está a ser efectuada.
– Não use roupa larga ou desabotoada.
– Ao elevar a máquina, certifique-se de que é utilizado

equipamento capaz de suportar o seu peso total de

modo seguro.
– Proteja os olhos e o cabelo ao limpar a máquina com ar

comprimido ou com lavadoras de alta pressão.
– Desligue os cabos da bateria antes de efectuar

trabalhos perto do sistema eléctrico.
– Evite o contacto com o ácido da bateria. Não toque nos

componentes quando estão quentes. Espere até que o

motor arrefeça.
– Os trabalhos de manutenção só devem ser efectuados

no motor quando ele tiver arrefecido.
– Não fume quando abastecer combustível na máquina .
– Mantenha a máquina afastada de chamas e faíscas.
– Para que possa ser utilizada em vias públicas, a

máquina precisa de livrete e matrícula.
– A máquina deve ser utilizada para varrer e não pode ser

utilizada para outros fins, para além dos que foi

concebida e construída para realizar.

AVISO!
Quando o motor está ligado:
– Não retire a vareta de nível do óleo.
– Não retire a tampa do radiador.
– Não retire o bujão de drenagem do líquido

de refrigeração.

– Não trabalhe durante períodos

prolongados em espaços fechados.

– Assegure uma ventilação adequada ou

consulte as pessoas responsáveis.

33014811(1)2005-07 C 3

MANUAL DO UTILIZADOR

SINAIS DE AVISO

A máquina é fornecida com autocolantes de AVISO.
Eles devem ser lidos antes da máquina ser utilizada.
Se os autocolantes indeléveis se tornarem ilegíveis,
substitua-os por outros equivalentes (veja fig. B).

1. PROTEJA AS MÃOS (LUVAS)

2. PROTEJA OS OLHOS (ÓCULOS DE SEGURANÇA)

3. PROTEJA AS VIAS RESPIRATÓRIAS (MÁSCARA)

4. AVISO (SITUAÇÃO DE PERIGO GERAL PARA AS
PESSOAS E PARA O MOTOR)

5. AVISO (SITUAÇÃO DE PERIGO ELÉCTRICO PARA
AS PESSOAS E PARA O MOTOR)

6. AVISO (SITUAÇÃO DE PERIGO PARA AS PESSOAS E
PARA O MOTOR DEVIDO A FONTES DE CALOR)

7. É ESTRITAMENTE PROIBIDO EFECTUAR A
OPERAÇÃO INDICADA NA LEGENDA

8. É ESTRITAMENTE PROIBIDO EFECTUAR
TRABALHOS DE MANUTENÇÃO ENQUANTO
HOUVER PEÇAS EM MOVIMENTO

9. É ESTRITAMENTE PROIBIDO REMOVER OU
ALTERAR OS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA

TRANSPORTE, MANUSEAMENTO E
INSTALAÇÃO

AVISO!
Dê a conhecer as instruções deste capítulo a
todas as pessoas responsáveis pelo
transporte e manuseamento da máquina.

NOTA
É conveniente ter cópias deste capítulo como
livros individuais para permitir uma consulta
fácil.

AVISO!
Por motivos de segurança, as peças móveis
devem ser bloqueadas antes da máquina ser
transportada.

DESCARGA E MANUSEAMENTO

(Veja a fig. C)

Para levantar e transportar a máquina de varrer, utilize
EXCLUSIVAMENTE um empilhador ou uma ponte rolante
com capacidade carga apropriada e equipada com correntes
munidas de ganchos de segurança adequados para
elevação.
A utilização de qualquer outro sistema INVALIDA
AUTOMATICAMENTE A GARANTIA contra possíveis
danos.
Utilize os ganchos (1, fig. D).
Levante a máquina apenas com o depósito de resíduos
vazio.
Para que as operações de descarga e manuseamento sejam
efectuadas correctamente, recomenda-se que estejam
presentes dois operadores equipados com capacete, luvas e
calçados de protecção.
Estes operadores devem prestar o máximo de atenção
durante todas as etapas do transporte e devem manter-se a
uma distância segura da máquina, a menos que seja
absolutamente necessário ficar junto dela.

AVISO!
Mais ninguém se deve encontrar perto da
máquina, de modo a evitar qualquer contacto
com peças ou outros objectos que caiam
acidentalmente.

AVISO!
Durante as operações de descarga, preste
atenção às pessoas e veículos que passem na
zona.

4 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DO UTILIZADOR

Antes de deslocar a máquina, deve verificar previamente se
existem áreas perigosas no percurso entre o local onde o
veículo está estacionado e o local onde a máquina deverá ser
instalada.

NOTA
Verifique se o piso não é demasiado irregular,
evite conduzir o veículo a velocidade elevada e
evite a oscilação excessiva da máquina
transportada.

AVISO!
É proibido subir para cima da máquina e
permanecer ou passar por baixo dela.

Levante a máquina ou as caixas conforme for necessário
para manusear a máquina.

EMBALAGEM

A embalagem deve ser eliminada de acordo com a lei em
vigor.

INSTALAÇÃO

A máquina é fornecida, completamente montada e em
condições de funcionamento perfeitas, por isso não é
necessária qualquer instalação por parte do cliente.

VERIFICAÇÕES GERAIS

– Certifique-se de que a máquina foi inspeccionada antes

da entrega (verifique a garantia).

– Verifique se a máquina não foi danificada durante o

transporte e efectue as operações preliminares para a
colocar em funcionamento, de acordo com as instruções
do manual.

– Verifique o nível de óleo do sistema hidráulico no

depósito.
– Verifique o nível de óleo dos travões.
– Verifique o nível de óleo do motor.
– Verifique o nível de líquido de refrigeração.
– Abasteça de combustível.
– Ligue a máquina.
– Siga as instruções de manutenção.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

UTILIZAÇÃO

A máquina de varrer SR 1450 P foi concebida para efectuar
um ciclo completo de limpeza industrial e urbana: varrer,
apanhar resíduos e despejá-los.

NOTA
Qualquer outra utilização para além daquela
que é aqui descrita podem danificar a máquina
ou provocar fermentos físicos nos operadores.

O varrimento é realizado por uma ou várias escovas laterais
que transportam os resíduos para o centro da máquina, onde
a escova cilíndrica central varre os resíduos apanhados para
o depósito. O pó é recolhido e controlado por uma ventoinha.
O ar lançado na atmosfera é filtrado por um filtro. Os resíduos
recolhidos no depósito podem ser despejados no chão ou em
caixas especiais, a uma altura máxima de 1.420 mm.

ESTRUTURA DA MÁQUINA

SR 1450 D
(Veja a fig. E)

1. Ventoinha

2. Escova lateral

3. Depósito do óleo do sistema hidráulico

4. Volante

5. Depósito de combustível

6. Motor hidráulico de accionamento

7. Roda traseira

8. Chassis

9. Motor

10. Bomba hidráulica de accionamento

11. Motor hidráulico da escova central

12. Escova central

13. Bomba hidráulica auxiliar

14. Filtro de aspiração de pó

15. Depósito de resíduos

16. Rodas dianteiras

17. Motor hidráulico da escova lateral

18. Bateria

19. Motor da ventoinha

20. Gancho de reboque

33014811(1)2005-07 C 5

MANUAL DO UTILIZADOR

SR 1450 B
(Veja a fig. F)

1. Ventoinha

2. Escova lateral

3. Depósito do óleo do sistema hidráulico

4. Volante

5. Motor hidráulico de accionamento

6. Roda traseira

7. Chassis

8. Motor

9. Bomba hidráulica de accionamento

10. Motor hidráulico da escova central

11. Escova central

12. Bomba hidráulica auxiliar

13. Filtro de aspiração de pó

14. Depósito de resíduos

15. Rodas dianteiras

16. Motor hidráulico da escova lateral

17. Bateria

18. Motor da ventoinha

19. Gancho de reboque

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

Descrição da máquina sem tejadilho
(Veja a fig. G)

1. Assento

2. Volante

3. Chassis

4. Pára-choques

5. Tampa do depósito de resíduos

6. Depósito de resíduos

7. Tampa do lado direito

8. Escova central

9. Capot do motor

10. Escova lateral

11. Painel de instrumentos

12. Alavancas de controlo

Descrição da máquina com tejadilho
(Veja a fig. H)

1. Assento

2. Volante

3. Chassis

4. Pára-choques

5. Tampa do depósito de resíduos

6. Depósito de resíduos

7. Tampa do lado direito

8. Escova central

9. Capot do motor

10. Escova lateral

11. Painel de instrumentos

12. Alavancas de controlo

13. Tejadilho

Chassis

Chassis de apoio rígido e composto, de forma rectangular,
constituído por chapas de aço soldadas electricamente.
Os componentes mecânicos da máquina têm um tamanho
adequado, de acordo com um factor de 1,4÷1,5, para
suportar a tensão dinâmica causada pelo funcionamento da
máquina (suportar o chassis, os cubos das rodas, os eixos, o
sistema de suporte e elevação do depósito de resíduos, etc.).

Depósito de resíduos

O depósito de resíduos encontra-se na parte dianteira da
máquina e está ligado ao chassis por uma articulação.
Um cilindro hidráulico levanta e vira o depósito quando os
resíduos são despejados a determinada altura. A parte
inferior possui uma aba articulada, accionada por um cilindro
hidráulico, que fecha o depósito enquanto os resíduos estão
a ser despejados. A parte dianteira tem uma ventoinha
accionada por um motor. Esta ventoinha cria vácuo dentro do
depósito de resíduos e no compartimento da escova central.
No seu interior, encontra-se um filtro de poliéster, de saco
fechado, ligado a um sacudidor eléctrico.
No lado dianteiro direito, encontra-se uma escova lateral cuja
rotação é accionada por um motor hidráulico, sendo a sua
elevação e abaixamento accionados por um cilindro
hidráulico.
É possível instalar uma escova lateral no lado esquerdo,
assim como uma terceira escova para a limpeza de cantos.

Escova central

É constituída por um rolete de varrimento cuja rotação é
accionada por um motor hidráulico e cuja elevação e
abaixamento são accionados por um cilindro hidráulico. É
regulada automaticamente pelo dispositivo de
autonivelamento.

Motor

O motor a diesel Lombardini Focs 702 (SR 1450 D) ou o
motor AMRE 36 V (SR 1450 B) acciona as bombas do
sistema hidráulico.

Rodas dianteiras

– Rodas pneumáticas
– Rodas superelásticas
– São independentes, estando presas ao chassis por um

cubo com tambor de travão incorporado. Os travões são
hidráulicos. O travão de mão é mecânico.

Rodas traseiras

– Rodas pneumáticas
– Rodas superelásticas
– A roda traseira é a roda motriz e de direcção. A direcção

é accionada por um cilindro hidráulico ligado à direcção
assistida. Uma bomba hidrostática de caudal variável,
com controlo servo-assistido, abastece um motor
hidráulico de accionamento para avançar e fazer
marcha atrás.

6 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DO UTILIZADOR

Painel de instrumentos

Fixado na parte superior do chassis e por baixo do volante, o
painel de instrumentos contém as luzes indicadoras e a
instrumentação da máquina.

Sistema hidráulico

No primeiro circuito, uma bomba de caudal variável alimenta
o motor hidráulico de accionamento (roda traseira). No
segundo circuito, uma bomba de engrenagem alimenta um
distribuidor de alavanca de acção dupla. O distribuidor
acciona os cilindros de elevação e os motores das escovas.
Todos os circuitos são protegidos através de filtros de
aspiração e válvulas de segurança.

Sistema eléctrico

SR 1450 D: O sistema eléctrico de 12 V é alimentado por um
alternador accionado pelo motor. Os circuitos são protegidos
através de fusíveis lamelares contidos numa caixa de
fusíveis adequada.
SR 1450 B: O sistema de alimentação eléctrica é fornecido
por uma bateria de 36 V. O sistema eléctrico de serviço é
fornecido por uma alimentação de 12 V. Os circuitos são
protegidos através de fusíveis lamelares contidos numa caixa
de fusíveis adequada.

Estabilidade

A estabilidade da máquina depende das condições em que é
utilizada.
Se for utilizada nas condições especificadas neste manual, a
máquina é estável. Para este fim, os testes que se seguem
foram efectuados nas mesmas condições, num protótipo
idêntico ao do modelo de série e não se verificaram
problemas de estabilidade. As condições eram as seguintes:
piso plano com superfície em boas condições:
– Velocidade máxima de deslocação: 13 km/h (SR 1450

D)

Velocidade máxima de deslocação: 8 km/h (SR 1450 B)
– Velocidade de funcionamento: entre 1 e 8 km/h
– Raio de viragem (velocidade máxima de 12 km/h): 3 m

(SR 1450 D)
– Raio de viragem (velocidade máxima de 7 km/h): 3 m

(SR 1450 B)
– Raio de viragem (velocidade de 5 km/h): 0 m
Em piso inclinado, com superfície em boas condições e uma
inclinação longitudinal máxima de 20%:
– Raio de viragem (velocidade máxima de 5 km/h): 3 m
– Raio de viragem (velocidade de 1 km/h): 0 m
Inclinação lateral máxima durante a deslocação: 15%.
Inclinação lateral máxima a 5 km/h: 20%.
Os testes foram realizados estando o depósito de resíduos
em baixo e vazio.
Para condições de utilização diferentes, o operador da
máquina deverá ser capaz de avaliar os limites da máquina e
deve, em qualquer caso, seguir as indicações do manual.

Informações sobre as escovas

Escovas laterais (2, fig. E)
– Escova lateral de polipropileno
– Escova lateral de polipropileno e aço
– Escova lateral de aço
– Escova lateral de nylon

Escovas centrais (12, fig. E)
– Escova central de fibra natural e polipropileno
– Escova central de polipropileno
– Escova central de polipropileno e aço
– Escova central de nylon
Escovas com eixo moplen ou com cerdas diferentes podem
ser fornecidas sob pedido.

SISTEMAS DE SEGURANÇA

A máquina é fornecida com um sensor no assento do
operador que pára a máquina assim que o operador sair do
assento.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PRINCIPAIS

SR 1450 D

Características gerais Valores

Peso em condições de funcionamento
(sem operador)

Comprimento 1.880 mm
Largura 1.170 mm
Altura 1.470/2.230 mm
Velocidade 0/13 Km/h
Capacidade de inclinação 16%
Amplitude de varrimento (escova central

apenas)
Amplitude de varrimento com uma escova

lateral
Amplitude de varrimento com duas

escovas laterais
Diâmetro da escova lateral 550 mm
Comprimento da escova central 800 mm
Capacidade do depósito de resíduos 115 litros
Carga máxima do depósito de resíduos 120 Kg
Altura de despejo 0/1.420 mm
Sistema de filtragem 5 m

Motor a diesel

Pneus 3.00/8
Rodas superelásticas 3.00/8
Depósito de combustível 10 litros
Depósito hidráulico 32 litros
Capacidade do cárter de óleo do motor 1,6 litros
Transmissão Hidrostática
Direcção Mecânica
Travão Hidráulico
Travão de mão Mecânica

Sistema de varrimento

Controlos Hidráulico

Lombardini Focs

autonivelamento

720 Kg

800 mm

1.150 mm

1.450 mm

LDW 702

Dispositivo de

2

33014811(1)2005-07 C 7

MANUAL DO UTILIZADOR

Motor a diesel Valores

Fabricante Lombardini
Modelo LDW 702
Cilindros 2
Cilindrada 686 cm
Diâmetro 77,6 mm
Curso 62 mm
Velocidade máxima 2.500 rpm
Velocidade máxima (em funcionamento) 2.500 rpm
Potência máxima 10,2 kW
Velocidade de ralenti 900 rpm
Bateria 12 V 44 Ah

SR 1450 B

Características gerais Valores

Peso em condições de funcionamento
(sem operador)

Comprimento 1.880 mm
Largura 1.170 mm
Altura 1.470/2.230 mm
Velocidade 0/13 Km/h
Capacidade de inclinação 12%
Amplitude de varrimento (escova central

apenas)
Amplitude de varrimento com uma escova

lateral
Amplitude de varrimento com duas

escovas laterais
Diâmetro da escova lateral 550 mm
Comprimento da escova central 800 mm
Capacidade do depósito de resíduos 115 litros
Carga máxima do depósito de resíduos 120 Kg
Altura de despejo 0/1.420 mm
Sistema de filtragem 5 m
Pneus 3.00/8
Rodas superelásticas 3.00/8
Depósito hidráulico 32 litros
Transmissão Hidrostática
Direcção Mecânica
Travão Hidráulico
Travão de mão Mecânica

Sistema de varrimento

Controlos Hidráulico
Bateria 36 V -320 Ah

630 kg + 395 kg

800 mm

1.150 mm

1.450 mm

Dispositivo de

autonivelamento

CONDIÇÕES AMBIENTAIS

Funcionamento

A máquina deve ser utilizada apenas num ambiente
adequado.

3

O ambiente de trabalho deve ter uma boa iluminação, não
deve apresentar perigo de explosão e deve estar protegido
das condições climatéricas adversas.
A máquina funcione correctamente nas seguintes condições
ambientais:
Temperatura: +10°C a +40°C.
Humidade: 30% a 95% não condensada.

Armazenamento

Quando não está a ser utilizada, a máquina deve ser
guardada num espaço interior e protegida das condições
climatéricas adversas.
Temperatura: +1°C a +50°C.
Humidade: no máximo 95% não condensada.

NÍVEL DE RUÍDO

Foram efectuadas medidas no local de trabalho e à volta da
máquina, a uma distância de 1 m e a uma altura de 1,6 m do
nível do chão, em condições de funcionamento.
Se a máquina for utilizada de acordo com as instruções, as
vibrações não causam situações perigosas. O nível de
vibração da máquina encontra-se abaixo de 2,5 m/s².

2

Motor Valores

Modelo 36 V
Motor 2,5 kW
Velocidade máxima 2.100 rpm
Potência máxima 2,5 kW

8 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DO UTILIZADOR

UTILIZAÇÃO

AVISO!
A máquina deve ser utilizada APENAS por
pessoal qualificado que conheça todos os
controlos da máquina.

NOTA
Antes de ligar a máquina, verifique se o sensor
do assento está a funcionar devidamente: sem
o operador, o motor deverá parar
imediatamente.

CONTROLOS E INSTRUMENTOS

SR 1450 D
(Veja a fig. I)

1. Alavanca de rotação da escova central e lateral

2. Alavanca de elevação do depósito de resíduos

3. Alavanca de fecho da aba

4. Alavanca do acelerador

5. Alavanca do travão de mão

6. Comutador de ignição

7. Comutador combinado dos sinais de mudança de

direcção

8. Comutador de aviso

9. Comutador da ventoinha/do sacudidor do filtro

10. Luz indicadora da ventoinha/dos sinais de mudança de

direcção

11. Pedal do travão

12. Pedal de accionamento

13. Contador de horas

14. Caixa de fusíveis

15. Luz de aviso de pré-aquecimento da vela/do

combustível

16. Comutador da buzina

17. Comutador da luz

18. Volante

19. Luz de aviso do óleo/da bateria

20. Avisador sonoro de sobreaquecimento do depósito de

resíduos (opcional)

SR 1450 B
(Veja a fig. J)

1. Alavanca de rotação da escova central e lateral

2. Alavanca de elevação do depósito de resíduos

3. Alavanca de fecho da aba

4. Tomada da bateria

5. Alavanca do travão de mão

6. Comutador de ignição

7. Comutador combinado dos sinais de mudança de
direcção

8. Comutador de aviso

9. Comutador do sacudidor do filtro

10. Luz indicadora de carga da bateria

11. Pedal do travão

12. Pedal de accionamento

13. Contador de horas

14. Caixa de fusíveis

15. Comutador da ventoinha

16. Comutador da buzina

17. Comutador da luz

18. Volante

19. Luz indicadora dos sinais de mudança de direcção

20. Avisador sonoro de sobreaquecimento do depósito de
resíduos (opcional)

Alavancas de controlo

As alavancas de controlo são utilizadas para as seguintes
funções:
– Abertura da aba;
– Abaixamento da escova central;
– Abaixamento da escova lateral;
– Elevação do depósito de resíduos;
– Fecho da aba;
– Elevação da escova lateral;
– Elevação da escova central;
– Abaixamento do depósito de resíduos.

33014811(1)2005-07 C 9

MANUAL DO UTILIZADOR

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Arranque (SR 1450 D)

NOTA
As máquinas com a marca CE estão equipadas
com dispositivos de segurança que são
accionados quando o operador sai do assento
do condutor.
Só é possível ligar a máquina, se o operador
estiver sentado no assento.

– Antes de ligar a máquina, certifique-se de que o travão

de mão (5, fig. I) está engatado.
– Insira a chave de ignição no comutador de ignição.
– Coloque a alavanca do acelerador (4, fig. I) na posição

de ralenti.
– Rode a chave de ignição no sentido dos ponteiros do

relógio para a primeira posição. As luzes de aviso de

carga da bateria, pressão do óleo e pré-aquecimento da

vela devem acender.
– A luz de aviso de pré-aquecimento da vela apaga: rode

a chave de ignição na direcção dos ponteiros do relógio,

até à posição “Engine start” (Ligar motor). Quando o

motor estiver ligado, solte a chave que ela voltará

automaticamente para a primeira posição.

NOTA
Antes de tentar ligar a máquina novamente,
volte a colocar a chave de ignição na posição
“0”.
Assim que a máquina estiver ligada, verifique
se as luzes de aviso da carga da bateria, da
pressão do óleo e de pré-aquecimento estão
desligadas.

Parar (SR 1450 D)

Rode a chave de ignição no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio, para a posição “0” e retire-a. Puxe a
alavanca do travão de mão.

Arranque (SR 1450 B)

– Antes de ligar a máquina, certifique-se de que o travão

de mão (5, fig. J) está engatado.
– Ligue a ficha do cabo da bateria à tomada do cabo da

máquina.
– Certifique-se de que a ligação é devidamente

estabelecida.
– Insira a chave de ignição no comutador de ignição.
– Rode a chave de ignição no sentido dos ponteiros do

relógio para a primeira posição. A luz indicadora de

carga da bateria deve acender.
– Rode a chave de ignição na direcção dos ponteiros do

relógio, até à posição “Engine start” (Ligar motor).

Quando o motor estiver ligado, solte a chave de ignição

que voltará automaticamente para a primeira posição.

NOTA
Antes de tentar ligar a máquina novamente,
volte a colocar a chave de ignição na posição
“0”.
Assim que a máquina estiver ligada, verifique
se as luzes de aviso da carga da bateria e da
pressão do óleo estão desligadas.

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

Recolha de resíduos (SR 1450 D)

– Coloque a alavanca do acelerador na posição da

velocidade máxima.

– Prima o comutador para accionar a ventoinha de

sucção.
– Abertura da aba: empurre a alavanca do distribuidor.
– Certifique-se de que o painel de fecho da aba está

completamente aberto.
– Para ligar e baixar as escovas central e lateral, empurre

a alavanca do distribuidor.
– Puxe a alavanca para utilizar apenas a escova central.
Quando for necessário, despeje o depósito de resíduos da
seguinte forma:
– Levante as escovas central e lateral.
– Desligue a ventoinha premindo o botão.
– Feche a aba.
– Conduza a máquina até à área de despejo designada.
– Levante o depósito de resíduos até à altura de despejo

correcta.
– Abra a aba.
– Baixe o depósito de resíduos.
– Feche a aba.
– Active o sacudidor do filtro durante cerca de 20

segundos.
– Para parar as escovas, reponha a alavanca central na

posição central.
– Puxe a alavanca para levantar as escovas central e

lateral.
– Puxe a alavanca para fechar a aba.
– Prima o comutador para parar a ventoinha.
– Empurre a alavanca para levantar o depósito de

resíduos até à altura de despejo necessária.

AVISO!
Quando o depósito de resíduos está
levantando, desloque a máquina a velocidade
extremamente lenta.
Velocidade máxima 1 km/h.
Não despeje o depósito de resíduos quando a
máquina se encontra numa inclinação.

– Abra a aba empurrando a alavanca para despejar o

depósito de resíduos.

AVISO!
Quando despejar o depósito de resíduos,
certifique-se de que não se encontra ninguém
perto da máquina.

– Puxe a alavanca do distribuidor para baixar o depósito

de resíduos.
– Puxe a alavanca para fechar a aba.
– Depois do despejo e com o depósito de resíduos baixo,

active o sacudidor do filtro durante cerca de 20

segundos, premindo o respectivo botão.

AVISO!
Não active o sacudidor do filtro com o depósito
de resíduos levantado.

Parar (SR 1450 B)

Rode a chave de ignição no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio, para a posição “0” e retire-a. Puxe a
alavanca do travão de mão.

10 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DO UTILIZADOR

Recolha de resíduos (SR 1450 B)

– Prima o botão para accionar a ventoinha.
– Abertura da aba: empurre a alavanca do distribuidor.
– Certifique-se de que o painel de fecho da aba está

completamente aberto.

– Para ligar e baixar as escovas central e lateral, empurre

a alavanca do distribuidor.
– Puxe a alavanca para utilizar apenas a escova central.
Quando for necessário, despeje o depósito de resíduos da
seguinte forma:
– Levante as escovas central e lateral.
– Desligue a ventoinha premindo o botão
– Feche a aba.
– Conduza a máquina até à área de despejo designada.
– Levante o depósito de resíduos até à altura de despejo

correcta.
– Abra a aba.
– Baixe o depósito de resíduos.
– Feche a aba.
– Active o sacudidor do filtro durante cerca de 20

segundos.
– Para parar as escovas, reponha a alavanca central na

posição central.
– Puxe a alavanca para levantar as escovas central e

lateral.
– Puxe a alavanca para fechar a aba.
– Prima o botão para parar a ventoinha.
– Empurre a alavanca para levantar o depósito de

resíduos até à altura de despejo necessária.

ESTACIONAMENTO DA MÁQUINA

No final do turno de trabalho, estacione a máquina de varrer
na área designada com:
– As escovas levantadas;
– O depósito de resíduos baixo;
– A alavanca do travão de mão engatada;
– As luzes desligadas (caso estejam acesas);
– O motor desligado;
– A chave retirada da ignição.

AVISO!
Nunca deixe o depósito de resíduos levantado
sem utilizar os suportes de segurança (1, fig.
K).

AVISO!
Quando o depósito de resíduos está
levantando, desloque a máquina a velocidade
extremamente lenta.
Velocidade máxima 1 km/h.
Não despeje o depósito de resíduos quando a
máquina se encontra numa inclinação.

– Abra a aba empurrando a alavanca para despejar o

depósito de resíduos.

AVISO!
Quando despejar o depósito de resíduos,
certifique-se de que não se encontra ninguém
perto da máquina.

– Puxe a alavanca do distribuidor para baixar o depósito

de resíduos.
– Puxe a alavanca para fechar a aba.
– Depois do despejo e com o depósito de resíduos baixo,

active o sacudidor do filtro durante cerca de 20

segundos, premindo o respectivo botão..

AVISO!
Não active o sacudidor do filtro com o depósito
de resíduos levantado.

33014811(1)2005-07 C 11

MANUAL DO UTILIZADOR

PROBLEMAS E SOLUÇÕES

A tabela seguinte apresenta os problemas mais frequentes que poderão ocorrer durante a utilização da máquina, as suas
causas possíveis e as soluções sugeridas para as resolver.

AVISO!
Quando aplicar uma solução recomendada, siga sempre as instruções relacionadas.

NOTA
Não hesite em contactar a Nilfisk-Advance caso não seja possível resolver um problema através das
instruções fornecidas.

PROBLEMAS E SOLUÇÕES

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

Materiais pesados não são
recolhidos/restos de sujidade deixados
para trás durante a utilização

Quantidade excessiva de pó deixada no
chão ou que sai através das abas

O material é atirado para a frente Junta da aba partida Substituir
O motor não arranca Consultar a secção Resolução de problemas

A potência da máquina está reduzida O óleo fornecido pela bomba é insuficiente Verificar se o parafuso de derivação está

A máquina não funciona Derivação aberta Verificar se o parafuso de derivação está

A máquina não trava Não tem óleo de travões Abastecer com óleo de travões

O depósito de resíduos não levanta/baixa Distribuidor bloqueado Verificar o distribuidor

Perda de resíduos do depósito Juntas do cilindro gastas Substituir as juntas
O sacudidor do filtro não funciona Junta do depósito de resíduos está partida Substituir

Velocidade excessiva Reduzir a velocidade
Marca leve Regular rasto
Escova gasta Substituir escovas
Cerdas das escovas torcidas ou enleadas em

fios de aço, cordas, etc.
Ventoinha desligada

Filtros obstruídos

Motores gastos Inspeccionar o motor

Controlo do pedal avariado Verificar a pressão/substituir o pedal
Não é fornecida potência à bomba, nem aos

motores

Avaria da bomba de óleo dos travões Inspeccionar a bomba
Ar no interior do sistema Purgar o sistema
Avaria dos cilindros de grampos Substituir cilindros
Calço do travão gasto ou oleoso Substituir o calço do travão

Cilindro bloqueado Verificar o cilindro

Botão partido Substituir
Fusível fundido Substituir
Causas da absorção excessiva do motor:

– Escovas de carvão gastas
– Rolamentos sujos ou gastos
– Induzido ou enrolamento queimado

Retire quaisquer materiais que estejam
enleados

Ligar a ventoinha
Limpar os filtros

do manual do motor

devidamente apertado
Verifique a pressão da bomba (6 a 8 Bar)

Inspeccionar a bomba

devidamente apertado

Inspeccionar o motor
Inspeccionar a bomba

Substituir
Substituir
Substituir

12 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DO UTILIZADOR

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

Fusível do sacudidor do filtro fundido Absorção excessiva do motor (ver em cima)

Fusível avariado Substituir

Curto-circuito no cabo Verificar o sistema
Ventoinha produz ruído Avaria do motor Inspeccionar o motor
A ventoinha não funciona Não há fornecimento de tensão ao motor

Avaria do motor
A aba não abre Não há fornecimento de pressão ao cilindro Verificar o cilindro

Acoplamento bloqueado Verificar o acoplamento
A junta da aba é levantada pela escova A junta da aba é demasiado comprida Reduzir/substituir
Má sucção Avaria do motor Inspeccionar o motor

Filtro de saco fechado obstruído ou partido Limpar/substituir filtro
As escovas não rodam Não há fornecimento de pressão aos motores Verificar a pressão da bomba de engrenagem

Distribuidor bloqueado Verificar/substituir o motor

Desgaste excessivo das escovas Marca carregada Utilizar a largura de marca mínima

A superfície a limpar é demasiado abrasiva
Ruído excessivo/modificado da escova Materiais enleados na escova Retirar
A escova central não roda Não há fornecimento de pressão ao motor

hidráulico

Distribuidor bloqueado Desbloquear o distribuidor

Avaria do motor hidráulico Substituir o motor
A escova central não levanta/baixa Acoplamento bloqueado Verificar o acoplamento

Não há fornecimento de pressão ao cilindro Verificar a pressão da bomba (substituir a

Junta do cilindro gasta Substituir a junta

Distribuidor bloqueado Desbloquear o distribuidor
A escova lateral não roda Não há fornecimento de pressão ao motor

hidráulico

Distribuidor bloqueado Verificar o distribuidor
A escova lateral não levanta/baixa Distribuidor bloqueado Desbloquear o distribuidor

Juntas do cilindro gastas Substituir as juntas

Actuador avariado Verificar o microinterruptor do

Sinais de mudança de direcção avariados Fusível fundido Substituir o fusível

Lâmpadas fundidas Substituir as lâmpadas

Dispositivo de luz intermitente fundido Substituir o dispositivo de luz intermitente

Comutador de sinal de mudança de direcção

aberto

Comutador de aviso aberto Substituir o comutador
Luzes de travagem desligadas Fusível fundido Substituir o fusível

Lâmpadas fundidas Substituir as lâmpadas

Comutador de paragem aberto Substituir o comutador
Luzes de marcha avariadas Fusíveis fundidos Substituir o fusível

Lâmpadas fundidas Substituir as lâmpadas

Comutador de luz aberto Substituir o comutador

Verificar o sistema eléctrico
Inspeccionar o motor

(substituir a bomba de engrenagem)

Verificar o distribuidor

Verificar a pressão da bomba (substituir a
bomba)

bomba)

Verificar/substituir o motor

actuador/substituir o actuador

Substituir o comutador

33014811(1)2005-07 C 13

MANUAL DO UTILIZADOR

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

Médios desligados Fusíveis fundidos Substituir o fusível

Lâmpadas fundidas Substituir as lâmpadas
Comutador de luz aberto Substituir o comutador

Buzina desligada Comutador da buzina aberto Substituir o comutador

Fusível fundido Substituir o fusível
Buzina cheia de água Inspeccionar a buzina
Buzina avariada Substituir a buzina

A bateria não mantém a carga nominal Não há líquido na bateria Repor o nível

Curto-circuito em célula da bateria Substituir a bateria
Motores sobrecarregados Verificar a absorção do motor
Terminais da bateria soltos Controlar e apertar

A bateria descarrega rapidamente Definição de tempo de carga insuficiente Definir um tempo de carga adequado

Células da bateria gastas Substituir a bateria

Sobreaquecimento do motor (SR 1450 B)

CAUSA VERIFICAR SOLUÇÃO

Sobrecarga Corrente fornecida ao motor Submeter o motor a um esforço menor

Fluxo de ar insuficiente

Tensão incorrecta

Rolamentos

Aquecimento do enrolamento

Aquecimento do comutador

Verificar as aberturas de sucção/fornecimento Limpar ou substituir as protecções ou tampas
Rotação da ventoinha Substituir a ventoinha
Baixa tensão da bateria Recarregar as baterias

Tensão baixa fornecida aos terminais do motor

Rolamento avariado ou incorrectamente
instalado

Sobrecarga radial Verificar a tensão e o esforço
Infiltração de sujidade Limpar o interior do motor
Induzido com enrolamento enegrecido e com

curto-circuito
Humidade elevada Limpar e secar a 110°C
Bobina ou enrolamento com curto-circuito,

material isolante enegrecido
Ligação interna solta Controlar e apertar correctamente
Curto-circuito entre segmentos Limpar o comutador e contactar o fabricante
Mau contacto ou escovas de carvão gastas Verificar ou substituir

Qualidade inadequada de escova de carvão

Pressão excessiva da mola Calibrar novamente ou substituir
Superfície suja ou danificada Limpar ou rectificar o comutador

Verificar se as ligações estão devidamente
apertadas

Mudar os rolamentos ou substituir em cada
trabalho de reparação

Substituir. Utilizar apenas peças de
substituição originais. Não voltar a enrolar.

Substituir. Utilizar apenas peças de
substituição originais.

Apenas escova de carvão original para tensão
de 48 V

14 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DO UTILIZADOR

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

A limpeza da máquina pode ser efectuada por pessoal não
especializado. No entanto, a pessoa responsável pela
limpeza deve estar familiarizada com os controlos principais
de corte da fonte de energia e com as principais funções da
máquina, de modo a evitar quaisquer situações perigosas.
A manutenção da máquina deve ser efectuada por pessoal
altamente especializado, com grande conhecimento da
máquina e dos seus componentes.
É possível efectuar manutenção mecânica, eléctrica e
electrónica.

AVISO!
Todas as operações de limpeza e manutenção
devem ser efectuadas com a máquina
desligada.
Espere que todas as peças parem e arrefeçam.

AVISO!
Proteja os olhos e o cabelo ao limpar a
máquina com jacto de ar comprimido.
Se a máquina for utilizada num ambiente
tóxico, utilize uma máscara especial e
vestuário de protecção adequado para
efectuar os trabalhos de manutenção no filtro
de pó.

LIMPEZA

Limpeza geral da máquina

Limpe o revestimento, painéis e controlos da máquina com
um pano macio seco ou ligeiramente humedecido numa
solução de detergente suave.

NOTA
Não utilize solventes como álcool, gasolina ou
acetato de etilo, dado que poderão danificar as
superfícies.

Remova os resíduos de pó e sujidade dos painéis de controlo
da máquina (ecrãs digitais, luzes indicadores e de aviso,
comutadores).

NOTA
Tenha atenção ao limpar os componentes
eléctricos.

Se for necessário, os componentes eléctricos devem ser
limpos apenas por pessoal especializado e utilizando
produtos não corrosivos, adequados para circuitos eléctricos.

MANUTENÇÃO PERIÓDICA

AVISO!
Todas as operações de manutenção devem ser
efectuadas com a máquina desligada.
Espere que todas as peças parem e arrefeçam.

TABELA DE MANUTENÇÃO

Manutenção

Verificação do nível de óleo do motor
Verificação do nível de óleo hidráulico
Limpeza do filtro de ar seco
Limpeza do radiador de água
Limpeza do filtro de saco fechado
Verificação da correia trapezoidal
Verificação da linha de refrigeração
Verificação do nível de óleo dos travões
Verificação da bateria
Verificação do filtro de água do sistema de controlo de

pó
Limpeza do bocal de escoamento de água do filtro de

combustível
Limpeza do radiador
Limpeza do filtro da bomba de combustível
Mudança do óleo do motor
Substituição do elemento do filtro de óleo
Substituição do filtro de óleo hidráulico da bomba de

engrenagem
Substituição do filtro de óleo hidráulico da bomba

hidrostática
Verificação da correia trapezoidal

A cada 10

horas

Para efectuar a manutenção do motor, siga as instruções
fornecidas no manual de utilização e manutenção do
respectivo motor instalado na máquina de varrer. Este
manual é fornecido numa caixa especial.
As operações de manutenção periódica recomendadas são
resumidas na tabela seguinte.

Após 50

horas

A cada

150 horas

A cada

300 horas

A cada

500 horas

A cada

1.000

horas

A cada

2.000

horas

33014811(1)2005-07 C 15

MANUAL DO UTILIZADOR

Manutenção

Substituição do elemento do filtro de óleo
Substituição do elemento do filtro de combustível
Substituição do filtro de óleo hidráulico da bomba

hidrostática
Aperto do parafuso e da junta do sistema de

combustível
Verificação do injector
Verificação da vela de pré-aquecimento
Substituição do filtro de ar do motor
Limpeza do depósito de combustível
Substituição da correia do alternador
Mudança do óleo hidráulico
Substituição da escova do motor de arranque
Verificação da pressão do motor hidráulico e da bomba
Verificação do desgaste da junta vedante
Verificação do sistema de travagem
Verificação da folga das peças móveis

A cada 10

horas

Após 50

horas

Motor de accionamento de corrente contínua (SR 1450 B)

Manutenção

Comutador Certifique-se de que a superfície, ao longo da qual

as escovas de carvão deslizam, está coberta por
uma película cinzenta clara, transparente, brilhante
e uniforme.

Verifique se não há nenhuma marca preta ou
queimadura entre os segmentos do comutador e
na coroa externa do comutador.

Certifique-se de que a superfície do comutador
não está riscada, nem apresenta sulcos fundos ou
queimaduras nos bordos internos e externos dos
segmentos.

Verifique se as escovas não fizeram sulcos na
superfície do comutador e se a mica isolante não
sobressai do segmento de cobre.

Verifique se o comutador está limpo e se existem
queimaduras nos segmentos; se for necessário,
limpe o comutador como é descrito.

Verifique a excentricidade.
Limpe o comutador com barras de borracha

especiais. Se for necessário, limpe entre os
segmentos.

A cada

150 horas

A cada

150 horas

A cada

200 horas

A cada

300 horas

A cada

400 horas

A cada

500 horas

A cada 6

meses

A cada

1.000

horas

Anual

A cada

2.000

horas

Sempre

que for

efectuada

uma

verificaçã

o

16 33014811(1)2005-07 C

Manutenção

Escovas de
carvão

Terminais Verifique se as porcas dos parafusos fornecidos

Ventoinha Verifique se as entradas de ar não estão

Rolamentos Verifique a temperatura e o grau de vibração e

Isolamento Utilize um megaohmímetro, especialmente quando

Parafusos Verifique se os parafusos não estão soltos.

EnrolamentosLimpeza geral. Verifique se o isolamento da

Verifique se a escova de carvão está gasta. Está
gasta quando mais de metade do seu
comprimento total foi consumido. Verifique se
desliza livremente no suporte, se é correctamente
pressionada pela mola e se a mola continua
elástica.

Certifique-se de que a superfície ao longo da qual
as escovas de carvão deslizam se encontra
bastante polida e de modo uniforme e se
quaisquer riscos ou porosidades visíveis são
extremamente pequenos e de dimensões
semelhantes.

Verifique se o fio está gasto e certifique-se de que
os terminais de ligação estão bem apertados.

Certifique-se de que não existem riscos grandes,
sulcos fundos, crateras, queimaduras ou lascas no
bordo da escova de carvão e de que todas as
escovas de carvão estão gastas de forma idêntica.

Verifique o desgaste e a folga da caixa. As
escovas duram normalmente entre 6 meses e 1
ano, dependendo da utilização.

Verifique a pressão da escova de carvão e do
acoplamento.

Quando a luz de aviso acender, as escovas de
carvão precisam de ser substituídas, mesmo que
ainda não tenham decorrido as 300 horas.

estão bem apertadas e se os materiais isolantes
estão em boas condições.

obstruídas e se a ventoinha roda livremente.

ruído.

o ambiente é húmido, para verificar o valor do
isolamento: nunca deverá ser inferior a 2 MOhm.

Verifique se não existem contactos com defeito
nas ligações eléctricas que poderiam levar a
sobreaquecimento local.

ligação à terra é inferior a 2 MOhm.

A cada

150 horas

A cada

200 horas

MANUAL DO UTILIZADOR

Sempre

que for

A cada

400 horas

A cada 6

meses

Anual

efectuada

verificaçã

uma

o

VERIFICAÇÕES PERIÓDICAS

Bateria (SR 1450 D)

Níveis de óleo

Óleo dos travões: DOT4
Óleo hidráulico (SR 1450 D):AGIP Arnica 46
Óleo hidráulico (SR 1450 B):Rotra ATF

AVISO!
Use luvas e óculos de protecção.

Óleo do motor: AGIP Sigma

(série HD 3 MIL - L 2104-C

API - CD)
Verifique o nível de electrólito.
Verifique se existe oxidação nos pólos da bateria.
Limpe toda a superfície da bateria com uma esponja húmida.

Pressão dos pneus

Pressão recomendada: 7 bars

Nível de líquido de refrigeração (SR 1450 D)

Mistura: 50% de anticongelante AGIP e 50% de água

Regulação de fecho da aba

– Solte a contraporca (1, fig. L).
– Regule o fixador, certificando-se de que o painel de

fecho da aba fecha hermeticamente.

– Regule a pressão da mola da aba (2, fig. L)através da

porca de fixação.

33014811(1)2005-07 C 17

MANUAL DO UTILIZADOR

Regulação do travão de mão

– Solte ou puxe a porca (1, fig. M) evitando deslocar a

extremidade do cabo.

– Regule a tensão do cabo, certificando-se de que o

travão não está bloqueado.

Substituição do filtro de ar do motor (SR 1450 D)

– Solte o gancho através da presilha (1, fig. N) e retire a

tampa.
– Retire e substitua o elemento do filtro (1, fig. O).
– Volte a instalar a tampa e prenda-a com o gancho.

Substituição do filtro de óleo hidráulico da bomba
de engrenagem

– Retire a tampa do depósito (1, fig. P).
– Esvazie o depósito com uma bomba.
– Desaparafuse os filtros (1, fig. Q) das suas sedes no

interior do depósito.
– Aperte os novos filtros no lugar utilizando uma chave

adequada e volte a colocar a tampa do depósito.
– Aperte o bujão de drenagem.
– Verifique o nível de óleo e abasteça se for necessário.

AVISO!
Não polua o ambiente com óleo e filtros
usados.

Substituição do filtro de óleo hidráulico da bomba
de caudal variável

Desaparafuse o filtro (1, fig. R) e coloque-o num contentor
para resíduos especiais. Substitua-o por um filtro original.

AVISO!
Não polua o ambiente com óleo e filtros
usados.

MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA

AVISO!
Todas as operações de manutenção devem ser
efectuadas com a máquina desligada.
Espere que todas as peças parem e arrefeçam.

Para efectuar a manutenção do motor, siga as instruções
fornecidas no manual de utilização e manutenção do
respectivo motor instalado na máquina de varrer. Este
manual é fornecido numa caixa especial.

Substituição do vedante direito

– Retire os parafusos de fixação (1, fig. S) e o suporte do

vedante (2).
– Encaixe o novo vedante com o respectivo suporte, de

modo a que o vedante toque ligeiramente no chão.
– Aperte os parafusos de fixação.

Substituição do vedante esquerdo

– Desaparafuse os tubos do motor (1, fig. T).
– Desaparafuse o braço da escova central (2, fig. T).
– Retire os parafusos de fixação (3, Fig. T) e o suporte do

vedante (4).
– Encaixe o novo vedante com o respectivo suporte, de

modo a que o vedante toque ligeiramente no chão.
– Aperte os parafusos de fixação.

Substituição da escova central

– Retire os parafusos de fixação e o suporte do vedante.
– Retire o parafuso da tampa do lado direito.
– Retire a tampa do lado direito.
– Desloque o vedante lateralmente.
– Retire o pino ranhurado (1, fig. U).
– Retire o suporte (2, fig. U).
– Retire a escova (3, fig. U).
– Instale a nova escova (3, fig. U).
– Instale o suporte (2, fig. U).
– Volte a instalar o pino ranhurado (1, fig. U).
– Volte a instalar o vedante e o respectivo suporte.
– Feche a tampa.

Regulação da escova central (marca no chão)

Se deixar a escova central a rodar durante alguns minutos
com a máquina parada, a marca deixada no chão é útil para
regular a escova.

– Se o tamanho da impressão for inferior a 40 mm ou

superior a 100 mm, regule a pressão da mola através do
parafuso de fixação (1, fig. V).

Substituição da escova lateral

– Desaparafuse o parafuso de fixação (1, fig. W) e retire a

escova.
– Desaparafuse os parafusos de fixação de apoio.
– Substitua a escova e volte a instalar os parafusos de

fixação.
– Fixe a escova ao motor.

Regulação da escova lateral

– Regule a pressão da escova através do parafuso de

aperto (1, fig. X).

Substituição do vedante traseiro

– O vedante deve tocar no chão ligeira e uniformemente.
– Para substituir o vedante, retire as porcas de fixação (1,

fig. Y).
– Retire o suporte do vedante.
– Substitua o vedante e volte a instalar.

Substituição do filtro de saco fechado

– Abra a tampa do depósito de resíduos (1, fig. Z).
– Desaparafuse os parafusos (1, fig. AA) da tampa.
– Retire a tampa (1, fig. AB).
– Retire as barras de fixação, soltando os parafusos (1,

fig. AC).
– Retire o filtro (1, fig. AD).
– Desligue o cabo do sacudidor do filtro (1, fig. AE).
– Substitua o filtro.
– Volte a ligar o sacudidor do filtro.
– Volte a instalar o filtro (1, fig. AD) no depósito de

resíduos.
– Volte a instalar as barras de fixação.
– Aperte os parafusos de fixação (1, fig. AC).
– Volte a instalar a tampa (1, fig. AB).
– Quando instalar o filtro, certifique-se de que a junta da

tampa é estanque e o filtro está devidamente

posicionado.

Desengatar a máquina

Para rebocar a máquina, desengate a transmissão
hidrostática rodando o parafuso (1, fig. AF) no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.

18 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DO UTILIZADOR

BATERIA AUXILIAR

SR 1450 B
Instruções de funcionamento

Para uma bateria de acumulador de tracção, com armadura
tubular, constituída por 18 células de tipo 4 HAN 320N - 36 V
– Capacidade de 320 Ah com descarga em 5 horas. Instalada
no SR 1450.

Utilização

A máquina eléctrica nunca deve ser utilizada até a bateria
ficar completamente descarregada. Para optimizar a
utilização da bateria, especialmente em termos de duração
de funcionamento, deve permitir que apenas 90% da sua
capacidade seja descarregada ao longo de um período de 5
horas. A máquina deve por isso ser desligada quando a
capacidade de fluido das células for reduzida a um peso
específico de 1,13-1,14, isto é, o peso que corresponde a
90% da sua capacidade. Se a densidade não for medida, a
máquina deve ser desligada aos primeiros indícios de
diminuição de desempenho e a bateria deve ser carregada
imediatamente, ou, de preferência, após algumas horas de
repouso. A duração do turno de trabalho deverá ser
programada tendo em conta consideração este requisito;
caso contrário, a bateria irá deteriorar-se prematuramente.

Carga

Carregar a bateria fornece-lhe a energia consumida durante
o funcionamento da máquina. A carga inicial pode ser o
máximo aceitável, que é: 58A.
A amperagem deve, no entanto, ser reduzida à medida que
a carga avança, de modo a que, quando a bateria atingir 43,2
V (2,4 por célula) e o fluido no interior das células começar a
entrar em ebulição, não sejam excedidos 19A (1/3 da carga
máxima).
A bateria está carregada quando:
– A densidade do electrólito atingir um peso específico de

1,27-1,28.
– O electrólito ferver vigorosamente.
A temperatura do electrólito não deverá exceder 45°.
Se a carga for efectuada automaticamente através de um
rectificador de corrente, para além de fornecer a energia
eléctrica gasta pela bateria durante o funcionamento, este
dispositivo pára a carga quando a temperatura do electrólito
atinge o valor indicado. Deve, no entanto, ter em
consideração que entre os vários aparelhos - máquina,
bateria, rectificador – o último é o mais delicado. Caso a
bateria não pare a carga automaticamente na altura certa e
continue a carregar durante várias horas a mais (poderá
ocorrer durante um fim-de-semana), ficará danificada ao
ponto de ficar inutilizável. Por conseguinte, para além de
utilizar um rectificador de grande qualidade, é também
essencial que o verifique periodicamente para garantir que é
mantido em condições de funcionamento perfeitas. A bateria
deve ser carregada num local bem ventilado.
Quando estiver perto da bateria, especialmente durante a
sua carga, não:
– Acenda fósforos;
– Produza chamas nuas;
– Trabalhe com mós de esmeril ou outras ferramentas

que produzam faíscas.

Sobrecarga

As baterias que se encontram em boas condições não
precisam geralmente de serem sobrecarregadas.
A sobrecarga é recomendada para baterias que não tenham
sido utilizadas durante mais de 15 dias, porque estavam
totalmente descarregadas, avariadas, etc.
A corrente de sobrecarga nunca deverá ser mais de metade
da corrente de carga normal, por um período de cerca de 9
horas dividido por três períodos (3 horas de carga e 2 horas
de repouso).
Se forem necessários tratamentos de sobrecarga especiais,
serão recomendados pelos técnicos de assistência.

Manutenção

a) Abastecer:
O nível de electrólito das células deve ser mantido
aproximadamente a 1 cm acima da superfície perfurada
(protecção contra salpicos), que pode ser vista no interior das
células olhando pelo orifício da tomada.
Quando o nível baixar, deixando a protecção contra salpicos
destapada, deve adicionar água destilada até ao nível
necessário. O nível de electrólito deve ser aumentado de
modo igual em todas as células, para que a sua densidade
seja regular.
Só é possível obter esta exactidão através do dispositivo de
abastecimento “IMPIDOR”, que é fácil de utilizar e não
precisa de nenhuma precisão particular. Não é possível
garantir um abastecimento uniforme utilizando funis, tubos,
etc., mesmo que o procedimento seja efectuado com o
máximo de cuidado.
A frequência de abastecimento depende do tipo de esforço a
que a bateria é sujeita, assim como da carga e da
temperatura. É, no entanto, importante verificar o nível de
electrólito e a densidade uma vez por semana, depois de
efectuada a carga.
Se for necessário abastecer cada vez mais frequentemente,
isso deve-se a cargas excessivas ou prolongadas. Verifique
e calibre o rectificador imediatamente.

b) Limpeza:
A bateria deve ser sempre mantida limpa e seca. Isto é de
extrema importância para evitar a formação de óxido nos
ganchos de elevação, nos bordos do recipiente da bateria,
etc., uma vez que resulta em fugas de corrente e corrosão.
Limpe periodicamente toda a superfície da bateria com uma
esponja húmida, de modo a remover a película de ácido que
tem tendência a depositar-se durante a carga.
Se o recipiente tiver um orifício de descarga (infelizmente
nem todos os recipientes têm ou podem ter um), é possível
limpar a superfície com um jacto de água, obtendo-se assim
resultados bastante melhores que com uma esponja.
Não é necessário secar: como todos os restos de ácido foram
removidos, as células secam rapidamente.

33014811(1)2005-07 C 19

MANUAL DO UTILIZADOR

DESMONTAR, ELIMINAR

NOTA
O material deve ser eliminado de acordo com a
lei em vigor.

DESMONTAR

NOTA
Tenha o máximo de cuidado ao desligar os
condutores que estão sob tensão mesmo
quando o comutador de ignição se encontra na
posição “0”.

Desligue os cabos dos painéis de controlo, tendo atenção às
marcas de cada abo e consultando os esquemas dos
circuitos eléctricos.
Não retire os números de referência dos cabos e das placas
de terminais.

Desmontar o sistema hidráulico

Desmonte os sistemas hidráulicos, consultando os
esquemas relevantes.

Desmontar a parte mecânica

Antes de efectuar a desmontagem mecânica da máquina,
lave todas as peças que entram em contacto com o material
e limpe minuciosamente o resto da máquina.
Consulte o capítulo “Transporte” para obter instruções sobre
como levantar a máquina e quais as precauções de
segurança a seguir.

Embalagem

Utilize material de embalagem adequado para o peso e
características da peça.

NOTA
Fixe uma placa ao pacote indicando o peso, o
conteúdo e quaisquer outras informações
necessárias para o transporte.

Baterias de chumbo usadas

As baterias usadas pertencem à categoria de resíduos
“tóxicos nocivos”.
Elas devem ser entregues a empresas com autorização
especial para a sua eliminação.
Se não for possível, elas devem ser “temporariamente
armazenadas” de acordo com a legislação em vigor. Antes
de mais, isto significa: ter uma autorização para
armazenamento temporário. Armazenar em contentores de
plástico vedados, com uma capacidade pelo menos igual ao
volume do electrólito da bateria. De modo algum , deverá
permitir-se que água da chuva entre nos contentores.

Material recolhido pela máquina

O material recolhido pela máquina pode e deve ser entregue
como resíduos urbanos ou equivalentes, aos serviços
públicos de saneamento (em conformidade com acordos
prévios).
Isto é possível desde que os resíduos não contenham
substâncias tóxicas ou nocivas.
Ao limpar ambientes que podem conter resíduos tóxicos e
nocivos, cada substância deve ser recolhida individualmente
e com o depósito de resíduos vazio. Os resíduos devem
então ser despejados, na sua totalidade, em contentores
especiais, cujo manuseamento deverá ser efectuado de
acordo com a legislação em vigor e os regulamentos
provinciais, regionais e estatais.

Eliminação da máquina

No final da vida útil da máquina, elimine todos os materiais
indicados em baixo que constituem a máquina.
Recomenda-se que a máquina seja entregue a uma empresa
autorizada que providenciará a sua eliminação adequada.
Para eliminar óleos, filtros e baterias, siga os procedimentos
descritos anteriormente. O ABS e os componentes de metal
podem tornar-se matérias-primas de recuperação. Os tubos
flexíveis e as juntas, assim como os plásticos e as fibras de
vidro devem ser separados em grupos individuais e
entregues aos serviços públicos de saneamento.

ELIMINAR

Óleos usados

Os óleos lubrificantes e hidráulicos usados não devem ser
deitados no meio ambiente (cursos de água, sistemas de
esgotos, etc.), devendo ser entregues a empresas de
eliminação autorizadas.
Recomenda-se que seja escrupulosamente respeitada a
legislação em vigor.
Este tipo de materiais deve ser guardado em contentores
com tampa, perfeitamente vedados, de modo a que não
hajam fugas de óleo usado e contaminação de outras
substâncias, incluindo água da chuva. Os filtros de óleo
devem ser guardados da mesma forma e entregues a
empresas de eliminação autorizadas.

NOTA
Elimine os diferentes materiais da máquina em
locais de eliminação de lixo adequados.

NOTA
Respeite sempre as respectivas leis nacionais
em vigor.

WEEE 2002/96/EC

20 33014811(1)2005-07 C

MANUAL DO UTILIZADOR

ESQUEMAS

POSIÇÕES DOS FUSÍVEIS

SR 1450 D
(Veja a fig. AG)

1. Unidade de controlo: 10A

2. Luzes de aviso/indicadoras: 7,5A

3. Válvula solenóide de diesel: 7,5A

4. Luzes de emergência: 7,5A

5. Sistema de iluminação: 7,5A

6. Sacudidor do filtro e sucção: 20A

SR 1450 B
(Veja a fig. AH)

1. Livre: 7,5A

2. Sacudidor do filtro/buzina: 7,5A

3. Luzes: 10A

4. Dispositivo de arranque de segurança: 15A

5. Comutador electromagnético acessório: 15A

6. Comutador electromagnético/luz indicadora de carga

da bateria: 10A

7. Fusível da linha eléctrica instalado no compartimento

do motor: 150A

ESQUEMAS DOS CIRCUITOS ELÉCTRICOS

SR 1450 D
(Veja a fig. AI)

A: Alternador de 14V-45A
AA: Buzina
B: Bateria de 12V-45A
B1: Lâmpada de temperatura da vela de pré-aquecimento
B2: Lâmpada do óleo
B3: Sensor de marcha atrás
B4: Termóstato bimetálico
C1: Avisador sonoro de marcha atrás
C2: Avisador sonoro de alarme de marcha atrás
CC: Unidade de controlo da vela de incandescência
CH: Comutador de ignição
CO Contador de horas
EV: Válvula solenóide de diesel
F1: Fusível da unidade de controlo
F2: Fusível das luzes indicadoras/de aviso
F3: Fusível de sucção/do sacudidor do filtro
F4: Fusível da válvula solenóide de diesel
F5: Fusível da buzina/das luzes
F6: Fusível das luzes de emergência opcional
G: Flutuador de nível de combustível baixo
IAA: Botão da buzina
IE: Comutador das luzes de emergência opcional
II: Comutador das luzes de mudança de direcção

opcional
IL: Comutador da luz
ISV: Comutador do sacudidor do filtro/de sucção
I: Dispositivo de luz intermitente
L1-4: Luzes de marcha opcionais
L5-6: Faróis opcionais
L7-8: Sinais de mudança de direcção esquerdos opcionais
L9-10: Sinais de mudança de direcção direitos opcionais
M: Microinterruptor de segurança do assento
MA: Motor de arranque

MS: Motor do sacudidor do filtro
MV: Motor de sucção
R: Regulador de tensão
R1: Relé do avisador sonoro da marcha atrás
R2: Relé do avisador sonoro do alarme de incêndio
S1: Luz de aviso da vela de incandescência
S2: Luz de aviso da bateria
S3: Luz de aviso do óleo
S4: Luz de aviso de nível de combustível baixo
S5: Luz indicadora de faróis opcional
S6: Luz indicadora de sinal de mudança de direcção
S7: Luz indicadora de sucção
S8: Luz indicadora do sacudidor do filtro
K1/2: Velas de incandescência

33014811(1)2005-07 C 21

MANUAL DO UTILIZADOR

SR 1450 D
(Veja a fig. AJ)

A: Alimentação eléctrica de 36/12V 5A
A1: Alimentação eléctrica opcional de 36/12V 30A
AA: Buzina
B: Bateria de tracção de 36V 320A
B1: Sensor de marcha atrás
B2: Termóstato bimetálico
C1: Avisador sonoro de marcha atrás
C2: Avisador sonoro do alarme de incêndio
CH: Comutador de ignição
CO Contador de horas
D1: Díodo 6A60
F1: Fusível livre
F2: Fusível do motor do sacudidor do filtro
F3: Fusível de fornecimento de potência de entrada
F4: Fusível de luz
F5: Fusível do comutador electromagnético de arranque
F6: Fusível de arranque de segurança
F7: Fusível geral
IAA: Botão da buzina
IE: Comutador das luzes de emergência opcional
II: Comutador das luzes de mudança de direcção

opcional
IL: Comutador da luz
IS: Botão do sacudidor do filtro
IV: Comutador de reposição de sucção
I: Dispositivo de luz intermitente
L1-4: Luzes de marcha opcionais
L5-6: Faróis opcionais
L7-8: Sinais de mudança de direcção esquerdos opcionais
L9-10: Sinais de mudança de direcção direitos opcionais
M1: Microinterruptor de segurança do assento
MS: Motor do sacudidor do filtro
MT: Motor de 36 V 2,5 kW
MV: Motor de sucção
MV1: Motor da ventoinha de refrigeração
R1: Comutador electromagnético de arranque
R2: Relé do avisador sonoro da marcha atrás
R3: Relé do avisador sonoro do alarme de incêndio
S1: Luz de comutador
S2: Luz de comutador
S5: Luz indicadora de luz
S4: Luz indicadora de sinal de mudança de direcção
SC: Luz indicadora de carga da bateria
SP: Ficha de tomada de 160A

ACESSÓRIOS E OPÇÕES

TERCEIRA ESCOVA

Baixe as escovas central e lateral para deslocar a terceira
escova.
Accione a escova com o joystick (1, fig. AL).

ESQUEMA HIDRÁULICO

(Veja a fig. AK)

– Depósito do óleo do sistema hidráulico
– Filtro de óleo hidráulico
– Cilindro da escova central
– Bomba de accionamento + acessórios
– Motor propulsor
– Motor hidráulico de accionamento
– Distribuidor
– Cilindro da aba
– Cilindro de elevação do depósito de resíduos
– Motor hidráulico da escova central
– Motor hidráulico da escova lateral direita
– Motor hidráulico da escova lateral esquerda
– Válvula de controlo
– Cilindro da escova lateral esquerda
– Cilindro da escova lateral direita
– Válvula de travagem

22 33014811(1)2005-07 C

I

8177 13 20 14

16

189

J

3 1 2 15 10 4 56 11 12

19

197 13

16

20

14

15

1810

3 1 2 8 9 4 56 11 12

17

33014811(1)2005-07 C

KL

1

2

1

MN

1

1

OP

1

1

QR

1

1

33014811(1)2005-07 C

ST

1

1

4

2

2

3

UV

3

1

1

2

WX

1

1

YZ

1

1

33014811(1)2005-07 C

AA AB

1

AC AD

1

1

AE AF

1

1

1

AG AH

12

63

54

33014811(1)2005-07 C

1 2

7

63

54

AI

33014811(1)2005-07 C

AJ

33014811(1)2005-07 C

AK

AL

11

33014811(1)2005-07 C

F G

18 1

2

16

13

3 12 1

2

12
11

10

9

14

4

6

15

1.300

8

4

9

8

17

1.470

1.030

7 11 5

10

850250 870

1.970

7

3

619 5

33014811(1)2005-07 C

H

13

12

2

1

2.230

4

6

1.300

8

3

1.030

11

5

9

7

850 870250

1.970

10

33014811(1)2005-07 C