Nilfisk P 160.1 User Manual [cz]

24-02-2006

Nilﬁ sk ALTO P 130.1/150.1/160.1 Nilﬁ sk ALTO P 130.1/150.1/160.1 X-TRA

Instruction manual ........................................ 3 - 8

Manual de Instrucciones .............................. 9 - 15

Manual de Instruções ................................... 16 - 22

γχειριδιο οδηγιων .......................................... 23 - 29

Instrukcja obsługi .......................................... 30 - 36

Návod k obsluze ........................................... 37 - 43

Üzemeltetési útmutató .................................. 44 - 50

Ýþletme kýlavuzu ........................................... 51 - 57

Руководство ................................................. 58 - 64

Priročnik z navodili za uporabo ..................... 65 - 71

Návod na používanie .................................... 72 - 77

Priručnik za korisnike .................................... 78 - 83

Gratulujeme vám k zakoupení vašeho nového vysokotlakého mycího zařízení Nilﬁ sk-ALTO

Jsme si jisti, že nové vysokotlaké mycí zařízení společnosti Nilﬁ sk-ALTO splní vaše očekávání rychlého a účinného čištění. Nyní máte k dispozici čisticí zařízení, díky němuž se pro Vás čistění v budoucnu stane snazším a účinnějším. Mnoho úkolů, které byly v minulosti obtížně splnitelné, lze nyní vyřešit během několika málo minut a s mnohem lepšími výsledky.

Jestliže se navzdory očekávání objeví problémy, které nebude možno vyřešit pomocí informací uvedených v této brožuře v kapitole 8.0, je Vám k dispozici personál společnosti Nilﬁ sk-ALTO.

Nilﬁ sk-ALTO je nadnárodní koncern, který má k dispozici ucelené znalosti v oblasti vývoje a výroby účinných a ekologicky šetrných čisticích roztoků. Náš výrobní program zahrnuje čisticí roztoky pro vybrané skupiny zákazníků – od strojů pro domácí použití až po velké průmyslové čisticí systémy.

Společnost Nilﬁ sk-ALTO má k dispozici odborné znalosti v oblasti čištění, a to se zaměřením na potřeby zákazníka. Naším přáním je, abyste se Vy jako zákazníci mohli spolehnout na to, že čisticí zařízení zakoupené od naší společnosti je nejúčinnější a spluje Vaše očekávání.

S pozdravem,

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Možnosti upotřebení CS

Tento výrobek je určen pro čištění v podmínkách domácností.

Jedná se o čištění automobilů, lodí, obytných přívěsů, přívěsů, nádvoří / přístupových cest, dlaždic, dřevěných výrobků, zdiva, grilů, zahradního nábytku a dalších předmětů.

Obsah CS

1.0 Příprava ........................................................ 38

2.0 Návod k použití ............................................ 39

3.0 Doplňky ........................................................ 40

4.0 Údržba ......................................................... 41

5.0 Úschova ....................................................... 41

6.0 Odevzdání spotřebiče k recyklaci ................ 41

7.0 Otázky a odpovědi ....................................... 42

8.0 Odstraňování poruch ................................... 43

9.0 Záruka .......................................................... 85

Přehled modelu (P 12 476)

1. Přípojný kabel

2. Spínač Start/Stop

3. Přípoj pro vysokotlakou hadici (pouze PRO 130/150/160

4. Přípoj na vodu (s ﬁ ltrem)

5. Tlaková hadice

6. Stříkací pistole se spouští (6a) a bezpečnostní pojistkou (6b)

7. Dlouhý nástavec s bajonetovým držákem

8. Tryska TORNADO®

9. Tryska POWERSPEED®

10. Jehla na čištění trysky

11. Snímatelná nádobka na čisticí prostředek

12. Dávkovač čisticího prostředku

13. Tlakoměr (netýká se modelu B)

14. Regulace tlaku / objemu vody (netýká se modelu B)

15. Buben na navíjení hadice (pouze u PRO 130/150/160 X-TRA)

16. Uložení hadice (pouze u PRO 130/150/160)

Speciﬁ kace: Viz výrobní data na štítku stroje.

Hladina hluku LpA měřeno podle ISO 3744, směrnice EHS 2000/14/EEC: 80 dB(A).

Vibrace rukou měřeno dle ISO 5349 činí 2 m/s2.

Vyhrazujeme si právo na změnu speciﬁ kací.

1.0 Příprava CS

Dříve, než začnete tlakový čistič používat, pročtěte si důkladně návod na použití. Dodržením bezpečnostních instrukcí snížíte riziko poškození zdraví při používaní tlakového čističe na minimum.

Příprava

Před prvním spuštěním nového stroje je třeba namontovat držák pro dlouhý nástavec, který je upevněn v horní části přepravní rukojeti.

1. Vložte držák do dutiny v rukojeti (viz vyobrazení);

2. Utáhněte šroub.

Namontujte vodní ﬁ ltr a připojení přívodu vody (4).

PRO 130/150/160 X-TRA: Namontujte rukojeť pro buben na navíjení hadice.

Před použitím zkontrolujte všechny části tlakového čističe z důvodu případných chyb, nebo poškození. Jestliže je stroj nebo příslušenství poškozený, nepoužívejte tento stroj a obraťte se na autorizovaný servis.

Zvláště vždy zkontrolujte:

• Izolace elektrického kabelu musí být bez neporušená a bez trhlin. Jestliže je elektrický kabel poškozen, musí být vyměněn odborným servisním technikem.

Připojení ke zdroji

Při připojování vysokotlaké myčky k elektroinstalaci je třeba dodržovat následující:

• zapojte stroj jen do zásuvky s uzemněním

• Elektroinstalaci smí provést pouze oprávněný elektrotechnik

• Doporučujeme, aby elektrická instalace byla vybavena přerušovačem zemního obvodu.

Prodlužovací kabel

Prodlužovací kabely musí být vodotěsné a musí splňovat níže uvedené požadavky na délku a rozměry kabelů.

1,5 mm² max 20 m 2,5 mm² max 30 m

• Spojení kabelů musí být vždy v suchu a nesmí ležet přímo na zemi.

• Prodlužovací kabel se musí vždy rozvinout celý, aby se zabránilo poškození kabelu vysokou teplotou.

Připojení vody

Tlakový čistič se napojí hadicí na vodní kohoutek (tlak vstupní vody: max. 10 bar; teplota vstupní vody: max. 60°C). Je k tomu vhodná ½" zahradní hadice s minimální délkou 5 m a maximální 25 m. Konec hadice se nasadí pomocí rychlospojky. POZN.: Připojení k vodovodnímu řadu - dle předpisů.

POZOR! Používejte jen vodu bez nečistot. Jestliže hrozí to nebezpečí, že voda obsahuje písek (např. u vody z vlastní studny), je nutno použít speciální ﬁ ltr.

Bezpečnostní upozornění

• Varování! Vysokotlakové paprsky vody mohou způsobit poranění. Nikdy nesměřujte paprsky na osoby, zvířata, elektrická zařízení pod proudem nebo na stroj samotný.

• Obsluha a všichni v bezprostřední blízkosti prostoru čištění musí podniknout opatření k tomu, aby se chránili před zasažením nečistotami uvolněnými proudem vody. Při práci se zařízením používejte ochranné brýle.

• Nepoužívejte stroj nikdy na očišťování oděvu a bot na sobě samých nebo na jiných osobách.

• Stroj nesmí obsluhovat děti nebo osoby, které nejsou seznámeny s návodem k použití.

• Stroj nikdy nepoužívejte v prostředí, v němž by mohlo hrozit nebezpečí výbuchu.Jestliže jste na pochybách, zeptejte se místních orgánů.

• Vysokotlaký čistič se nesmí používat na čištění materiálu obsahujícího azbest.

Příprava CS

Bezpečnostní zařízení

Zajišťovací zařízení na postřikovači.

Držadlo postřikovače je vybaveno bezpečnostní pojistkou (6b). Je-li tato západka aktivována, postřikovač nelze uvést v činnost.

2.0 Návod k použití CS

Návod k použití CS

Velký tlak

Malý tlak

2.1 Obsluha

• Otočný vypínač Start/Stop (2).

• Postřikovač (6) se spouštěčem (6a) a pojistkou (6b).

• Dávkovač na čistící prostředek (12).

• Regulace tlaku / množství vody (14) (netýká se modelu B).

2.2 Připojení

1. PRO 130/150/160: Namontujte tlakovou hadici (5) na připojení pro vysokotlakou hadici (3). Použijte pouze jednu prodlužovací hadici o max. délce 7 m.

PRO 130/150/160 X-TRA: Vysokotlakou hadici

úplně rozviňte.

2. Vsuvku vysokotlaké hadice připojte k postřikovači rychlospojkou.

3. Namontujte trysku nebo jiný doplněk, který chcete použít.

4. Připojte stroj ke zdroji vody a elektřiny.

2.3 Start

1. Ujistěte se, že stroj stojí ve svislé poloze.

2. Stiskněte spouštěč na postřikovači (6a) a nechte vodu odtékat tak dlouho, dokud z přívodní hadice nevyjde veškerý případný vzduch.

3. Přepněte spínač Start/Stop (obr. 2) do polohy I.

2.4 Provoz

1. Dlouhý postřikový nástavec vždy držte pevně oběma rukama! Na postřikový nástavec působí při provozu vysokotlaké myčky axiální tlak až 26,5 Nm.

2. Stříkací trysku směřujte k zemi!

3. Aktivujte tlakový spouštěč postřikovače (6a).

4. Při práci vždy nastavujte vzdálenost, a tím i tlak trysky na čištěný povrch. Upozornění: Tlak lze regulovat na trysce TORNADO® PR nebo tlačítkem pro regulaci tlaku / množství vody (14).

POZN.: Stroj během provozu nezakrývejte. Jestliže se od stroje vzdálíte, nebo jej nepoužíváte déle než 5 minut, vypněte jej spínačem start/stop. (2) do polohy O.

Provoz s čisticími prostředky

Použití čisticích prostředků NENÍ povoleno, je-li použita prodlužovací hadice.

1. Naplňte nádobku čisticím prostředkem.

2. Namontujte trysku TORNADO® PR a nastavte ji na nízký tlak (viz kapitola 2.4.4).

3. Nastavte regulátor dávkování (12) na požadované množství čisticího prostředku (0-5%).

4. Čisticí prostředek nanášejte zespodu a směrem nahoru.

5. Nechejte jej působit po dobu uvedenou na obalu

a opláchněte čistou vodou.

Zvláštní nádobka na čisticí prostředek

1. Sejměte kryt se sací hadicí na nádobě s čisticím prostředkem.

2. Namontujte kryt se sací hadicí na zvláštní nádobku s čisticím prostředkem.

Kryt je opatřen standardním závitem a je vhodný pro běžné nádoby s čisticími prostředky. Pokud nemá vaše nádoba standardní závit, demontujte ze sací hadice ﬁ ltr a sejměte kryt. Filtr vraťte na sací hadici.

Ze stroje lze vytáhnout zvláštní hadici na čisticí prostředek.

+ 10 hidden pages