Nilfisk P 150.1, P 160.1 User Manual [sl]

Download

Nil sk P 130.1/150.1/160.1 Nil sk P 130.1/150.1/160.1 X-TRA

128303204 c

Priročnik z navodili za uporabo

Čestitamo vam k vašemu novemu visokotlačnemu čistilniku Wap ALTO

Prepričani smo, da bo novi visokotlačni čistilnik za pranje izpolnil vaše pričakovanje po hitrem in učinkovitem čiščenju. Sedaj imate aparat za čiščenje, ki vam bo olajšal in izboljšal čiščenje. Mnoge naloge, ki so bile do sedaj težavne, boste poslej opravili v nekaj minutah in to z mnogo boljšimi rezultati.

Če se Vam bodo pojavile težave, ki jih tudi z nasveti v točki 8.0 ne boste mogli rešiti, vam v Wap ALTO pooblaščenem servisu radi še naprej pomagamo.

Wap ALTO je globalni koncern z obširnim znanjem o razvoju in proizvodnji učinkovitih in okolju prijaznih čistilnih rešitev. Naš izbor izdelkov obsegaobsega rešitve čiščenja za poljubne skupine kupcev - od aparatov za domačo uporabo do velikih industrijskih čistilnih sistemov.

Strokovno znanje Wap ALTO predstavlja čiščenje, ki je osredotočeno na potrebe stranke. Želimo si, da bi vi kot stranka bili gotovi, da je čistilna oprema, ki ste jo kupili od nas najbolj učinkovita in da izpolnjuje vaša pričakovanja.

S spoštovanjem,

Wap ALTO

Področja uporabe SL

Ta izdelek se uporablja za čiščenje:

avtomobila, motorja, čolna, avtodoma, prikolice, dvorišča/dovozne poti/tlakovcev, lesa, opeke, žara, vrtnega pohištva, kosilnice, itd.

Vsebina SL

1.0 Priprava .......................................................... 4

2.0 Navodila za uporabo ......................................5

3.0 Pribor ............................................................. 7

4.0 Vzdrževanje ....................................................8

5.0 Hramba ..........................................................8

6.0 Recikliranje čistilnika ...................................... 8

7.0 Vprašanja in odgovori .................................... 9

8.0 Vodič za odpravljanje težav ......................... 10

9.0 Garancija ..................................................... 11

6. Pištola za pršenje s prožilcem (6a) in blokirnim mehanizmom (6b)

7. Nastavek za pršenje

8. TORNADO PR razpršilna cev

9. POWERSPEED razpršilna cev

10. Igla za čiščenje šobe

11. Snemljivi rezervoar za čistila

12. Gumb za doziranje čistila

13. Merilnik pritiska (ne velja za model B)

14. Regulacija pritiska / količine vode (ne velja za model B)

15. Navijalni kolut (samo PRO 130/150/160 X-TRA)

16. Držalo VT cevi

(samo PRO 130/150/160)

Speciﬁ kacije: Glejte tipsko tablico modela na aparatu.

Glasnost izmerjena v skladu z ISO 3744, EEC direktivo 2000/14/EEC:

P 130.1: L P 150.1: L P 160.1: L

= 80 dB(A), L

= 90 dB(A).

= 93 dB(A).

= 95 dB(A).

Analiza modela (P 12 476)

1. Električni kabel

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Priključek za visokotlačno cev (samo PRO 130/150/160)

4. Priključek za vodo (s ﬁ ltrom)

5. Visokotlačna cev

Vibracije na dlani/roki izmerjene v skladu z ISO

5349 so <2,5 m/s

Pridržujemo si pravico do spremembe speciﬁ kacij.

1.0 Priprava SL

Pred zagonom visokotlačnega čistilnika vam svetujemo, da pazljivo preberete ta priročnik z navodili. Upoštevajte vsa navodila, da zmanjšate tveganje za poškodbe med uporabljanjem naprave.

Pred delovanjem

Pred prvim zagonom aparata morate namestiti držalo za razpršilno cev. Pritrjeno je na vrhu ročaja aparata.

1. Vstavite držalo v vdolbino na ročaju (glejte skico).

2. Držalo pritrdite z vijakom.

Namestite vodni ﬁ lter in priključek za dovod vode (4).

PRO 130/150/160 X-TRA: Namestite ročico za

navijalni kolut

Pred zagonom aparata natančno preverite ali ni kakšnih okvar. Če okvaro najdete, aparata ne vklopite in stopite v stik s pooblaščenim Wap ALTO servisom.

1,5 mm² maks. 20 m 2,5 mm² maks. 30 m

• Povezave kabla morajo biti na suhem in nad tlemi.

• Podaljšek vedno do konca odvijte, da se izognete toplotnim poškodbam na kablu.

Vodni priključek

Priključite visokotlačni čistilnik z dovodno cevjo na vodovodno pipo (pritisk dovodne vode, največ 10 barov - temperatura dovodne vode, največ 60°C). Lahko uporabite navadno ½" vrtno cev dolgo naj- manj 10 m in največ 25 m. Cev priključite s hitrim priključkom. OPOMBA: Priključitev na javno napeljavo mora biti izvedena v skladu s predpisi.

Ta visokotlačni čistilnik se sme priključiti na vodovodno omrežje le, kadar je na vo-

dovodni pipi montiran ustrezen nepovratni ventil ("delilnik") v BA izvedbi po EN 1717. Le tega je možno naročiti pod kataloško številko 106411177. Da bi se izognili morebitnim tlačnim impulzom, naj dolžina dovodne cevi za vodo med ventilom in visokotlačnim čistilnikom znaša najmanj 10 m dolžine in premera 1/2" (cole). V primeru sesanja vode (npr. iz soda) se ventil ne uporablja. Priporočljiv sesalni set ima kataloško številko 126411387. Voda, ki teče skozi ventil ni več uporabna kot pitna voda.

Podrobno preverite:

• Izolacija električnega kabla mora biti neoporečna in brez razpok. Če je električni kabel poškodovan, ga mora pooblaščeni serviser Wap ALTO zamenjati.

Priključitev na omrežje

Ko priključujete visokotlačni čistilnik na električno inštalacijo, upoštevajte naslednje:

• Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico. Če o tem obstaja dvom, se obrnite na pooblaščenega električarja.

• Električno inštalacijo naj napelje pooblaščeni električar.

• Zelo priporočljivo je, da je dovajanje elektrike opremljeno z napravo za preostali tok (GFCI).

Električni podaljšek

Električni podaljški morajo biti vodoodporni in v skladu s spodaj omenjenimi zahtevami o dolžini in dimenzijah.

POMEMBNO! Uporabljajte samo vodo brez vsakršnih nečistoč. Če obstaja tveganje zato, da bi pesek zašel v dovod vode (npr. iz vašega vodnjaka, zajetja ali odprtih voda), morate namestiti dodatni ﬁ lter.

Varnostni ukrepi

• OPOZORILO! Visokotlačni curki so

lahko nevarni. Nikoli vodnega curka ne usmerite na ljudi, živali, delujočo električno opremo ali na sam aparat.

• Operater in kdorkoli drug, ki se nahaja v bližini mesta čiščenja mora poskrbeti za zaščito pred udarci delcev, ki odletijo med čiščenjem. Med delovanjem nosite zaščitna očala.

• Nikoli ne poskušajte očistiti oblačil ali obutve na vas samih ali na drugih ljudeh.

• Ne pustite, da aparat uporabljajo otroci ali ljudje, ki niso prebrali priročnika z navodili za uporabo.

Priprava SL

• Aparata nikoli ne uporabljajte v okolju, kjer je možna nevarnost eksplozije. Če obstaja dvom, se obrnite na lokalne oblasti.

• S visokotlačnim čistilnikom ni dovoljeno čistiti površin, ki vsebujejo azbest.

Varnostne naprave

Blokirni mehanizem na pištoli za pršenje

Pištola za pršenje je opremljena z blokirnim mehanizmom (6b). Ko je blokirni mehanizem zataknjen, pištola ne deluje.

Termično varovalo:

Termično varovalo ščiti motor pred pregretjem. Ko se termično varovalo ohladi, se bo stroj po nekaj minutah ponovno vklopil.

Varnostna naprava za zaščito pred tlakom:

Vgrajeni hidravlični varnostni ventil ščiti sistem pred previsokim tlakom.

2.4 Delovanje

1. Vedno držite nastavek za pršenje z razpršilno cevjo trdno z obema rokama! Med delovanjem

visokotlačnega čistilnika deluje na pištolo za pršenje povratna sila do 16,4 N.

2. Šobo usmerite v tla!

3. Sprožite prožilec na pištoli za pršenje (6a).

4. Vedno prilagodite razdaljo in s tem pritisk vode na površino, ki jo nameravate očistiti. OPOMBA: Pritisk lahko regulirate na šobi TORNADO® PR ali z gumbom za regulacijo pritiska / količine vode (14).

Visok pritisk

Nizek pritisk

2.0 Navodila za uporabo

2.1 Upravljalni elementi

• Vrtljivo stikalo za vklop/izklop (2).

• Pištola za pršenje s prožilcem (6a) in blokirnim mehanizmom (6b)

• Gumb za doziranje čistila (12).

• Regulacija pritiska / količine vode (14) (ne velja za model B).

2.2 Priključitev

1. PRO 130/150/160: Pritrdite visokotlačno cev (5) na priključek za visokotlačno cev (3). Uporabite samo en podaljšek cevi dolžine največ 7 m.

PRO 130/150/160 X-TRA: Do konca odvijte

visokotlačno cev.

2. Pritrdite nastavek visokotlačne cevi na pištolo za pršenje.

3. Namestite razpršilno cev s šobo ali katerikoli drug pribor, ki ga želite uporabiti.

4. Priključite aparat na dovod vode in elektrike.

2.3 Zagon

1. Preverite ali je aparat v navpičnem položaju.

2. Sprožite prožilec pištole za pršenje (6a) in pustite, da voda teče dokler ne pride ves zrak iz dovodne cevi za vodo.

3. Obrnite stikalo za vklop/izklop v položaj (2). I.

OPOMBA: : Med delovanjem aparata ne pokrivajte in ga ne uporabljajte v zaprtem prostoru brez ustreznega prezračevanja!. Če aparat pustite ali ne uporabljate 5 minut, ga morate izklopiti s stikalom start/stop (vklop/izklop) (2) položaj O.

Delovanje s čistilnimi sredstvi

Če je nameščen podaljšek VT, uporaba čistil NI mogoča.

1. Čistilno sredstvo nalijte v rezervoar za čistila.

2. Namestite razpršilno cev TORNADO PR (8) in jo nastavite na nizek pritisk (glejte točko 2.4.4).

3. Nastavite gumb za doziranje (12) na željeno koncentracijo (0-5%).

4. Nanašajte čistilo od spodaj in zgoraj.

5. Pustite, da čistilo deluje toliko časa, kot je navedeno na pakiranju čistila in nato sperite s čisto vodo.

Sesanje čistila iz ločene posode

1. Odstranite pokrov s sesalno cevjo iz rezervoarja za čistilo.

2. Nastavite pokrov s sesalno cevjo na ločeno posodo za čistilo.

Navodila o delovanju SL

2.7 Ob zaključku dela

1. Aparat ustavite tako, da obrnete stikalo za vklop/

izklop (2) v položaj O.

2. Izklopite vtič iz omrežne vtičnice.

3. Zaprite dovod vode in sprožite prožilec (6a), da sprostite pritisk v aparatu.

Glede hrambe si oglejte točko 5.0.

Pokrov ima standardni navoj in se prilega običajnim rezervoarjem oz. posodam za čistila. Pri posodah oz. rezervoarjih, ki nimajo standardnega navoja, odstranite ﬁ lter iz sesalne cevi in odmaknite pokrov. Ponovno namestite ﬁ lter in sesalno cev. Iz stroja lahko potegnete dodatno cev za čistilo.

2.5 Regulacija pritiska / količine vode

Ta funkcija pri modelu B ni na voljo. Delovni pritisk in količino vode se lahko regulira na aparatu z obračanjem gumba za regulacijo pritiska / količine vode (14). Pritisk lahko odčitate na merilniku pritiska (13).

2.6 Delo s sesanjem vode

Aparat lahko posesa vodo tudi npr. iz zbiralnika deževnice. V načinu sesanja, morate dovodno cev pred zagonom aparata napolniti z vodo. Dovodna cev za vodo ne sme biti predolga, približno 5 m.

1. Zbiralnik vode ne sme biti postavljen nižje od stroja.

2. Dovodno cev za vodo priključite na aparat in namestite drugi konec cevi v vodni zbiralnik.

3. Vklopite aparat.

4. Odstranite razpršilno cev in aktivirajte prožilec na nastavku za pršenje. Prožilec naj bo aktiviran tako dolgo, dokler voda ne priteče iz cevi, kar je približno 15 sekund.

5. Ponovno namestite razpršilno cev in aparat je pripravljen za delovanje.

OPOMBA: Notranji ﬁ lter stroja ni predviden za ﬁ ltracijo velikih količin nečistoč. Če voda vsebuje listje, pesek ali podobno je treba pritrditi zunanji sesalni ﬁ lter. Za nadaljnje informacije se prosimo obrnite na najbližjega distributerja za Wap ALTO.

3.0 Pribor SL

Pribor, standardno

Uporabljajte samo originalni pribor.

Šobe Montiranje z bajonetnim

sistemom. Shranjevanje na aparatu.

Tornado® PR (8): Univerzalna regulacijska

šoba. Obrat v levo: visok pritisk. Obrat v desno: nizek pritisk.

Powerspeed® (9): Šoba z rotirajočim curkom za

trdovratno umazanijo na trdih

površinah.

Pribor, ne standardno

Podaljšek cevi 7 m podaljška cevi poveča

delovni obseg.

Krtače Za avtomo-

bile in druge

površine. Na

voljo v več

oblikah.

Cev za čiščenje 15 m cev za čiščenje cevi in odtočnih cevi odtokov.

Oprema za mokro Za odstranjevanje barve in

peskanje rje.

Čistilec teras Oprema za

čiščenje dvorišča/

dovoza/tlakovcev.

Zidna kljuka Za hranjenje

stroja na zidu.

Komplet za Za odstran- črpanje vode jevanje velike

količine vode iz npr. vrtnih jarkov.

Čistila

Stone & Za tlake, opečnate in lesene Wood Cleaner konstrukcije. Ustrezno za

odstranjevanje maha in alg.

Plastic Cleaner Za plastiko in sintetične ma-

teriale, kot je vrtno pohištvo.

Metal Cleaner Za čiščenje kovinskih pred-

metov, kot je vrtno orodje.

Car Combi Cleaner Za avtomobile itd. Z voskom

za sijaj.

Alu Cleaner Za površine iz aluminija.

Priložen razpršilec.

Oil & Za odstranjevanje maščob in Grease Cleaner olja, na primer na motorjih.

Priložen razpršilec.

Wood Cleaner Za čiščenje lesenih površin,

vključno z lesenim vrtnim pohištvom.

Vrtna krtača

Krtača za platišča

Nastavek za Poseben nastavek za pršenje za pršenje za pranje podvozje podvozja.

Vrteča krtača za

čiščenje vrtnega

površin.

Vrteča krtača za

čiščenje platišč

kolesa.

4.0 Vzdrževanje SL

5.0 Hramba SL

OPOZORILO! Pred vzdrževanjem oziroma

čiščenjem vedno izklopite vtič iz omrežne vtičnice. Da bi zagotovili dolgo delovanje brez težav, upoštevajte naslednje:

• Pred namestitvijo sperite vodno cev, razpršilno cev in pribor.

• Očistite priključke od prahu in peska.

Vsako popravilo naj se izvede v pooblaščeni delavnici z originalnimi nadomestnimi deli.

4.1 Čiščenje šobe

Če se v šobi naredi zamašek to zmanjša pretok vode. Zato je čiščenje šobe potrebno takoj.

1. Aparat ustavite in odstranite razpršilno cev s šobo.

2. Šobo očistite s čistilno iglo (9). POMEMBNO: Iglo uporabite samo takrat, kadar je razpršilna cev odstranjena!

3. Z vodo sperite šobo v smeri nazaj.

Filter v dovodni cevi mora biti vedno nameščen, da ﬁ ltrira pesek, apnenec in druge nečistoče, saj bi le te lahko okvarile ventile črpalke. POZOR: Če ﬁ ltra ne boste namestili, garancija ne bo veljavna.

4.2 Čiščenje ﬁ ltra v dovodu za vodo

Filter v dovodu za vodo redno očistite enkrat mesečno ali večkrat glede na uporabo. Filter v dovodu za vodo redno očistite enkrat mesečno ali večkrat glede na uporabo.

1. Odklopite dovodno cev za vodo in spoj (4).

2. Izvlecite ﬁ lter in ga previdno sperite.

3. Preden ga ponovno namestite preverite ali ni poškodovan.

Aparat morate hraniti v prostoru, kjer ne zmrzuje!

Pred hranjenjem morate iz črpalke, cevi in pribora odstraniti vodo.

1. Aparat ustavite (vrtljivo stikalo za vklop/izklop (2)

v pol. O) in demontirajte dovodno cev in pribor.

2. Ponovno vklopite aparat in aktivirajte prožilec. Aparat naj teče dokler voda ne preneha teči skozi pištolo za pršenje.

3. Ustavite aparat in ga izklopite iz omrežja. Navijte električni kabel okrog kljuk ob strani aparata.

4. Ločite pištolo za pršenje in visokotlačno cev.

5. PRO 130/150/160: Demontirajte visokotlačno cev, zvijte jo in položite na držalo cevi (16).

PRO 130/150/160 X-TRA: Navijte visokotlačno

cev na navijalni kolut (15).

6. Namestite pištolo za pršenje, šobe in drug pribor na držala na stroju.

Če se zgodi, da stroj pomotoma zamrzne, ga je treba pregledati za poškodb.

NIKOLI NE VKLAPLJAJTE ZAMRZNJENEGA STROJA. Garancija ne pokriva poškodb, ki nastanejo pri zmrznjenju!

6.0 Recikliranje čistilnika

Star čistilnik takoj naredite neuporaben.

1. Iztaknite električni vtič čistilnika iz omrežja in prerežite električni kabel.

Električnih odpadkov ne smete zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki.

Kot je določeno v Evropski direktivi 2002/96/EC o starih električnih in elektronskih aparatih je treba uporabljene naprave zbirati ločeno in jih ekološko reciklirati.

Za nadaljnje informacije se obrnite na najbližjega trgovca ali lokalne oblasti.

7.0 Vprašanja in odgovori

Zakaj moram za nekatera čistila uporabiti razprševalec?

Nekatera čistila (razen mil) morate uporabljati nerazredčena. Za ta namen je potreben razprševalec ali morda krtača.

Zakaj moram visokotlačni čistilnik hraniti v sobi, kjer ne zmrzuje?

Stroj morda vsebuje vodo, ki bi lahko zmrznila in prišlo bi lahko do poškodbe vitalnih delov.

Kako naj shranim svoj visokotlačni čistilnik na najboljši način?

Iz visokotlačnega čistilnika vedno odstranite vodo s pritiskom na prožilec na pištoli za pršenje po odklopitvi dovoda vode. Vedno odmontirati visokotlačno cev (samo PRO 130/150/160) in jo naviti brez ostrih navojev.

Ali lahko v svojem visokotlačnem čistilniku uporabim navadna čistila?

Ne. Čistilnik lahko poškodujete in dobite slabe rezultate. Čistila Wap ALTO so posebej zasnovana za uporabo z visokotlačnim čistilnikom in zagotavljajo pravilno odmerjanje in hiter učinek.

Ali lahko kaj posebnega storim, da ohranim svoj visokotlačni čistilnik v dobrem stanju?

Da, poleg tega, da ga po uporabi očistite bi bilo dobro vsake toliko časa namazati spoje z mastjo ali vazelinom.

8.0 Odpravljanje težav SL

Da bi se izognili razočaranjem, preden stopite v stik s servisno službo podjetja Wap ALTO, preverite naslednje:

Težava Vzrok Priporočeno dejanje Stroj noče zagnati Stroj ni priključen na omrežje Stroj priklopite na omrežje.

Okvarjena vtičnica. Poskusite z drugo vtičnico. Pregorela varovalka Varovalko zamenjajte. Izklopite druge naprave. Okvarjen podaljšek Poskusite brez podaljška.

Stroj se ustavi Pregorela varovalka Varovalko zamenjajte. Izklopite druge naprave. Napačna omrežna napetost Preverite ali omrežna napetost odgovarja speciﬁ kacijam na tipski tablici. Aktivirano termično varovalo Počakajte -aparat se bo zagnal po nekaj minutah. OPOZORILO! Prožilec na pištoli za pršenje ne sme biti aktiviran.

Varovalka pregori Prešibka varovalka Uporabite močnejšo varovalko. Poskusite brez podaljška.

Stroj utripa Zrak v dovodni cevi/črpalki Pustite, da aparat teče z odprtim prožilcem dokler se delovni pritisk ne vrne na običajno vrednost. Nezadosten dotok vode Preverite ali dobava vode ustreza zaht evanim speciﬁ kacijam (glejte tipsko tablico modela) POZOR! Izogibajte se uporabi dolgih, tankih cevi (min. 1/2") Šoba delno blokirana Očistite šobo (glejte točko 4.1). Vodni ﬁ lter blokiran Očistite ﬁ lter (glejte točko 4.2). Zanka na cevi Zravnajte cev. Predolga visokotlačna cev Odklopite visokotlačne podaljške cevi in poskusite znova. (Podaljšek cevi največ 7 m).

Stroj se pogosto Črpalka/pištola za pršenje Stopite v stik z najbližjo servisno službo sam od sebe pušča Wap ALTO. vklopi in izklopi

Stroj se zažene, toda Črpalka/cevi ali pribor Počakajte, da se črpalka, cevi ali pribor voda ne priteče iz cevi so zamrznjeni odtalijo.

Ni dotoka vode Priključite na dovod vode. Vodni ﬁ lter blokiran Očistite ﬁ lter (glejte točko 4.2). Šoba blokirana Očistite šobo (glejte točko 4.1).

Pritisk v črpalki pada Gumb za regulacijo Z nastavitvijo gumba popravite delovni pritisk / količine vode pritisk. ni pravilno nastavljen (Ta funkcija pri modelu B ni na voljo)

V primeru drugih težav se obrnite na lokalnega distributerja za Wap ALTO.

9.0 Garancijski pogoji SL

Wap ALTO daje 2 letno garancijo za visokotlačne čistilnike za domačo uporabo. Če vaš visokotlačni čistilnik ali dodatke izročite v popravilo, morate priložiti kopijo računa. Popravila v garanciji se izvedejo na podlagi naslednjih pogojev:

 da lahko okvare pripišemo napakam ali okvaram

v materialih ali izdelavi. (garancija ne pokriva obrabe in raztrganja kot tudi ne napačne uporabe).

 da so se navodila o uporabi v celoti upoštevala.  da popravil ni izvedel ali poskušal izvesti nihče

drug kot usposobljeno servisno osebje Wap ALTO

da so bili uporabljeni samo originalni dodatki.  da produkt ni bil izpostavljen zlorabi kot so udar-

ci, sunki ali zmrzal.

 da je bila uporabljena samo voda brez nečistoč.  da visokotlačen čistilnik ni bil oddan v najem ali

uporabljen komercialno za katerikoli drug namen.

Popravila pod to garancijo vključujejo zamenjavo okvarjenih delov, razen pakiranja in transporta. Poleg tega upoštevamo vaš državni zakon o prodaji. Stroj je treba izročiti eni izmed servisnih služb organizacije Wap ALTO z opisom/speciﬁ kacijo napake.

Za popravila, ki jih garancija ne pokriva bo izdan račun. (npr. slabo delovanje zaradi Vzrokov omenjenih v poglavju Odpravljanje težav priročnika za navodili za uporabo).

http://www.nilﬁ sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: mail.com@nilﬁ sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilﬁ sk-Advance srl. Ediﬁ cio Central Park Herrera 1855, Ofﬁ ce 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-Advance 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5900 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: 0662 456 400-14 E-mail: info.at@nilﬁ sk-advance.com

BELGIUM

Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) 2 467 60 50 E-mail: info.be@nilﬁ sk-advance.com

CANADA

Nilﬁ sk-Advance 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) 905 564 1149 E-mail: info@advance.ca.com

CHILE

Nilﬁ sk-Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Tel.:(+56) 2 684 5000 E-mail: Pablo.Noriega@nilﬁ sk-advance.com

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Suzhou) Building 18, Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Tel.: (+86) 512 6265 2525

CZECH REPUBLIC

Nilﬁ sk-Advance VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/2658 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 24 14 08 419

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 E-mail: salg.dk@nilﬁ sk-advance.com

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 E-mail: asiakaspalvelu.ﬁ @nilﬁ sk.com

FRANCE

Nilﬁ sk-Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91944 Courtabouef Cedex Tel.: (+33) 1 69 59 87 00 E-mail: info.fr@nilﬁ sk-advance.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Tel.: (+49) 180 5 37 37 37 E-mail: info.de@nilﬁ sk-alto.com

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 911 9600 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel.: (+31) 36 546 07 00 E-mail: info.nl@nilﬁ sk-advance.com

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31-39 Wo Tong Tsui Street Kvai Chung Tel.: (+852) 24 27 59 51

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: (+36) 24475 550 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu

INDIA

Nilﬁ sk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd ﬂ oor, above Popular Car World, Western Express High way, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel.: (+91) 223 2174592

IRELAND

Nilﬁ sk-Advance 1 Stokes Place St. Stephen’s Green Dublin 2 Tel.: (+35) 3 12 94 38 38

ITALY

Nilﬁ sk-Advance SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: +39 0377 41 40 46 E-mail: mercato.italia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45 548 2571

KOREA

Nilﬁ sk-Advance Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong Gwangjin-Ku Tel.: (+82) 2497 8636

MALAYSIA

Nilﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (+603) 62753120

MEXICO

Nilﬁ sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) E-mail: info@advance-mx.com

NEW ZEALAND

Nilﬁ sk-Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1135 Tel.: (+64) 95 25 00 92

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 70 E-mail: info.no@nilﬁ sk.com

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50

PORTUGAL

Nilﬁ sk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 121 911 2670 E-mail: mkt.pt@nilﬁ sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс 127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7 Россия

Tel.: (+7) 495 783 96 02 E-mail: info@nilﬁ sk.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: (+65) 6759 9100

SPAIN

Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: (+3) 4 93 741 2400 E-mail: mkt.es@nilﬁ sk-dvance.com

SWEDEN

Nilﬁ sk-Advance Sjöbjörnsvägen 5 100 73 Stockholm Tel.: (+46) 85 55 944 00 E-mail: info.se@nilﬁ sk.com

SWITZERLAND

Nilﬁ sk-Advance Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelzl 9500 Wil Tel.: (+41) 719 23 84 44 E-mail: info.ch@nilﬁ sk-advance.com

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch 1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd. Taipei Tel.: (+88) 6227 002 268

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2 275 5630

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. No. 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) 216 470 08 - 60 E-mail: info.tr@nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-Advance Ltd. Unit 24 Hilllside Business Park Kempson Way Bury St. Edmunds Suffolk IP32 7EA Tel.: (+49) 01284 763163 E-mail: sales.uk@nilﬁ sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilﬁ sk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 122298 Sharjah Tel.: (+971) 553 2626 82

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: (+1) 763 745 3500

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+04) 761 5642 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk P 150.1, P 160.1 User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual