Nil sk P 130.1/150.1/160.1
Nil sk P 130.1/150.1/160.1 X-TRA
128303204 c
Руководство
Printed in China
Copyright © 2010 Nilfisk, Division of Nilfisk-Advance A/S
Поздравляем Вас с приобретением новой моечной машины высокого
давления Nilfi sk
Мы уверены, что новая моечная машина высокого давления Nilfi sk оправдает Ваши ожидания
быстрой и эффективной чистки. Теперь у Вас есть чистящее устройство, которое облегчит
выполнение чистки и повысит её эффективность. Многие задачи, которые раньше было сложно
выполнить, теперь можно решить за несколько минут и добиться лучшего результата.
Если у Вас вопреки о
жиданиям возникнут проблемы, которые не удается разрешить, руковод-
ствуясь информацией в разделе 8.0, то сервисная служба Nilfi sk всегда к Вашим услугам.
Nilfi sk - это международный концерн, обладающий богатым опытом в области разработки и про-
изводства эффективного и экологически безопасного чистящего оборудования. Спектр нашей
продукции включает чистящее оборудование для различных групп потребителей – от быт
овых
машин до больших промышленных чистящих систем.
Nilfi sk специализируется на создании чистящих систем, уделяя особое внимание нуждам потреби-
теля. Мы хотим, чтобы Вы, как наш клиент, были уверены, что купленное у нас чистящее оборудование является самым эффективным и оправдывает все ожидания.
С наилучшими пожеланиями,
Компания Nilfi sk
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Область применения
5. Шланг высокого давления
6. Распылительный пистолет с курком (6a) и
предохранителем (6b)
Данное изделие предназначено для бытовых
работ по очистке:
автомобиля, мотоцикла, катера, фургона,
патио/аллеи/плитки, деревянных изделий,
кирпичной кладки, решетки гриль, садовой
мебели и т.п.
7. Распылитель с байонетной муфтой
8. Насадка TORNADO
9. Насадка POWERSPEED
®
PR
®
10. Игла для чистки насадки
11. Съемный контейнер для моющих средств
12. Регулятор расхода моющих средств
13. Манометр давления (не распространяется
на модель B)
Содержание RU
14. Регулятор давления / объёма воды (не
распространяется на модель B)
1.0 Подготовка .................................................... 4
2.0 Инструкции по эксплуатации ....................... 5
3.0 Принадлежности .......................................... 7
4.0 Техническое обслуживание ......................... 8
15. Барабан для шланга (только модели
130/150/160 X-TRA).
16. Подставка для хранения шланга (только
модели 130/150/160).
5.0 Хранение....................................................... 8
6.0 Рисайклинг пылесоса ........................................ 9
7.0 Вопросы и ответы ......................................... 9
Технические характеристики: См. табличку с
обозначением модели машины.
8.0 Руководство по устранению
неисправностей .......................................... 10
9.0 Гарантия ..................................................... 11
Уровень звукового дав
стандарту ISO 3744, Директива EEC 2000/14/
ления, измеренный по
EEC:
Обзор устройства (P 12 476)
1. Сетевой ка
2. Выключатель пуск/стоп
3. Штуцер для шланга высокого давления
бель
P 130.1: L
P 150.1: L
P 160.1: L
= 80 dB(A), L
pA
= 80 dB(A), L
pA
= 80 dB(A), L
pA
Вибрация кисти/руки, измеренная по стандарту
ISO 5349, составляет <2,5 м/с2.
= 90 dB(A).
WA
= 93 dB(A).
WA
= 95 dB(A).
WA
(только модели PRO 130/150/160).
4. Патрубок для воды (с фильтром)
Мы оставляем за собой право изменять технические характеристики.
3
1.0 Подготовка RU
Перед запуском моечной машины высокого
давления рекомендуется
прочитать данное руководство. Чтобы
избежать травм при использовании машины,
следуйте всем указаниям.
внимательно
Перед эксплуатацией
Перед первым запуском новой машины
необходимо установить держатель для
распылителя. Он крепится сверху на
транспортировочной ручке.
1
2
1. Вставьте держатель в паз на ручке (см.
иллюстрацию).
2. Завинтите винт.
Кабель-удлинитель
Кабели-удлинители должны быть
водонепроницаемыми и соответствовать
нижеприведённым требованиям по длине и
размерам кабеля.
1,5 мм2 максимум 20 м
2,5 мм
• Разъемы кабелей должны всегда быть сухими
и не касаться земли.
• Всегда полностью разматывайте кабель-
удлинитель, чтобы избежать повреждения
кабеля из-за нагрева.
Подключение к водопроводу
Подключите моечную машину высокого давления к водопроводному крану посредством водяного шланга (давление воды на входе максимум
10 бар - температура воды на входе максимум
60°C).
дюймовый садовый шланг длиной не менее 10
м и не более 25 м. Подсоедините шланг при
помощи быстроразъемного штуцера.
Вы можете использовать любой 0,5-
2
максимум 30 м
Установите водяной фильтр и входной патрубок
для воды (4).
Модель PRO 130/150/160 X-TRA: Установите
ручку для барабана для шланга.
Перед запуском машины тщательно проверьте
ее на наличие
дефектов не включайте машину и свяжитесь с
дистрибьютором Nilfi sk.
Особенно внимательно проверьте следующее:
• Изоляция сетевого кабеля не должна иметь
повреждений и трещин. Если сетевой кабель
повреждён, авторизованный дистрибьютор
Nilfi sk заменит его.
Подключение к электросети
При подключении моечной машины высокого
давления к электросети следует выполнять
следующие рекомендации.
• Подключайте машину только проводке с
заземлением.
• Электропроводка должна быть сделана
сертифицированным электриком.
• Настоятельно рекомендуется, чтобы в
цепь электропитания данной машины был
включен прибор остаточного тока (защитный
выключатель при замыкании на землю GFCI).
4
дефектов. В случае обнаружения
ПРИМЕЧАНИЕ: Подключение к коммунальным
водопроводным сетям должно осуществляться в
соответствии с правилами.
Данную установку для мытья под высоким давлением можно подключать к
водопроводным магистралям питьевой
воды только при установленном
пане соответствующего типа (тип BA в соответствии со стандартом EN 1717). Номер детали
для заказа обратного клапана - 106411177.
Длина трубопровода между обратным клапаном
и установкой для мытья под высоким давлением
должна быть как минимум 10 метров для поглощения возможных пиков давления (минимальный диаметр - ½ дюйма).
Всасывание (например, из емкости с питьевой
водой) может выполняться без обратного клапана. Рекомендуемая установка для всасывания:
126411387.
После прохождения воды через клапан BA она
перестает быть питьевой.
ВАЖНО! Используйте только воду без
примесей. Если существует риск попадания в
воду на входе песка (например, из Вашего колодца), следует установить фильтр.
обратном кла-
Подготовка RU
Техника безопасности
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сопла
высокого давления могут быть
опасными. Никогда не направляйте
водяное сопло на людей, животных,
работающее электрооборудование
или саму машину.
• Оператор и все люди в
непосредственной близости от
места очистки должны принять меры, чтобы
защитить себя от ударов мусора, который
машина сбивает в процессе работы. Во время
эксплуатации носите защитные очки.
• Никогда не пытайтесь чистить одежду или
обувь на себе или на других людях.
• Не позволяйте эксплуатировать машину детям
и людям, не прочитавшим руководство.
• Никогда не используйте машину в условиях,
когда существует опасность взрыва. Если
возникнет сомнение, свяжитесь с местными
властями.
• Не разрешается чистить под высоким
давлением асбестосодержащие
поверхности.
Защитные устройства
Предохранитель на распылительном пистолете
Распылительный пистолет оснащен предохранителем (6b). При включенном предохранителе
распылительный пистолет нельзя эксплуатировать.
Датчик температуры:
Датчик температуры предохраняет электродвигатель от перегрузки. Через несколько минут, когда
остынет датчик температуры, машина снова
возобновит работу.
Устройство сброса давления
Встроенный гидравлический клапан сброса
давления защищает систему от избыточного
давления.
2.0 Инструкции по
эксплуатации RU
2.1 Рабочие органы
• Поворотный выключатель пуск/стоп (2).
• Распылительный пистолет (6) с курком (6a) и
предохранителем(6b).
• Регулятор расхода моющих средств (12).
• Регулятор давления / объема воды (14) (не
распространяется на модель B)
2.2 Подключение
1. Модели PRO 130/150/160: Подсоедините
шланг высокого давления (5) к патрубку для
шланга высокого давления (3).
Используйте шланг-удлинитель длиной не
более 7 м.
Модели PRO 130/150/160 X-TRA: Полностью
размотайте шланг высокого давления.
2. Подсоедините штуцер шланга высокого
давления к быстроразъемному соединителю
распылительного пистолета.
3. Установите насадку или иное оборудование,
которое собираетесь использовать.
4. Подключите машину к водопроводу и
электросети.
2.3 Пуск
1. Проверьте, что машина находится в
вертикальном положении.
2. Нажмите на курок распылительного пистолета
(6a) и пустите воду, пока из входного шланга
не выйдет весь воздух.
3. Поверните выключатель пуск/стоп (2) в
положение «I».
2.4 Эксплуатация
1. Всегда крепко держите
распылитель обеими руками! Во
время эксплуатации моечной машины
высокого давления распылитель
испытывает продольное давление до 26,5 Нм.
2. Направляйте насадку на землю!
3. Нажмите на курок распылительного пистолета
(6a).
4. Всегда регулируйте расстояние и,
следовательно, давление воды от насадки
до поверхности, которую нужно очистить.
ПРИМЕЧАНИЕ. Давление можно
регулировать при
DO® PR или кнопки регулировки давления /
объема воды (14) .
помощи насадки TORNA-
5
Инструкции по эксплуатации RU
Высокое давление
Низкое давление
ПРИМЕЧАНИЕ. Не накрывайте машину во вре-
мя эксплуатации. Если машину оставляют или
не используют в течение 5 минут, ее необходимо
выключить, повернув выключатель пуск/стоп (2)
в положение «O».
Эксплуатация с моющими средствами
Применять моющие средства НЕВОЗМОЖНО,
если подсоединён шланг-удлинитель.
1. Наполните контейнер моющим средством.
2. Установите насадку TORNADO
установите на ней низкое давление (см.
раздел 2.4.4).
3. Установите регулятор расхода (12) на нужный
объем моющего средства (0-5%).
4. Нанесите моющее средство снизу вверх.
5. Оставьте моющее средство действовать в
течение времени, указанного на упаковке
моющего средства, и промойте чистой водой.
Отдельный контейнер для моющего средства
1. Снимите крышку с всасывающим шлангом с
контейнера
2. Установите крышку с всасывающим шлангом
на отдельный контейнер для моющего
средства.
для моющего средства.
®
PR и
Дополнительный шланг для
можно вытянуть из машины.
моющего средства
2.5 Регулировка давления / объема
воды
Данная функция отсутствует в модели В.
Рабочее давление и объем воды можно регулировать на машине, поворачивая кнопку регулировки давления / объема воды (14) .
Давление показывается на манометре (13).
2.6 Режим всасывания
Если вода на подачу будет браться из бочки,
ручья или др., шланг подачи должен быть предварительно заполнен водой. Входной водяной
шланг не должен быть слишком длинным, около
5 м.
1. Убедитесь, что бочка с водой не расположена
ниже машины.
2. Подсоедините входной водяной шланг к
машине, а другой его конец поместите
с водой.
3. Запустите машину.
4. Отсоедините распылитель и нажмите на курок
распылительного пистолета. Удерживайте
курок нажатым приблизительно 15 секунд,
пока не появится вода.
5. Снова подсоедините распылитель, теперь
машина готова к работе.
ПРИМЕЧАНИЕ. Внутренний фильтр машины
не предназначен для фильтрации больших
объемов примесей. Если в воде присутствуют
листья, песок или
установить внешний всасывающий фильтр. За
дополнительной информацией обращайтесь к
ближайшему дистрибьютору Nilfi sk.
подобные примеси, следует
в бочку
На крышке имеется стандартная резьба, она
подходит к большинству контейнеров для
моющих средств. Если у Вашего контейнера
нестандартная резьба, отсоедините фильтр от
всасывающего шланга и снимите крышку. Снова
установите фильтр во всасывающий шланг.
6
2.7 Завершение эксплуатации
1. Остановите машину, повернув выключатель
пуск/стоп (2) в положение «O».
2. Отсоедините штепсель из розетки.
3. Отключите подачу воды и нажмите на курок
(6a), чтобы понизить давление в машине.
Рекомендации по хранению приведены в разделе 5.0.
3.0 Принадлежности RU
Стандартное оборудование
Используйте только оригинальные принадлежности.
Насадки Подключаются при помощи
байонетнного соединителя.
Хранятся в машине.
TORNADO
высокое давление.
Поверните вправо:
низкое давление.
POWERSPEED
®
PR (8) Универсальная
регулируемая насадка.
Поверните влево:
®
(9) Насадка с вращающимся
соплом для въевшейся
грязи на твердых
поверхностях.
Садовая щетка Вращающаяся
щетка для чистки
деревянных
поверхностей.
Щетка для дисков Вращающаяся
колес щетка для
чистки дисков
колес.
Распылитель для Специальный распылитель
чистки ходовой для очистки ходовой
части части автомобиля.
Стеновой крюк Для
подвешивания
моечной машины
высокого
давления на
стене.
Дополнительное оборудование
Шланг-удлинитель 7-метровый шланг-
удлинитель,
увеличивающий рабочую
зону.
Щетки Для
автомобилей
и других
поверхностей.
Имеется
много разных форм.
Очиститель 15-метровый очиститель
для труб труб для очистки труб и
водостоков.
Оборудование для Для удаления краски и
водно- ржавчины.
пескоструйной Песок можно приобрести в
обработки магазинах «сделай-сам».
Patio Plus Оборудование
для
регулярной чистки
(плитки и т.п.) и
быстрой и
горизонтальных
вертикальных
поверхностей.
Водоотсасываю Для удаления больших
щий комплект количеств воды, например,
из садовых водоемов.
Моющие средства
Используйте только оригинальные принадлежности.
Stone & Wood Для плитки, кирпича и
Cleaner изделий из дерева.
Подходит для очистки от
мха и водорослей.
Plastic Cleaner Для чистки пластика и
синтетических материалов,
например, садовой мебели.
Metal Cleaner Для чистки металла,
например, садовых
инструментов.
Car Combi Cleaner Для автомобилей и т.п. С
воском для ополаскивания.
Alu Cleaner Для алюминиевых
поверхностей. Наносится
пульверизатором.
7
Принадлежности RU
5.0 Хранение RU
Oil & Grease Для очистки от смазки
Cleaner и масла, например,
двигателей.
Наносится
пульверизатором.
Wood Cleaner Для очистки деревянных
поверхностей, включая
деревянную садовую
мебель.
4.0 Техническое
обслуживание RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед техническим об-
служиванием или чисткой всегда отсоединяйте
штепсель из розетки.
Чтобы машина работала долго и бесперебойно,
выполняйте следующие рекомендации:
• Промывайте водяной шланг, шланг высокого
давления, распылитель и принадлежности
перед их установкой.
• Очищайте соединения от пыли и песка.
Любой ремонт следует проводить только в авторизованной мастерской с использованием
нальных запасных частей.
4.1 Чистка насадки
Засорение насадки взывает слишком большое
повышение давления в насосе. Поэтому насадку
следует немедленно прочистить.
1. Выключите машину и отсоедините насадку.
2. Прочистите насадку при помощи чистящей
иглы (10). ВАЖНО! Иглу следует
использовать, только когда насадка
отсоединена!
3. Промойте распылитель струей воды в
обратном направлении.
ориги-
Машина должна храниться в незамерзающем
помещении!
Перед хранением следует слить воду из насоса,
шланга и принадлежностей следующим образом:
1. Выключите машину (поворотный выключатель
(2) в положение «O») и отсоедините водяной
шланг и принадлежность.
2. Снова включите машину и нажмите на курок.
Оставьте машину работающей, пока из
распылительного пистолета не прекратит идти
вода.
3. Выключите машину и отсоедините от сети.
Намотайте электрический кабель на крючки,
расположенные сбоку на машине.
4. Отсоедините распылительный пистолет и
шланг высокого давления.
5. Модели PRO 130/150/160: Отсоедините шланг
высокого давления, смотайте его и поместите
на подставку для хранения шланга.
Модели PRO 130/150/160 X-TRA: Намотайте
шланг высокого давления на барабан для
шланга.
6. Поместите распылительный
и другие принадлежности в держатели на
машине.
Если машина по ошибке будет заморожена,
необходимо проверить, не привело ли это к исправности.
НИКОГДА НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ЗАМЕРЗШУЮ
МАШИНУ.
Повреждения в результате замораживания не
покрываются гарантией!
пистолет, насадки
4.2 Очистка входного водяного
фильтра
Регулярно очищайте входной водяной фильтр,
каждый месяц или чаще в зависимости от использования.
1. Отсоедините входной водяной шланг и
соединение (4).
2. Выньте фильтр и аккуратно промойте его.
3. Перед установкой проверьте, что он не
поврежден.
8
6.0 Рисайклинг пылесоса
7.0 Вопросы и ответы
Отслуживший свой срок пылесос сразу привести в негодное состояние.
1. Вынуть штекер из розетки и
перерезать подсоединительный
шнур.
Не выбрасывать электрические приборы в бытовой мусор!
Согласно Европейской Директиве 2002/96/EG по
старым электрическим и электронным устройствам эти электроустройства должны собираться отдельно и поступать на рисайклинг без
ущерба для окружающей
В случае вопросов обратитесь в коммунальное
управление или к ближайшему дилеру.
среды.
Почему для некоторых моющих средств нужно
использовать пульверизатор?
Некоторые моющие средства (кроме мыльных)
необходимо наносить нерастворенными. Для
этого лучше всего походит пульверизатор
или, возможно, щётка.
Почему моечная машина высокого давления
должна храниться в незамерзающем помещении?
В машине может находиться вода, которая
при замерзании может повредить важные
детали машины.
Как лучше
кого давления?
После отключения от водопровода всегда
сливайте воду из моечной машины высокого
давления, нажимая курок распылительного пистолета. Всегда отсоединяйте шланг высокого давления (только модели PRO 130/150/160) и
сворачивайте его, не изгибая.
всего хранить моечную машину высо-
Можно ли использовать обычное моющее средство в моечной машине высокого давления?
Нет.
Вы можете повредить очиститель и
добиться плохого результата. Моющие средства компании Nilfi sk специально разработаны
для использования в моечной машине высокого
давления и обеспечивают правильную дозировку и быстрое действие.
Можно ли принять какие-то особые меры, чтобы
сохранить моечную машину высокого давления
в хорошем состоянии?
Да, помимо тщательной очистки перед
нием, рекомендуется время от времени смазывать соединения консистентной смазкой или
вазелином.
хране-
9
8.0 Руководство по устранению неисправностей
Во избежание недоразумений перед тем, как обращаться в сервисную службу компании Nilfi sk, не-
обходимо проверить следующее.
Признак неисправности Причина Рекомендуемые действия
Машина не включается Машина не подключена к Подключите машину к сети.
сети.
Неисправна розетка Попробуйте другую розетку
Перегорел предохранитель. Замените предохранитель. Выключите
другие машины.
Неисправен кабель- Попробуйте включить
удлинитель. удлинителя.
Машина Перегорел предохранитель. Замените предохранитель. Выключите
останавливается другие машины.
Неправильное напряжение Проверьте, что напряжение сети
сети. соответствует характеристике на табличке
с обозначением модели.
Сработал датчик Подождите, машина запустится через
температуры. несколько минут.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Нельзя нажимать на
курок распылительного пистолета.
машину без кабеля-
Перегорает Предохранитель
предохранитель слишком маломощный. больше потребляемого машиной.
Можно попробовать включить машину без
кабеля-удлинителя.
Давление в машине Воздух во входном Дайте машине поработать с нажатым
пульсирует шланге/насосе. курком, пока не восстановится обычное
рабочее давление.
Недостаточная подача Проверьте, что водопровод соответствует
водопроводной воды. требуемым характеристикам ( см
с обозначением модели)
ПРИМЕЧАНИЕ! Не используйте длинные,
тонкие шланги (минимальный диаметр 1/2")
Частично забита насадка Прочистите насадку (см. раздел 4.1)
Забит водяной фильтр. Прочистите фильтр (см. раздел 4.2)
Перекручен шланг. Выпрямите шланг.
Слишком длинные шланги Отсоедините шланги-удлинители высокого
высокого давления. и попробуйте снова. (Максимальная длина
шланга-удлинителя 7
Машина часто Насос/распылительный Свяжитесь с ближайшим сервисным
останавливается пистолет протекает. центром Nilfi sk.
и запускается сама
по себе
Установите предохранитель с током
. табличку
м).
Машина запускается, Насос/шланги или Подождите, пока насос/шланги
но вода не выходит принадлежность замерзли. или принадлежность оттают.
Отсутствует подача воды Подключите воду на вход машины.
Забит водяной фильтр Прочистите фильтр (
Забита насадка Прочистите насадку (см. раздел 4.1)
Падает давление в Неправильно настроена Установите кнопку в правильное
насосе кнопка регулировки рабочее положение.
давления / объёма воды.
(Данная функция
отсутствует в модели В)
Если возникнут проблемы, отличные от описанных выше, обратитесь к местному дистрибьютору
Nilfi sk.
10
см. раздел 4.2)
9.0 Условия гарантии RU
Nilfi sk-предоставляет двухгодичную гарантию на
бытовые моечные машины высокого давления.
Если Ваши моечная машина высокого давления
или принадлежности сдаются в ремонт, должна
прилагаться копия чека.
Гарантийный ремонт осуществляется в следующих условиях:
z дефекты связаны с браком или
неисправностями материалов или изделия.
(данная гарантия не распространяется износ
и неправильное использование
z указания в данном руководстве полностью
соблюдались;
z никто, кроме подготовленных Nilfi sk
специалистов по техническому обслуживанию,
не производил и не пытался произвести
ремонт;
z применялись только оригинальные
принадлежности;
z изделие не подвергалось неправильной
эксплуатации, например, ударам, тряске или
заморозке;
z использовалась только вода без каких-либо
примесей;
z моечная машина
сдавалась в прокат и не использовалась
другим образом в коммерческих целях.
высокого давления не
);
Ремонт по данной гарантии включает замену неисправных деталей, за исключением упаковки и
расходов на пересылку/доставку. Кроме того, мы
соблюдаем торговое законодательство Вашей
страны.
Машину следует отправить в один из сервисный
центров компании Nilfi sk с описанием
ным изложением неисправности.
За ремонт, на который не распространяется
данная гарантия, будет выставлен счет. (То есть
неисправности в результате Возможных причин,
упомянутых в главе Устранение неисправностей
настоящего руководства).
/подроб-
11
6
5
6a
6b
7
9
8
15
4
12
2
16
10
13
1
11
14
3
Nilfi sk, Division of Nilfi sk-Advance A/S, Industrivej 1, DK - 9560 Hadsund, tel.: (+45) 7218 2100
Loading...