Nilfisk P 130.1, P 150.1, P 160.1, P 160.1 X-TRA User Manual

29-03-2006

Nilfi sk ALTO P 130.1/150.1/160.1
Nilfi sk ALTO P 130.1/150.1/160.1 X-TRA

Instruktionsbog ........................................................... 3 - 8

DA

Instruksjonsbok ........................................................... 9 - 14

NO

Instruktionsbok ............................................................ 15 - 20

SV

Käyttöohje ................................................................... 21 - 27

FI

Betriebsanleitung ........................................................ 28 - 34

DE

Manuel d'Instructions .................................................. 35 - 42

FR

Gebruikershandleiding ................................................ 43 - 49

NL

Manuale di istruzioni ................................................... 50 - 56

IT

6

7

6

b

6a

9

8

5

15

16

10

13

2

1

12

11

14

3

4

Tillykke med din nye Nilfi sk-ALTO Højtryksrenser

Vi er overbevist, at Nilfi sk-ALTO’s nye højtryksrenser lever op til dine forventninger om hurtig og ef fek tiv ren­gøring. Du har nu et rengøringsudstyr, som vil lette og effektivisere dit ren gø rings ar bej de. Mange op ga ver,
som før var besværlige, kan nu klares på få minutter - og med et langt bedre resultat.

Skulle der - mod forventning - opstå pro ble mer med højtryksrenseren som ikke kan af hjæl pes vha. op lys ­nin ger i afsnit 8.0 - så står hele Nilfi sk-ALTO’s ser vice or ga ni sa ti on parat til at hjælpe.

Nilfi sk-ALTO er en global virksomhed med omfattende viden inden for udvikling og frem stil ling af ef fek ti ve
og mil jø ven li ge ren gø rings løs nin ger. Vores pro dukt pro gram dækker ren gø rings løs nin ger til udvalgte kun de ­grup per - fra maskiner til private husholdninger til store in du stri el le rengøringssystemer.

Nilfi sk-ALTO’s ekspertise er rengøring med fokus på kundens behov. Vi ønsker, at du som kunde trygt skal
kunne stole på, at det rengøringsudstyr, som du får hos os, er det mest effektive, der fi ndes, og at det opfyl­der alle dine forventninger.

Med venlig hilsen

Nilfi sk-ALTO,
Division of Nilfi sk-Advance

Anvendelsesområder DA Modeloversigt (P 12 476)

Anvendelsesområdet for dette produkt er ren gø ­rings op ga ver i privat husholdning:

Bil, motorcykel, båd, campingvogn, trailer,
fl isearealer, plankeværk, murværk, ha ve grill,
ha ve møb ler m.m.

Indhold DA

1.0 Forberedelse .................................................. 4

2.0 Betjeningsvejledning ...................................... 5

3.0 Tilbehør .......................................................... 6

4.0 Vedligeholdelse ..............................................7

5.0 Opbevaring .................................................... 7

6.0 Genbrug ......................................................... 7

7.0 Spørgsmål - og svar ....................................... 7

8.0 Fejlfi nding og fejlrettelse ................................ 8

9.0 Garanti ........................................................ 57

1. Tilslutningskabel

2. Start-/stopkontakt

3. Tilslutning for højtryksslange
(kun PRO 130/150/160)

4. Tilslutning for vand med fi lter

5. Højtryksslange

6. Spulehåndtag med udløsergreb (6a) og lås (6b)

7. Dyserør med bajonetfatning

8. TORNADO

9. POWERSPEED®dyse

10. Nål til rensning af dyse

11. Aftagelig beholder for rengøringsmidler

12. Doseringsregulator for rengøringsmidler

13. Manometer (gælder ikke version B)

14. Tryk-/vandmængderegulering (gælder ikke
version B)

15. Slangerulle (kun PRO 130/150/160 X-TRA)

16. Slangeophæng (kun PRO 130/150/160)

Specifi kationer: Se maskinens typeskilt.
Lydtryksniveau LpA målt iht. ISO 3744 EU direktiv

2000/14/EC: 80 dB(A).

Hånd/arm vibrationer målt iht. ISO 5349 er

2

2 m/s

.

®

PR dyse

Ret til ændringer af spe ci fi ka ti o ner ne for be hol des.

3

1.0 Forberedelse DA

Læs instruktionsbogen grundigt, før høj tryks ­ren se ren tages i brug. Følg alle an vis nin ger for at
mi ni me re ri si ko en for ska der ved brug af høj tryks ­ren se ren.

Før ibrugtagning

Før ibrugtagning skal dyserørsholderen monteres.
Den fastgøres øverst på håndtaget.

For læn ger led ning

For læn ger led nin ger skal være i vand tæt udførelse
og opfylde ne den stå en de krav til læng de og led­ nings di men si o ner:

1,5 mm² max 20 m
2,5 mm² max 30 m

 Ledningssamlinger skal holdes tørre og væk fra

jorden.

 Forlængerledningen skal altid rulles helt ud for at

udgå var me ska der på ledningen.

1

2

1. Stik holderen ind i recessen i håndtaget (se illu.)

2. Fastspænd skruen.

Monter vandfi lter og vandtilgangsstuds (4).

PRO 130/150/160 X-TRA: Monter håndtag til slan­gerulle.

Før brug skal højtryksrenseren gennemgås om hyg ­ge ligt for at konstatere evt. mang ler eller ska der.
Hvis der er skader eller mang ler, må høj tryks ­ren se ren ikke tages i an ven del se, og du be des rette
hen ven del se til din Nilfi sk-ALTO-for hand ler.

Kontroller specielt:

 At el-ledningen er fejlfri og uden rev ner. Hvis

el-led nin gen er beskadiget, skal den skif tes af en
auto ri se ret Nilfi sk-ALTO-forhandler.

El-tilslutning

Vær opmærksom på følgende forhold, når høj tryks ­ren se ren tilsluttes stik kon tak ten:
 Højtryksrenseren må kun til slut tes stik kon tak ter i

al min de li ge bo lig in stal la ti o ner, som er sikret med
HFI- eller HPFI-afbryder.

Danmark: BEMÆRK! Hvis stikkontakten ikke

ind går i en almindelig boliginstallation eller ikke er
sikret med HFI- eller HPFI-af bry der, skal højtryks­renseren tilsluttes en stik kon takt med jordforbin­delse. Det be ty der, at den med le ver ede stikprop
skal ud skif tes med en trebenet stikprop med jord.
Kon takt altid en autoriseret el-in stal la tør i denne
forbindelse.

Vandtilslutning

Højtryksrenseren tilsluttes vha. vands lan ge til en
vandhane (tilgangsvand, maks. tryk: 10 bar, maks.
temperatur: 60°C). En al min de lig ½" vands lan ge til
ha ve brug på min. 5 m og max. 25 m er vel eg net.
Slan gen kan til slut tes med en lyn kob ling.
OBS: Tilslutning til offentlig vand for sy ning skal
foretages iht. gældende forskrifter.

VIGTIGT! Brug kun vand uden uren he der.

Hvis der er risiko for fl ydesand i til gangs van det
(f.eks. fra egen boring), skal der an ven des et fl y de ­sands fi l ter.

Sikkerhedsregler

 Højtryksstråler kan være farlige. Ret

aldrig vand strå len mod men ne sker,
dyr, el-in stal la ti o ner eller ma ski nen
selv.

 Pas på op spring en de par tik ler un-

der rens ning og brug be skyt tel ses ­bril ler under ar bej det. Dette gælder
også per so ner i nær he den.

 Rengør aldrig beklædning eller fod-

tøj på dig selv eller andre per so ner.

 Maskinen må ikke betjenes af børn eller per-

so ner, der ikke har læst in struk ti ons bo gen.

Dan mark: Per so ner under 18 år må ikke be tje ne
ma ski nen, da ar bejds tryk ket over sti ger 70 bar.

 Brug ikke ap pa ra tet i eks plo si ons far li ge om rå der.

Hvis du er i tvivl: Spørg de lokale myn dig he der.

 Højtryksrensning af asbestholdige ma te ri a ler er

for budt.

Sikkerhedsanordninger

Låsepal på spulehåndtag

Spulehåndtaget har en låsepal (6b). Når pa len er
aktiveret, kan håndtaget ikke betjenes.

4