Nilfisk NEPTUNE PE, NEPTUNE DE User Manual [cz]

NEPTUNE PE/DE

Käyttöohje ..........................................................1-19

Navodilo za uporabo ........................................20-39

Uputstvo za rad................................................39-57

Prevádzkový návod .........................................58-76

Provozní návod ................................................77-95

Instrukcja obsługi ........................................... 96-114

Kezelési utasítás.......................................... 115-133

Руководство по эксплуатации .....................134-153

106269016

NEPTUNE 5-46 PE

NEPTUNE 5-54 PE

10 10

NEPTUNE 7-61 PE

NEPTUNE 5-85 PE

Obsah

Symboly použité k označení pokynů

1 Důležité bezpečnostní

pokyny

2 Popis

NEPTUNE PE

..................................................... .............................................78

2.1 Účel použití..................................................................... 80

2.2 Ovládací prvky ............................................................... 80

3 Před spuštěním čisticího

stroje

4 Ovládání/provoz

5 Aplikace a metody

6 Po použití čisticího stroje

7 Údržba

8 Odstraňování závad

9 Další informace

3.1 Přeprava a montáž ......................................................... 81

3.2 Brzdění ........................................................................... 81

3.3 Doplnění paliva do nádrže..............................................81

3.4 Připojení vysokotlaké hadice ......................................... 82

3.5 Připojení vody.................................................................82

4.1 Přípojky ......................................................................... 83

4.2 Popis světelných indikátorů ........................................... 83

4.3 Zapnutí čisticího stroje ................................................... 84

4.4 Regulace tlaku (cyklonový násadec) .............................. 84

4.5 Použití čisticích prostředků.............................................84

5.1 Technické postupy ......................................................... 85

5.2 Některé typické příklady čištění .....................................86

6.1 Vypnutí čisticího stroje .................................................. 88

6.2 Skladování / ochrana před mrazem ............................... 88

7.1 Plán údržby .................................................................... 89

7.2 Údržbářské práce .......................................................... 89

8.1 Údaje na displeji ............................................................. 92

8.2 Jiné závady .................................................................... 93

9.1 Recyklace čisticího stroje ............................................... 94

9.2 Záruka ............................................................................ 94

9.3 EU prohlášení o shodě ...................................................94

9.4 Technické údaje ............................................................. 95

NEPTUNE PE

Symboly použité k označení pokynů

Před použitím

vysokotlakého čisticího stroje si přečtěte také

přiložený návod k

obsluze a mějte ho

stále uložený v dosahu.

ohrožení osob, jsou označené symbolem pro nebezpečí.

stroje a nepříznivému ovlivnění výkonu stroje.

Bezpečnostní pokyny

v tomto návodu k

obsluze, které je

nutné dodržovat,

aby se předešlo

Tento symbol se

používá k označení

bezpečnostních pokynů, které je

nutné dodržovat, aby

se předešlo poškození

zajištění bezpečného provozu.

Nilﬁ sk-ALTO.

1 Důležité bezpečnostní pokyny

Tento symbol označuje tipy

a pokyny ke zjed-

nodušení práce a

Postupy označené

tímto symbolem smějí provádět pouze servisní

technici ﬁ rmy

Pro vaši vlastní bezpečnost

Vysokotlaký čisticí stroj smějí používat pouze oprávněné osoby, které byly poučeny o jeho použití.

Ačkoli je obsluha velmi snadná, nenechte děti používat čisticí stroj.

Všeobecně

Použití vysokotlakého čisticího stroje podléhá příslušným místním předpisům. Kromě návodu k obsluze a závazných bezpečnostních předpisů platných v zemi použití dodržujte i ostatní obecně uznávané předpisy pro bezpečnost a správné použití. Nepoužívejte žádné nebezpečné pracovní postupy.

Přeprava

Pro bezpečnou přepravu ve/ na vozidlech doporučujeme

zamezit možnému posunování a naklánění zařízení. Zajistěte stroj prostřednictvím upevňovacího systému.

Před přepravou za teploty okolo 0 °C nebo nižší je třeba naplnit čerpadlo nemrznoucí směsí (viz kapitola 6).

Před spuštěním čisticího stroje

UPOZORNĚNÍ! Vysokotlaké vodní trysky mohou být při nesprávném použití nebezpečné. Tryska nesmí směřovat k osobám, zvířatům, elektrickému zařízení pod proudem nebo na samotný čisticí stroj.

Noste náležitý ochranný oděv a ochranu očí.

Nemiřte tryskou proti sobě nebo jiným osobám za účelem čištění oděvů nebo obuvi.

Během provozu čisticího stroje jsou vyvíjeny síly zpětného rázu u ventilu pistole a postřikového násadce a když je postřikový násadec držen šikmo, působí

také kroutivá síla. Ventil pistole a postřikový násadec proto musí být pevně uchopeny oběma rukama.

Čisticí stroj nepoužívejte, pokud se v pracovní oblasti zdržují lidé bez ochranného oděvu.

Zkontrolujte, že se během čištění nebudou z čištěné oblasti smývat nebezpečné látky (např. azbest, olej), které by poškodily životní prostředí.

Nečistěte citlivé části z gumy, tkaniny apod. 0° tryskou. Udržujte dostatečnou vzdálenost mezi vysokotlakou tryskou a povrchem, abyste zabránili poškození povrchu.

Nepoužívejte vysokotlakou hadici ke zvedání zátěží.

POZNÁMKA! Maximální povolený pracovní tlak a teplota jsou uvedené na vysokotlaké hadici.

Čisticí stroj nepoužívejte, jsou-li vysokotlaká hadice nebo zařízení poškozené.

Zajistěte dostatečnou cirkulaci

NEPTUNE PE

vzduchu. Čisticí stroj nezakrývejte ani neprovozujte v nedostatečně větraných prostorách!

Skladujte čisticí stroj

tam, kde nebude vystaven mrazu!

Čisticí stroj nikdy neprovozujte bez vody. Dokonce i krátkodobý nedostatek vody může vést k vážnému poškození těsnění čerpadla.

Provoz

UPOZORNĚNÍ! Nesmějí se používat nevhodná paliva (např. benzin), protože mohou vybuchnout a vznítit se.

Používejte pouze čisté palivo bez vlhkosti a kontaminace. Kontaktujte svého prodejce a zeptejte se na zdroj paliva a doporučení k tomuto typu.

Tento stroj může být používán s bionaftou (DIN 51606). Naše zkušenosti nicméně prokazují, že kvalita paliva často neodpovídá uznaným normám. Ekologický výrobek jako bionafta může být ovlivněn dlouhodobým skladováním (např. přes zimu), extrémními teplotami nebo nevhodnou přepravou. Neodpovídá-li stav paliva normám, mohou se vyskytnout problémy, na které se nevztahuje záruka.

Pokud stroj bude provozován na čerpacích stanicích nebo na jiných potenciálně nebezpečných místech, stroj smí být provozován pouze mimo nebezpečné oblasti, deﬁ nované v

německých „technických směrnicích pro hořlavé kapaliny“ platných v místě použití, kvůli možnému nebezpečí výbuchu, které představuje hoř

Nepoužívejte stroj v uzavřených prostorách.

UPOZORNĚNÍ! Nedotýkejte se výfuku a nezakrývejte ho. Nebezpečí popálení a požáru.

Údržba a opravy

UPOZORNĚNÍ! Před čištěním nebo prováděním údržbářských prací na čisticím stroji vždy vytáhněte klíček zapalování.

Provádějte pouze postupy údržby popsané v návodu k obsluze. Používejte pouze originální náhradní díly Nilﬁ sk-ALTO. Neprovádějte žádné technické úpravy vysokotlakého čisticího stroje.

Zajistěte, aby byl pravidelně prováděn servis stroje autorizovaným servisem Nilﬁ sk-ALTO v souladu s plánem údržby. Neníli toto dodrženo, záruka zaniká.

UPOZORNĚNÍ! Vysokotlaké hadice, šroubení a spojky jsou důležité pro bezpečnost čisticího stroje. Používejte pouze vysokotlaké díly schválené výrobcem!

Kontaktujte prosím svého místního autorizovaného distributora zařízení Nilﬁ sk-ALTO, potře- bujete-li jakoukoli další údržbu nebo opravu!

ák.

Testování

Čisticí stroj vyhovuje německým „směrnicím pro trysková stříkací zařízení pro kapaliny“. Vysokotlaký čisticí stroj musí být podroben bezpečnostním zkouškám v souladu se „směrnicemi o bezpečnosti práce s tryskovými stříkacími zařízeními pro kapaliny“, jak je požadováno, ale alespoň každých 12 měsíců, oprávněným kontrolorem.

Úplné „směrnice o bezpečnosti práce s tryskovými stříkacími zařízeními pro kapaliny“ jsou k dispozici u nakladatelství Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Kolín nad Rýnem nebo u příslušné asociace pro zákonné pojištění odpovědnosti zaměstnavatelů.

Části pod tlakem tohoto vysokotlakého čisticího stroje byly vyrobeny v souladu s § 9 německého nařízení o tlakových nádobách a úspěšně podrobeny tlakové zkoušce.

Dekompresní ventil

Tlak v čerpadle je snižován pomocí „dekompresního ventilu”, který vrací vodu do přívodní části čerpadla při minimálním tlaku. Bod, kdy toto nastává, je pevně nastaven z továrny a nesmí být změněn.

NEPTUNE PE

2 Popis

2.1 Účel použití Tento vysokotlaký čisticí stroj

byl navržen pro profesionální použití.

- Zemědělství

- Průmysl

- Doprava

- Automobilový průmysl

- Technické služby

- Úklidové služby

- Výstavba

- Potravinářský průmysl atd.

2.2 Ovládací prvky Viz obrázek na začátku tohoto

návodu k obsluze.

1. Přívod vody a ﬁ ltr (rychlo- spojka pro přívodní hadici)

2. Kontrola hladiny oleje čerpadla a plnicí kalíšek

3. Kryt otvoru pro doplňování paliva

4. Cívka hořáku

Kapitola 5 popisuje použití vysokotlakého čisticího stroje pro různé čisticí práce.

Čisticí stroj používejte vždy podle pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze. Jakékoli jiné použití může poškodit čisticí stroj nebo čištěné povrchy, nebo může způsobit vážná zranění osob.

5. Vysokotlaký výstup (rychlospojka – zástrčka)

6. Zvedací body na rámu

7. Směrově otočné kolo s par- kovací brzdou

8. Postřikový násadec

9. Uložení postřikového násadce

10. Ovládací panel

3 Před spuštěním stroje

NEPTUNE PE

3.1 Přeprava a montáž

1. Nejbezpečněji stroj zve-

dnete prostřednictvím vysokozdvižného vozíku. Šipky na obrázku označují nejlepší body k umístění vidlic.

Všechna zařízení spalující palivo, jako třeba tlakové mycí stroje, jsou závislá na správné směsi paliva a vzduchu (podle hmotnosti) pro správné spalování. Proto může být nutná určitá úprava přívodu vzduchu k hořá-

ku, aby se zohlednila nadmořská výška a výsledný tlak vzduchu. Toto platí, ať už používáte jako palivo zemní plyn, propan nebo naftu.

Váš teplovodní tlakový mycí stroj Nilﬁ sk-ALTO byl řádně přezkoušen a upraven pro optimální výkon, než opustil naši továrnu. Továrna se nachází přibližně 200 metrů nad mořem a nastavení pro spalování jsou optimální pro tuto nadmořskou výšku.

Je-li vaše poloha vyšší než 1 200 metrů nad mořem, váš hořák může vyžadovat nové nastavení k dosažení správného výkonu a nejlepší možné palivové ekonomie. Požádejte o pomoc svého prodejce nebo ﬁ rmu Nilﬁ sk- ALTO.

3.2 Brzdění (pouze stroje s

koly)

3.3 Doplnění paliva do

nádrže

FUEL OIL

1. Před prvním použitím čisticího stroje pečlivě zkon-

trolujte, zda se neobjevují závady nebo poškození.

2. Spusťte stroj jedině tehdy, když je v bezvadném provozním stavu.

3. Zabrzděte.

Když je stroj studený a vypnutý.

1. Nádrž plňte palivem z čisté

nádoby s novým palivem (topný olej EL nebo motorová nafta dle DIN 51 603), nebo palivem doporučeného typu

DIESEL

od vašeho distributora. Je možné používat bionaftu, viz poznámky v kapitole 1. Palivo musí být bez kontaminace. Objem nádrže max. 57 l.

+ 16 hidden pages