Nilfisk NEPTUNE PE, NEPTUNE DE User Manual [hr]

NEPTUNE PE/DE

Käyttöohje ..........................................................1-19

Navodilo za uporabo ........................................20-39

Uputstvo za rad................................................39-57

Prevádzkový návod .........................................58-76

Provozní návod ................................................77-95

Instrukcja obsługi ........................................... 96-114

Kezelési utasítás.......................................... 115-133

Руководство по эксплуатации .....................134-153

106269016

NEPTUNE 5-46 PE

NEPTUNE 5-54 PE

10 10

NEPTUNE 7-61 PE

NEPTUNE 5-85 PE

Sadržaj

Simboli korišteni za označavanje uputa

NEPTUNE PE

..................................................... .............................................40

1 Važni sigurnosni napuci

2 Opis

3 Prije pokretanja perača

4 Kontrola / uporaba

5 Primjene i metodi

6 Nakon uporabe perača

7 Održavanje

..................................................... .............................................40

2.1 Namjena ......................................................................... 42

2.2 Radni elementi .............................................................. 42

3.1 Transport i sklapanje ...................................................... 43

3.2 Podešavanje kočnice .....................................................43

3.3 Punjenje spremnika goriva ............................................. 43

3.4 Spajanje visokotlačnog crijeva ...................................... 44

3.5 Spajanje dovoda vode .................................................... 44

4.1 Priključci ........................................................................ 45

4.2 Opis svjetlosnih indikatora .............................................45

4.3 Uključivanje perača ........................................................ 46

4.4 Reguliranje tlaka (cijev Tornado) ....................................46

4.5 Uporaba sredstava za čišćenje ...................................... 46

5.1 Tehnike .......................................................................... 47

5.2 Uobičajeni načini čišćenja ............................................. 48

6.1 Isključivanje perača ....................................................... 50

6.2 Spremanje / zaštita od smrzavanja ................................ 50

7.1 Raspored održavanja ..................................................... 51

7.2 Rad na održavanju ........................................................ 51

8 Otklanjanje kvarova

9 Dodatne informacije

8.1 Oznake na zaslonu.........................................................54

8.2 Ostale pogreške ............................................................. 55

9.1 Recikliranje perača .........................................................56

9.2 Jamstvo .......................................................................... 56

9.3 EU izjava o sukladnosti .................................................. 56

9.4 Tehničke speciﬁ kacije .................................................... 57

NEPTUNE PE

Simboli korišteni za označavanje uputa

izbjegli ozljeđivanje, označeni su simbolom opasnosti.

Pročitajte priložene

upute za

uporabu prije korištenja visokotlačnog perača i

uvjek ih čuvajte na

dohvat ruke.

stroja i smijetnje u njegovom radu.

Sigurnosni napuci

dani u ovim upu-

tama, kojih se

morate pridrža-

vati kako biste

Ovaj simbol se kori-

sti za označavanje

sigurnosnih napu-

taka kojih se morate

pridržavati kako biste

spriječili oštećivanje

1 Važni sigurnosni napuci

Ovaj znak označava

korisne savjete i

upute za jedno-

stavniji rad i sigurnu uporabu.

Postupke označene

ovim simbolom

smiju obavljati samo serviseri tvrtke Nilﬁ sk-AL-

TO.

Radi vaše sigurnosti

Visokotlačni perač smiju koristiti samo ovlaštene osobe obučene za njegovu uporabu.

Iako se vrlo lako koristi, djeci se ne smije dozvoliti da koriste perač.

Općenito

Uporaba visokotlačnog perača podliježe važećim lokalnim propisima. Pored uputa za uporabu i odgovarajućih propisa o sprječavanju nezgoda koje važe u zemlji u kojoj se uređaj rabi, pridržavajte se općih propisa o sigurnoj i pravilnoj uporabi. Ne koristite nepouzdane tehnike rada.

Transport

Za siguran transport unutar i na

vozilima, preporučamo ﬁ ksiranje uređaja kako bi se spriječilo njegovo klizanje i prevrtanje. Pričvrstite ga privezivanjem.

Za transport na temperaturama oko ili ispod točke smrzavanja 0°C, u crpku se prijethodno mora uneti antifriz (vidi odjeljak

6).

Prije pokretanja perača

OPREZ! Mlazevi iz visokotlačnog perača mogu biti opasni pri pogrešnoj uporabi. Mlaz se ne smije usmjeravati ka osobama, životinjama, električnim uređajima, niti prema samom peraču.

Koristite odgovarajuću zaštitnu odjeću i naočale.

Ne usmjeravajte mlaz ka sebi niti ka drugim osobama u cilju čišćenja odjeće ili obuće.

Tijekom uporabe perača se u pištolju i cijevi mlaznice akumuliraju sile potiska, pa se kada cijev držite pod određenim kutom stvara i izvjestan obrtni moment.

Pištolj i cijev se stoga moraju čvrsto držati sa obje ruke.

Ne koristite perač kada se u radnome prostoru nalaze osobe koje nemaju zaštitnu odjeću.

Uvjerite se da se pri čišćenju štetne supstance (npr. azbest, ulje) ne spiraju sa predmeta koji se čisti i time zagađuje okoliš.

Nemojte čistiti osjetljive dijelove izrađene od gume, tkanine i sl. mlazom pod kutom od 0°. Održavajte odstojanje između visokotlačne mlaznice i površi kako biste spriječili oštećivanje površi.

Ne podižite terete pomoću visokotlačnog crijeva.

NAPOMENA:

Maksimalan dozvoljeni radni tlak i temperatura naznačeni su na visokotlačnom crijevu.

Ne rabite perač ako je oštećeno visokotlačno crijevo ili uređaj.

Osigurajte dovoljan protok zraka. Ne prekrivajte perač i ne koristite ga u nedovoljno provjetravanim prostorijama!

NEPTUNE PE

Spremite perač na mje-

sto na kome se neće

moći smrznuti!

Perač nikad ne koristite bez vode. Čak i kratki nestanci vode mogu dovesti do teških oštećenja brtvi crpke.

Uporaba

OPREZ!

Neodgovarajuća goriva (npr. benzin) se ne smiju koristiti jer mogu eksplodirati i zapaliti se.

Koristite samo čisto gorivo koje ne sadrži vlagu i nečistoće. Za preporuke glede izvora i tipa goriva obratite se zastupniku.

Ovaj stroj može upotrebljavati biodizel (DIN 51606). Međutim, naše iskustvo pokazuje da kakvoća takvog goriva često ne zadovoljava važeće standarde. Kakvoću organskih proizvoda poput biodizela mogu narušiti dugotrajno čuvanje (npr. tijekom zime), ekstremne temperature ili nepravilan transport. Kada gorivo ne zadovoljava standarde, mogu nastati problemi koje jamstvo ne može pokriti.

Ako stroj treba koristiti na benzinskim postajama ili u drugim potencijalno opasnim područjima, stroj se smije rabiti isključivo van opasnih područja , kako je deﬁ nirano u njemačkim „Teh- ničkim smjernicama za zapaljive tekućine“ primjenjivim na mjestu uporabe zbog potencijalne opa-

snosti od eksplozije koju može izazvati gorionik.

Stroj ne rabite u zatvorenom prostoru.

OPREZ! Ne dodirujte i ne prekrivajte izduvnu cijev. Opasnost od opeklina i požara.

Održavanje i popravak

OPREZ! Uvijek izvadite ključ prije čišćenja i bilo kakvog rada na održavanju perača.

Smiju se obavljati samo radovi na održavanju opisani u ovim uputama. Koristite isključivo originalne Nilﬁ sk-ALTO rezervne dijelove. Na visokotlačnom peraču ne pravite nikakve tehničke modiﬁ kacije.

Osigurajte redovito servisiranje stroja od strane zastupnika za Nilﬁ sk-ALTO sukladno planu održavanja. U suprotnom će jamstvo biti poništeno.

OPREZ! Visokotlačna crijeva, pričvrsni elementi i spojke su važni za siguran rad perača. Koristite samo visokotlačne dijelove koje je odobrio proizvođač!

Obratite se lokalnom ovlaštenom zastupniku za Nilﬁ sk-ALTO uređaje za sve radove na održavanju i popravci!

Testiranje

Perač je sukladan njemačkim „Smjernicama za uređaje sa raspršivačem tekućine“. Ovlašteni ispitivač mora ispitivati sigurnost visokotlačnog perača sukladno „Propisima za sprječavanje nezgoda pri radu sa uređajima sa raspršivačima tekućine“ po potrebi ili najmanje svakih 12 mjeseci.

Kompletni „Propisi za sprječava- nje nezgoda pri radu sa uređajima sa raspršivačima tekućine“ mogu se nabaviti od tvrtke Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne, ili od odgovarajuće udruge osiguravajućih društava poslodavaca.

Dijelovi ovog visokotlačnog perača koji su pod tlakom izrađeni su sukladno § 9 njemačke Uredbe o sudovima pod tlakom i uspješno su prošli test rada pod tlakom.

Ventil rasterećenja

Tlak u crpki smanjuje se ventilom rasterećenja koji vraća vodu u usisnu stranu crpke pri minimalnom tlaku. Točka u kojoj se to događa je tvornički podešena i zabrtvljena i ne smije se mijenjati.

NEPTUNE PE

2 Opis

2.1 Namjena Ovaj visokotlačni perač je nami-

jenjen za profesionalnu uporabu u:

- Poljoprivredi

- Industriji

- Transportnoj industriji

- Automobilskoj industriji

- Objektima lokalne uprave

- Održavanju zgrada

- Građevinarstvu

- Prehrambenoj industriji i dr.

2.2 Radni elementi Pogledajte sliku na početku ovih uputa za uporabu.

1. Dovod vode i ﬁ ltar (brza

spojka za napojno crijevo)

2. Mjerač razine ulja u crpki i

šolja za dolivanje

3. Poklopac za dolivanje gori-

4. Spirala gorionika

U 5. odjeljku opisana je uporaba visokotlačnog perača za razne vrste čišćenja.

Čistač uvijek rabite onako kako je opisano u ovim uputama za uporabu. Svaka druga uporaba može oštetiti čistač ili površ koja se čisti ili može dovesti do teških ozljeda.

5. Visokotlačni izlaz (muška brza spojka)

6. Točke za podizanje uređaja

7. Kotač sa parkirnom kočni- com

8. Cijev mlaznice

9. Spremnik cijevi mlaznice

10. Kontrolna tabla

3 Prije pokretanja stroja

NEPTUNE PE

3.1 Transport i sklapanje

1. Najsigurniji način podizanja stroja je pomoću viljuškara. Strelice na slici označavaju najbolja mjesta za postavljanje viljuške.

Svaki uređaj koji sagoreva gorivo, kao što su tlačni perači, ovisi o pravilnoj mješavini (tj. težinskom omjeru) goriva i zraka radi postizanja pravilnog gorenja. Zbog toga može biti

potrebno podesiti dovod zraka u gorionik sukladno nadmorskoj visini i tlaku zraka. To je točno bez obzira koristite li prirodni gas, propan ili dizel.

Vaš Nilﬁ sk-ALTO tlačni perač vrućom vodom temeljno je prije napuštanja tvornice ispitan i podešen da ima optimalan radni učinak. Tvornica se nalazi na oko 200 m nadmorske visine, pa su podešavanja sagorevanja optimalna za tu nadmorsku visinu.

Ako se vaša lokacija nalazi iznad 1200 m nadmorske visine, gorionik može zahtijevati naknadno podešavanje radi postizanja pravilnog učinka i maksimalne ekonomičnosti goriva. Za savjet se obratite zastupniku ili tvrtki Nilﬁ sk- ALTO.

3.2 Podešavanje kočnice

(samo strojevi s kotačima)

3.3 Punjenje spremnika goriva

FUEL OIL

1. Prije prvog korištenja perača pažljivo provjerite ima li nekih kvarova ili oštećenja.

2. Stroj pokrenite samo ako je u savršenom radnom stanju.

3. Podesite kočnicu.

Kada je stroj hladan i isključen:

1. U spremnik za gorivo uspite iz čistog suda svježe gorivo (lož-ulje EL ili dizel DIN 51

603) ili onaj tip goriva koji preporuča zastupnik.

DIESEL

Može se koristiti i biodizel, pogledajte napomene u 1. odjeljku. U gorivu ne sme biti nečistoća. Zapremina spremnika iznosi maks. 57 l.

+ 16 hidden pages