Nilfisk NEPTUNE PE, NEPTUNE DE User Manual [it]
NEPTUNE PE/DE
Operating Instructions........................................1-19
Betriebsanleitung .............................................20-38
Notice d’utilisation ............................................39-57
Gebruiksaanwijzing..........................................58-76
Istruzioni sull’uso .............................................77-95
Bruksanvisning ..............................................96-114
Bruksanvisning ............................................115-133
Brugsvejledning ...........................................134-152
106269015
NEPTUNE 5-46 PE
NEPTUNE 5-54 PE
43
10 10
2
5
11
8
2
NEPTUNE 7-61 PE
3
10
4
3
4
8
5
6
1
8
NEPTUNE 5-85 PE
4
3
10
6
2
5
6
4
1
8
2
5
Sommario
Simboli utilizzati per le
istruzioni
1 Importanti istruzioni sulla
sicurezza
2 Descrizione
NEPTUNE PE
................................. .................... .............................................78
................................. .................... .............................................78
2.1 Destinazioni d’uso .......................................................... 80
2.2 Elementi operativi ..........................................................80
3 Operazioni preliminari
4 Comandi/Utilizzo
5 Applicazioni e metodi di
impiego
6 Dopo aver utilizzato
l’idropulitrice
7 Manutenzione
8 Individuazione e
risoluzione dei problemi
9 Informazioni
supplementari
3.1 Trasporto e assemblaggio ..............................................81
3.2 Inserimento del freno ..................................................... 81
3.3 Rifornimento del serbatoio del carburante .....................81
3.4 Collegamento del tubo fl essibile ad alta pressione .......82
3.5 Collegamento dell’alimentazione dell’acqua ..................82
4.1 Collegamenti .................................................................83
4.2 Descrizione delle spie luminose .................................... 83
4.3 Accensione dell’idropulitrice ........................................... 84
4.4 Regolazione della pressione (Lancia Tornado) ..............84
4.5 Utilizzo di detergenti .......................................................84
5.1 Tecniche ........................................................................85
5.2 Alcuni lavori di pulizia tipici ............................................ 86
6.1 Spegnimento dell’idropulitrice .......................................88
6.2 Conservazione/Protezione dal gelo ................................88
7.1 Programma di manutenzione ......................................... 89
7.2 Operazioni di manutenzione ..........................................89
8.1 Indicazioni sul display .....................................................92
8.2 Altri tipi di guasto ............................................................92
9.1 Riciclaggio dell’idropulitrice ............................................ 94
9.2 Garanzia ......................................................................... 94
9.3 Dichiarazione di conformità UE ...................................... 94
9.4 Caratteristiche tecniche ................................................. 95
77
NEPTUNE PE
Simboli utilizzati per le istruzioni
Prima di utilizzare
l’idropulitrice, leggere le istruzioni
per l’uso accluse
e tenerle sempre a
portata di mano.
tenute nelle presenti istruzioni
per l’uso, che devono essere
osservate per evitare rischi per
l’incolumità delle persone.
per evitare danni alla macchina
e al suo funzionamento.
Questo simbolo di
pericolo è utilizzato
per contrassegna-
re le istruzioni di
sicurezza, con-
Questo simbolo è
utilizzato per contras-
segnare istruzioni
di sicurezza che de-
vono essere osservate
Questo simbolo indica
suggerimenti
e istruzioni per
semplifi care il lavoro e assicurare un funzionamento sicuro.
Le operazioni
contrassegnate
da questo simbolo devono essere
eseguite esclusi-
vamente da tecnici
Nilfi sk-ALTO addetti all’assistenza.
1 Importanti istruzioni sulla sicurezza
Per la sicurezza personale
L’idropulitrice deve essere utilizzata solo da persone autorizzate che ne conoscono le istruzioni per l’uso.
Nonostante l’estrema facilità
d’uso, evitare che i bambini utilizzino l’idropulitrice.
Indicazioni generali
L’uso dell’idropulitrice è soggetto alle normative locali applicabili.
Oltre alle istruzioni per l’uso e
alle normative per la prevenzione degli incidenti obbligatorie
nel Paese di utilizzo, è necessario osservare le regole generali
per la sicurezza e il corretto
utilizzo.
Evitare qualsiasi operazione
rischiosa.
Trasporto
Per la sicurezza del trasporto su
veicoli, si raccomanda di prendere le dovute precauzioni per
evitare che l’apparecchio scivoli
o si inclini. Legare saldamente
l’apparecchio.
Per il trasporto a temperature
prossime o inferiori a quella di
congelamento (0 °C), versare
prima del liquido antigelo nella
pompa (vedere capitolo 6).
Operazioni preliminari
ATTENZIONE
I getti di acqua ad alta pressione possono essere pericolosi se mal utilizzati. Non
rivolgere mai il getto verso
persone, animali, apparecchi
elettrici in funzione o verso
l’idropulitrice stessa.
Indossare indumenti protettivi
appropriati e una protezione
per gli occhi.
Non indirizzare il getto verso
l’operatore o altre persone con
lo scopo di pulire indumenti o
scarpe.
Durante l’uso d ell’idropulitrice,
vengono prodotte forze di contraccolpo nella valvola della pistola e nella lancia; se la lancia
è tenuta obliquamente, si crea
anche una coppia. La valvola
della pistola e la lancia devono
quindi essere tenute saldamente con entrambe le mani.
Non utilizzare l’idropulitrice
mentre altre persone prive di
abbigliamento protettivo si trovano nell’area di esercizio.
Accertarsi che l’operazione di
pulizia non provochi il distacco
dall’oggetto che si sta lavando
di sostanze pericolose (amianto,
olio) che possano contaminare
l’ambiente.
Non pulire parti delicate in
gomma, tessuto e così via con
il getto a 0°. Mantenere una
certa distanza tra l’ugello ad
alta pressione e la superfi cie
da lavare per evitare danni alla
superfi cie stessa.
Non utilizzare il tubo fl essibile
ad alta pressione per sollevare
carichi.
78
NEPTUNE PE
NOTA
La pressione e la temperatura
di esercizio massime ammesse
sono riportate sul tubo fl essibile
ad alta pressione.
Non utilizzare l’idropulitrice se il
tubo fl essibile ad alta pressione
o l’apparecchio risultano danneggiati.
Garantire un’adeguata circolazione dell’aria. Non coprire
l’idropulitrice né utilizzarla in
ambienti privi di ventilazione
adeguata.
Riporre l’idropulitrice in
un ambiente non soggetto al gelo.
Non utilizzare mai l’idropulitrice senza acqua. Persino brevi
periodi di funzionamento senza
acqua possono produrre gravi danni alle guarnizioni della
pompa.
Utilizzo
ATTENZIONE
Non usare carburanti inappropriati (es. benzina): potrebbero
esplodere e prendere fuoco.
Usare solo carburante pulito,
privo di umidità e non contaminato. Rivolgersi al proprio rivenditore per informazioni sulla
provenienza del carburante e
per indicazioni sul tipo più indicato.
Questo apparecchio è compatibile con il biodiesel (DIN 51606).
Tuttavia, l’esperienza ha dimostrato che la qualità di questo
carburante spesso non è conforme agli standard riconosciuti.
Un prodotto organico come il
biodiesel può risentire di periodi
prolungati di conservazione (es.
durante l’inverno), temperature
estreme o un trasporto inappropriato. La garanzia non copre
gli eventuali problemi derivanti
dall’utilizzo di carburanti non
conformi agli standard.
Se si deve utilizzare l’apparecchio in stazioni di rifornimento
o in altre aree potenzialmente
pericolose, l’utilizzo è consentito
solo al di fuori delle aree pericolose indicate nelle “Linee guida
tecniche per i liquidi infi ammabili” tedesche, applicabili durante
l’utilizzo per via del rischio di
esplosione rappresentato dal
bruciatore.
Non utilizzare l’apparecchio in
ambienti chiusi.
ATTENZIONE
Non toccare né coprire lo
scarico. Rischio di ustioni e
incendi.
Manutenzione e riparazioni
ATTENZIONE
Rimuovere sempre la chiave
di accensione prima di pulire
o eseguire operazioni di manutenzione sull’idropulitrice.
Effettuare solo le operazioni di
manutenzione descritte nelle
istruzioni per l’uso. Utilizzare
esclusivamente ricambi originali
Nilfi sk-ALTO.
Non apportare alcuna modifi ca
tecnica all’idropulitrice.
Assicurarsi che l’apparecchio
riceva una manutenzione regolare da parte di un rivenditore
autorizzato Nilfi sk-ALTO, secondo le indicazioni del programma
di manutenzione. In caso contrario, la garanzia verrà invalidata.
ATTENZIONE
I tubi fl essibili, gli accessori e
i dispositivi di collegamento
ad alta pressione sono fondamentali per garantire un utilizzo sicuro dell’idropulitrice.
Utilizzare solo componenti ad
alta pressione approvati dal
produttore.
Contattare il distributore autorizzato Nilfi sk-ALTO di zona per
tutte le altre esigenze di manutenzione o riparazione.
Verifi ca
L’idropulitrice è conforme alle
“Linee guida per i dispositivi a
getto nebulizzatore” tedesche.
Essa deve essere sottoposta
a una verifi ca della sicurezza
conformemente alle “Norme per
la prevenzione degli incidenti
per l’utilizzo di dispositivi a getto
nebulizzatore” secondo necessità, ma comunque almeno una
volta ogni 12 mesi, da parte di
un ispettore autorizzato.
Il testo completo delle “Norme
per la prevenzione degli incidenti per l’utilizzo di dispositivi a
getto nebulizzatore” è reperibile
rivolgendosi a: Carl Heymanns
Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Colonia, o presso l’associazione competente di
assicurazioni per responsabilità
del datore di lavoro.
I componenti sotto pressione
dell’idropulitrice sono stati prodotti in conformità al § 9 della
legge tedesca sui recipienti sotto pressione e hanno superato
una prova di pressione.
Valvola di scarico
La pressione della pompa viene
ridotta attraverso una “valvola di
scarico” che riporta l’acqua nel
lato di ingresso della pompa a
una pressione minima. Il punto
in cui si verifi ca tale meccanismo è impostato e sigillato in
fabbrica e non necessita di regolazioni.
79
NEPTUNE PE
2 Descrizione
2.1 Destinazioni d’uso Questa idropulitrice è stata pro-
gettata per l’uso professionale
in
- Agricoltura
- Industria
- Trasporti
- Settore automobilistico
- Strutture municipali
- Pulizie di edifi ci
- Costruzioni
- Industria alimentare
ecc.
2.2 Elementi operativi Fare riferimento all’illustrazione
posta all’inizio di queste istruzioni per l’uso.
1. Ingresso e fi ltro dell’acqua
(attacco rapido per il tubo di
alimentazione)
2. Vaschetta di riempimento
dell’olio della pompa (con
relativo controllo del livello)
3. Vaschetta di riempimento
del carburante
Nel capitolo 5 viene illustrato
l’impiego dell’idropulitrice per
vari lavori di pulizia.
Utilizzare sempre l’idropulitrice
come descritto in queste istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro
utilizzo potrebbe danneggiare
l’idropulitrice o la superfi cie da
pulire o potrebbe provocare
lesioni personali gravi.
4. Serpentina del bruciatore
5. Uscita ad alta pressione
(connettore rapido maschio)
6. Punti di sollevamento della
struttura
7. Ruota orientabile con freno
di stazionamento
8. Lancia
9. Custodia della lancia
10. Pannello di controllo
80
3 Operazioni preliminari
NEPTUNE PE
3.1 Trasporto e
assemblaggio
1. Il modo più sicuro per sollevare l’apparecchio è usare un
elevatore a forca. Le frecce
nell’illustrazione indicano i
punti migliori per il posizionamento della forca.
Qualsiasi apparecchiatura alimentata a carburante, come
le idropulitrici a pressione,
necessita di una giusta miscela di carburante e aria (in
base al peso) per sviluppare
una combustione adeguata. Di
conseguenza, potrebbe essere
necessario regolare la quantità
d’aria che alimenta il bruciatore
in relazione all’altitudine e alla
pressione atmosferica risultante. Ciò, indipendentemente dal
tipo di carburante utilizzato: gas
naturale, propano o diesel.
Questa idropulitrice Nilfi sk-ALTO è stata collaudata e regolata
con estrema attenzione in fabbrica per garantire prestazioni
ottimali. La fabbrica si trova a
circa 200 m sul livello del mare
e le impostazioni per la combustione sono ottimizzate in relazione a tale altitudine.
Se ci si trova oltre i 1200 m
sul livello del mare, è possibile che il bruciatore debba
essere regolato per garantire
prestazioni adeguate e il massimo risparmio di carburante.
Per assistenza, contattare il
proprio rivenditore o direttamente Nilfi sk-ALTO.
3.2 Inserimento del freno
(solo modelli con ruote)
3.3 Rifornimento del
serbatoio del
carburante
FUEL OIL
1. Prima di utilizzare
l’idropulitrice per la prima volta, controllarla attentamente
per rilevare eventuali anomalie o danni.
2. Utilizzare l’apparecchio solo
se è in perfette condizioni.
3. Inserire il freno.
Quando l’apparecchio è spento
e freddo:
1. Rifornire il serbatoio del
carburante utilizzando un
contenitore pulito con carburante fresco (olio carburante
EL oppure olio diesel DIN 51
DIESEL
603), o con il tipo di carburante raccomandato dal proprio distributore.
È possibile utilizzare biodiesel,
ma tenere conto delle note del
capitolo 1. Il carburante non
deve essere contaminato.
Capacità del serbatoio: max.
57 l.
81
Loading...