Nilfisk NEPTUNE PE, NEPTUNE DE User Manual [de]
NEPTUNE PE/DE
Operating Instructions........................................1-19
Betriebsanleitung .............................................20-38
Notice d’utilisation ............................................39-57
Gebruiksaanwijzing..........................................58-76
Istruzioni sull’uso .............................................77-95
Bruksanvisning ..............................................96-114
Bruksanvisning ............................................115-133
Brugsvejledning ...........................................134-152
106269015
NEPTUNE 5-46 PE
NEPTUNE 5-54 PE
43
10 10
2
5
11
8
2
NEPTUNE 7-61 PE
3
10
4
3
4
8
5
6
1
8
NEPTUNE 5-85 PE
4
3
10
6
2
5
6
4
1
8
2
5
NEPTUNE PE
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole
1 Wichtige
Sicherheitsinformationen
2 Beschreibung
3 Vor der Inbetriebnahme
des Reinigers
4 Bedienung und Betrieb
5 Anwendungen und
Verfahren
6 Nach der Verwendung des
Reinigers
................................. ................... .............................................21
................................. ................... .............................................23
2.1 Zweck ............................................................................ 23
2.2 Bedienelemente ........................................................... 23
3.1 Transport und Montage ................................................. 24
3.2 Bremse einstellen .......................................................... 24
3.3 Brennstofftank befüllen .................................................. 24
3.4 Hochdruckschlauch anschließen .................................. 25
3.5 Wasserversorgung anschließen .................................... 25
4.1 Anschlüsse ................................................................... 26
4.2 Beschreibung der Leuchten ......................................... 26
4.3 Reiniger einschalten ...................................................... 27
4.4 Druckregulierung (Tornado Sprührohr) ......................... 27
4.5 Reinigungsmittel verwenden ......................................... 27
5.1 Anwendungstechniken ................................................. 28
5.2 Häufi ge Reinigungsaufgaben ....................................... 28
6.1 Reiniger ausschalten .................................................... 31
6.2 Lagerung und Frostschutz ............................................. 31
7 Wartung
8 Fehlerbehebung
9 Weitere Informationen
7.1 Wartungsplan ................................................................ 32
7.2 Wartungsarbeiten ......................................................... 32
8.1 Anzeigen auf dem Bedienfeld........................................ 35
8.2 Weitere Fehler ............................................................... 36
9.1 Recycling des Reinigers ................................................ 37
9.2 Garantie ......................................................................... 37
9.3 EU Konformitätserklärung ............................................. 37
9.4 Technische Daten ......................................................... 38
20
NEPTUNE PE
Verwendete Symbole
Vor der Inbetrieb-
nahme des Hochdruckreinigers
die beiliegenden
Bedienungsanlei-
tungen lesen und für
späteren Gebrauch aufbewahren.
gen zu vermeiden, sind mit diesem Gefahrensymbol gekennzeichnet.
am Gerät zu vermeiden.
Sicherheitshinweise
in diesem Hand-
buch, die beachtet
werden müssen,
um Verletzun-
Dieses Symbol befi n-
det sich neben Si-
cherheitshinweisen,
die beachtet werden
müssen, um Schäden
Dieses Symbol kenn-
zeichnet Tipps
und Anweisungen
für eine leichtere und sichere
Bedienung.
Arbeitsschritte, die
mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen
nur von Nilfi sk-
ALTO Servicetech-
nikern durchgeführt werden.
1 Wichtige Sicherheitsinformationen
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
Der Hochdruckreiniger darf
nur von Personen verwendet
werden, die in die Bedienung
dieses Geräts eingewiesen wurden.
Auch wenn die Bedienung einfach ist, dürfen Kinder den Reiniger nicht bedienen.
Allgemein
Die Nutzung des Hochdruckreinigers unterliegt den gültigen
örtlichen Bestimmungen.
Neben diesem Handbuch und
den Bestimmungen zur Unfallverhütung in Ihrem Land sind
auch die Bestimmungen zur
Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten.
Keine unsicheren Arbeitsmethoden einsetzen.
Transport
Wir empfehlen für den sicheren
Transport in und auf Fahrzeugen, das Gerät gegen Rutschen
und Kippen zu sichern. Das
Gerät mit Spanngurten sichern.
Vor dem Transport bei Temperaturen um oder unter 0° C
(32° F) Frostschutzmittel in die
Pumpe geben (siehe Kapitel 6).
Vor der Inbetriebnahme des
Reinigers
VORSICHT!
Hochdruckwasserstrahlen
können gefährlich sein. Den
Wasserstrahl niemals auf Personen, Tiere, Strom führende
elektrische Installationen
oder das Gerät selbst richten.
Entsprechende Schutzkleidung und eine Schutzbrille
tragen.
Den Wasserstrahl niemals auf
sich selbst oder auf andere Personen richten, um Kleidung und
Schuhe zu reinigen.
Während des Betriebs des
Reinigers entstehen hohe Rückstoßkräfte am Ventil und dem
Sprührohr, bei abgewinkeltem
Sprührohr entsteht ebenfalls ein
Drehmoment. Das Sprühventil
und das Sprührohr fest mit beiden Händen halten.
Den Reiniger nicht verwenden,
wenn sich andere Personen
ohne ausreichende Schutzkleidung im Arbeitsbereich aufhalten.
Sicherstellen, dass bei der Reinigung keine Gefahrenstoffe
(z. B. Asbest, Öl) freigesetzt
werden und somit der Umwelt
schaden.
Keine empfi ndlichen Teile aus
Gummi, Stoff, usw. mit dem 0°
Strahl reinigen. Ausreichenden
Sicherheitsabstand zwischen
der Düse und der zu reinigenden Oberfl äche einhalten, um
Beschädigungen zu vermeiden.
Den Hochdruckschlauch
niemals zum anheben von
Lasten verwenden.
21
NEPTUNE PE
HINWEIS!
Der maximale zulässige Arbeitsdruck und die Höchsttemperatur
des Schlauchs sind auf dem
Schlauch angegeben.
Niemals den Reiniger verwenden, wenn der Hochdruckschlauch oder die Ausrüstung
beschädigt sind.
Für eine ausreichende Luftzufuhr zum Gerät sorgen. Den
Reiniger nicht abdecken und
nicht in schlecht belüfteten Räumen betreiben!
Den Reiniger an einem
Ort lagern, an dem er
keinem Frost ausge-
setzt ist!
Den Reiniger niemals ohne
Wasser betreiben. Selbst kürzester Betrieb ohne Wasserzufuhr führt zu schwerwiegenden
Schäden an den Pumpendichtungen.
Betrieb
VORSICHT!
Nur geeignete Brennstoffe verwenden. Ungeeignete Brennstoffe (z. B. Benzin) können
explodieren oder entfl ammen.
Nur reinen, feuchtigkeitsarmen
Brennstoff ohne Verunreinigungen verwenden. Ihr Händler hilft
Ihnen bei Empfehlungen für den
Brennstoff.
Dieses Gerät kann mit BioDiesel (DIN 51606) betrieben
werden. Wir haben jedoch festgestellt, dass die Brennstoffqualität häufi g nicht dem empfohlenen Wert entspricht. Organische
Produkte wie Bio-Diesel können
durch lange Lagerung (z. B.
über den Winter), extreme Temperaturen oder falschen Trans-
port an Qualität verlieren. Wenn
die Qualität des Brennstoffs
nicht den empfohlenen Werten
entspricht, können Schäden
entstehen, die nicht von der
Garantie abgedeckt sind.
Wenn das Gerät für den Betrieb
an Tankstellen oder anderen
Gefahrenstellen vorgesehen
ist, darf das Gerät aufgrund
der Explosionsgefahr durch die
Verbrennung von Brennstoff
nur außerhalb der gemäß der
„Brandschutzrichtlinie: Brennbare Flüssigkeiten“ defi nierten
Gefahrenzonen betrieben werden.
Das Gerät nicht in geschlossenen Räumen betreiben.
VORSICHT!
Niemals die Abgasöffnung
berühren oder bedecken. Verbrennungsgefahr und Brandgefahr!
Wartung und Reparatur
VORSICHT!
Vor jeder Reinigung und Wartung des Reinigers den Zündschlüssel abziehen.
Nur die in diesem Handbuch
beschriebenen Wartungsarbeiten durchführen. Nur OriginalNilfi sk-Ersatzteile verwenden.
Keine technischen Änderungen
am Hochdruckreiniger vornehmen.
Für eine regelmäßige Wartung
des Geräts gemäß dem Wartungsplan durch autorisierte
Nilfi sk-ALTO Techniker sorgen.
Bei Nichteinhaltung des Wartungsplans erlischt die Garantie.
VORSICHT!
Die Hochdruckschläuche,
Anschlüsse und Kupplungen
tragen entscheidend zur Sicherheit des Geräts bei. Nur
Hochdruckteile verwenden,
die vom Hersteller zugelassen
sind!
Für weiterführende Reparaturen und Wartungsarbeiten bitte
an Ihren örtlichen autorisierten
Nilfi sk-ALTO Händler wenden.
Prüfung
Der Reiniger entspricht der
deutschen Richtlinie für Flüssigkeitsstrahler. Der Hochdruckreiniger muss gemäß den Bestimmungen zur Unfallverhütung mit
Flüssigkeitsstrahlern, mindestens jedoch alle 12 Monate, von
einer autorisierten Prüfstelle
geprüft werden.
Die vollständige Unfallverhütungsrichtlinie für die Arbeit mit
Flüssigkeitsstrahlern ist bei der
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939
Köln, oder bei der Haftpfl ichtversicherung des entsprechenden
Arbeitgeberverbands erhältlich.
Die druckbeaufschlagten Bauteile dieses Hochdruckreinigers
wurden unter Einhaltung von §9
der deutschen Verordnung für
Druckbehälter gefertigt und einer erfolgreichen Druckprüfung
unterzogen.
Druckregelventil
Der Pumpendruck wird über ein
Druckregelventil gesteuert, das
das Wasser unter minimalem
Druck zum Einlass der Pumpe
zurückleitet. Der Auslösedruck
wurde im Werk eingestellt und
darf nicht verändert werden.
22
2 Beschreibung
NEPTUNE PE
2.1 Zweck Dieser Hochdruckreiniger wurde
für eine professionelle Verwendung in folgenden Bereichen
entworfen:
- Landwirtschaft
- Industrie
- Logistik
- Automobilbranche
- Kommunale Einrichtungen
- Hausmeisterdienste
- Hoch- und Tiefbau
- Lebensmittelbranche
usw.
2.2 Bedienelemente Siehe Abbildung am Anfang
dieses Handbuchs.
1. Wassereinlass und Filter
(Schnellkupplung für Zulaufschlauch)
2. Pumpenölstandanzeige und
Einfüllstutzen
3. Brennstoff-Einfüllstutzen
4. Heizschlange
In Kapitel 5 wird die Verwendung des Hochdruckreinigers
für unterschiedliche Aufgaben
beschrieben.
Das Gerät nur gemäß den in
diesem Handbuch enthaltenen
Anweisungen verwenden. Jegliche anderweitige Verwendung
kann das Gerät oder die zu
reinigende Oberfl äche beschädigen und zu schweren Verletzungen führen.
5. Hochdruckauslass (Steckverbinder mit Schnellkupplung)
6. Hebepunkte am Rahmen
7. Stützrad mit Feststellbremse
8. Sprührohr
9. Sprührohrhalterung
10. Bedienfeld
23
NEPTUNE PE
3 Vor der Inbetriebnahme des Reinigers
3.1 Transport und Montage
1. Die sicherste Hebemethode
ist das Anheben mit einem
Gabelstapler. Die Pfeile auf
der Abbildung markieren
die empfohlene Position der
Gabel.
Jede Verbrennungsmaschine
benötigt zur Verbrennung von
Brennstoff ein Brennstoff-LuftGemisch. Daher muss eventuell
die Höhe über Normalnull am
Betriebsort bedacht und entsprechende Einstellungen an
der Luftzufuhr vorgenommen
werden. Dies gilt für alle Brennstoffarten wie ‘Erdgas, Propan
oder Diesel.
Ihr Nilfi sk-ALTO HeißwasserHochdruckreiniger wurde vor
Verlassen des Werks gründlich geprüft und auf höchste
Leistungsfähigkeit eingestellt.
Das Werk befi ndet sich etwa
200 m (650 ft) über dem Meeresspiegel. Das Brennstoff-LuftGemisch ist auf diese Einsatzhöhe optimiert.
Sollte sich der Einsatzort höher als 1200 m (3900 ft) über
Normalnull befi nden, muss
Ihr Brenner neu auf optimale
Leistung und einen möglichst
niedrigen Brennstoffverbrauch
eingestellt werden. Wenden Sie
sich dafür bitte an Ihren Händler
oder direkt an Nilfi sk-ALTO.
3.2 Bremse einstellen (nur
für Geräte mit Rädern)
1. Den Reiniger vor der ersten
Inbetriebnahme sorgfältig auf
Fehler und Schäden prüfen.
2. Das Gerät nur betreiben,
wenn es sich in einem einwandfreien Zustand befi ndet.
3 Die Bremse betätigen.
3.3 Brennstofftank befüllen Bei kalter und ausgeschalteter
Maschine:
1. Den Brennstofftank mit
Brennstoff aus einem sauberen Behälter befüllen
(Heizöl EL, oder Dieselöl
FUEL OIL
DIESEL
DIN 51 603). Nur Brennstoff
verwenden, der von Ihrem
Händler empfohlen wurde.
Bio-Diesel kann verwendet werden. Siehe dazu Kapitel 1.
Der Brennstoff muss frei von
Verunreinigungen sein.
24
Der Tank fasst maximal 57 Liter.
Loading...