Nilfisk NEPTUNE PE, NEPTUNE DE User Manual

Download

Page 1

NEPTUNE PE/DE

Töö juhised ....................................................... 1-19

Lietošanas instrukcijas.....................................20-38

Eksploatacijos instrukcijos ...............................39-57

Instrucciones de manejo ..................................58-76

Instruções de operação ...................................77-95

Οδηγίες λειτουργίας ......................................96-114

Ýþletme kýlavuzu ...........................................115-133

106269017

Page 2

NEPTUNE 5-46 PE

NEPTUNE 5-54 PE

10 10

NEPTUNE 7-61 PE

NEPTUNE 5-85 PE

Page 3

Sisu

NEPTUNE PE

Juhiseid märkivad sümbolid

1 Olulised ohutusjuhised

2 Kirjeldus

3 Enne pesuri käivitamist

4 Juhtimine/käitamine

5 Kasutusalad ja -meetodid

6 Pärast pesuri kasutamist

....................................................................................................2

2.1 Eesmärk ...........................................................................4

2.2 Käituselemendid ..............................................................4

3.1 Transport ja montaaž .......................................................5

3.2 Piduri rakendamine ..........................................................5

3.3 Kütusepaagi täitmine ........................................................5

3.4 Kõrgsurvevooliku ühendamine ........................................6

3.5 Veevarustuse ühendamine ...............................................6

4.1 Ühendused ......................................................................7

4.2 Valgusnäidikute kirjeldus .................................................7

4.3 Pesuri sisselülitamine .......................................................8

4.4 Surve reguleerimine (Tornado Lance) ..............................8

4.5 Puhastusainete kasutamine .............................................8

5.1 Meetodid ..........................................................................9

5.2 Mõned tüüpilised puhastustööd .....................................10

6.1 Pesuri väljalülitamine .....................................................12

6.2 Hoiustamine/külmakaitse ...............................................12

7 Hooldustööd

8 Rikete kõrvaldamine

9 Lisateave

7.1 Hooldustööde sagedus...................................................13

7.2 Hooldustööd ..................................................................13

8.1 Ekraanilolevad indikaatorid ............................................16

8.2 Muud rikked ....................................................................17

9.1 Pesuri ümbertöötlemine .................................................18

9.2 Garantii ...........................................................................18

9.3 EÜ vastavusdeklaratsioon ..............................................18

9.4 Tehnilised andmed ........................................................19

Page 4

NEPTUNE PE

Juhiseid märkivad sümbolid

ohu vältimiseks, on märgistatud selle ohusümboliga.

Enne kõrgsurve-

pesuri kasutamist veenduge, et olete tutvunud ka

kasutamisjuhis-

tega. Hoidke kasutusjuhised alati kättesaadavas kohas.

Käesolevas kasu-

tusjuhises olevad

ohutusjuhised,

mida tuleb jär-

gida isikutele

Seda sümbolit kasuta-

takse nende ohutus-

juhiste märkimiseks,

mida tuleb järgida,

et vältida masina ja

selle töötulemuslikkuse

kahjustusi.

1 Olulised ohutusjuhised

See sümbol märgib

nõuandeid ja

juhiseid, mis hõlbustavad tööd ning tagavad seadme ohutu käitamise.

Selle sümboliga

märgitud toiminguid tohivad teostada ainult

Nilﬁ sk-ALT O hool-

dustehnikud.

Teie enda ohutuseks

Kõrgsurvepesurit tohivad kasutada ainult isiklikud põhjused, keda on seadme kasutamise osas juhendatud.

Kuigi seadet on äärmiselt lihtne kasutada, ei tohi lastel lubada seadet kasutada.

Üldised juhised

Kõrgsurvepesuri kasutamine toimub kooskõlas kohalike määrustega. Lisaks kasutusjuhisele ja kasutamisriigi kohustuslikele õnnetuste vältimise alastele määrustele tuleb järgida ka ohutus- ja kohase kasutamise reegleid. Ärge kasutage ohtlikke töövõtteid.

Transport

Ohutu transportimise jaoks sõidukites või nende peal soovitame takistada varustuse liikumist

ja kaldumist. Kindlustage see kinnitusaasade abil.

Transportimisel temperatuuridel 0 °C ümber või alla selle, tuleb enne transporti tõmmata pumpa ja boilerisse antifriisi (vt peatükk

6).

Enne pesuri käivitamist

ETTEVAATUST! Kõrgsurvega veejoad võivad olla ohtlikud vale kasutamise korral. Survet ei tohi suunata isikutele, loomadele, voolu all olevale elektriseadmetele või seadme kasutajale endale.

Kandke kohast kaitseriietust ning silmakaitseid.

Ärge suunake veejuga endale ega muule isikule riiete või jalatsite puhastamiseks.

Pesuri käitamise ajal tekib püssiventiilis ja pihustusvardas tagasilöögijõud, kui pihustivarrast hoitakse nurga all, tekib ka pöördemoment. Seetõttu tuleb püssiventiili ja pihustivarrast hoida tugevalt mõlema käega.

Ärge kasutage pesurit, kui tööpiirkonnas on muid isikuid ilma kaitseriietuseta.

Kontrollige, et puhastamise tulemusena ei tekiks ohtlikke aineid (nt asbesti või õli), mis võidakse puhastatavalt objektilt maha pesta ning tekitada keskkonnakahjustuse.

Ärge puhastage kummist, kangast jne õrnasid osasid 0° joaga. Jätke kõrgsurvepihusti otsiku ja pinna vahele vahe, et vältida pinna kahjustamist.

Ärge kasutage kõrgsurvevoolikut koormate tõstmiseks.

TÄHELEPANU! Maksimaalne lubatud töösurve ja temperatuur on trükitud kõrgsurvevoolikule.

Ärge kasutage pesurit, kui kõrgsurvevoolik või seade on kahjustunud.

Veenduge, et on olemas piisav õhuringlus. Ärge katke pesurit kinni ega käitage seda ebapiisavalt ventileeritud ruumides!

Page 5

NEPTUNE PE

Hoiustage pesurit ko-

has, kus see ei jää külma kätte!

Ärge kunagi kasutage pesurit ilma veeta. Isegi lühiaegsed veeta kasutamised kahjustavad raskelt pumba tihendeid.

Kasutamine

ETTEVAATUST! Sobimatuid kütuseid (nt bensiin) ei tohi kasutada, sest need võivad plahvatada ja tuld võtta.

Kasutage ainult puhast, niiskusevaba ja saastumata kütust. Pöörduge oma edasimüüja poole kütuse liigi ja tüübi alaste soovituste saamiseks.

Seda masinat ei tohi kasutada koos biodiisliga (DIN 51606). Meie kogemus näitab siiski, et kütuse kvaliteet ei vasta tihti tunnustatud standarditele Orgaanilised tooted, nt biodiisel, võivad pikaajalisel hoiustamisel (nt üle talve), äärmuslikes temperatuurides ja vale transportimise tagajärjel kahjustada saada. Kui kütuse kvaliteet jääb standardites ettenähtule, võivad tekkida kahjud, mida garantii ei hüvita.

Kui masinat tuleb kasutada bensiinijaamades või teistes võimalikes ohtlikes kohtades, võib masinat kasutada ainult väljaspool ohualasid, mis on määratud Saksamaa „Kergsüttivate

vedelike tehnilistes juhistes”, mis on rakendatavad kasutamise kohale põleti poolt tekitatava võimaliku plahvatusohu tõttu.

Ärge kasutage masinat suletud ruumides.

ETTEVAATUST! Ärge puudutage ega katke kinni väljalasketoru. Põletuste ja tuleoht.

Hooldus ja remont

ETTEVAATUST! Enne pesuri puhastamist võihooldamist eemaldage alati eelnevalt süütevõti.

Teostage ainult need hooldustööd, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Kasutage ainult Nilﬁ sk-ALT O originaalvaruosi. Ärge teostage kõrgsurvepesurile tehnilisi muudatusi.

Tagage masina regulaarne teenindamine volitatud Nilﬁ sk-AL- TO müügiesindaja poolt vastavalt hooldusplaanile. Nimetatud nõude eiramine muudab garantii kehtetuks.

ETTEVAATUST! Kõrgsurvevoolikud, liitmikud ja ühendused on pesuri ohutuse seisukohalt olulised. Kasutage ainult tootja poolt heakskiidetud kõrgsurveosasid!

Kõikide muude hooldus- ja

remonditööde osas võtke ühendust Nilﬁ sk-ALTO volitatud va- rustuse edasimüüjaga!

Testimine

Pesur vastab Saksamaa „Survepritside eeskirjadele”. Kõrgsurvepesur peab läbima ohutuskontrolli kooskõlas „Survepritsidega töötamisel õnnetuste vältimise” määrustega (BGV D15), kuid vähemalt iga 12 kuu järel peab kontrolli teostama volitatud ülevaataja.

Täielik „Survepritsidega töötamisel õnnetuste vältimise” regulatsioonid on saadaval Carl Heymanns Verlag KG (Luxemburger Strasse 449, 50939 Köln, Saksamaa) või kohase töötajate kohustuste kindlustuse ühenduse käest.

Selle kõrgsurvepesuri survet kandvad osad on toodetud vastavalt Saksamaa Surveanumate seaduse § 9-le ja edukalt läbinud survetestile.

Tasandusventiil

Pumba survet vähendatakse tasandusventiili abil, mis viib vee tagasi pumba sissevoolu küljele miinimumsurve all. Moment, mil see toimub on seadistatud ja kinnitatud tehases ning seda ei tohi muuta.

Page 6

NEPTUNE PE

2 Kirjeldus

2.1 Eesmärk See kõrgsurvepesur on loodud

professionaalseks kasutamiseks

- põllumajanduses

- tööstuses

- transporditööstuses

- autotööstuses

- munitsipaalrajatise juures

- majahoidmistöödes

- ehitustöödel

- toiduainetööstuses jne.

2.2 Käituselemendid Vt selle kasutusjuhendi ees olevat joonist.

1. Vee sisselase ja ﬁ lter (vee-

vooliku kiirliides)

2. Pumba õlitaseme kontrolli-

mise ja täitekork

3. Kütusetäitekork

4. Põleti spiraal

5. peatükk kirjeldab kõrgsurvepesuri kasutamist erinevate puhastustööde tarvis.

Kasutage pesurit alati käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisidel. Muul viisil kasutamine võib vigastada pesurit või puhastatavat pinda või tekitada inimestele raskeid vigastusi.

5. Kõrgsurveväljund (väliskeermega kiirühendus)

6. Raami tõstepunktid

7. Parkimispiduriga ratas seadme all

8. Pihustivarras

9. Pihustivarda hoiustamine

10. Juhtpaneel

Page 7

3 Enne masina käivitamist

NEPTUNE PE

3.1 Transport ja montaaž

1. Kõige ohutum viis seadme

tõstmiseks on kasutada kahvellaadurit. Illustratsioonil olevad nooled näitavad ära parimad kahvli asetamise kohad.

Iga kütust põletav seade, nagu näiteks survepesurid, vajab korraliku põlemise jaoks õiget kütuse ja õhu segu (kaalu järgi). Seetõttu tuleb vajadusel teha

põletisse suunatava õhu reguleerimisele väikeseid muudatusi sõltuvalt kõrgusest merepinnast ja sellest tulenevast õhurõhust. See kehtib maagaasi, propaani ja diisli korral.

Teie Nilﬁ sk-ALTO kuuma vee survepesur on testitud ja seadistatud optimaalseks tööks enne tehasest väljumist. Tehas asub umbes 200m üle merepinna ja põlemisseadistused on optimaalsed nimetatud kõrguse jaoks.

Kui Teie asukoht on kõrgemal kui 1200 m üle merepinna, võib Teie põleti vajada reguleerimist õige jõudluse ja parima kütuseökonoomsuse saavutamiseks. Abi saamiseks võtke ühendust oma müügiesindaja või Nilﬁ sk-AL- TOga.

3.2 Piduri rakendamine (ainult ratastega masinatel)

1. Enne pesuri esmakordset kasutamist tuleb seda kontrollida vigade või kahjustuste suhtes.

2. Kasutage masinat ainult siis, kui see on ideaalses töökorras.

3. Rakendage pidur

3.3 Kütusepaagi täitmine Külma ja väljalülitatud masinaga:

1. Täitke kütusepaak puhtast

mahutist võetava värske kütusega (kütuseõli EL või diisliõli DIN 51 603) või Teie

FUEL OIL

DIESEL

edasimüüja poolt soovitatud kütusega.

Võib kasutada ka biodiislit, vaadake märkust peatükis 1. Kütus peab olema saastevaba. Paagi maht maks 57 l.

Page 8

NEPTUNE PE

3.4 Kõrgsurvevooliku

ühendamine

3.5 Veevarustuse

ühendamine

TÄHELEPANU!

Temperatuuridel alla 8 °C hakkab kütus tahenema (paraﬁ ini sadestub). See võib tekitada raskusi põleti käivitamisel. Enne talveperioodi on soovitav kütusele lisada kütuseomaduste

parandajat/stabilisaatorit (saadaval kütteõli müüjatelt).

Mootorisse kütuse lisamisel vaadake kaasasolevaid mootori juhiseid.

1. Ühendage kõrgsurvevooliku

kiirühendus kõrgsurveniplile.

1. Kinnitage kasutusjuhendiga

kaasas olnud voolikuühendus veevoolikuga.

2. Loputage kergelt veetoite-

voolikut, et vältida liiva ja muude mustuseosakeste sattumist masinasse.

3. Kinnitage voolikühendus

sissevooluavale.

4. Avage veevarustuse kraan.

TÄHELEPANU!

Vajaliku veekoguse ja -surve jaoks vaadake peatükki 9.4, Tehnilised andmed. Halva veekvaliteedi (liiv, jne) korral soovitame paigutada vee sisselaskeavale veeﬁ lter.

Veevarustuse voolik peaks olema tugevdatud ning selle väikseim sisediameeter 19 mm.

Page 9

4 Juhtimine/käitamine

NEPTUNE PE

4.1 Ühendused

4.1.1 Pihustivarda

ühendamine pihustipüstoliga

4.2 Valgusnäidikute

kirjeldus

TÄHELEPANU!

Eemaldage alti niplilt mustus enne pritsimisvarda ühendamist

Kõigil masinatel pole kõiki indikaatortulesid. Siin on indikaatortulede kirjeldus:

1. Tõmmake pihustuspüstoli

sinine kiirvabastuspide (A) taha.

2. Kinnitage pihustusotsiku

(B) nippel kiirvabastavasse ühendusse ning vabastage see.

3. Tõmmake pritsimisvarras

(või muu tarvik) ettepoole, et kontrollida, kas see on pihustuspüssi küljes kinni.

pihustuspüstoliga.

1. Mootori käivitamise lüliti

2. Aku oleku indikaator

3. Õliindikaator

4. Pumba temperatuur Kõrg-

survepumba temperatuur liiga kõrge Seiskab mootori TÄHELEPANU! Pole Neptune 5-51 DE. Sellel masinal on ventiiliava liiga kõrge temperatuuri jaoks.

5. Aku oleku indikaator Põleb,

kui aku on tühi

6. Kuuma vee käitusindikaator

7. Hooldusindikaator Põleb,

kui hooldus on vajalik

8. Kütusetase madal Põleb,

kui kütust on vaja lisada

9. Käitamine ja temperatuuri

reguleerimine.

10. Töötunniloendur

Page 10

NEPTUNE PE

4.3 Pesuri sisselülitamine

4.3.1 Külma veega

kasutamine

4.3.2 Kuuma veega

kasutamine

Enne mootori käivitamist peate hoolikalt läbi lugema mootori kasutamise juhised. Juhistes kirjeldatakse mootori käitamise ja hoolduse juhiseid.

Pärast mootori käivitamist saab kõrgsurvepesurit kasutada külma veega puhastamiseks

1. Viige lüliti soovitud tempera-

tuurile. Nr 6 süttib ja masin on kasutamiseks valmis. Kui soovite töötada temperatuuril üle 100 °C, keerake pumbal olevat pöördlülitit (must) päripäeva kuni piiajani.

2. Vabastage pihustipüstoli lukk

ja vajutage päästikut.

3. Õlipõleti käivitub.

4. Vabastage päästik ning lu-

kustage pihustipüstol, kui seda ei kasutata.

4.4 Surve reguleerimine

(Tornado Lance)

4.5 Puhastusainete

kasutamine

Kui soovite kasutada puhastusaineid, on teil vaja välist pihustit. Lisateavet saate Nilﬁ sk- ALTO edasimüüjalt.

1. Keerake pihustil asuvat pidet. – Kõrgsurve =

päripäeva (+) kõrgsurve tar-

vis

– Madal surve = vastupäeva (–) madala surve

tarvis.

ETTEVAATUST! Ärge kunagi laske puhastusainel kuivada puhastataval pinnal. Pind võib selle tõttu kahjustuda.

Page 11

NEPTUNE PE

5 Rakendused ja meetodid

5.1 Tehnikad Tõhusat kõrgsurvepuhastamist saavutatakse juhiste järgimise ja

isiklike puhastamiskogemuste kombinatsioonina. Õigesti valitud tarvikud ja puhastusained aitavad parandada teie survepesuri tõhusust. Järgnevalt on lisatud põhiinformatsiooni puhastamise kohta.

5.1.1 Leotamine Koordunud või paksu mustuse kihi saab vabastada või pehmenda-

da leotamisega. Ideaalne meetod põllumajanduse jaoks - näiteks sealautades. Leotamismeetodi jaoks võib kasutada vahtu või lihtsalt leeliselist puhastusvahendit. Laske tootel olla mustuse pinnal umbes 15 minutit enne survepesu. Tulemuseks on palju kiirem kõrgsurvepesu.

5.1.2 Puhastusaine ja vaht Vaht või puhastusaine tuleb kanda otse kuivale pinnale (mitte otse-

se päikesevalguse kätte), et kemikaal oleks otseses kokkupuutes mustusega.Puhastusaineid kantakse peale üleval alla, näiteks auto kerele, et vältida “ülipuhtaid” kohti, kuhu puhastusaine koguneb suurema kontsentratsiooniga ja voolab allapoole. Laske puhastusainel töötada mitu minutit enne loputamist, kuid ärge laske sel kuivada puhastataval pinnal.

5.1.3 Temperatuur Puhastusained on tõhusamad kõrgematel temperatuuridel. Ka

määrdeid, õlisid ja rasvu saab kergemini vabastada kõrgematel temperatuuridel. Proteiine saab puhastada temperatuuridel 60°C ümber. Õlisid, liiklusmustust saab puhastada 70°C ja määrdeid 80°C - 90°C juures.

5.1.4 Mehaaniline mõju Paksemate mustuse kihtide eemaldamiseks võib olla vajalik täien-

dav mehaaniline mõju. Selle täiendava mõju saamiseks on olemas spetsiaalset torkevahendid ning pöörlevad ja pesemisharjad.

5.1.5 Suur veevool või Suur surve ei ole alati parim lahendus ning see võib isegi pindasid

suur surve kahjustada. Puhastamismõju sõltub ka veevoolust. Umbes 100

baarine surve võib olla piisav sõidukite puhastamiseks (koos kuuma veega). Suurem voolutase võimaldab loputada ja pesta suuremaid mustuse koguseid korraga.

Page 12

NEPTUNE PE

5.2 Tüüpilised puhastustoimingud

5.2.1 Põllumajandus

Ülesanne Tarvikud Meetod

Tallid Sealaudad

Seinade, põrandate ja varustuse puhastamine

Desinﬁ tserimine

Masinad Traktorid, sahad jne.

Keemilise vahu pihustid Vahuotsik Powerspeed surveotsik Põranda puhastaja

Puhastusained Universal Alkafoam

Desinﬁ tserimisva- hend DES 3000

Puhastusaine pihusti Powerspeed surveotsikud Kõverad otsikud ja kerealuse pesurid Harjad

1. Leotamine – kandke vahtu kõikidele pindadele (alt üles) ja oodake umbes 15 minutit.

2. Eemaldage mustus pindadelt kõrgsurveotsiku või valitud tarviku abil. Vertikaalseid pindu tuleb puhastada taas suunaga alt üles.

3. Suurte mustusekoguste minemauhtmiseks seadke pesur madala surve režiimile ja kasutage mustuse suunamiseks suuremat voolu.

4. Hügieeni tagamiseks kasutage soovitatud desinﬁ ts- eerimisvahendit ning vastavaid meetodeid. Kandke DES 3000 desinﬁ tseerimisvahendit alles täiesti puhastele pindadele.

1. Kandke puhastusainet sõidukile või seadme pinnale ning laske sel mõjuda, et mustus muutuks pehmemaks. Kandke puhastusainet suunaga alt üles.

2. Puhastage kõrgsurveotsikut kasutades. Puhastamine toimub samuti suunaga alt üles. Raskesti juurdepääsetavate kohtade puhastamiseks kasutage tarvikuid.

3. Õrnemaid piirkondi, nagu nt mootorid, kummist pinnad, väiksema survega, et neid mitte kahjustada.

5.2.2 Sõidukid

Ülesanne Tarvikud Meetod

Sõiduki kere Standardotsik

Puhastusaine pihusti Kõverad otsikud ja kerealuse pesurid Harjad

1. Kandke puhastusainet sõidukile või seadme pinnale ning laske sel mõjuda, et mustus muutuks pehmemaks. Kandke puhastusainet suunaga alt üles. Eriti määrdunud sõidukite puhul pihustage puhastatavatele pindadele kõigepealt Allosili, et eemaldada putukate jäägid jne, seejärel loputage madalal survel

Puhastusained Aktive šampoon Aktive vaht Sapphire Super Plus Aktive vaha Allosil RimTop

ja kandke pinnale tavapärast autode pesuvahendit. Laske puhastusainetel enne mahaloputamist 5 minuti vältel toimida. Metallpindasid võib puhastada RimTop vahendiga.

2. Puhastage kõrgsurveotsikut kasutades. Puhastamine toimub samuti suunaga alt üles. Raskesti juurdepääsetavate kohtade puhastamiseks kasutage tarvikuid. Mehaanilise puhastustoime lisamiseks kasutage harjasid. Lühikeste otsikutega on lihtsam mootoreid ja rattakoopaid puhastada. Kõverad otsikud või kerealuse pesurid on kasulikud auto alt või rattakoobaste pesemisel.

3. Õrnemaid piirkondi, nagu nt mootorid, kummist pinnad, väiksema survega, et neid mitte kahjustada.

4. Pärast puhastamist kandke pindadele saastumise kaitseks survepesuri abil vedelat vaha.

Page 13

5.2.3 Ehitised ja seadmed

Ulesanne Tarvikud Meetod

NEPTUNE PE

Üldpinnad Metallist seadmed

Roostes või kahjustunud pinnad enne töötlemist

Vahupihustid Standardotsik Kõverad otsikud Paakide puhastamise otsik

Puhastusained Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam

Desinﬁ tserimisvahend DES 3000

Märja liivajoaga töötlemise varustus

1. Kandke puhastatavatele pindadele paks kiht vahtu. Kandke vahtu kuivadele pindadele. Vertikaalsetele pindadele tuleb vahtu kanda suunaga ülevalt alla. Parimate tulemuste saavutamiseks laske vahul kuni 30 minuti vältel toimida.

2. Puhastage kõrgsurveotsikut kasutades. Kasutage sobivaid tarvikuid. Suurte paakunud mustusekihtide liigutamiseks kasutage kõrgsurvet. Lahtise mustuse kiireks minemauhtmiseks ja pindade loputamiseks kasutage madalat veesurvet ja suurt veevoolu.

3. Kandke DES 3000 desinﬁ tseerimisvahendit alles täiesti puhastele pindadele.

Rohke lahtise mustusega alasid, nt loomsed jäägid tapamajades, on võimalik puhastada suunates mustuse kõrge veejoaga vastavatesse äravoolukohtadesse. Paakide puhastusotsikuid on võimalik vaatide, tõrte segumasinate jne puhastamiseks. Puhastusotsikud võivad olla hüdraulilised või elektrilised ning nende abil on võimalik sisse seada automaatne puhastamine.

1. Ühendage survepesuriga liivajoa otsik ning asetage imitoru liiva sisse.

2. Liivajoaga pindade töötlemisel kandke alati kaitsevarustust.

3. Pihustage töödeldavatele pindadele vee ja liiva segu. Nii eemaldatakse pindadelt roostet, värvi jne.

Need on vaid mõningad puhastusülesanded, mida on võimalik survepesuri ja vastavate tarvikute ja puhastusainete abil lahendada. Iga puhastusülesanne on erinev. Spetsiiﬁ liste puhastusülesannete kor- ral konsulteerige palun kohaliku müügiesindaja või Nilﬁ sk-ALTO esindajaga parima võimaliku puhas- tusmeetodi väljaselgitamiseks.

Page 14

NEPTUNE PE

6 Pärast pesuri kasutamist

6.1 Pesuri väljalülitamine 1. Sulgege veekraan.

2. Käivitage pihustuspüstol ilma otsikut ühendamata, et tühjendada süsteemist kogu reovesi.

3. Viige ON/OFF-lüliti vastavasse positsiooni „OFF”.

4. Seiskab mootori.

5. Aktiveerige pihustipüstoli käepide, kuni pesur on rõhu alt vabastatud.

6. Lukustage pihustuspüstoli ohutusﬁ ksaator.

6.2 Hoiustamine/ külmakaitse

Masinat on soovitatav hoida kasutamiste vaheajal külmakindlas kohas. Kui see pole võimalik, tuleb masinat kaitsta järgmiselt:

1. Lahutage vee sisselaskevoolik. Eemaldage pihustusotsik ja tühjendage see veest.

2. Käivitage masin, lastel sellel töötada lahtise pihustuspüstoliga, kuni see on veest tühi.

3. Asetage imivoolik ämbrisse, milles on 6–8 l külmumiskaitsevahendit.

4. Asetage pihustuspüstol (ilma pihustusotsikuta) ämbrisse ja aktiveerige pihustuspüstol, et külmumiskaitsevahend saaks ringelda.

5. Asetage pihustuspüstol külmumiskaitsevahendi mahuti kohal olevasse avasse ja laske masinal kogu lahus tagasi külmumiskaitevahendi paaki pumbata. Külmumiskaitsevahendit võib taaskasutada, kuid pidage meeles, et see lahjeneb igal korral veega.

Tähtis!

Kahjustuste vältimiseks veenduge alati, et pesur, voolikud ja pihustusotsik on enne uuesti käivitamist lahti sulanud. Asetage seib ja tarvikud mõneks ajaks enne käivitamist sooja keskkonda.

Page 15

7 Hooldustööd

7.1 Hooldustööde sagedus

NEPTUNE PE

NEPTUNE

Iganädalane

ainult

Pärast esimest

50 töötundi

7.2.1 Veeﬁ ltrid

7.2.2 Õliﬁ ltrid

7.2.3 Pumbaõli kvaliteedi kontrollimine

7.2.4 Pumbaõli vahetamine





7.2.5 Kütuseõli paagi tühjendamine

7.2.6 Leegisensor

Mootori hooldamine: Vaadake kaasasolevat mootori kasutusjuhendit.

7.2 Hooldustööd

7.2.1 Veeﬁ ltrid

Iga kuue kuu

järel või pä-

rast 500 töö-

tundi

Vastavalt

vajadusele



1. Kruvige lahti kiirliides.

2. Eemaldage tööriistaga ﬁ lter ning puhastage see.

7.2.2 Pumbaõli kvaliteedi kontrollimine

1. Kontrollige pumbaõli värvi. Kui õlil on hall või valge var-

jund, tuleb õli välja vahetada (vt jaotist 7.2.3).

2. Vajadusel lisage värsket õli. Õli tüüpi vaadake peatükist 9.4, Tehnilised andmed.

Page 16

NEPTUNE PE

7.2.3 Õli vahetamine NEPTUNE 5:

1. Keerake õlimahuti lahti, avades klambri. Hoidke õlimahuti all anumat, kuni kogu õli on pumbast välja voolanud.

2. Paigaldage õlimahuti tagasi ja täitke värske õliga. Õlitaseme ühtlustumine pumbas ja õlimahutis võib veidi aega võtta.

NEPTUNE 7:

1. Keerake õli väljavoolukork (A) lahti ja eemaldage õli kohasesse anumasse.

2. Kontrollige, et väljavoolukorgi tihend on õigel kohal ning keerake kork kinni.

3. Täitke pump kohase õliga vajalikus koguses.

Õli liiki ja mahtu vaadake

peatükist 9.4. Tehnilised

andmed.

7.2.4 Kütuseõli paagi tühjendamine

1. Valmistage ette vastava suurusega mahuti paagis oleva kütuse tarvis.

2. Asetage tühjendusava alla anum.

3. Eemaldage väljavoolukork ja laske kütusel ettevaatlikult joosta ettevalmistatud anumasse, et kütuseõli ei satuks maha.

4. Kontrollige, et väljavoolukorgi tihend on õigel kohal ning keerake kork kinni.

5. Kontrollige, et paak ega kork ei lekiks.

Page 17

NEPTUNE PE

7.2.5 Kütuseﬁ ltrite puhastamine

7.2.6 Leegisensor 1. Eemaldage sensor ja puhas-

Kütusepaagi taga, kuhu paigaldatakse voolikud, asub ﬁ lter.

Filtri(te) (sõltuvalt mudelist) puhastamiseks lahutage voolik ja keerake lahti voolikunippel.

tage seda pehme riidelapiga.

2. Veenduge, et sensor on õigel kohal peale tagasiasetamist.

Page 18

NEPTUNE PE

8 Rikete kõrvaldamine

8.1 Ekraanilolevad indikaatorid

Indikaatortuli Põhjus Rikke kõrvaldamine

Roheline LED-tuli sees

Kollane LED-tuli

Punane LED-tuli

Roheline LED-tuli

Roheline LED-tuli vilguvad samaaegselt

Punane LED-tuli

Roheline LED-tuli vilguvad vaheldumisi

sees

ja punane

vilgub

sees

vilgub

sees

> Seade on kasutamiseks valmis.

Sisselülitamisel süttivad korraks kõik LED-tuled.

> Kütust liiga vähe • Lisage kütust

Seadet võimalik kasutada külma veega

> Hooldustööde intervall: Planee-

ritud hooldustööd 20 töötunni pärast.

Hooldustööde intervall möö-

dunud

>>Madal pumbaõli tase

Mootori õlitase liiga madal

> Vooluanduri rike

> Veekraan on suletud või vett on

liiga vähe

> Seadmes on tekkinud katlakivi

> Leke või vastuvõetamatu töötin-

gimus lühiajalise töö jooksul

> Pihustuspüstoli leke

> Kõrgsurvevoolik, ühendus või

torustik lekib

> Vee sissevooluﬁ lter must

Kõrgsurvepump tõmbab õhku

sisse

Laadimiskiirus liiga väike

Pump on ülekuumenenud

Mootori jahutusvesi on ülekuu-

menenud (Mitsubishi)

Ülekuumenemisrike

Pöörduge Nilﬁ sk-ALTO teenindu- se poole

•

Lisage pumbaõli

•

Lisage mootoriõli Pöörduge Nilﬁ sk-ALTO teenindu-

se poole Seadet võimalik kasutada külma veega

• Nõutud veemahu voolu ja surve kohta vt peatükki 9.4. Tehnilised andmed

Pöörduge Nilﬁ sk-ALTO teenindu- se poole

• Pärast kolme lühiajalist käitamist küte lülitub välja. Lähtestamine: viige pealüliliti positsiooni „OFF”, seejärel taaskäivitage seade. Hoidke pihustuspüstoli päästikut all kauem kui 3 sekundit. Kui ilmneb leke, mis põhjustab 3 korral masina käivitumise ja lühiajalise seiskumise, siis lülitub küte välja.

Kontrollige pihustuspüstolit

•

• Vahetage kõrgsurvevoolik välja, tihendage kruvid-mutrid.

Puhastage ﬁ lter, vt peatükk 7.2.1

•

Parandage lekked

•

Seadet võimalik kasutada külma veega

Mootor pole käivitunud

•

Generaatori rike

•

Pöörduge Nilﬁ sk-ALTO teenindu- se poole

Laske pumbal maha jahtuda ja

•

vältige pikka möödavooluaega Kontrollige radiaatori veetaset

•

Pöörduge Nilﬁ sk-ALTO teenindu- se poole. Käitamine on võimalik külma veega.

Page 19

NEPTUNE PE

Indikaatortuli

Roheline LED-tuli vilgub aeglaselt, punane LED-tuli

kiiresti

>>Leegisensor tahmane

Süüte- või kütusesüsteemi rike

Põhjus Rikke kõrvaldamine

Puhastage leegisensor (vt pea-

• tükk 7.2.6). Pöörduge Nilﬁ sk-ALTO teenindu- se poole Seadet võimalik kasutada külma veega

8.2 Muud rikked

Rike Põhjus Rikke kõrvaldamine

ei ole SISSE LÜLITATUD

Surve liiga madal > Kõrgsurveotsik kulunud • Vahetage otsik välja uute vastu

Põleti tahmub > kütuse saastumine

>> Mootor ei tööta

Mootori pöörete arv on liiga väike

> Generaatori rike

> Surveregulaator seadistatud

madalale veemahule.

•

Käivitage mootor. Pöörduge Nilﬁ sk-ALTO teenin- duse poole. Neptune 5-51DE: Reguleerige pöörete arv spetsiaalse kiirusekontrolli abil maksimaalsele.

Pöörduge Nilﬁ sk-ALTO teenin- duse poole. Seadet võimalik kasutada külma veega.

•

Kerake pihustusotsikul olev pööratav pide suuremale veemahule.

Pöörduge Nilﬁ sk-ALTO teenin- duse poole

> Põleti tahmunud või reguleeri-

mine vale

Page 20

NEPTUNE PE

9 Lisateave

9.1 Masina ümbertöötamine Muutke aegunud pesur koheselt

kasutamiskõlblikuks.

1. Võtke pesur vooluvõrgust välja ja lõigake läbi elektrikaabel.

Survepesur sisaldab väärtuslik-

9.2 Garantii Teie Nilﬁ sk-ALTO tootel on 12-kuuline garantii alates ostukuupäevast (esitada tuleb ostutšekk) järgmistel tingimustel.

• rikked on seotudmaterjali- või

tootmisvigadega. (Garantii alla ei kuulu tavapärane kulumine ega valesti kasutamine.)

• remonditöid on teinud või

üritanud teha keegi, kes pole Nilﬁ sk-ALTO koolitatud hool- duspersonali hulgast

• kasutatakse ainult originaal-

varuosi.

• toode pole kahjustada saa-

nud (nt löökide, kokkupõrgete või külma tõttu.

ke materjale, mis tuleks ümber töötada.

Pöörduge kohalikku jäätmekäitlusettevõttesse. Küsimuste korral pöörduge kohalike ametivõimude või lähima edasimüüja poole.

• kasutusjuhendis olevaid juhiseid on hoolikalt täidetud.

Garantiiremont sisaldab vigaste osade asendamist, kuid ei kata saatmis- ja pakkimiskulusid. Rakendame riiklikku müügiseadust.

Õigustamata garantiiremondi kohta esitatakse arve. (St juhul, kui rikke on põhjustanud asjaolu, mida on mainitud kasutusjuhendi alajaotuses “7 Tõr-

keotsing”.

9.3 EÜ vastavusdeklaratsioon

EÜ vastavusdeklaratsioon

Toode Kõrgsurvepesur Tüüp NEPTUNE PE/DE Kirjeldus 230 V 1~, 50 Hz / 400 V 3~, 50 Hz / IP X5 Seadme disain vastab järgmistele asjakohastele määrustele:

Rakendatud kooskõlastatud standardid: EN 12100-1 (2004), EN 12100-2 (2004),

Rakendatud riiklikud standardid ja tehnilised kirjeldused:

Anton Sørensen Tegevjuht, EAPC tehnikavaldkond Hadsund, 01.01.2010

EÜ masinate direktiiv 2006/42/EÜ EÜ madalpingedirektiiv 2006/95/EÜ EÜ elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001) IEC 60335-2-79 (2007)

Nilﬁ sk-AL T O Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund

Page 21

9.4 Tehnilised andmed

NEPTUNE PE

Neptune

5-46 PE

Artiklinr. Pumba surve bar 200 220 220 240 200 200 220 mQuic l/h 800 900 1010 1350 900 1150 1200 Qmax l/h 860 1000 1120 1450 1000 1200 1300 Pihusti 0400 0450 0500 0650 0450 0640 0640 Imemisvõimsus kuivalt m 1.5 1.5 5.0 1.5 1.5 1.5 5.0 Maks vee sissevoolutempe-

ratuur Vee sissevoolusurve min/max bar 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 Pumba tüüp NA5 NA5 C3 NP5 NP5 C3 C3

Mootori tootja Mootori kütuseliik Bensiin Bensiin Bensiin Bensiin Diisel Diisel Diisel

Mootori kütusepaak l 6.1 6.1 6.1 25 5.5 4 * Mootoriõli SAE 15-40, maht l 1.1 1.1 1.1 1.9 1.65 1.8 4.2 Boiler kW 68 81 87 81 Delta temp. °C 75 80 70 72 80 82 79 Kütusekulu 45° 3.5 3.9 4.6 5.8 3.9 5.0 5.2 Integreeritud diislikütusepaak l 57 57 57 57 57 57 57 Müravõimsuse tase LW Vibratsioonitase pihustuspü-

stolil

Mõõtmed l x w x h mm 970 x 780 x 1000

Kaal kg 208 208 210 260 220 315 510

°C 40 40 40 40 40 40 40

dB (A) 105 105 105 105 110 m/s

106239510 106239515 106239530 106239540 106239610 106239630 106239635

Honda GX340

< 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Neptune

5-54 PE

Honda

GX390

Neptune

7-61 PE

Honda GX390

Neptune

5-85 PE

Honda

GX630

1100 x

910 x

1050

Neptune

5-51 DE

Yanmar Ruggerini Mitsubishi

970 x 780

x 1000

Neptune

7-66 DE

1100 x 910 x 1050

Neptune

7-72 DE

* Sama mis boileril (57 l)

Page 22

NEPTUNE 5-51 DE

Page 23

http://www.nilﬁ sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: mail.com@nilﬁ sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilﬁ sk-Advance srl. Ediﬁ cio Central Park Herrera 1855, Ofﬁ ce 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-Advance 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5900 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: 0662 456 400-14 E-mail: info.at@nilﬁ sk-advance.com

BELGIUM

Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) 2 467 60 50 E-mail: info.be@nilﬁ sk-advance.com

CANADA

Nilﬁ sk-Advance 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) 905 564 1149 E-mail: info@advance.ca.com

CHILE

Nilﬁ sk-Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Tel.:(+56) 2 684 5000 E-mail: Pablo.Noriega@nilﬁ sk-advance.com

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Suzhou) Building 18, Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Tel.: (+86) 512 6265 2525

CZECH REPUBLIC

Nilﬁ sk-Advance VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/2658 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 24 14 08 419

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 E-mail: salg.dk@nilﬁ sk-advance.com

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 E-mail: asiakaspalvelu.ﬁ @nilﬁ sk.com

FRANCE

Nilﬁ sk-Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91944 Courtabouef Cedex Tel.: (+33) 1 69 59 87 00 E-mail: info.fr@nilﬁ sk-advance.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Geschäftsbereich der Nilﬁ sk Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 D-89287 Bellenberg Tel.: +49 (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info.de@nilﬁ sk-alto.com

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 911 9600 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel.: (+31) 36 546 07 00 E-mail: info.nl@nilﬁ sk-advance.com

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31-39 Wo Tong Tsui Street Kvai Chung Tel.: (+852) 24 27 59 51

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: (+36) 24475 550 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu

INDIA

Nilﬁ sk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd ﬂ oor, above Popular Car World, Western Express High way, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel.: (+91) 223 2174592

IRELAND

Nilﬁ sk-Advance 1 Stokes Place St. Stephen’s Green Dublin 2 Tel.: (+35) 3 12 94 38 38

ITALY

Nilﬁ sk-Advance SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: +39 0377 41 40 46 E-mail: mercato.italia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45 548 2571

KOREA

Nilﬁ sk-Advance Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong Gwangjin-Ku Tel.: (+82) 2497 8636

MALAYSIA

Nilﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (+603) 62753120

MEXICO

Nilﬁ sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) E-mail: info@advance-mx.com

NEW ZEALAND

Nilﬁ sk-Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1135 Tel.: (+64) 95 25 00 92

NORWAY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 70 E-mail: info.no@nilﬁ sk-alto.com

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50

PORTUGAL

Nilﬁ sk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 121 911 2670 E-mail: mkt.pt@nilﬁ sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс 127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7 Россия

Tel.: (+7) 495 783 96 02 E-mail: info@nilﬁ sk.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: (+65) 6759 9100

SPAIN

Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: (+3) 4 93 741 2400 E-mail: mkt.es@nilﬁ sk-dvance.com

SWEDEN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Aminogatan 18 Box 40 29 431 04 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 E-mail: info.se@nilﬁ sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilﬁ sk-Advance Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelzl 9500 Wil Tel.: (+41) 719 23 84 44 E-mail: info.ch@nilﬁ sk-advance.com

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch 1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd. Taipei Tel.: (+88) 6227 002 268

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2 275 5630

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. No. 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) 216 470 08 - 60 E-mail: info.tr@nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-Advance Ltd. Unit 24 Hilllside Business Park Kempson Way Bury St. Edmunds Suffolk IP32 7EA Tel.: (+49) 01284 763163 E-mail: sales.uk@nilﬁ sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilﬁ sk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 122298 Sharjah Tel.: (+971) 553 2626 82

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: (+1) 763 745 3500

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+04) 761 5642 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk NEPTUNE PE, NEPTUNE DE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual