Nilfisk NEPTUNE PE, NEPTUNE DE User Manual [no]

NEPTUNE PE/DE

Operating Instructions........................................1-19

Betriebsanleitung .............................................20-38

Notice d’utilisation ............................................39-57

Gebruiksaanwijzing..........................................58-76

Istruzioni sull’uso .............................................77-95

Bruksanvisning ..............................................96-114

Bruksanvisning ............................................115-133

Brugsvejledning ...........................................134-152

106269015

NEPTUNE 5-46 PE

NEPTUNE 5-54 PE

10 10

NEPTUNE 7-61 PE

NEPTUNE 5-85 PE

NEPTUNE PE

Innhold

Symboler som brukes til å markere instruksjoner

1 Viktige

2 Beskrivelse

sikkerhetsinstruksjoner

................................. .................... .............................................97

2.1 Formål ............................................................................ 99

2.2 Betjeningselementer ...................................................... 99

3 Før du starter vaskeren

4 Betjening/bruk

5 Bruksområder og metoder

6 Etter bruk av vaskeren

7 Vedlikehold

8 Feilsøking

9 Tilleggsinformasjon

3.1 Transport og montering ................................................ 100

3.2 Sette på bremsen ......................................................... 100

3.3 Fylle opp tanken ...........................................................100

3.4 Koble til høytrykksslangen ........................................... 101

3.5 Koble til vanntilførselen ................................................. 101

4.1 Tilkoblinger .................................................................. 102

4.2 Beskrivelse av indikatorlamper .................................... 102

4.3 Slå på vaskeren ............................................................ 103

4.4 Trykkregulering (Tornado-lanse) ...................................103

4.5 Bruke rengjøringsmidler ............................................... 103

5.1 Teknikker .....................................................................104

5.2 Noen typiske rengjøringsoppgaver ..............................105

6.1 Slå av vaskeren ...........................................................107

6.2 Lagring/frostbeskyttelse . ..............................................107

7.1 Vedlikeholdsplan...........................................................108

7.2 Vedlikeholdsarbeid ...................................................... 108

8.1 Meldinger / Feilmeldinger på displayet ......................... 111

8.2 Andre feil ...................................................................... 111

9.1 Resirkulering av vaskeren ............................................ 113

9.2 Garanti .......................................................................... 113

9.3 Samsvarserklæring ......................................................113

9.4 Tekniske spesiﬁ kasjoner .............................................. 114

NEPTUNE PE

Symboler som brukes til å markere instruksjoner

Før denne høy-

trykksvaskeren tas i bruk må du sørge for å lese

den medfølgende

brukerveiledningen

og alltid ha denne for hånden.

ko for personer, er merket med dette faresymbolet.

ytelser.

Sikkerhetsinstrukse-

ne i denne bruker-

veiledningen, som

må overholdes

for å unngå risi-

Dette symbolet bru-

kes til å merke sik-

kerhetsinstruksjoner

som må overholdes

for å unngå skader

på maskinen og dens

instruksjoner som

forenkler arbeidet

og sørger for sikker bruk.

Operasjoner som

er merket med dette symbolet skal bare utføres

av serviceteknike-

re fra Nilﬁ sk-ALTO.

1 Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Dette indikerer tips og

For din egen sikkerhet

Høytrykksvaskeren må kun brukes av autoriserte personer som har fått opplæring i å bruke den.

Selv om den er meget enkel å bruk må man ikke tillatte at barn bruker vaskeren.

Generelt

Bruk av høytrykksvaskeren må skje i overensstemmelse med lokale forskrifter. I tillegg til brukerveiledningen og de lovpålagte ulykkesforebyggende forskriftene som gjelder i brukerlandet, må vanlige regler for sikker og riktig bruk overholdes. Ikke benytt arbeidsteknikker som ikke er sikre.

Transport

For sikker transport i og på kjø-

retøy anbefaler vi å sørge for at utstyret ikke glir og velter. Sikre det med stropper.

For transport ved temperaturer rundt eller under frysepunktet, 0°C (32°F), skal man la pumpen suge inn frostvæske før den stoppes (se kapittel 6).

Før du starter vaskeren

FORSIKTIG! Høytrykksstråler kan være farlige hvis de brukes feil. Rett aldri strålen mot personer, dyr, elektrisk utstyr eller selve vaskeren.

Bruk relevante beskyttelsesklær og beskyttelsesbriller.

Ikke rett strålen mot deg selv eller andre personer for å rengjøre klær eller fottøy.

Når vaskeren brukes oppstår det rekylkrefter ved pistolgrepet og lansen, og når lansen holdes i en vinkel oppstår det vridningskrefter. Pistolgrepet og lansen må derfor holdes i et fast grep med begge hender.

Ikke bruk vaskeren når andre personer uten beskyttelsesklær beﬁ nner seg i arbeidsområdet.

Kontroller at rengjøringen ikke vil føre til at farlige stoffer (f.eks. asbest, olje) blir vasket av gjenstanden som rengjøres og skader miljøet.

Ikke rengjør følsomme komponenter som er laget av gummi, tekstil osv. med 0° -strålen. Hold litt avstand mellom høytrykksdysen og overﬂ aten for å hindre at overﬂ aten blir skadd.

Ikke bruk høytrykksslangen til å løfte med.

MERK! Maksimalt tillatt arbeidstrykk og temperatur er trykt på høytrykksslangen.

Ikke bruk vaskeren hvis høytrykksslangen eller utstyret er skadd.

Sørg for tilstrekkelig ventilasjon. Ikke dekk til vaskeren eller bruk den i utilstrekkelig ventilerte rom!

NEPTUNE PE

Lagre vaskeren slik at

den ikke utsettes for

frost!

Vaskeren må aldri brukes uten vann. Mangel på vann selv i korte øyeblikk vil føre til alvorlige skader på pumpens tetninger.

Bruk

FORSIKTIG!

Uegnet drivstoff (f.eks. bensin) må ikke brukes fordi de kan eksplodere eller ta fyr.

Bruk kun rent drivstoff, uten fuktighet og forurensninger. Kontakt forhandleren din for anbefaling av drivstofﬂ everandør og type.

Denne maskinen kan brukes med Biodiesel (DIN 51606). Imidlertid viser vår erfaring at drivstoffkvaliteten ofte ligger utenfor de godkjente standardene. Et organisk produkt som Biodiesel kan bli påvirket av langvarig lagring (f.eks. over vinteren), ekstreme temperaturer eller feil transport. Når drivstoffets tilstand ligger utenfor standardene kan det oppstå problemer som ikke kan dekkes gjennom garantien.

Hvis maskinen skal brukes på bensinstasjoner eller i andre potensielt farlige områder, skal maskinen kun brukes utenfor farlige områder, som deﬁ nert i de tyske forskriftene „Technical Guidelines for Inﬂ ammable

Fluids“ og lokale forskrifter, på grunn av den potensielle eksplosjonsfaren brenneren utgjør.

Ikke bruk maskinen i lukkede rom.

FORSIKTIG! Ikke berør eller dekk til eksosdelene. Risiko for forbrenninger og brann.

Vedlikehold og reparasjon

FORSIKTIG! Fjern alltid tenningsnøkkelen før rengjøring eller vedlikeholdsarbeid på vaskeren.

Utfør kun de vedlikeholdsoperasjonene som beskrives i brukerveiledningen. Bruk kun originale Nilﬁ sk-ALTO reservedeler. Ikke utfør noen tekniske modiﬁ kasjoner på høytrykksvaskeren.

Sørg for at det regelmessig utføres service på maskinen av autoriserte Nilﬁ sk-ALTOforhandlere i overensstemmelse med vedlikeholdsplanen. Unnlatelse av å gjøre dette fører til at garantien blir ugyldig.

FORSIKTIG! Høytrykksslanger, armaturer og koblinger er viktige for vaskerens sikkerhet. Bruk kun høytrykksdeler som er godkjent av produsenten!

Vennligst kontakt din autoriserte forhandler av Nilﬁ sk-ALTO-utstyr

ved alle andre behov for vedlikehold og reparasjoner!

Testing

Vaskeren tilfredsstiller de tyske retningslinjene „Guidelines for Liquid Spray Jet Devices“. Høytrykksvaskeren må gjennomgå en sikkerhetskontroll i overensstemmelse med „Accident Prevention Regulations for Working with Liquid Spray Jet Devices“ ved behov, men minst hver 12. måned, av en autorisert inspektør.

Den fullstendige forskriften „Accident Prevention Regulations for Working with Liquid Spray Jet Devices“ er tilgjengelig fra Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne eller fra den aktuelle forsikringsorganisasjonen. De trykkutsatte delene i denne høytrykksvaskeren har blitt produsert i samsvar med § 9 i den tyske forskriften Pressure Vessels Ordinance, og har gjennomgått godkjent trykktest.

Omløpsventil

Pumpetrykket reduseres ved hjelp av en “omløpsventil” som kjører vannet tilbake til pumpens sugeside ved minimalt trykk. Punktet hvor dette skjer er fastsatt og forseglet på fabrikken, og må ikke justeres.

2 Beskrivelse

NEPTUNE PE

2.1 Formål Denne høytrykksvaskeren er

designet for profesjonell bruk i

- Jordbruk

- Industri

- Transportbransjen

- Bilbransjen

- Kommunalteknikk

- Vaktmestertjenester

- Bygg og anlegg

- Næringsmiddelindustri osv.

2.2 Betjeningselementer Se illustrasjonen foran i denne

brukerveiledningen.

1. Vanninntak og ﬁ lter (hurtigkobling for tilførselsslange)

2. Kontroll av pumpens oljenivå og påfyllingslokk

3. Drivstoffpåfyllingslokk

4. Brennercoil

Kapittel 5 beskriver bruken av høytrykksvaskeren til forskjellige rengjøringsjobber.

Bruk alltid høytrykksvaskeren som angitt i brukerveiledningen. All annen bruk kan skade høytrykksvaskeren eller overﬂ aten som skal rengjøres, eller det kan føre til personskader.

5. Høytrykksuttak (hurtigkobling, han)

6. Rammens løftepunkter

7. Hjul med sving og parkeringsbrems

8. Lanse

9. Lanseoppbevaring

10. Kontrollpanel

NEPTUNE PE

3 Før du starter maskinen

3.1 Transport og montering

1. Den sikreste måten å løfte

maskinen på er å bruke en gaffeltruck. Pilene i illustrasjonen viser de beste stedene for plassering av gaﬂ ene.

Alle enheter som bruker drivstoff, som denne høytrykksvaskeren, er avhengig av riktig blandingsforhold mellom drivstoff og luft (etter vekt) for å oppnå korrekt forbrenning. Der-

for kan det være nødvendig med en viss justering av brenneren for å ta hensyn til høyden over havet og dermed lufttrykket. Dette gjelder enten du bruker naturgass, propan eller diesel som drivstoff.

Din Nilﬁ sk-ALTO varmtvannsvasker har blitt grundig testet og justert for optimale ytelser før den forlot fabrikken. Fabrikken er lokalisert cirka 200 m (650 fot) over havet, og forbrenningsinnstillingene er optimale for denne høyden.

Hvis din lokalisering beﬁ nner seg høyere enn 1200 m (3900 fot) over havet, kan det hende at din brenner må ha justering for å gi riktige ytelser og beste drivstofføkonomi. Kontakt din forhandler eller Nilﬁ sk-ALTO for assistanse.

3.2 Sette på bremsen (kun maskiner med hjul)

1. Før vaskeren brukes for første gang skal den kontrolleres nøye for eventuelle feil og skader.

2. Maskinen skal bare kjøres når den er i feilfri stand.

3. Sett på bremsen.

3.3 Fylle opp tanken Med maskinen kald og slått av:

1. Fyll drivstofftanken fra en ren beholder med ferskt drivstoff (fyringsolje EL eller diesel DIN 51 603), eller en drivstofftype som anbefales av

FUEL OIL

DIESEL

din distributør.

Biodiesel kan brukes, se merknader i kapittel 1.

Drivstoffet må være fritt for forurensninger.

100

Maks tankkapasitet er 57 l.

+ 16 hidden pages