Nilfisk NEPTUNE PE, NEPTUNE DE User Manual [hu]

NEPTUNE PE/DE

Töö juhised ....................................................... 1-19

Lietošanas instrukcijas.....................................20-38

Eksploatacijos instrukcijos ...............................39-57

Instrucciones de manejo ..................................58-76

Instruções de operação ...................................77-95

Οδηγίες λειτουργίας ......................................96-114

Ýþletme kýlavuzu ...........................................115-133

106269017

NEPTUNE 5-46 PE

NEPTUNE 5-54 PE

10 10

NEPTUNE 7-61 PE

NEPTUNE 5-85 PE

İçindekiler

Yönergeleri belirtmek için kullanılan simgeler

NEPTUNE PE

................................................... .............................................116

1 Önemli güvenlik

talimatları

2 Tanım

3 Temizleyiciyi

çalıştırmadan önce

4 Kontrol / Çalıştırma

5 Uygulamalar ve yöntemler

6 Temizleyiciyi kullandıktan

sonra

7 Bakım

................................................... .............................................116

2.1 Amaç ............................................................................ 118

2.2 Kullanım için gereken bileşenler .................................. 118

3.1 Taşıma ve kurulum ....................................................... 119

3.2 Freni ayarlama ............................................................. 119

3.3 Yakıt tankını doldurma .................................................. 119

3.4 Yüksek basınçlı hortumu bağlama .............................. 120

3.5 Su beslemesini bağlama .............................................. 120

4.1 Bağlantılar ................................................................... 121

4.2 Işıklı göstergelerin açıklaması .....................................121

4.3 Temizleyicileri açma .....................................................122

4.4 Basınç düzenleme (Tornado Borusu) ...........................122

4.5 Temizleme maddelerinin kullanılması........................... 122

5.1 Teknikler ...................................................................... 123

5.2 Bazı tipik temizleme görevleri ......................................124

6.1 Temizleyicileri kapatma ...............................................126

6.2 Saklama / donma koruması .........................................126

7.1 Bakım Programı ...........................................................127

7.2 Bakı

m çalışması ..........................................................127

8 Sorun giderme

9 Diğer bilgiler

8.1 Ekrandaki Göstergeler..................................................130

8.2 Diğer Hatalar ................................................................ 131

9.1 Temizleyicinin geri dönüştürülmesi ............................... 132

9.2 Garanti..........................................................................132

9.3 AB Normlarına Uygunluk Beyanı..................................132

9.4 Teknik Özellikler ..........................................................133

115

NEPTUNE PE

Yönergeleri belirtmek için kullanılan simgeler

Yüksek basınçlı

temizleyiciyi kullanmadan önce ekteki çalıştırma

talimatlarını da

okuyun ve her zaman ulaşılabilecekleri yerde saklayın.

ken güvenlik talimatları bu tehlike sembolü ile işaretlenmiştir.

tır.

Bu çalıştırma talimat-

larındaki kişilere

gelebilecek risk-

leri önlemek için

uyulması gere-

Bu simge makineye

zarar gelmesini ve

performansının düş-

mesini önlemek için

uyulması gereken

güvenlik yönergelerini

belirtmek için kullanılmış-

sağlamak için uygulanması gereken yönergeleri ve ipuçlarını göstermektedir.

leştirilmelidir.

1 Önemli güvenlik talimatları

Bu simge işinizi kolay-

laştırmak ve em-

niyetli bir çalışma

Bu sembolle iş

retlenen işlemler, yalnızca Nilﬁ sk- ALTO Servis

Teknisyenleri

tarafından gerçek-

Kendi güvenliğiniz için

Bu yüksek basınçlı temizleyici yalnızca kullanımı konusunda talimatlara sahip yetkili kişiler tarafından kullanılmalıdır.

Kullanımı çok kolay olmasına karşın çocukların bu temizleyiciyi kullanmasına izin verilmemelidir.

Genel

Yüksek basınçlı temizleyicinin kullanılması, yürürlükteki yerel yönetmeliklere tabidir. Çalıştırma talimatlarının ve kullanılan ülkede geçerli olan bağlayıcı kaza önleme talimatlarının yanı sıra, kabul görülen güvenlik ve uygun kullanım düzenlemelerine uygun hareket edin. Güvenli olmayan çalışma tekniklerine uyun.

Nakliye

Araçların içinde ve üzerinde güvenli nakliye için, cihazın kaymasını ve eğilmesini önlemenizi öneririz. Bağlamalarla sabitleyin.

Donam sıcaklığı 0°C (32°F) civarında ya da altındaki sıcaklıklarda nakliye durumunda, önceden pompaya antifriz doldurun (bkz. Bölüm 6).

Temizleyiciyi çalıştırmadan önce

DİKKAT! Yüksek basınçlı su jetleri yanlış kullanıldığında tehlikeli olabilir. Su jeti, insanlara, hayvanlara, canlı elektrik bulunan cihazlara ya da temizleyicinin kendisine yönlendirilmemelidir.

Uygun koruyucu giysiler giyin ve göz koruması takın.

Giysileri ya da ayakkabıları temizlemek için kendinize ya da başka insanlara doğrultmayın.

Temizleyicinin çalışması sırasında tabanca valﬁ nde ve püskürt- me borusunda sarmal kuvvetler oluşur ve sprey borusu belirli bir açıda tutulduğunda bir tork ortaya çıkar. Bu nedenle, tabanca valﬁ ve püskürtme borusunun her iki elde sıkıca tutulması gerekmektedir.

Çalışma alanında koruyucu giysiye sahip olmayan başka kişiler varsa temizleyiciyi kullanmayın.

Temizleme işleminin, temizlenecek nesneden tehlikeli maddelerin (ör. asbest, yağ) açığa çıkartmayacağından ya da çevreye zarar vermeyeceğinden emin olun.

Lastik, kumaş vs. gibi maddelerden yapılmış hassas parçaların 0° jet ile temizlemeyin. Yüzeyin zarar görmesini önlemek için yüksek basınçlı ağız ile yüzey arasında biraz mesafe bırakın.

Yüksek basınçlı hortumu yük kaldırmak için kullanmayın.

NOT!

Maksimum izin verilen çalışma basıncı ve sıcaklığı, yüksek

116

NEPTUNE PE

basınçlı hortumun üzerinde basılıdır.

Yüksek basınçlı hortum ya da cihaz hasarlıysa temizleyiciyi kullanmayın.

Yeterli hava devridaimi olduğundan emin olun. Temizleyicinin üzerini kapatmayın ya da yetersiz havalandırılan yerlerde çalıştırmayın!

Temizleyiciyi, buzlanma-

ya maruz kalmayacak

yerlerde saklayın!

Temizleyiciyi su olmadan çalıştırmayın. Kısa su kesintileri bile pompa contalarında ciddi hasara neden olur.

Çalıştırma

DİKKAT!

Patlayabileceğinden ya da alev alabileceğinden uygun olmayan yakıtlar (ör. benzin) kullanılmamalıdır.

Yalnızca nemsiz ve kirlenmemiş temiz yakıt kullanın. Yakıt kay- nağı ve tür önerileri için bayinizle görüşün.

Bu makine Biyo-Dizel (DIN

51606) ile kullanılabilir. Ancak deneyimlerimiz, yakıt kalitesinin genellikle kabul edilen standartların dışında olduğunu göstermektedir. Biyo Dizel gibi bir organik ürün, uzun süreli saklama (ör. kış boyunca), aşırı sıcaklıklar ya da uygun olmayan nakliyeden etkilenebilmektedir. Yakıtın durumu standartların dışındaysa, Garanti kapsamına girmeyecek sorunlara neden olabilir.

eğer makine yakıt istasyonlarında ya da benzeri tehlikeli alanlarda kullanılacaksa, brülörün ortaya koyduğu patlama tehlikesi riski nedeniyle kullanım sırasında Alman „Yanıcı Sıvılar için Teknik Kılavuzlar“da tespit edilen tehlikeli alanların dışında kullanılmalıdır.

Makineyi kapalı odalarda kullanmayın.

DİKKAT! Egzoza dokunmayın ya da üstünü kapatmayın. Yanık ve yangın riski.

Bakım ve onarım

DİKKAT! Temizleyici üzerinde bakım çalışması yapmadan önce her zaman kontak anahtarını çıkartın.

Yalnızca çalıştırma talimatlarında açıklanan bakım işlemlerini gerçekleştirin. Yalnızca orijinal Nilﬁ sk-ALTO yedek parçaları kullanın. Yüksek basınçlı temizleyicide hiçbir teknik değişiklik yapmayın.

Makinenin, bakım planına uygun olarak yetkili Nilﬁ sk-ALTO bayileri tarından düzenli bakımının yapıldığından emin olun. Bunların yapılmaması garantiyi geçersiz kılacaktır.

DİKKAT! Yüksek basınçlı hortumlar, montaj elemanları ve bağlantı parçaları, temizleyicinin güvenliği açısından önemlidir. Yalnızca üretici tarafından onaylı yüksek basınçlı parçaları kullanın!

Tüm diğer bakım ve onarım gereksinimleri için bölgenizdeki yetkili Nilﬁ sk-ALTO cihazları dağıtıcınızla görüşün!

Test

Temizleyici, Alman “Sıvı Püskürtmeli Jet Cihazları Kuralları”na uygundur. Yüksek basınçlı temizleyici gerektikçe, ama en geç 12 ayda bir yetkili bir inceleyici tarafından “Sıvı Püskürtmeli Jet Cihazlarıyla Çalışma için Kaza Önleme Yönetmelikleri”ne uygun olarak bir güvenlik muayenesine tabi tutulmalıdır.

Tam “Sıvı Püskürtmeli Jet Cihazlarıyla Çalışma için Kaza Önleme Yönetmelikleri”, Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne adresinden ya da uygun işveren sorumluluk sigortaları birliğinden alınabilir.

Bu yüksek basınçlı temizleyicinin basınçlı parçaları, Alman Basınçlı Araçlar Tüzüğü’nün

9. maddesine uygun olarak üretilmeli ve basınç testine tabi tutulmalıdır.

Boşaltma valﬁ

Pompa basıncı, suyu pompanın giriş tarafına en düşük basınçta geri gönderen bir “boşaltma valﬁ ” ile azaltılır. Bunun ger- çekleştiği nokta ayarlanır ve fabrikada mühürlenir; bu nokta değiştirilmemelidir.

117

NEPTUNE PE

2 Tanım

2.1 Amaç Yüksek basınçlı temizleyici,

aşağıdaki alanlarda profesyonel kullanım için tasarlanmıştır

- Tarım

- Endüstri

- Taşımacılık sektörü

- Otomotiv

- Belediye Tesisleri

- Bakım işleri

- İnşaat

- Gıda sektörü vsç

2.2 Kullanım için gereken

bileşenler

Bu çalışma talimatlarının önündeki resimlere bakın.

1. Su girişi ve ﬁ ltre (besleme hortumu için hızlı bağlantı parçası)

2. Pompa yağ seviyesi incele- me ve doldurma kabı

3. Yakıt doldurma kapağı

4. Brülör bobini

Bölüm 5’te yüksek basınçlı temizleme makinesinin çeşitli işler için kullanımı anlatılmaktadır.

Temizleyiciyi her zaman bu çalışma talimatlarında açıklanan şekilde kullanın. Başka türlü kullanımlar temizleme makinesine ya da temizlenen yüzeye zarar verebilir veya insanlarda ciddi yaralanmalara neden olabilir.

5. Yüksek basınç çıkışı (erkek hızlı bağlantı parçası)

6. Çerçeve kaldırma noktaları

7. Park frenli taşıma tekerleği

8. Püskürtme borusu

9. Püskürtme borusu saklama alanı

10. Kontrol paneli

118

3 Makineyi çalıştırmadan önce

NEPTUNE PE

3.1 Taşıma ve kurulum

1. Makineyi kaldırmanın

en güvenli yolu bir forklift kullanmaktır. Resimdeki oklar, çatalları yerleştirebileceğiniz en iyi yerleri göstermektedir.

Basınçlı yıkayıcılar gibi her yakıtla çalışan cihaz, düzgün yanma için uygun yakıt ve hava (ağırlığa göre) karışımına bağlıdır. Bu nedenle rakım ve

ortamdaki hava basıncı dikkate alınarak brülöre giden hava beslemesinin biraz ayarlanması gerekebilir. Yakıt ‘Doğal gaz’, Propan ya da Dizel olduğunda geçerlidir.

Nilﬁ sk-ALTO sıcak su basınçlı yıkayıcınız, fabrikayı terk etmeden önce en iyi performansa göre test edilmiş

ve ayarlanmıştır. Fabrika, deniz seviyesinden yaklaşık 200 m (650 ft) yüksekliktedir ve yakma ayarları bu seviye için en uygundur.

Eğer konumunuz 1200 m’den (3900 ft) daha yüksekse, uygun performans ve en iyi yakıt ekonomisi için brülörün tekrar ayarlanması gerekebilir. Yardım için Bayiniz ya da Nilﬁ sk-ALTO ile görüşün.

3.2 Freni ayarlayın (yalnızca tekerlekli araçlar)

1. Temizleyiciyi ilk kez kullanmadan önce hatalara ve arızalara karşı dikkatlice kontrol edin.

2. Makineyi yalnızca mükem- mel çalışma durumundayken çalıştırın.

3. Freni ayarlama.

3.3 Yakıt tankını doldurma Makine soğuk ve kapalıyken:

1. Yakıt tankını taze yakıt içeren (fuel oil EL ya da Mazot DIN 51 603) ya da dağıtıcınız tarafından önerilen temiz yakıtla doldurun.

DIESEL

FUEL OIL

Biyo Dizel kullanılabilir. 1. Bölümdeki notlara bakın.

Yakıtta kirleticiler olmamalıdır. Tank kapasitesi maks. 57 l’dir.

119

+ 16 hidden pages