Nilfisk NEPTUNE PE, NEPTUNE DE User Manual
NEPTUNE PE/DE
Operating Instructions........................................1-19
Betriebsanleitung .............................................20-38
Notice d’utilisation ............................................39-57
Gebruiksaanwijzing..........................................58-76
Istruzioni sull’uso .............................................77-95
Bruksanvisning ..............................................96-114
Bruksanvisning ............................................115-133
Brugsvejledning ...........................................134-152
106269015
NEPTUNE 5-46 PE
NEPTUNE 5-54 PE
43
10 10
2
5
11
8
2
NEPTUNE 7-61 PE
3
10
4
3
4
8
5
6
1
8
NEPTUNE 5-85 PE
4
3
10
6
2
5
6
4
1
8
2
5
Table des matières
NEPTUNE PE
Symboles utilisés pour le
signalement des instructions
1 Consignes de sécurité
importantes
2 Description
3 Avant de démarrer le
nettoyeur
4 Commande /
fonctionnement
5 Applications et méthodes
6 Après l’utilisation du
nettoyeur
................................. ................... .............................................40
................................. ................... .............................................40
2.1 Destination .................................................................... 42
2.2 Organes de fonctionnement .......................................... 42
3.1 Transport et montage .................................................... 43
3.2 Activation du frein .......................................................... 43
3.3 Remplissage du réservoir de carburant ........................ 43
3.4 Branchement du fl exible haute pression ....................... 44
3.5 Branchement de l’alimentation en eau .......................... 44
4.1 Branchements ............................................................... 45
4.2 Description des témoins lumineux................................. 45
4.3 Mise en marche du nettoyeur ........................................ 46
4.4 Régulation de la pression (lance Tornado) .................... 46
4.5 Utilisation de détergents ................................................ 46
5.1 Techniques ................................................................... 47
5.2 Exemples de tâches types de nettoyage ....................... 48
6.1 Arrêt du nettoyeur .......................................................... 50
6.2 Entreposage / protection contre le gel ........................... 50
7 Maintenance
8 Diagnostic des pannes
9 Informations
complémentaires
7.1 Calendrier de maintenance ........................................... 51
7.2 Tâche de maintenance .................................................. 51
8.1 Indications de l’affi cheur ................................................ 54
8.2 Autres défauts ............................................................... 55
9.1 Recyclage du nettoyeur ................................................. 56
9.2 Garantie ......................................................................... 56
9.3 Déclaration CE de conformité ....................................... 56
9.4 Caractéristiques techniques ......................................... 57
39
NEPTUNE PE
Symboles utilisés pour le
signalement des instructions
Avant de se ser-
vir du nettoyeur
haute pression,
l’utilisateur doit
lire les instructions
d’utilisation ci-incluses et les conserver en permanence à sa portée.
qui doivent être observées pour
éviter tout risque de blessure
corporelle.
la machine et d’en réduire les
performances.
Ce symbole met
en évidence les
consignes de sé-
curité de ce ma-
nuel d’utilisation
Ce symbole met
en évidence les
consignes de sécu-
rité à respecter pour
éviter d’endommager
Signale les
conseils et
instructions qui
simplifi ent le travail et garantissent une utilisation sûre.
Les opérations
marquées de
ce symbole ne
doivent être effec-
tuées que par un
technicien Nilfi sk-
ALTO agréé.
1 Consignes de sécurité importantes
Pour la propre sécurité de
l’utilisateur
Le nettoyeur haute pression ne
doit être utilisé que par des personnes agréées et formées à
son utilisation.
Bien que très facile d’utilisation,
les enfants ne doivent pas être
autorisés à se servir du nettoyeur.
Généralités
L’utilisation d’un nettoyeur à
haute pression est soumise aux
réglementations locales applicables.
En dehors des instructions d’utilisation et des réglementations
de prévention des accidents applicables obligatoirement dans
le pays d’utilisation, observer
les règles admises de sécurité
et de conformité d’utilisation.
Ne pas utiliser de techniques de
travail risquées.
Transport
Pour un transport sûr, dans un
véhicule ou sur un véhicule,
nous recommandons d’empêcher l’équipement de glisser et
de basculer. L’arrimer avec des
sangles.
Pour le transport à des températures autour de 0 °C (32 °F)
ou au-dessous, verser préalablement de l’antigel dans la
pompe (cf. chapitre 6).
Avant de démarrer le nettoyeur
ATTENTION !
Les jets d’eau à haute pression peuvent être dangereux
s’ils sont mal utilisés. Le jet
d’eau ne doit jamais être dirigé vers des personnes, des
animaux, des équipements
électriques sous tension ni
vers la machine elle-même.
Porter les protections vestimentaires appropriées ainsi
que des protections oculaires.
Ne jamais diriger le jet vers
soi-même ni vers d’autres personnes dans le but de nettoyer
des vêtements ou des chaussures.
Pendant le fonctionnement
du nettoyeur, des forces de
recul apparaissent au niveau
de la vanne du pistolet et de
la lance de pulvérisation. Si la
lance n’est pas tenue droite, un
couple apparaît également. Le
pistolet et la lance de pulvérisation doivent par conséquent
être tenus fermement et à deux
mains.
Ne pas utiliser le nettoyeur si
d’autres personnes non équipées de vêtements de protection travaillent à proximité.
Vérifi er que le nettoyage des
objets n’est pas susceptible
de lessiver ou expulser des
substances dangereuses (par
exemple de l’amiante, du pétrole) qui pourraient nuire à l’environnement.
Ne pas nettoyer de pièces fragiles en caoutchouc, tissus,
etc. avec la buse 0 °. Afi n de ne
40
NEPTUNE PE
pas endommager la surface à
nettoyer, respecter une certaine
distance entre la buse haute
pression et celle-ci.
Ne pas utiliser le fl exible haute
pression pour soulever des
charges.
REMARQUE :
La pression et la température
de travail maximales admissibles sont indiquées sur le
fl exible haute pression.
Ne pas utiliser le nettoyeur si le
fl exible haute pression ou l’équipement sont endommagés.
Assurer une circulation d’air
suffi sante. Ne pas recouvrir le
nettoyeur ni le faire fonctionner
dans une pièce insuffi samment
ventilée.
Ne pas entreposer le net-
toyeur dans un endroit
exposé au gel.
Ne jamais faire fonctionner le
nettoyeur sans alimentation en
eau. Le fonctionnement sans
eau, même bref, peut endommager gravement les joints de
la pompe.
Fonctionnement
ATTENTION !
Ne pas utiliser de carburants
inappropriés (par ex. essence)
car ils peuvent exploser ou
provoquer un incendie.
N’utiliser que des carburants
propres, sans moisissure ni
contamination. Prendre contact
avec le distributeur pour des
informations sur les fournisseurs et les types de carburants
recommandés.
Cette machine est compatible
avec le biodiesel (DIN 51606).
Cependant, notre expérience
nous a montré que souvent la
qualité du carburant n’est pas
conforme aux normes établies.
Un produit organique comme le
biodiesel peut se dégrader en
cas de stockage de longue durée (par ex. pendant l’hiver), en
cas de température extrême ou
de transport dans de mauvaises
conditions. Si l’état du carburant
n’est pas dans les normes, des
problèmes non couverts par la
garantie peuvent apparaître.
Si la machine doit fonctionner
dans une station-service ou
dans une zone potentiellement
dangereuse, elle ne peut être
utilisée qu’en dehors de la
zone dangereuse défi nie par
les « directives techniques
sur les fl uides infl ammables »
(allemandes ou similaire) applicables sur le site d’utilisation en
raison du risque potentiel d’explosion dû au brûleur.
Ne pas utiliser la machine dans
une pièce fermée.
ATTENTION !
Ne pas toucher ni couvrir
l’échappement. Risque de
brûlure et d’incendie.
Maintenance et réparation
ATTENTION !
Toujours retirer la clé de
contact avant d’effectuer tout
travail de maintenance sur le
nettoyeur.
Effectuer uniquement les opérations de maintenance décrites
dans le manuel d’utilisation.
N’utiliser que des pièces de
rechange d’origine Nilfi sk-ALTO.
N’effectuer aucune modifi cation
technique du nettoyeur haute
pression.
S’assurer que la machine soit
régulièrement entretenue par un
distributeur agréé Nilfi sk-ALTO
et selon le calendrier de maintenance. Le non-respect de cette
clause entraîne la nullité de la
garantie.
ATTENTION !
Les fl exibles , raccords et
accouplements haute pres-
sion sont importants pour la
sécurité du nettoyeur. N’utiliser que des pièces hautes
pressions approuvées par le
constructeur.
Pour tout autre besoin de
maintenance ou de réparation,
contacter un distributeur d’équipements Nilfi sk-ALTO agréé.
Essai
Le nettoyeur est conforme aux
« Directives sur les machines
à pulvérisation de liquide »
en vigueur en Allemagne. Le
nettoyeur haute pression doit
subir un contrôle de sécurité
en conformité avec la « réglementation de prévention des
accidents lors du travail avec
les machines à pulvérisation de
liquide » chaque fois que nécessaire et au moins tous les 12
mois par un inspecteur agréé.
La « réglementation de prévention des accidents lors du travail
avec les machines à pulvérisation de liquide » est disponible
auprès de la société Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Strasse 449, 50939 Cologne
ainsi qu’auprès des groupements des assurances de responsabilité des employeurs.
Les parties sous pression de
ce nettoyeur haute pression ont
été fabriquées en conformité
avec le §9 de l’ordonnance
allemande sur les récipients
sous pression et ont subi un
essai en pression.
Soupape de décharge
La pression de la pompe
est réduite au moyen d’une
soupape de décharge qui
renvoie l’eau vers l’entrée de la
pompe à une pression minimale.
Le point de fonctionnement est
préréglé et verrouillé en usine. Il
ne doit pas être modifi é.
41
NEPTUNE PE
2 Description
2.1 Destination Ce nettoyeur haute pression a
été conçu pour un usage professionnel.
- Agriculture
- Industrie
- Transports
- Automobile
- Services d’entretien municipaux
- Gardiennage
- Construction
- Industrie agroalimentaire
- Etc.
2.2 Organes de
fonctionnement
Cf. illustration au début de ce
manuel d’utilisation.
1. Alimentation en eau et
fi ltrage (raccord rapide du
fl exible d’alimentation)
2. Contrôle du niveau d’huile
de la pompe et remplissage
3. Bouchon de remplissage du
carburant
4. Serpentin du brûleur
Le chapitre 5 décrit l’utilisation
du nettoyeur haute pression
pour différentes tâches de nettoyage.
Toujours utiliser le nettoyeur
comme décrit dans ce manuel
d’utilisation. Toute autre utilisation risque d’endommager le
nettoyeur ou la surface à nettoyer, ou peut causer de graves
blessures aux personnes.
5. Sortie haute pression (raccord rapide mâle)
6. Points de levage du châssis
7. Roue pivotante avec de
parking
8. Lance de pulvérisation
9. Entreposage de la lance de
pulvérisation
10. Panneau de commande
42
3 Avant de démarrer la machine
NEPTUNE PE
3.1 Transport et montage
1. La manière la plus sûre
pour lever la machine est
l’utilisation d’un chariot
à fourche. La fl èche de
l’illustration indique le meilleur emplacement pour positionner la fourche.
Pour que la combustion soit
correcte, tous les appareils
utilisant un carburant comme
les nettoyeurs haute pression
ont besoin d’un mélange d’air
et de carburant pondéré approprié . C’est pourquoi certains
réglages de l’alimentation en air
du brûleur peuvent être néces-
saires pour prendre en compte
l’altitude et la pression qui en
résulte. C’est valable aussi
bien pour le gaz naturel, que le
propane ou le diesel.
Le nettoyeur haute pression à
eau chaude Nilfi sk-ALTO a été
essayé de façon exhaustive et
réglé pour des performances
optimales avant de quitter
l’usine. L’usine est située à environ 200 m (650 ft) au-dessus du
niveau de la mer et les réglages
de la combustion sont optimaux
pour cette altitude.
Si le lieu d’utilisation est
à une altitude supérieure
à 1200 m (3900 pieds) audessus du niveau de la mer,
le brûleur peut nécessiter
un nouveau réglage pour
fonctionner correctement
et consommer un minimum. Pour toute assistance,
contacter le revendeur Nilfi skALTO le plus proche.
3.2 Activation du frein
(seulement machines
avec roues
3.3 Remplissage du
réservoir de carburant
FUEL OIL
1. Avant d’utiliser le nettoyeur pour la première fois,
contrôler soigneusement
l’absence de défaut et de
dommage.
2. N’utiliser la machine que si
elle se trouve en parfait état
de fonctionnement.
3. Activer le frein.
Lorsque la machine est froide et
à l’arrêt :
1. Remplir le réservoir de carburant à partir d’un bidon
propre rempli de carburant
frais
DIESEL
43
Loading...