Nilfisk NEPTUNE E User Manual [sk]

NEPTUNE E
Operating Instructions

301002408 - 2005-08-16

NEPTUNE E

1

2

3

4

5

22

21

20
19

18

17

6

7

8

9

10

11

psi

bar

12
13

301002352

14
15
16

Obsah

1 Dôležité bezpečnostné

upozornenia

NEPTUNE E

slovenský

................................................................................. 158

2 Popis

3 Pred uvedením do

prevádzky

4 Obsluha / prevádzka

5 Oblasti použitia a pracovné

metódy

2.1 Účel použitia spotrebiča ................................................. 160

2.2 Ovládacie elementy ....................................................... 160

3.1 Doprava/postavenie ...................................................... 161

3.2 Spotrebič zabrzdiť ......................................................... 161

3.3 Naplniť zásobníky čistiacich prostriedkov ........................... 161

3.4 Napojiť vysokotlakovú hadicu ........................................... 161

3.5 Napojiť hadicu na vodu ................................................... 162

3.6 Elektrická prípojka ......................................................... 162

3.7 Zachytiť nemrznúcu zmes ............................................... 162

4.1 Napojiť striekaciu rúru na striekaciu pištoľ.......................... 162

4.2 Spotrebič zapnúť ........................................................... 163

4.3 Použitie čistiacich prostriedkov ........................................ 163

5.1 Všeobecné informácie ................................................... 164

5.1.1 Namočiť ...................................................................... 164

5.1.2 Naniesť čistiaci prostriedok a penu ................................... 164

5.1.3 Teplota ........................................................................ 164

5.1.4 Mechanický účinok ....................................................... 164

5.1.5 Vysoký vodný výkon a vysoký tlak ..................................... 164

5.2 Typické použitie ............................................................ 165

5.2.1 Poľnohospodárstvo ....................................................... 165

5.2.2 Vozidlá ........................................................................ 165

5.2.3 Stavebníctvo a priemysel ................................................ 166

6 Po práci

7 Údržba

8 Odstraňovanie porúch

9 Ostatné

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

6.1 Vypnúť spotrebič ........................................................... 166

6.2 Oddeliť zásobovacie vedenia ........................................... 166

6.3 Skladovanie (bezpečné skladovanie proti mrazu)................. 166

7.1 Plán údržby .................................................................. 167

7.2 Údržbárske práce .......................................................... 167

7.2.1 Vyčistiť vodný filter ......................................................... 167

7.2.2 Kontrola oleja čerpadla ................................................... 167

7.2.3 Výmena oleja čerpadla ................................................... 168

8.1 Údaje na display ............................................................ 168

8.2 Ukazovatele na ovládacom paneli ..................................... 169

8.3 Ďalšie poruchy .............................................................. 169

9.1 Opätovné využitie spotrebiča ........................................... 169

9.2 Záruka ......................................................................... 170

9.3 Technické údaje ............................................................ 170

9.4 EG – konformné prehlásenie ........................................... 170

157

NEPTUNE E

slovenský

Vysvetlivky k upozorneniam V tejto príručke uvedené

bezpečnostné upozor-

nenia, pri ktorých

nedodržaní môže

prísť k ohrozeniu
osôb, sú ozna- čené týmto sym­bolom nebezpečenstva.

Predtým, než spus-

títe vysokotlaký čis­tič do prevádzky,
prečítajte si nutne

návod k použitiu a

odložte ho tak, aby

ste ho mali vždy poruke.

funkciu.

Tento symbol nájde­te u bezpečnostných

upozornení, pri kto-

rých nedodržaní môžu

vzniknúť nebezpečen-

stvá pre zariadenie a jeho

Tuná sú uve­dené rady ale-

bo upozornenia,

ktoré uľahčujú
prácu a podporujú bezpečnosti
práce.

1 Dôležité bezpečnostné upozornenia

úderu!).

Skontrolujte menovité napätie vyso­kotlakej čističky, než túto pripojíte
na sieť.
Presvedčte sa, že na typovom štítku
uvedené napätie zodpovedá napätiu
miestnej elektrickej siete.

Zapojte prívod elektrickej energie
pre vysokotlakovú čističku na elek­trickú inštaláciu pomocou chrániča.
Tento preruší zásobovanie elektric­kou energiou, ak prekročí zvodový
prúd na zem hodnotu 30 mA na
dobu 30 ms, alebo vznikne kontrol­ný uzemňovací elektrický okruh.

Dodržujte platné zákonné predpisy
a ustanovenia. Pred každým spus­tením spotrebiča do prevádzky sa
musia vizuálne skontrolovať všetky
podstatné diely vysokotlakovej
čističky.

POZOR!
Vysokotlakový prúd vody sa môže
stať nebezpečným, ak bude
zneužitý. Prúd sa nesmie nikdy
nasmerovať na osoby, zvieratá,
pod napätím stojace zariadenia,

Pre Vašu vlastnú bezpečnosť

Vysokotlaký čistič smie byť používa­ný iba osobami, ktoré boli zaučené
jeho ovládaním, a ktoré boli výslov­ne jeho použitím poverené.

Napriek jednoduchej obsluhe nie je
prístroj vhodný pre detské ruky.

Všeobecne

Používanie vysokotlakového čističa
podlieha národným predpisom.
Mimo návodu k použitiu a v štáte
použitia platných bezpečnostných
predpisov sa musia dodržiavať i
uznané odborno-technické pred­pisy pre bezpečnú a odbornú
prácu.
Nesmie sa prevádzať žiadna práca,
ktorá by nezodpovedala bezpeč­nostným
predpisom.

Používať iba od Nilfisk-Alto pripus­tené čistiace prostriedky.

Preprava

Prístroj sa ľahko prepravuje vďaka
jeho veľkým kolečkám. Pre bez­pečnú prepravu na dopravných
prostriedkoch doporučujeme pri­viazať prístroj pásmi, aby sa nekĺzal
a neprevrátil a zabrzdiť ho.

Ak sa má prístroj a príslušenstvo
prepravovať pri teplote pod alebo
okolo 0°C, doporučujeme použitie
nemrznúcej zmesi, ako popísané
v kapitole 6.

Pred spustením do prevádzky

Pred prvým spustením vysokotlako­vej čističky do prevádzky skontro­lujte spotrebič na jeho bezchybný
stav.

Prípojku na sieť kontrolovať pravidel­ne na poškodenie popr. starnutie.
Pouzívat len vysokotlaké cistice s
bezchybným prívodným káblom (pri
poškodení nebezpečie elektrického

158

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

NEPTUNE E

alebo na sám spotrebič.
Noste ochranný odev a ochran­né okuliare.

Prúd nesmerovať na seba alebo iné
osoby, k čisteniu oblečenia alebo
topánok.
Nebezpečie poranenia!

Pri použití zariadenia vznikajú na
striekacej časti spätné nárazy, pri
zahnutej striekacej tyči prídavne
točné momenty, preto držať strie­kacie zariadenie pevne oboma
rukami.

Prístroj nepoužiť, ak sa na pracov­nej ploche nachádzajú osoby bez
ochranného oblečenia.

Objekt čistenia skontrolovať, či sa
pri jeho čistení neuvoľnia nebez­pečné látky ohrozujúce životné
okolie, napr. azbest, olej.

Chúlostivé diely z gumy, látky,
a pod. nečistite nikdy kruhovým
prúdom. Pri čistení dbajte na dosta­točný odstup medzi vysokotlakovou
dýzou a čisteným povrchom, aby
ste sa vyvarovali ich poškodeniu.

Podtlakovú hadicu nepoužívať na
ťahanie zariadenia.

Maximálny prípustný pracovný tlak
a teplota sú uvedené na vysokotla­kovej hadici.

Prístroj nepoužívať, ak je poško­dená elektrická prípojka alebo
podtlaková hadica.

Dávajte pozor na dostatočnú cirku­láciu vzduchu. Prístroj nepokrývaj­te, alebo nepoužívajte v nedosta­točne vetraných miestnostiach!

Prevádzka

Počas prevádzky udržujte všetky
kryty a dvere spotrebiča uzat­vorené.

Spotrebič napojiť priamo na sie­ťovú zástrčku. Nepoužívať žiadne
predlžovačky.

Neporušte elektrickú prípojku
(napr. prejdením, ťahaním za ňu,
stlačením).
Elektrickú prípojku vyťahujte len
za zástrčku (nie ťahaním, mykaním
prípojky).

Elektrika

POZOR!
Elektrické prístroje nikdy ne­striekať vodou: nebezpečie pre
osoby, krátke spojenie.

Prístroj smie byť napojený len na
podľa predpisov prevedenú inšta­láciu.

Procesy zapnutia vytvárajú krátko­dobý pokles napätia elektrického
prúdu v sieti.
Pri impedancii siete (prípojka v
domácnosti) nižšej ako 0,15 sa
neočakávajú žiadne poruchy.

Údržba a opravy

POZOR!
Pred čistením a údržbárskymi
prácami na vysokotlakovej čis­tičke sa musí zásadne vytiahnuť
elektrická zástrčka zo zásuvky.

Pri použití predlžovacieho káblu
sa smie použiť iba kábel udaný
výrobcom, alebo kábel s vyššou
prúdovou zaťažiteľnosťou.

Kvôli ďalším údržbárským popr.
opravným prácam sa obráťte na
Alto-služby zákazníkom alebo inú
autorizovanú odbornú

Skúšky

Vysokotlaková čistička zodpovedá
„Smerniciam pre vysokotlakové
čističky“. Vysokotlaková čistička by
sa mala podľa predpisov predchá­dzania pracovným úrazom „Práce
s vysokotlakovými čističkami (BGV
D15)“ podľa potreby, ale najmenej
každých dvanásť mesiacov nechať
preskúšať na bezpečnosť.

Na elektrických prístrojoch musí byť
po každej oprave, alebo zmene,
zmeraný ochranný odpor izolačné­ho odporu a uzemňovací prúdový
zvod. Okrem toho sa musí pre­viesť vizuálna kontrola elektrickej
prípojky, meranie napätia a prúdu
a funkčná kontrola. Zamestnanci
našeho servisu pre zákazníkov Vám
stoja ako odborníci k dispozícii.

Kompletné UVV-predipsy „Práce
s vysokotlakovými čističkami“ si je
možné vyžiadať od Carl Heymanns­Verlag KG, Luxemburger Strasse
449, 50939 Köln,
alebo u príslušného odborového
zväzu.

Pod tlakom stojacie diely tejto vy­sokotlakovej čističky boli vyrobené
podľa § 9 Ustanovenia o pod tlakom
stojacích nádobách a úspešne
zvládli skúšku pod tlakom.

slovenský

Prístroj neskladujte v
mraze!

Prístroj nespustite nikdy do pre­vádzky bez vody. Tiež krátkodobý
nedostatok vody vedie k poškode­niu manžiet pumpy.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Používajte len originálne náhradné
súčiastky. Neprevádzajte na vyso­kotlakej čističke žiadne technické
zmeny.

POZOR!
Tlakové hadice, fitingy a spojky
sú dôležité pre bezpečnosť prí­stroja. Používajte len výrobcom
pripustené tlakové diely!

Bezpečnostné zariadenie

Bezpečnostný ventil:
Neprípustne vysoký tlak sa odvedie
pri spustení bezpečnostného za­riadenia cez obtokové vedenie bez
zbytkového tlaku naspäť do sacieho
potrubia čerpadla.

159

NEPTUNE E

slovenský

Bezpečnostné zariadenie obmedze­nia teploty:
Pri prekročení maximálne prípustnej
teploty v bojleri sa zohrievanie kom­pletne vypne.

Dozor stavu naplnenia v bojleri:
Ak klesne hladina vody v bojleri pod
určitú výšku, spotrebič sa vypne.
Bojler je chránený proti prehriatiu.
Čerpadlo je chránené pred nedos­tatkom vody.

2 Popis

2.1 Účel použitia spotrebiča Táto vysokotlaková čistička bola

vyvinutá pre profesionálne nasa­denie v

- poľnohospodárstve

- živnostenských výrobniach

- logistike

- k čisteniu vozidiel

- verejných zariadeniach

- živnostenských čistiarňach

- stavebníctve

- potravinárskom priemysle
atď.

Bezpečnostné zariadenia boli vo
výrobe nastavené a zaplombované
a nesmú byť prestavené.

V kapitole 5 je popísané použitie
vysokotlakovej čističky pri rôznych
čistiacich úlohách.

Používať prístroj iba tak, ako je po­písané v tomto návode k obsluhe.
Použitie prístroja nezodpovedajúce
jeho účelu môže viesť k poškodeniu
prístroja alebo čisteného povrchu,
alebo môže viesť k zraneniam.

2.2 Ovládacie elementy 1 Striekacia pištoľ

2 Držiak na striekaciu rúru
3 Ovládací panel
4 Ukazovateľ stavu naplnenia

nádrže čistiaceho prostriedku

5 Plniace hrdlo pre čistiaci

prostriedok A
6 Blokovanie krytov
7 Blokovanie dverí
8 Prípojka vysokotlakovej hadice
9 Hlavný prepínač



Zobrazenie pozri vyklápaciu stranu
na začiatku tohto prevádzkového
návodu

10 Display (teplota / kódy)
11 Regulátor teploty
12 Zohrievanie bojlera je v

prevádzke

13 Pracovná teplota bola

dosiahnutá

14 Mala by sa previesť prehliadka

u Alto-servisu
15 Doplniť olej čerpadla
16 Dávkovanie čistiaceho

prostriedku
17 Tlakomer
18 Kontrolka prevádzkyschopnosti
19 Otočné ko lečko s brzdou
20 Vodná prípojka
21 Nádoba pre čistiaci prostriedok B
22 Rukoväť k otvoreniu krytu

1)

160

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

3 Pred spustením do prevádzky

NEPTUNE E

slovenský

3.1 Doprava/postavenie

1. Najbezpečnejší spôsob zodvi­hnutia stroja, je jej zodvihnutie
vysokozdvižným vozíkom. Šípky
na zobrazení ukazujú najvhod­nejšie body vsunutia vidlice
vysokozdvižného vozíka.

2. Tiež je možné, zodvihnúť stroj
ručne z palety. Kvôli hmotnosti

POZOR!
Nenadvihujte stroj za ná­drž z umelej hmoty, lebo by
sa táto mohla uvolniť z rámu.
Najlepšie body uchytenia sú
– za rukoväť
– za rám, medzi prednými kolies-

kami a riadiacimi kolieskami.
stroja by túto prácu mali vykonať
ale najmenej tri osoby.

3.2 Spotrebič zabrzdiť 1. Pred prvým spustením do pre-

vádzky spotrebič starostlivo

skontrolovať na nedostatky

a poškodenia a zistené škody

nahlásiť okamžite Vášmu Alto-

predavačovi.

2. Spotrebič spustiť do prevádzky
iba v bezchybnom stave.

3. Spotrebič zabrzdiť.

3.3 Naplniť zásobníky
čistiacich prostriedkov

3.4 Napojiť vysokotlakovú
hadicu

AB

1. Naplniť zásobníky čistiacich
prostriedkov (A) a (B) Alto-čistia­cim prostriedkom.

Množstvo náplne pozri kapitolu

3
0
1
0
0
2
3

5
2

9.3 Technické údaje.

1. Napojiť vysokotlakovú hadicu
rýchlospojkou na prípojku vyso­kého tlaku spotrebiča.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

161

NEPTUNE E

A

B

C

slovenský

3.5 Napojiť hadicu na vodu 1. Priloženú vsuvku namontovať na

hadicu na vodu.

2. Hadicu na vodu premyť pred
napojením na spotrebič krátko
vodou, aby sa do spotrebiča
nedostal piesok alebo iné ne­čistoty.

3. Hadicu na vodu napojiť rých­lospojkou na vodovodnú prípoj-



UPOZORNENIE!

Potrebné množstvo vody a tlak vody
pozri kapitolu 9.3 Technické údaje.
Pri zlej kvalite vody (plávajúci pie­sok, atď.) zabudovať vodný filter na
vtoku vody.

3.6 Elektrická prípojka POZOR!

Pre napojenie spotrebiča použiť
tkanivom zosilenú hadicu na vodu
s menovitou svetlosťou najmenej
3/4“ (19 mm).

Spotrebič pripojiť iba na elektrickú
inštaláciu, ktorá bola prevedená
podľa predpisov.

ku.

4. Otvoriť vodovodný kohútik.

1. Dodržujte bezpečnostné upo­zornenia z kapitoly 1.

2. Vsuňte zástrčku prístroja do
zásuvky.

3.7 Zachytiť nemrznúcu
zmes

Systém trubkových vedení spotrebi­ča bol vo výrobe naplnený nemrznú­cou zmesou. Na začiatku vystupu­júcu tekutinu (cca 3 l) zachyťte do
nádoby pre neskoršie použitie.

4 Obsluha / prevádzka

4.1 Napojiť striekaciu rúru na
striekaciu pištoľ

1. Modrú rýchlospojku striekacej
pištole presunúť dopredu a za­blokovať ju natočením smerom
doľava.

2. Vsuvku striekacej rúry strčiť
do rýchlospojky a modrú rých­lospojku natočiť doprava.



UPOZORNENIE!

Vsuvku očistiť pred zasunutím do
striekacej pištole od eventuálnych
nečistôt.

162

3. Striekaciu rúru (alebo iné prí­slušenstvo) potiahnuť smerom
dopredu, aby sa zistilo, či je táto
pevne spojená so striekacou
pištoľou.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

NEPTUNE E

60

4.2 Spotrebič zapnúť



Automatická regulácia teploty

Elektronicky riadený zmiešavací
ventil reguluje zvolenú pracovnú
teplotu, ak sa v bojleri nachádza
dostatočné množstvo horúcej vody.
Ak nebude voda v bojleri dostatoč-
ne horúca, potom bude podkročená
zvolená pracovná teplota a kontrol-

ka

1. Počkajte, kým sa voda v bojleri

alebo:

2. Môžete pracovať ďalej s nižšou,

Pri priebežnej práci sa pracovná
teplota ustáli na nasledujúcich hod­notách:

zhasne.

zase zohreje (kontrolka
ká počas zohrievania)

ako nastavenou pracovnou tep­lotou.

bli-



B

A

60

NEPTUNE Pracovná

teplota

E 12 34°C
E 24 46°C

Udané hodnoty sa vzťahujú na tep­lotu prítokovej vody o 12°C. Ak sa
privedie teplejšia voda (prípustná
do max. 70°C), dosiahnu sa vyššie
hodnoty.

0

I

M

1. Presunúť hlavný spínač do polo­hy

.

Riadiaca elektronika prevedie test
spotrebiča.
Na display sa objaví približne 1
sekundu „---„.

sa rozsvieti.

Prevádzka so studenou vodou:

2. Natočiť volič teploty vody (A)
doľava až na doraz.

3. Hlavný spínač (B) presunúť do
správnej polohy .

Prevádzka s horúcou vodou:

2. Nastaviť teplotu vody na voliči
(A).

Pri zohrievaní bliká kontrolka

. Keď sa dosiahne nastavená
teplota vody svieti kontrolka

neprerušovane.

3. Hlavný spínač (B) presunúť do
správnej polohy .

4. Striekaciu pištoľ odblokovať a
stisnúť.

5. Bezpečnostné blokovanie strie­kacej pištole použiť i pri krátkych
prerušeniach práce.

slovenský

UPOZORNENIE!

20 sekúnd po uzavretí striekacej
pištole sa spotrebič automaticky
vypne. Spotrebič sa dá spustiť do
prevádzky novým stisnutím strieka­cej pištole.

4.3 Použitie čistiacich
prostriedkov

3
0
1
0
0
2
3
5
2

A

B

POZOR!
Čistiace prostriedky
nesmú prischnúť.
Mohli by poškodiť



čistenú povrchovú
plochu!

1%1%

3%

5%

3%

5%

ca. ca.

Údaje v percentách na zobrazení
sú iba približné údaje.

Pre špeciálne použitie (napr. dezin­fikovanie) sa musí nasávané množ­stvo čistiaceho prostriedku zistiť

1. Nastaviť požadovanú koncen­tráciu čistiaceho prostriedku
(A) alebo (B) na dávkovacom
ventile.

2. Postriekať čistený objekt.

3. Podľa stupňa znečistenia nechať
prostriedok účinkovať. Potom ho
vysokotlakovým prúdom umyť
dočista.

zmeraním jeho presnej spotreby.
Prietok vody spotrebičom pozri ka­pitolu 9.3 Technické údaje.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

163

NEPTUNE E

slovenský

5 Oblasti použitia a pracovné metódy

5.1 Všeobecné informácie

Účinné čistenie vysokým tlakom sa dosiahne dodržaním niekoľkých málo
smerníc, kombinovaných s vlastnými skúsenosťami v špeciálnych oblas­tiach. Príslušenstvo a čistiace prostriedky môžu pri správnom nasadení
zvýšiť čistiaci účinok. Tuná nájdete zásadné informácie.

5.1.1 Namočiť

Zaschnuté zbytky a hrubé vrstvy nečistoty sa dajú odstrániť alebo odmočiť,
ak tieto boli dostatočnú dobu namočené. Ideálna metóda obzvlášť v poľ­nohospodárstve – napr. maštale. Najlepší účinok sa dosiahne nasadením
penových alebo alkalických čistiacich prostriedkov. Nastriekať povrch
roztokom čistiaceho prostriedku a nechať ho 30 minút účinkovať. Potom
sa dá povrch podstatne rýchlejšie opracovať vysokotlakovým prúdom.

5.1.2 Naniesť čistiaci
prostriedok a penu

Čistiaci prostriedok a pena by sa mali nastriekať na suchú povrchovú plo­chu, aby sa čistiaci prostriedok dostal bez ďalšieho zriedenia do kontaktu
s nečistotou. Na zvislých plochách pracovať odspodu smerom nahor, aby
ste sa vyhli šmuhám, keď bude stekať rozriedený čistiaci prostriedok. Ne­chať účinkovať niekoľko minút, a potom očistiť vysokotlakovým prúdom.
Nenechať čistiaci prostriedok zaschnúť.

5.1.3 Teplota Čistiaci účinok sa zosilí vyššou teplotou.

Obzvlášť tuky a oleje sa dajú ľahšie a rýchlejšie odstrániť. Proteíny sa dajú
najlepšie odstrániť pri teplote okolo 60°C. Oleje a tuky pri teplote 70°C
až 90°C.

5.1.4 Mechanický účinok Pre odstránenie silných vrstiev nečistôt je nutný prídavný mechanický úči-

nok. Špeciálne striekacie trubky a (rotujúce) kefy ponúkajú najlepší efekt
pri odstraňovaní vrstiev nečistôt.

5.1.5 Vysoký vodný výkon a
vysoký tlak

Vysoký tlak nieje vždy to najlepšie riešenie. Vysoký tlak môže poškodiť i
povrchové plochy. Čistenie závisí i od vodného výkonu. Tlak vo výške 100
barov je dostatočný k čisteniu motorových vozidiel (v spojení s teplou vodou).
Väčší vodný výkon umožňuje zmytie a odstránenie nečistôt.

164

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

NEPTUNE E

5.2 Typické použitie

5.2.1 Poľnohospodárstvo

Nasadenie Príslušenstvo Metóda

Stajne

maštale pre svine

čistenie stien,
podláh, vybavenia

dezinfekcia

penový injektor
penový hrot
Powerspeed
Floor Cleaner

Čistiaci prostriedok

Universal
Alkafoam

1. Namočiť – nastriekať penu na všetky povrchy (odspodu
smerom nahor) a nechať 30 minút účinkovať.

2. Odstrániť nečistoty vysokým tlakom a popr. zodpovedajú­cim príslušenstvom. Na zvislých plochách pracovať zase
odspodu smerom nahor.

3. K odplaveniu veľkého množstva nečistôt nastaviť prístroj
na najväčší vodný výkon.

4. Aby sa zabezpečila hygiena, používať iba doporučené
dezinfekčné prostriedky. Dezinfekčné prostriedky naniesť

Dezinfekcia

až po úplnom odstránení nečistôt.

DES 3000

Vozový park

traktor,
pluh atď

štandardný hrot
injektor čistiaceho
prostriedku
Powerspeed hrot
zahnutý hrot a umývač
podvozkov
kefy

1. Naniesť čistiaci prostriedok na povrch a nechať odmočiť
znečistenie. Pracovať smerom odspodu nahor.

2. Ostriekať prúdom vysokého tlaku. Pracovať zase smerom
odspodu nahor. Používajte patričné príslušenstvo k očis­teniu ťažko prístupných miest.

3. Čistite chúlostivé diely, ako motory a gumu, s nízkym
tlakom, aby ste predišli ich poškodeniu.

slovenský

5.2.2 Vozidlá

Nasadenie Príslušenstvo Metóda

Povrchy vozidiel štandardný hrot,

injektor čistiaceho
prostriedku, zahnutý
hrot a umývač
podvozkov,
kefy

1. Naniesť čistiaci prostriedok na povrchovú plochu k od­stráneniu nečistoty. Pracovať smerom odspodu nahor. K
odstráneniu zbytkov hmyzu postriekať napred napr. Allo­sil-om, potom zmyť nízkym tlakom a očistiť celé vozidlo za
pomoci čistiaceho prostriedku.

Čistiaci prostriedok nechať cca 5 minút účinkovať. Kovové

povrchy môžu byť očistené s Rim Top.

Čistiace prostriedky
Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop

2. Ostriekať vysokotlakovým prúdom. Pracovať znovu sme­rom odspodu nahor. Používajte patričné príslušenstvo pre
ťažko dostupné miesta. Používajte kefy. Krátke striekacie
trubky sa hodia k očisteniu motorov a vnútra blatníkov.
Zahnuté striekacie trubky k umytiu podvozka.

3. Čistite chúlostivé diely ako motory a gumu nízkym tlakom,
aby ste sa vyhli ich poškodeniu.

4. Naneste vysokotlakovým prístrojom tekutý vosk, aby sa
znížilo nové znečistenie.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

165

NEPTUNE E

0

I

M

slovenský

5.2.3 Stavebníctvo a priemysel

Nasadenie Príslušenstvo Metóda

Povrchy

kovové predmety

penový injektor
štandardný hrot
zahnutý hrot
hlava na čistenie nádrží

1. Naniesť hrubú vrstvu peny na suchý povrch. Na zvislých
plochách pracovať smerom odspodu nahor. Penu nechať
cca 30 minútu účinkovať. Tým sa dosiahne optimálny
efekt.

2. Ostriekať vysokotlakovým prúdom. Používajte patričné

Čistiaci prostriedok

Intensive
J25 Multi
Combi Aktive
Alkafoam

príslušenstvo. Použite vysoký tlak k odstráneniu nečistôt.
Použite nízky tlak a vysoký vodný výkon k odplaveniu ne­čistôt.

3. Dezinfekčné prostriedky naniesť až po úplnom odstránení
nečistoty.

Silné znečistenie, napr. na bitúnkoch, sa dá odplaviť veľkým

Dezinfekčný
prostriedok

DES 3000

množstvom vody.
Hlavy na čistenie nádrží slúžia k čisteniu sudov, kadí , zmie­šaných nádrží atď. Čistiace hlavy nádrží sú poháďané hyd­raulicky alebo elektricky a umožňujú automatické očistenie
bez stáleho dozoru

zhrdzavené,
poškodené povrchy
pred opracovaním

zariadenie vlhkého
prúdu

1. Zariadenie vlhkého prúdu spojiť s vysokotlakovým čis­tiacim prístrojom a saciu hadicu zastrčiť do zásobníka s
pieskom.

2. Počas práce nosiť ochranné okuliare a ochranné obleče­nie.

3. Zmesou piesku a vody sa dá odstrániť hrdza a lak.

4. Po opieskovaní plochu uzavrieť proti zhrdzaveniu (kov)
alebo hnilobe (drevo).

To je iba niekoľko málo príkladov nasadenia. Každá úloha čistenia je iná.
Kvôli najlepším výsledkom sa dajte do styku s Vašim Alto-predavačom.

6 Po práci

6.1 Vypnúť spotrebič 1. Vypnúť hlavný spínač, spínač do

polohy „OFF“.

2. Uzavrieť vodovodný kohútik.

3. Stisnúť striekaciu pištoľ, až po­kým sa spotrebič nezbaví tlaku.

4. Založiť bezpečnostné blokova­nie na striekaciu pištoľ.

6.2 Oddeliť zásobovacie
vedenia

1. Uzavrieť vodovodný kohútik.

2. Hadicu na vodu odpojiť od spot­rebiča.

3. Aby sa predišlo pracovným úra­zom, malo by sa vedenie elek-

trickej prípojky a vysokotlaková
hadica vždy starostlivo zmotať.

4. Striekaciu rúru a príslušenstvo
odložiť do držiakov.

6.3 Skladovanie (bezpečné
skladovanie proti mrazu)

166

1. Prístroj skladovať v suchu a nie­pod bodom mrazu.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

7 Údržba

7.1 Plán údržby

7.2.1 Vyčistiť vodný filte

Týždenne

Po prvých 50tich

prevádzkových

hodinách

Každé 6

mesiace alebo

každých 500

prevádzkových

hodín

NEPTUNE E

slovenský

Podľa

potreby



7.2.2 Kontrola oleja čerpadla

7.2.3 Výmena oleja čerpadla

7.2 Údržbárske práce

7.2.1 Vyčistiť vodný filter





V prítoku vody sú zabudované dve
sitá, ktoré zachytávajú väčšie ne­čistoty, aby sa tieto nedostali do
vysokotlakového čerpadla.

1. Spojku odskrutkovať.

2. Filter vybrať nástrojom a vyčistiť
ho.

3. Vyčistiť filter vo vstupe do vyso­kotlakového čerpadla.

7.2.2 Kontrola oleja čerpadla 1. Skontrolovať farbu oleja čerpad-

la.

Pri šedej alebo bielej farbe oleja

vymeniť olej čerpadla, ako je
popísané v kapitole 7.2.3.

2. Podľa potreby doplniť olej čer­padla do chladného spotrebi­ča.

Druh oleja pozri kapitolu 9.3

Technické údaje.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

167

NEPTUNE E

Hop

HOS

LEA

LLH
LLP

POL

S1C, S2C,
S10, S20

UPC

slovenský

7.2.3 Výmena oleja čerpadla 1. Otvoriť vypúšťaciu skrutku oleja

(A) na spodnej strane telesa čer­padla, vystupujúci olej zachytiť
do vhodnej nádoby a odstrániť
podľa predpisov.

2. Skontrolovať tesnenie a výpust­nú skrutku znovu zaskrutkovať.

3. Naplniť olej a hrdlo na naplňova-

A

nie znovu uzavrieť.

Druh oleja a množstvo oleja

pozri kapitolu 9.3 Technické
údaje.

8 Odstránenie porúch

8.1 Údaje na display

Údaje na

display

Hop

HOS

> motor je prehriaty • hlavný spínač presunúť do polohy „OFF“,

> Bojler je prehriaty Spotrebič nechať vychladnúť, ak sa táto chyba

Príčina Odstránenie

nechať spotrebič vychladnúť

• eventuálne vypadla jedna fáza, nechať
skontrolovať elektrickú prípojku

bude viackrát opakovať, informovať Nilfisk-Alto­Service, prevádzka so studenou vodou možná.

LEA

LLH
LLP

POL

S1C, S2C,
S10, S20

UPC

> Netesnosť • Hlavný spínač presunúť do polohy „OFF“,

potom ho znovu zapnúť.

> striekacia pištoľ je netesná • skontrolovať striekaciu pištoľ

> vysokotlaková hadica,

vysokotlakové nákrutky alebo
trubkové vedenie je netesné

> Nádrž čistiaceho prostriedku je

prázdna

> prítokový filter vody je znečistený • vyčistiť filter (pozri kapitolu 7.2.1)

> vysokotlakové čerpadlo nasáva

vzduch

> žiadna voda v bojleri • skontrolovať prítok vody

> vodný kohútik uzatvorený, alebo

prítok vody príliš malý

> stav naplnenia oleja čerpadla je

príliš nízky

> senzor teploty je vadný upovedomiť Alto servis, prevádzka so

> chyba mikroprocesora upovedomiť Alto servis

• dotiahnuť skrutkovacie spojenia, vymeniť
vysokotlakovú hadicu alebo trubkové vedenie

• Naplniť nádrž čistiaceho prostriedku, alebo
presunúť dávkovací ventil do polohy „OFF“

• odstrániť netesnosti

• požiadavky pozri kapitolu 9.3 Technické údaje

• doplniť olej čerpadla (pozri kapitolu 7.2.2)

studenou vodou možná

168

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

NEPTUNE E

8.2 Ukazovatele na ovládacom paneli

Ukazovateľ na ovládacom

paneli

bliká

bliká

bliká

svieti

svieti

svieti

>

> bojler sa zohrieva • normálna prevádzka

> zvolená teplota vody bola do-

>

>

>

8.3 Ďalšie poruchy

Porucha Príčina Odstránenie

>

nerozsvieti sa

tlak je príliš nízky

zástrčka nie je zastrčená

>

vysokotlaková dýza je opot­rebovaná

> Nádrž čistiaceho

prostriedku je prázdna

chýba čistiaci prostrie­dok

>

zásobník čistiaceho pros­triedku je prázdny

>

zásobník čistiaceho pros­triedku je zanesený

>

sací ventil na sacej hadici
čistiaceho prostriedku je
znečistený

Príčina Odstránenie

pozri

LLP

siahnutá

interval servisu: servis sa musí

•

pozri

LLP

• normálna prevádzka

upovedomiť Alto servis

previesť za 20 hodín
interval servisu prekročený upovedomiť Alto servis

olej čerpadla je na minimu

•

vsunúť zástrčku do zásuvky

•

skontrolovať dostatočné istenie (pozri kapitolu

•

doplniť olej čerpadla

9.3 Technické údaje)

•

vymeniť vysokotlakovú dýzu

• Naplniť nádrž čistiaceho prostriedku, alebo
presunúť dávkovací ventil do polohy „OFF“

•

doplniť zásobník čistiaceho prostriedku

•

vyčistiť zásobník čistiaceho prostriedku

•

vybudovať sací ventil a vyčistiť ho

slovenský

9 Ostatné

9.1 Opätovné využitie
spotrebiča

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Vyslúžilý spotrebič okamžite
urobiť neupotrebiteľným.

1. Vytiahnuť sieťovú zástrčku
a prerezať kábel prípojky.

Nedávajte elektrické spotrebiče
do domáceho odpadu!

Podľa Európskej smernice
2002/96/EG o starých
elektrických a elektronických
prístrojoch sa musia použité
elektrické spotrebiče zbierať
oddelene a musia sa opätovne
využiť.
Pri otázkach sa obráťte prosím
na Váš obecný úrad, alebo na
Vašu najbližšiu predajňu.

169

NEPTUNE E

slovenský

9.2 Záruka Pre záruku platia naše všeobecné

predajné a dodávateľské podmien­ky.

9.3 Technické údaje

E 12 E24

Napätie 400 V / 3~/ 50Hz
Poistka
Elektrický príkon
Výkon zohrievania
Pracovný tlak
Prípustný tlak
Prietokové množstvo (max)
Prietokové množstvo Q

IEC

Prípustná teplota
Max. prítoková teplota
Max. prítokový tlak vody
Rozmery d x š x v
Hmotnosť prístroja
Hladina akustického tlaku odstup 1 m

EN 60704-1 dB (A)
Výkonnostná hladina hluku LW

A

Vibrácie ramena-ruky
Reaktívna sila
Bojler
Zásobníky čistiacich prostriedkov
Množstvo oleja vysokotlakového čerpadla
Druh oleja

A25 50
kW 16 28
kW 12 24
bar/MPa 150/15
bar/MPa 250/25
l/h 750
l/h 720
°C 80
°C 70
bar/MPa 10/1
mm 1150 x 702 x 987
kg 131,5 134,5
dB(A) 70,4

dB(A) 85,4
m/s² <2,5
N36
l74
l35
l 1,0

EU EU

Zmeny v zmysle technického pokro­ku sú vyhradené.

NEPTUNE

SAE 15W-40

9.4 EG – konformné
prehlásenie

EG – konformné prehlásenie

Výrobok: Hochdruckreiniger
Typ: NEPTUNE E

Popis: 400 V 3~, 50 Hz, IP X5
Použité harmonizujúce normy: EG smernica pre stroje 98/37/EG

Použité harmonizujúce normy:

Použité národné normy a technic­ké špecifikácie:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Skúšky a osvedčenia Bellenberg, 18.04.2005

EG nizkoprúdová smernica 73/23/EEG
EG smernica elektromagnetickej znášanlivosti 2004/108/EEG

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bel len berg

170

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov