NEPTUNE E
Operating Instructions
301002408 - 2005-08-16
NEPTUNE E
1
2
3
4
5
22
21
20
19
18
17
6
7
8
9
10
11
psi
bar
12
13
301002352
14
15
16
Inhalt
1 Wichtige
Sicherheitshinweise
NEPTUNE E
deutsch
..........................................................................................18
2 Beschreibung
3 Vor der Inbetriebnahme
4 Bedienung / Betrieb
5 Anwendungsgebiete und
Arbeitsmethoden
2.1 Verwendungszweck ............................................................20
2.2 Bedienelemente .................................................................20
3.1 Transport/Aufstellung ..........................................................21
3.2 Bremse einlegen ................................................................21
3.3 Reinigungsmitteltanks füllen ...............................................21
3.4 Hochdruckschlauch anschließen .......................................21
3.5 Wasserschlauch anschließen .............................................22
3.6 Elektrischer Anschluss .......................................................22
3.7 Frostschutzmittel auffangen ...............................................22
4.1 Sprührohr an Spritzpistole anschließen .............................22
4.2 Gerät einschalten ...............................................................23
4.3 Verwendung von Reinigungsmitteln ...................................23
5.1 Arbeitstechniken .................................................................24
5.1.1 Einweichen .........................................................................24
5.1.2 Reinigungsmittel und Schaum aufbringen..........................24
5.1.3 Temperatur ........................................................................24
5.1.4 Mechanische Einwirkung ...................................................24
5.1.5 Große Wasserleistung und hoher Druck ...........................24
5.2 Typische Anwendungen .....................................................25
5.2.1 Landwirtschaft ....................................................................25
5.2.2 Fahrzeuge ..........................................................................25
5.2.3 Bau und Industrie ...............................................................26
6 Nach der Arbeit
7 Wartung
8 Behebung von Störungen
9 Sonstiges
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
6.1 Gerät ausschalten ..............................................................26
6.2 Versorgungsleitungen trennen ...........................................26
6.3 Aufbewahrung (frostsichere Lagerung) ..............................26
7.1 Wartungsplan .....................................................................27
7.2 Wartungsarbeiten ...............................................................27
7.2.1 Wasserfilter reinigen ...........................................................27
7.2.2 Pumpenölkontrolle ..............................................................27
7.2.3 Pumpenölwechsel ..............................................................28
8.1 Anzeigen am Display ..........................................................28
8.2 Anzeigen am Bedienfeld.....................................................29
8.3 Weitere Störungen .............................................................29
9.1 Gerät der Wiederverwertung zuführen ...............................29
9.2 Garantie ..............................................................................30
9.3 Technische Daten ...............................................................30
9.4 EG-Konformitätserklärung ..................................................30
17
NEPTUNE E
deutsch
Kennzeichnung von
Hinweisen
Bevor Sie den
Hoch druck rei ni ger in Betrieb
nehmen, lesen
Sie un be dingt die
Be triebs an lei tung
durch und be wah ren Sie diese
griffbereit auf.
Si cher heits hin wei se,
die bei Nicht -
be ach tung Ge-
fähr dun gen für
Per so nen her vor ru fen kön- nen, sind mit
die sem Ge fah ren sym bol be son ders ge kenn zeich net.
Dieses Symbol fin den Sie bei Si cher -
heits hin wei sen, de-
ren Nicht be ach tung
Ge fah ren für das Ge-
rät und des sen Funk ti on
her vor ru fen kann.
Hier stehen
Rat schlä ge
oder Hin wei se,
die das Ar bei ten
er leich tern und für ei nen si che ren Be trieb sor gen.
Arbeiten, die mit
die sem Kenn zei chen versehen
sind, dür fen nur
vom Nilfisk-Alto-
Ser vice ausgeführt
wer den.
1 Wichtige Sicherheitshinweise
rei ni ger auf vor schrifts mä ßi gen
Zustand überprüfen.
Netzanschlussleitung re gel mä ßig auf Beschädigung und
Al te rungs er schei nun gen prüfen.
Nur Hochdruckreiniger mit ein wand frei er Netz an schluss lei tung
in Betrieb nehmen (bei Be schä di gung Strom schlag ge fahr!).
Überprüfen Sie die Nenn span nung des Hoch druck rei ni gers,
bevor Sie diesen ans Netz anschließen. Überzeugen Sie sich
davon, dass die auf dem Ty pen schild an ge ge be ne Span nung
mit der örtlichen Netz span nung
übereinstimmt.
Schließen Sie die Strom ver sor gung für den Hoch druck rei ni ger an eine Installation mit
Feh ler strom schutz schal ter an.
Die ser un ter bricht die Strom ver sor gung ent we der wenn der
Ableitstrom ge gen Erde 30 mA
für 30 ms über schrei tet, oder
er ent hält ei nen Er dungs prüfst rom kreis.
Beachten Sie die für Sie gel-
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
Der Hochdruckreiniger darf nur
von Personen benutzt werden,
die in der Handhabung un ter wie sen und ausdrücklich mit
der Be die nung beauftragt sind.
Trotz der einfachen Hand ha bung ist das Gerät nicht für Kin der hän de geeignet.
Allgemeines
Das Betreiben des Hoch druck rei ni gers unterliegt den
gel ten den nationalen Bestimmungen.
Neben der Betriebsanleitung
und den im Verwenderland
gel ten den verbindlichen Re ge lun gen zur Unfallverhütung sind
auch die anerkannten fach tech ni schen Regeln für sicherheits-
18
und fach ge rech tes Arbeiten zu
beachten.
Jede sicherheitsbedenkliche Ar beits wei se ist zu unterlassen.
Nur von Nilfisk-Alto zugelassene
Reinigungsmittel verwenden.
Transport
Das Gerät ist durch seine gro ßen
Räder leicht zu trans por tie ren.
Zum sicheren Transport in und
auf Fahr zeu gen empfehlen wir,
das Gerät rutsch- und kippsicher
mit Bändern zu fixieren und die
Bremse ein zu le gen.
Wenn Gerät und Zubehör bei
Tem pe ra tu ren um oder unter
0°C trans por tiert werden, empfehlen wir die Verwendung von
Frost schutz mit tel wie in Kapitel
6 be schrie ben.
Vor der Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Hoch druck -
NEPTUNE E
ten den gesetzlichen Vor schrif ten und Bestimmungen.
Vor je der In be trieb nah me sind
die we sent li chen Teile des
Hoch druck rei n gers durch In au gen schein nah me zu überprüfen.
VORSICHT!
Der Hochdruckstrahl kann ge fähr lich sein, wenn er miss braucht wird. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, unter
Span nung stehende Anlagen,
oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.
Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.
Den Strahl nicht auf sich selbst
oder andere Personen richten,
um Kleidung oder Schuhe zu
rei ni gen.
Beim Betrieb des Gerätes tre ten an der Spritzeinrichtung
Rück stoß kräf te auf, bei ab ge win kel tem Sprührohr zusätzlich ein Drehmoment, daher
Spritz ein rich tung fest in beiden
Händen halten.
Gerät nicht verwenden, wenn
Personen ohne Schutz klei dung
auf der Arbeitsfläche sind.
Das zu reinigende Objekt ist zu
prüfen, ob beim Reinigen von
die sem gefährliche Stoffe gelöst und an die Umwelt abgegeben wer den, z.B. Asbest, Öl.
Empfindliche Teile aus Gummi,
Stoff o.ä. nicht mit dem Rund strahl reinigen. Beim Reinigen auf ge nü gend Ab stand
zwischen Hoch druck dü se und
Oberfläche achten um eine Beschädigung der zu reinigenden
Oberfläche zu ver mei den.
Hochdruckschlauch nicht als
Zug seil verwenden!
Maximaler zulässiger Ar beits druck und Temperatur sind auf
dem Hoch druck schlauch auf ge druckt.
Gerät nicht weiter be trei ben,
wenn die Anschlussleitung
oder der Hochdruckschlauch
be schä digt sind.
Auf genügende Luftzirkulation
achten. Gerät nicht ab de cken
oder in unzureichend belüfteten
Räumen betreiben!
Gerät frostfrei
lagern!
Gerät nie ohne Wasser in Be trieb nehmen. Auch kurz zei ti ger Was ser man gel führt zu
schwe rer Be schä di gung der
Pum pen man schet ten.
Betrieb
Während des Betriebs alle
Abdeckungen und Türen der
Maschine geschlossen halten.
Gerät nur direkt an eine Netzsteckdose anschließen. Keine
Verlängerungsleitungen verwenden.
Stecker und Kupplungen müssen wasserdicht sein.
Netzanschlussleitung nicht be schä di gen (z. B. durch Über fah ren, Zerren, Quet schen).
Netzanschlussleitung nur direkt
am Stecker ausziehen (nicht
durch Ziehen, Zerren an der
An schluss lei tung).
Elektrik
VORSICHT!
Elektrogeräte niemals mit
Was ser abspritzen: Gefahr
für Personen, Kurzschlussgefahr.
Das Gerät darf nur an einer vor schrifts mä ßi gen Installation an ge schlos sen werden.
Einschaltvorgänge erzeugen
kurz zei ti ge Span nungs ab sen kun gen.
Bei Netzimpedanzen (Haus an schluss) kleiner als 0,15Ω sind
keine Störungen zu erwarten.
Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr
Stromversorgungsunternehmen.
Wartung und Reparatur
ACHTUNG!
Vor dem Reinigen und Warten
des Gerätes ist grund sätz lich
der Netzstecker zu ziehen.
Nur Wartungsarbeiten aus füh ren, die in der Betriebsanleitung be schrie ben sind. Aus schließ lich Ori gi nal-Ersatzteile
ver wen den.
Keine technischen Änderungen
am Hochdruckreiniger vor neh men.
VORSICHT!
Hochdruckschläuche, Fittings
und Kupplungen sind wichtig
für die Sicherheit des Gerätes.
Nur vom Hersteller zugelassene
Hoch druck tei le verwenden!
Die Netzanschlussleitung darf
nicht von der vom Hersteller an ge ge be nen Ausführung ab wei chen und nur von einer Elek tro fach kraft gewechselt werden.
Für weitergehende Wartungsbzw. Reparaturarbeiten wenden
Sie sich bitte an den Nilfisk-AltoService oder eine au to ri sier te
Fach werk stät te!
Prüfung
Der Hoch druck rei ni ger entspricht den deutschen »Richt li ni en für Flüs sig keits strah ler«.
Der Hoch druck rei ni ger ist nach
der »UVV-Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (BGV D15)« bei
Bedarf, jedoch mindestens alle
12 Monate durch Sach kun di ge
auf Be triebs si cher heit zu prüfen.
An elektrischen Geräten muss
nach jeder Instandsetzung
deutsch
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
19
NEPTUNE E
deutsch
oder Änderung der Schutz lei ter wi der stand, der Iso la ti ons wi der stand und der Ableitstrom
gemessen werden. Außerdem
ist eine Sichtprüfung der An schluss lei tung, eine Span nungs- und Strom mes sung und
eine Funk ti ons prü fung durch zu füh ren. Als Sach kun di ge stehen
Ihnen unsere KundendienstTechniker zur Verfügung.
Die vollständigen UVV 'Arbeiten
mit Flüssigkeitsstrahlern' sind
zu beziehen beim Carl Heymanns-Verlag KG, Lu xem bur ger
Straße 449, 50939 Köln oder bei
der zu stän di gen Be rufs ge nos sen schaft.
Die druckführenden Teile dieses
Hochdruckreinigers sind gemäß
§9 der Druck be häl ter ver ord nung
ordnungsgemäß hergestellt und
mit Erfolg einer Druckprüfung
un ter zo gen.
Sicherheitseinrichtung
Sicherheitsventil:
Unzulässig hoher Druck wird
beim Ansprechen der Si cher heits ein rich tung über eine Bypassleitung ohne Restdruck in
die Saugleitung der Pumpe zu rück ge lei tet.
2 Beschreibung
Sicherheitstemperaturbegrenzer:
Bei Überschreitung der maximal
zulässigen Temperatur im Boiler
wird die Heizung komplett abgeschaltet.
Füllstandsüberwachung im Boiler:
Sinkt der Wasserstand im Boiler
unter eine bestimmte Füllhöhe,
wird das Gerät abgeschaltet.
Der Boiler wird vor Überhitzung
geschützt. Die Pumpe wird vor
Wassermangel geschützt.
Die Sicherheitseinrichtungen
sind werkseitig eingestellt und
ver plombt und dürfen nicht verstellt werden.
2.1 Verwendungszweck
2.2 Bedienelemente
Abbildung siehe Ausklappseite vor ne in dieser Be triebs an lei tung.
Dieser Hochdruckreiniger wurde ent wic kelt für den pro fes sio nel len Einsatz in
– Landwirtschaft
– Produzierendes Gewerbe
– Logistik
– Fahrzeugreinigung
– Öffentliche Einrichtungen
– Reinigungsgewerbe
– Baugewerbe
– Lebensmittelindustrie
etc.
1 Spritzpistole
2 Sprührohrablage
3 Bedienfeld
4 Füllstandsanzeige
Reinigungsmitteltank
5 Einfüllstutzen für Reini-
gungsmittel A
6 Verriegelung der Abdeckung
7 Türverriegelung
8 Hochdruck-Schlauchan-
schluss
9 Hauptschalter
10 Display (Temperatur/Codes)
11 Temperaturregler
Kapitel 5 beschreibt die An wen dung eines Hoch druck rei ni gers
für verschiedene Rei ni gungs auf ga ben.
Das Gerät nur wie in dieser
Be triebs an lei tung beschrieben
ver wen den. Ein nicht be stim mungs ge mä ßer Ge brauch kann
das Gerät oder die zu rei ni gen de
Ober flä che beschädigen oder
zu schwe ren Per so nen schä den
füh ren.
12 Boilerheizung
13 Arbeitstemperatur
14 Wartung durch Nilfisk-Alto-
Service fällig
15 Pumpenöl nachfüllen
16 Reinigungsmittel-Dosierung
17 Manometer
18 Bereitschaftsanzeige
19 Lenkrolle mit Bremse
20 Wasseranschluss
21 Behälter für
Reinigungsmittel B
22 Griff zum Öffnen der Abde-
ckung
1)
20
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
3 Vor der Inbetriebnahme
NEPTUNE E
deutsch
3.1 Transport/Aufstellung
3.2 Bremse einlegen
1. Die sicherste Art und Weise,
die Maschine zu heben ist
die Verwendung eines Gabelstaplers. Die Pfeile kennzeichnen die günstigsten
Einfahrpunkte für die Gabel.
2. Es ist auch möglich, die Maschine von Hand von der Palette zu heben. Aufgrund des
Gewichts sollte diese Arbeit
von mindestens drei Personen durchgeführt werden.
ACHTUNG!
Die Maschine nicht an den
Kunststofftanks anheben, da
sich diese vom Rahmen lösen
können.
Die besten Haltepunkte sind
– am Handgriff
– am Rahmen zwischen den
Fronträdern und den Lenkrollen
1. Vor der ersten In be trieb nah me das Gerät sorg fäl tig
auf Män gel oder Schäden
über prü fen und festgestellte
Schä den sofort an Ihren Nilfisk-Alto-Händ ler mel den.
2. Gerät nur in ein wand frei em
Zustand in Betrieb neh men.
3. Bremse einlegen.
3.3 Reinigungsmitteltanks
füllen
3.4 Hochdruckschlauch
anschließen
AB
1. Reinigungsmitteltanks (A)
und (B) mit Nilfisk-Alto-Rei ni gungs mit tel fül len.
3
0
1
0
0
2
3
5
2
Füllmenge siehe Kapitel 9.3
Technische Daten.
1. Hochdruckschlauch mit
Schnell kupp lung am Hoch druck an schluss des Gerätes
anschließen.
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
21
NEPTUNE E
A
B
C
deutsch
3.5 Wasserschlauch
anschließen
HINWEIS!
Benötigte Wassermenge und Wasserdruck siehe Kapitel 9.3. Technische Daten.
Bei schlechter Was ser qua li tät
(Schwemmsand etc.) ein Was ser fein fil ter im Was ser zu lauf zu mon tie ren.
3.6 Elektrischer Anschluss
Zum Anschluss des Gerätes ei nen
ge we be ver stärk ten Was ser schlauch
mit einer Nenn wei te von mindestens
3/4" (19 mm) verwenden.
VORSICHT!
Das Gerät nur an eine vor schrifts mä ßi ge elek tri sche In stal la ti on anschließen.
1. Beigelegte Schlauchtülle an
den Wasserschlauch mon tie ren.
2. Den Wasserschlauch vor
dem Anschluss an das Gerät kurz mit Wasser spülen, da mit Sand und andere
Schmutz teil chen nicht in das
Gerät gelangen können.
3. Wasserschlauch mit Schnell kupp lung am Was ser an schluss anschließen.
4. Wasserhahn öffnen.
1. Anschlusswerte im Kapitel
9.3 beachten.
2. Sicherheitshinweise in
Ka pi tel 1 beachten.
3. Gerätestecker in Steck do se
stecken.
3.7 Frostschutzmittel
auffangen
Das Leitungssystem des Gerätes ist ab Werk mit Frost schutz mit tel ge füllt. Die zuerst
4 Bedienung / Betrieb
4.1 Sprührohr an
Spritzpistole
anschließen
Den Nippel immer von even tu el len
Schmutzteilchen säubern, bevor
das Sprührohr mit der Spritz pis to le
verbunden wird.
aus tre ten de Flüs sig keit (ca. 3 l)
zur Wieder ver wen dung in einem
Gefäß auf fan gen.
1. Den blauen Schnell kupp lungs griff (A) der Spritz pis to le nach vorne ziehen und
durch Links dre hen ver rie geln.
2. Den Nippel des Sprührohres
(C) in die Schnell kupp lung
ste cken und den blauen
Schnell kupp lungs griff nach
rechts drehen (B).
3. Das Sprührohr (oder sons ti ges Zubehör) nach vorne
zie hen, um sicherzustellen
dass dieses fest mit der
Spritz pis to le ver bun den ist.
22
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
NEPTUNE E
0
I
M
60
4.2 Gerät einschalten
Automatische
Temperaturregelung
Das elektronisch gesteuerte Mischventil regelt die vorgewählte Arbeitstemperatur, so lange sich ausreichend heißes Wasser im Boiler
befindet. Ist das Wasser im Boiler
nicht mehr heiß genug, wird die
vorgewählte Arbeitstemperatur unterschritten und die Anzeige
erlischt.
1. Warten Sie bis der Boiler das
Wasser wieder aufgeheizt hat
(Die Anzeige
des Heizvorganges).
oder:
2. Sie können mit geringerer als
der eingestellten Arbeitstemperatur weiterarbeiten.
Bei kontinuierlichem Arbeiten
pendelt sich die Arbeitstempe-
blinkt während
B
A
60
ratur auf folgende Werte ein:
NEPTUNE
E 12 34°C
E 24 46°C
Die aufgeführten Werte beziehen
sich auf eine Wasserzulauftemperatur von 12°C. Wenn wärmeres
Wasser zugeführt wird (zulässig bis
max. 70°C) werden höhere Werte
erreicht.
Arbeits-
temperatur
1. Hauptschalter in
Stellung
Die Steuerelektronik führt einen
Selbsttest durch.
Im Display wird für ca. 1 Se kun de
„---“ angezeigt.
Kaltwasserbetrieb:
2. Wahlschalter für Wassertemperatur (A) ganz nach links
bis zum Anschlag drehen.
3. Hauptschalter (B) in
Stellung bringen.
Heißwasserbetrieb:
2. Wassertemperatur am Wahlschalter (A) einstellen.
Die Anzeige blinkt wäh-
rend des Heizvorganges auf.
Wenn die eingestellte Wassertemperatur erreicht ist,
leuchtet die Anzeige .
3. Hauptschalter (B) in Stellung
bringen.
bringen.
leuchtet.
deutsch
4. Spritzpistole entriegeln und
betätigen.
5. Sicherungsriegel auch bei
kurzzeitigen Ar beits un ter bre chun gen einlegen.
20 Sekunden nach dem Schlie ßen
der Spritz pi sto le schaltet das Gerät
au to ma tisch ab. Das Gerät kann
durch Betätigen der Spritz pis to le
erneut in Be trieb ge setzt werden.
4.3 Verwendung von
Reinigungsmitteln
3
0
1
0
0
2
3
5
2
3%
5%
1%1%
3%
5%
ca. ca.
A
B
ACHTUNG!
Reinigungsmittel dürfen nicht antrocknen.
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Die zu reinigende
Ober flä che könnte
sonst be schä digt
werden.
Die Prozentangaben in der Ab bil dung sind nur ungefähre An ga ben.
Für spezielle An wen dun gen (z.B.
1. Gewünschte Konzentration
des Reinigungsmittels (A)
oder (B) am Dosierventil einstellen.
2. Das zu reinigende Objekt
ein sprü hen.
3. Je nach Verschmutzungsgrad einwirken lassen. An schlie ßend mit Hoch druck strahl klar spü len.
Desinfektion) ist die an ge saug te
Rei ni gungs mit tel men ge durch auslitern zu ermitteln. Was ser durch satz
des Gerätes siehe Kapitel 9.3 Technische Daten.
23
NEPTUNE E
deutsch
5 Anwendungsgebiete und
Arbeitsmethoden
5.1 Arbeitstechniken
5.1.1 Einweichen
5.1.2 Reinigungsmittel und
Schaum aufbringen
5.1.3 Temperatur
Wirkungsvolle Hoch druck rei ni gung wird erreicht durch Be ach tung
einiger weniger Richt li ni en, kombiniert mit Ihren ei ge nen Er fah run gen in spe zi el len Bereichen. Zubehör und Rei ni gungs mit tel können, wenn sie korrekt eingesetzt werden, die Rei ni gungs wir kung
verstärken. Hier finden sie einige grund sätz li che Hin wei se.
Ver kru ste te und dicke Schich ten von Schmutz können gelöst oder
aufgeweicht werden, wenn diese eine zeitlang eingeweicht wer den.
Eine ideale Methode insbesondere in der Land wirt schaft – zum Beispiel in Schwei ne stäl len. Die beste Wirkung wird erreicht durch Einsatz von Schaum- und alkalischen Reinigern. Ober flä che mit Rei ni gungs mit tel lö sung ein sprü hen und 30 Minuten ein wir ken lassen.
Danach kann we sent lich schneller mit dem Hoch druck strahl gereinigt werden.
Reinigungsmittel und Schaum sollten auf die trockene Ober flä che
aufgesprüht werden damit das Reinigungsmittel ohne wei te re Verdünnung mit dem Schmutz in Kontakt kommt. An senk rech ten Flächen von unten nach oben arbeiten, um Schlie ren zu ver mei den,
wenn die Rei ni gungs mit tel lö sung abläuft. Einige Mi nu ten einwirken
lassen bevor mit dem Hoch druck strahl gereinigt wird. Rei ni gungs mit tel nicht an trock nen lassen.
Die Rei ni gungs wir kung wird bei höheren Temperaturen ver stärkt.
Insbesondere Fette und Öle kön nen leichter und schnel ler gelöst
werden. Proteine können bei Tem pe ra tu ren um 60°C am bes ten gelöst werden, Öle und Fette bei 70°C bis 90°C.
5.1.4 Mechanische
Ein wir kung
5.1.5 Große Wasserleistung
und hoher Druck
24
Um starke Schmutz schich ten aufzulösen, wird zusätzliche me cha ni sche Einwirkung not wen dig. Spezielle Sprüh roh re und (ro tie ren de)
Wasch bür sten bieten den besten Effekt um die Schmutz schicht zu
lösen.
Hoher Druck ist nicht immer die beste Lösung und zu hoher Druck
kann Oberflächen beschädigen. Die Rei ni gungs wir kung hängt ebenso von der Was ser lei stung ab. Ein Druck von 100 bar ist für die Fahr zeug rei ni gung aus rei chend (in Verbindung mit war mem Was ser).
Größere Was ser lei stung ermöglicht das Spülen und den Transport
des gelösten Schmutzes.
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
NEPTUNE E
5.2 Typische Anwendungen
5.2.1 Landwirtschaft
Anwendung Zubehör Methode
Ställe
Schweinepferch
Reinigung von
Wänden, Böden,
Einrichtung
Desinfektion
Schauminjektor
Schaumlanze
Powerspeed
Floor Cleaner
Reinigungsmittel
Universal
Alkafoam
1. Einweichen – Schaum auf alle Oberflächen auf brin gen (von unten nach oben) und 30 Minuten ein wir ken lassen.
2. Schmutz mit Hochdruck und ggf. ent spre chen dem
Zubehör entfernen. An senkrechten Flächen wieder
von unten nach oben arbeiten.
3. Zum Transport von großen Schmutzmengen auf
größt mög li chen Wasserdurchsatz einstellen
4. Um die Hygiene sicherzustellen, nur emp foh le ne
Desinfektion
DES 3000
Des in fek ti ons mit tel benutzen. Des in fek ti ons mit tel
nur nach vollständiger Entfernung des Schmutzes
auf tra gen.
Fuhrpark
Traktor,
Pflug etc.
Standard Lanze
Rei ni gungs mit tel in jek tor
Powerspeed Lanze
Gebogene Lanze und
Unterbodenwäscher
Bürsten
1. Reinigungsmittel auf die Oberfläche aufbrin-
gen um den Schmutz zu lösen. Von unten nach oben
ar bei ten.
2. Mit dem Hochdruckstrahl abspülen. Wieder von
unten nach oben arbeiten. Benutzen Sie Zubehör um
an schwer zugänglichen Stellen zu reinigen.
3. Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren
und Gum mi mit niedrigerem Druck um Beschädigungen
zu ver mei den.
deutsch
5.2.2 Fahrzeuge
Anwendung Zubehör Methode
Fahrzeugoberflächen
Standard Lanze
Rei ni gungs mit tel In jek tor
Gebogene Lanze und
Unterbodenwäscher
Bürsten.
1. Reinigungsmittel auf die Oberfläche aufbringen um
den Schmutz zu lösen. Von unten nach oben ar bei ten. Um In sek ten res te zu ent fer nen mit z.B. Allosil
vor sprü hen, dann mit Niederdruck spülen und das
ganze Fahr zeug unter Zu ga be von Reinigungsmittel reinigen. Rei ni gungs mit tel für ca. 5 Minuten ein wir ken lassen. Metallische Ober flä chen kön nen mit
RimTop gereinigt werden.
Reinigungsmittel
Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop
2. Mit dem Hochdruckstrahl abspülen. Wieder von
unten nach oben arbeiten. Benutzen Sie Zubehör
um an schwer zu gäng li chen Stel len zu reinigen. Benutzen Sie Bürs ten. Kur ze Sprührohre sind für die
Reinigung von Mo to ren und Rad käs ten. Gebogene
Sprührohre oder Un ter bo den wä scher verwenden.
3. Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und
Gum mi mit nied ri ge rem Druck um Beschädigungen
zu ver mei den.
4. Bringen Sie mit dem Hochdruckreiniger Flüs sig wachs auf, um die Wiederanschmutzung zu ver rin gern.
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
25
NEPTUNE E
0
I
M
deutsch
5.2.3 Bau und Industrie
Anwendung Zubehör Methode
Oberflächen
Metallische
Ge gen stän de
Schauminjektor
Stan dard Lanze
Gebogene Lanze
Tankreinigungskopf
1. Eine dicke Schaumschicht auf die trockene Ober flä che
aufbringen. An senkrechten Flächen von unten nach oben
arbeiten. Schaum für ca. 30 Minuten ein wir ken lassen für
optimalen Effekt.
2. Mit dem Hochdruckstrahl abspülen. Benutzen Sie entsprechendes Zubehör . Hohen Druck verwenden um den
Reinigungsmittel
Intensive
J25 Multi
Combi Aktive
Schmutz zu lösen. Niederen Druck und hohe Was ser men ge verwenden um den Schmutz ab zu trans por tie ren.
3. Desinfektionsmittel nur nach vollständiger Ent fer nung des
Schmutzes auftragen.
Alkafoam
Starke Verschmutzungen, z.B. in Schlachthöfen, können mit
Desinfektion
großer Wassermenge abtransportiert werden.
DES 3000
Tankreinigungsköpfe dienen zur Reinigung von Fäs sern, Bottichen, Mischtanks usw. Tank rei ni gungs köp fe sind hy drau lisch
oder elektrisch angetrieben und er mög li chen eine automatische Reinigung ohne stän di ge Be o b ach tung.
Verrostete,
be schä dig te
Ober flä chen vor der
Be hand lung
Nassstrahleinrichtung 1. Nassstrahleinrichtung mit dem Hochdruckreiniger ver-
bin den und Saugschlauch in den Sandbehälter ste cken.
2. Während der Arbeit Schutzbrille und -kleidung tragen.
3. Mit dem Sand/Wasser-Gemisch kann Rost und Lack entfernt werden.
4. Nach dem Sandstrahlen Oberflächen versiegeln gegen
Rost (Metall) oder Fäulnis (Holz).
Dies sind nur einige An wen dungs bei spie le. Jede Rei ni gungs auf ga be ist un ter schied lich. Bitte setzen
Sie sich bezüglich der besten Lösung für Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem Nilfisk-Alto Händler in Ver bin dung.
6 Nach der Arbeit
6.1 Gerät ausschalten
6.2 Versorgungsleitungen
trennen
1. Wasserhahn schließen.
2. Wasserschlauch vom Gerät
trennen.
3. Um Unfällen vor zu beu gen,
soll ten Anschlussleitung und
1. Hauptschalter ausschalten,
Schalter auf Stellung "OFF".
2. Wasserhahn schlie ßen.
3. Spritzpistole be tä ti gen, bis
das Gerät drucklos ist.
4. Sicherungsriegel an der
Spritzpistole einlegen.
Hoch druck schlauch immer
sorg fäl tig auf ge rollt wer den.
4. Sprührohr und Zubehör in
die Halterungen einlegen.
6.3 Aufbewahrung
(frostsichere Lagerung)
26
1. Gerät in einem troc ke nen,
frost ge schütz ten Raum ab stel len.
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
7 Wartung
7.1 Wartungsplan
NEPTUNE E
deutsch
7.2.1 Wasserfi lter reinigen
7.2.2 Pumpenölkontrolle
7.2.3 Pumpenölwechsel
7.2 Wartungsarbeiten
7.2.1 Wasserfilter reinigen
Wöchentlich
Nach den ersten
50 Betriebsstunden
Alle 6 Monate
oder alle 500
Betriebs stunden
Im Wasserzulauf sind zwei Sie be
montiert die größere Schmutz par ti kel zurückhalten, da mit die se nicht in die Hoch druck pum pe
ge lan gen.
1. Kupplung abschrauben.
2. Filter mit einem Werkzeug
her aus neh men und reinigen.
3. Filter im HochdruckpumpenEingang reinigen.
Bei
Bedarf
7.2.2 Pumpenölkontrolle
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
1. Farbton des Pum pen öls prü fen.
Bei grauem oder wei ßem
Farb ton des Pum pen öls Ölwechsel wie in Kapitel 7.2.3
beschrieben durchführen.
2. Falls erforderlich Pumpenöl
bei kalter Maschine nachfüllen.
Ölsorte siehe Ka pi tel ‘9.3
Tech ni sche Daten’.
27
NEPTUNE E
Hop
HOS
LEA
LLH
LLP
POL
S1C, S2C,
S10, S20
UPC
deutsch
7.2.3 Pumpenölwechsel
1. Ölablassschraube (A) an
2. Dichtung überprüfen und
A
3. Öl einfüllen und Öleinfüll-
Ölsorte und Ölmenge siehe
8 Behebung von Störungen
der Un ter sei te des Pumpen ge häu ses öff nen, das
aus tre ten de Öl in ei nem ge eig ne ten Be häl ter auf fan gen
und be stim mungs gemäß
ent sor gen.
Schrau be wieder einsetzen.
stopfen schließen.
Ka pi tel ‘9.3 Techn. Da ten’.
8.1 Anzeigen am Display
Anzeige am
Display
Hop
HOS
LEA
LLH
LLP
POL
S1C, S2C,
> Motor überhitzt • Hauptschalter in Stellung "OFF" bringen;
> Boiler überhitzt • Gerät abkühlen lassen; wenn der Fehler
> Leckage • Hauptschalter in Stellung "OFF" bringen,
> Spritzpistole undicht • Spritzpistole überprüfen
> Hochdruckschlauch, Hochdruckver-
schraubung oder Rohrleitung undicht
> Reinigungsmitteltank leer • Reinigungsmitteltank auffüllen oder Dosier-
> Filter im Wasserzulauf verschmutzt • Filter reinigen (siehe Kapitel 7.2.1)
> Hochdruckpumpe saugt Luft • Undichtigkeiten beseitigen
> Kein Wasser im Boiler • Wasserzulauf prüfen
> Wasserhahn geschossen oder Wasser-
zufl uss zu gering
> Pumpenölstand zu gering • Pumpenöl nachfüllen (siehe Kapitel 7.2.2)
> Temperatursensor defekt Nilfi sk-Alto Service verständigen
Ursache Behebung
Gerät abkühlen lassen.
• evtl. Phasenausfall; elektrischen Anschluss
überprüfen lassen
mehrfach aufritt, Nilfi sk-Alto-Service verständigen, Kaltwasserbetrieb möglich
dann erneut starten.
• Verschraubungen nachziehen, Hochdruckschlauch oder Rohrleitung erneuern
ventil in Stellung "OFF" bringen
• Anforderungen siehe Kapitel 9.3 Technische Daten
Kaltwasserbetrieb möglich
S10, S20
UPC
28
> Microprozessor Fehler Nilfi sk-Alto Service verständigen
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
NEPTUNE E
8.2 Anzeigen am Bedienfeld
Anzeige am Bedienfeld Ursache Behebung
blinkt
blinkt
leuchtet
blinkt
leuchtet
leuchtet
>
siehe LLP
> Boiler heizt auf • Normalbetrieb
> gewählte Wassertemperatur ist
erreicht
> Service-Intervall: Service in 20
Stun den fällig
> Service-Intervall abgelaufen Nilfi sk-Alto Service verstän-
> Pumpenöl minimum • Pumpenöl nachfüllen
•
siehe LLP
• Normalbetrieb
Nilfi sk-Alto Service verständigen
digen
8.3 Weitere Störungen
Störung Ursache Behebung
leuchtet nicht auf
Druck zu niedrig > Hochdruckdüse ver-
Maschine läuft unruhig > Hochdruckpumpe saugt
Reinigungsmittel bleiben
aus
> Netzstecker nicht einge-
steckt
schlis sen
> Reinigungsmitteltank leer • Reinigungsmitteltank auffüllen oder Dosierventil
Luft aus leerem Reinigungsmittelbehälter
> Reinigungsmittelbehälter
leer
> Reinigungsmittelbehälter
ver schlammt
> Filter im Reinigungsmittel-
behälter ver schmutzt
• Stecker in Steckdose ste cken
• Ausreichende Absicherung prüfen (siehe Kapitel
9.3 Tech ni sche Daten)
• Hochdruckdüse er neu ern
in Stellung "OFF" bringen
• Reinigungsmittel-Dosierventil schließen. Sprührohr von Spritzpistole abnehmen. Spritzpistole
betätigen und Maschine laufen lassen, bis die
Luft aus dem System entwichen ist und die
Pumpe wieder ruhig läuft.
• Rei ni gungs mit tel be häl ter auf fül len
• Rei ni gungs mit tel be häl ter rei ni gen
• Filter ausbauen und reinigen
deutsch
9 Sonstiges
9.1 Gerät der
Wiederverwertung
zuführen
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Das ausgediente Gerät sofort
unbrauchbar machen.
1. Netzstecker ziehen und Anschlussleitung durchtrennen.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung
oder Ihren nächsten Händler.
29
NEPTUNE E
deutsch
9.2 Garantie
Für Garantie und Ge währ lei stung gelten unsere all ge mei nen
run gen im Zuge tech ni scher
Neuerungen vorbehalten.
Geschäftsbedingungen. Än de -
9.3 Technische Daten
NEPTUNE
E 12 E24
Spannung 400 V / 3~/ 50Hz EU EU
Absicherung (träge) A 25 50
Elektrischer Anschlusswert kW 16 28
Heizleistung kW 12 24
Arbeitsdruck Kaltwasserbetrieb bar/MPa 150/15
Zulässiger Druck bar/MPa 250/25
Volumenstrom (max) l/h 750
Volumenstrom Q
IEC
Zulässige Temperatur °C 80
Max. Zulauftemperatur °C 70
Max. Wasserzulaufdruck bar/MPa 10/1
Abmessungen LxBxH mm 1150 x 702 x 987
Gewicht Gerät kg 131,5 134,5
Schalldruckpegel in 1m Abstand
EN 60704-1
Schallleistungspegel LW
A
Hand-Arm Vibration m/s² <2,5
Rückstoßkräfte N 36
Boiler l 74
Reinigungsmitteltank l 35
Ölfüllmenge Hochdruckpumpe l 1,0
Ölsorte SAE 15W-40
l/h 720
dB(A) 70,4
dB(A) 85,4
9.4 EGKonformitätserklärung
EG - Konformitätserklärung
Erzeugnis: Hochdruckreiniger
Typ: NEPTUNE E
Beschreibung: 400 V 3~, 50 Hz, IP X5
Die Bauart des Gerätes ent spricht fol-
genden ein schlä gi gen Be stim mun gen:
Angewendete harmonisierte Nor men: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79
Angewendete nationale Normen und technische Spezifi kationen:
Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Prüfungen und Zulassungen Bellenberg, 18.04.2005
EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-Nie der span nungs richt li nie 73/23/EG
EG-Richtlinie EMV 2004/108/EG
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-2-79
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bel len berg
30
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Loading...