Nilfisk NEPTUNE 8, NEPTUNE 7, NEPTUNE 5 User Manual [da]
NEPTUNE 5
NEPTUNE 7
NEPTUNE 8
301002099 - 2005-01-10
english Operating Instructions................................1-18
deutsch Betriebsanleitung......................................19-36
français Notice d’utilisation....................................37-54
nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................55-72
italiano Istruzioni sull’uso......................................73-90
norsk Driftsinstruks...........................................91-108
svensk Bruksanvisning .....................................109-126
dansk Driftsvejledning.....................................127-144
suomi Käyttöohje..............................................145-162
slovensći Navodilo za uporabo ...............................163-180
hrvatski Uputstvo za rad .......................................181-198
slovenský Prevádzkový návod .................................199-216
český Provozní návod........................................217-234
polski Instrukcja obsługi....................................235-252
magyar Kezelési utasítás .....................................253-270
русский Руководство по эксплуатации ...............271-288
español Instrucciones de manejo ......................289-306
português Instruções de operação........................307-324
ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας..............................325-342
türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................343-360
NEPTUNE 5 / 7 / 8
127
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
Indhold
Mærkning af henvisninger
1 Vigtige
sikkerhedshenvisninger
2 Beskrivelse
3 Før idriftsættelse
4 Betjening / drift
5 Anvendelsesområder og
arbejdsmetoder
6 Efter arbejdet
7 Service
8 Afhjælpning af fejl
9 Andet
........................................................................................128
........................................................................................128
2.1 Anvendelsesformål...........................................................130
2.2 Betjeningselementer.........................................................131
3.1 Transport/opstilling ...........................................................131
3.2 Aktivering af bremse.........................................................131
3.3 Montage af håndtag til slangerulle og kabelrulle..............132
3.4 Påfyldning af rengøringsmiddel i beholderne ...................132
3.5 Påfyldning af Alto AntiStone i beholderen ........................132
3.6 Indstilling af Alto AntiStone - automatik............................132
3.7 Påfyldning af brændstoftanken.........................................133
3.8 Tilslutning af højtryksslange .............................................133
3.9 Tilslutning af vandslangen................................................133
3.10 Elektrisk tilslutningsværdi.................................................134
3.11 Frost-beskyttelsesmiddel opsamling ................................134
4.1 Tilslutninger ......................................................................134
4.2 Tænde for apparatet.........................................................135
4.3 Trykregulering med tornado-lanse....................................135
4.4 Trykregulering med variopress-spulehåndtag1)................136
4.5 Brug af rengøringsmidler..................................................136
5.1 Generelle henvisninger ....................................................136
5.2 Typiske anvendelsesområder...........................................137
6.1 Sluk for højtryksrenser......................................................139
6.2 Afbrydelse forsyningsledningerne ....................................139
6.3 Oprulning af tilslutningsledning og højtrykslange og
opbevaring af tilbehør .......................................................139
7.1 Serviceplan ......................................................................140
7.2 Servicearbejde .................................................................140
8.1 Visninger i displayet .........................................................141
8.2 Visning på betjeningspanelet ...........................................143
8.3 Yderligere fejl ...................................................................143
9.1 Bortskafning af maskinen.................................................143
9.2 Garantie............................................................................144
9.3 Tekniske data ...................................................................144
9.4 EF-overensstemmelsesattest...........................................144
128
dansk
129
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1 Vigtige sikkerhedshenvisninger
Mærkning af henvisninger
De sikkerhedshen-
visninger, hvor
manglende over-
holdelse kan
medføre farer
for personer, er i denne manual
mærket med dette symbol.
For Deres egen sikkerhed
Højtryksrenseren må kun benyttes af personer, som er instrueret
i dens håndtering og udtrykkeligt
har fået pålagt betjeningen af
den.
Til trods for den lette håndtering
er apparatet ikke beregnet til at
blive betjent af børn.
Generelt
Brugen af højtryksrenseren underligger de gældende nationale
bestemmelser.
Udover driftsvejledningen og de
i brugerlandet gældende retsforpligtende bestemmelser til
forebyggelse af uheld skal også
de anerkendte fagtekniske regler
vedrørende sikkerhedsmæssigt
og fagligt korrekt arbejde overholdes.
Enhver arbejdsmåde, som sikkerhedsmæssigt set er betænkelig, skal undlades.
Transport
Takket være de store hjul kan
apparatet transporteres meget
nemt.
Til sikker transport i og på køretøjer anbefaler vi at spænde apparatet fast med tov på en sådan
måde, at det ikke kan skride eller
hælde og at slå bremsen til.
Når apparatet eller tilbehøret
transporteres ved temperaturer
omkring eller under 0° C, anbefaler vi brug af frostbeskyttelsesmiddel som beskrevet i
kapitel 6.
Før idriftsættelse
Såfremt Deres trefaseapparat er
blevet leveret uden stik, så tilkald
en autoriseret elektriker for at få
anbragt et egnet trefasestik med
preltrådskontakt.
Inden idrifttagningen skal højtryksrenseren kontrolleres for,
om den er i forskriftsmæssig
tilstand.
Nettilslutningsledningen skal
regelmæssigt kontrolleres for
beskadigelser hhv. tegn på aldring.
Tag altid kun højtryksrenseren i
brug, hvis nettilslutningsledningen er i orden (ved beskadigelse
er der fare for elektrisk stød!).
Kontroller højtryksrenserens
nominelle spænding, inden De
tilslutter den til strømnettet. Forvis
Dem om, at den spænding, som
er angivet på typeskiltet, stemmer overens med netspændingen på stedet.
Det anbefales, at strømtilførslen til
højtryksrenseren tilsluttes over en
fejlstrømsbeskyttelses-afbryder.
Denne afbryder strømtilførslen,
hvis aedningsstrømmen til jord
i 30 ms overskrider 30 mA, eller
også indeholder den en jordprøvestrømkreds.
Dette symbol fin-
der De ved alle de
sikkerhedshen-
visninger, hvor
manglende overholdelse kan medføre farer for
apparatet og dets funktion.
Her står tips
og henvisnin-
ger, som nem-
mer arbejdet og
sørger for sikker drift.
De vedligeholdelses-
arbejder, som er
markeret med, bør
altid kun udføres af
en tekniker fra Alto-
Service.
I
+
Inden De tager
højtryksrenseren
i brug, bedes De
ubetinget læse
denne driftsvejled-
ning igennem; opbe-
var den indenfor rækkevidde.
129
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
Bemærk hertil de forskrifter og
bestemmelser, som gælder for
Dem. Inden hver idrifttagning skal
højtryksrenserens dele kontrolleres ved en visuel kontrol.
GIV AGT!
Højtryksstrålere kan være farlige, hvis de misbruges. Strålen
må ikke rettes mod personer,
mod dyr, mod el-anlæg, som
står under spænding, eller mod
maskinen selv.
Ret ikke dysen mod Dem selv
eller andre personer for at rense
tøj eller sko.
Når maskinen er i brug, optræder der tilbagestødskræfter på
sprøjteanordningen, ved et bøjet
lanser desuden et drejemoment,
hold derfor sprøjteanordningen
fast med begge hænder.
Benyt ikke maskinen, når der
opholder sig andre personer på
arbejdsarealet, som ikke er iført
beskyttelsestøj.
Det objekt, som skal renses,
skal kontrolleres for, om der ved
rensningen kan løsnes farlige
stoffer fra dette, som så afgives
til miljøet, f.eks. asbest, olie.
Sarte dele af gummi, stof o.l.
må ikke renses med rundstrålen. Hold under rengøringen
en tilstrækkelig afstand mellem
højtryksdysen og overaden for
at undgå en beskadigelse af den
overade, som skal renses.
Benyt ikke højtryksslangen til at
trække maskinen med!
HENVISNING!
Det maksimalt tilladte arbejdstryk og den maksimalt tilladte
temperatur står trykt på højtrykslangen.
Maskinen må ikke benyttes
længere, hvis tilslutningsledningen eller højtryksslangen er
beskadiget.
Sørg for tilstrækkelig luftcirkulation. Maskinen må ikke dækkes
til eller benyttes i utilstrækkeligt
ventilerede rum!
Apparatet skal opbevares frostfrit!
Tag aldrig maskinen i brug uden
vand. Vandmangel, selv i kort tid,
medfører alvorlig beskadigelse af
pumpemanchetterne.
Drift
GIV AGT!
Uegnede forlængerledninger kan
være farlige. Kabel på ruller skal
altid rulles helt ud for at undgå
brandfare på grund af varmedannelse.
Stik og koblinger på forlængerledninger skal være vandtætte.
Ved brug af forlængerledninger
skal man være opmærksom på
mindstetværsnittene i tabellen:
Ledninglængde
Tværsnit
<16 A <25 A
op til 20m
ø1.5mm² ø2.5mm²
fra 20 til 50m
ø2.5mm² ø4.0mm²
Nettilslutningsledningen må
ikke beskadiges (f.eks. ved at
blive kørt over, trukket i eller
klemt inde).
Nettilslutningsledningen skal
trækkes ud direkte ved stikket
(ikke ved at trække eller rive i
tilslutningsledningen).
Maskinen kan bruges med BioDiesel (DIN 51606) men vores
erfaringer viser, at kvaliteten af
brændstoffet ofte ligger uden
for de specicerede rammer. Et
organisk produkt som Bio-Diesel
bliver lettere påvirket ved opbevaring over længere tid f.eks. over
vinter, høje temperaturer, etc.
Når Bio-Dieselen ikke mere er
indenfor rammerne speciceret i
DIN 51606 kan problemer opstå
som ikke er dækket af garantien
for denne maskine.
Hvis De bruger maskinen ved
tankstationer eller i andre fareområder, må denne af hensyn
til den mulige eksplosionsfare,
som udgår fra brænderen, kun
benyttes under overholdelse
af »Technische Richtlinien für
brennbare Flüssigkeiten« (tekni-
ske retningslinjer for brændbare
væsker) og kun udenfor de fareområder, som er fastlagt i disse
retningslinjer.
Ved opstilling inden døre skal de
regionale forskrifter for røggasaedning til det fri overholdes.
Sørg for tilstrækkelig tilførsel af
frisk luft.
Ved tilslutning af maskinen til
et kaminanlæg skal byggeloven overholdes. Vi stiller gerne
forslag vedrørende tilslutningssystemer til rådighed.
Maskinen skal hele tiden være
under tilsyn, så det betjenende
personale bemærker, hvis ammen udebliver.
Det elektriske system
GIV AGT!
El-apparater må aldrig sprøjtes
af med vand: Fare for personer,
fare for kortslutning.
Apparatet må kun tilsluttes til en
fagligt korrekt udført installation.
Opstart af maskinen bevirker et
kortvarigt spændingsfald.
Ved netimpedanser på mindre
end 0,15 Ω skal man ikke regne
med forstyrrelser i drift.
Vedligeholdelse og
reparation
GIV AGT!
Inden højtryksrenseren renses
og vedligeholdes, skal man altid
trække stikket ud af stikkontakten.
Udfør kun sådanne vedligeholdelsesarbejder, som er beskrevet i
driftsvejledningen. Benyt udelukkende originale reservedele.
Foretag ingen tekniske ændringer af højtryksrenseren.
GIV AGT!
Højtrykslanger, ttings og samlinger er vigtige for apparatets
sikkerhed. Benyt kun højtrykskomponenter, som er godkendte
af fabrikanten!
130
dansk
131
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
Strømledningen må ikke afvige
fra den type, der er angivet af fabrikanten og den må kun udskiftes af en autoriseret elektriker.
Ved yderligere vedligeholdelseseller reparationsarbejder skal De
henvende Dem til Wap-serviceværkstedet eller et autoriseret
fagværksted!
Prøve
Maskinen opfylder kravene i
”Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler” (direktiver for væskestrålere).
Højtryksrenseren skal ifølge
disse direktiver og i henhold til
”UVV - Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87)” (forskrift til
forebyggelse af uheld - arbejder
med væskestrålere) efter behov,
dog mindst én gang om året, af
en fagkyndig person kontrolleres
for, om den er driftssikker.
Beskyttelsesmodstanden, isolationsmodstanden og bortledningsstrømmen skal måles på
elektriske apparater efter hver
istandsættelse eller ændring.
Desuden skal der gennemføres
en visuel kontrol af tilslutningsledningen, en spændings- og
strømmåling og en funktionsafprøvning. Som fagkyndige står
vore serviceværksteds-teknikere
til rådighed for Dem.
De fuldstændige ”UVV - Arbeiten
mit Flüssigkeitsstrahlern” kan
fås over Carl Heymanns-Verlag
KG, Luxemburger Straße 449,
D-50939 Køln, eller fra den ansvarlige brancheforening.
De trykførende dele af denne højtryksrenser er fremstillet korrekt
i henhold til § 9 fra forordningen
om trykbeholdere; de har med
godt resultat været underlagt en
trykprøve.
Sikkerhedsanordning
Et utilladeligt højt tryk ledes, når
sikkerhedsanordningen udløses,
via en bypass-ledning tilbage til
pumpens sugeledning uden
resttryk.
Sikkerhedsanordningen er fra
fabrikkens side indstillet og
plomberet; dens indstilling må
ikke ændres.
2 Beskrivelse
2.1 Anvendelsesformål
Denne højtryksrenser er blevet
udviklet specielt til professionel
brug indenfor
– Landbrug
– Producerende virksomhed
– Logistik
– Rensning af køretøjer
– Offentlige institutioner
– Rengøringsvirksomheder
– Byggermaer
– Fødevareindustrien
osv.
Kapitel 5 beskriver brug af en
højtryksrenser for forskellige
rengøringsopgaver.
Apparatet må kun benyttes på
den måde, som er beskrevet i
denne driftsvejledning. Uhensigtsmæssig brug kan beskadige
enten apparatet eller den overade, som skal renses eller der
kan opstå alvorlig personskade.
131
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
2.2 Betjeningselementer
Billeder kan ses på udtrækssider
forrest i denne driftsvejledning.
1 Spulehåndtag
2 Holder til lanser
3 Betjeningspanel
4 Håndtag til slangerulle
(Neptune..X)
Ledningsrulle (Neptune..X2)
5 Niveauindikator
brændstoftank
6 Påfyldningsstuds til
brændstof
7 Fastgørelse til
kranophængning
1)
8 Låseanordning - kabinet
9 Låseanordning - dør
10 Håndtag til slangerulle
(Neptune..X2)
11 Højtryks-slangetilslutning for
maskine uden slangerulle
12 Hovedafbryder koldt vand /
varmt vand
13 Display
(temperatur / feil - koder)
14 Temperaturregulator
15 Fyld brændstof på
16 Fyld Alto AntiStone på
17 Servicering gennem Alto-
Service påkrævet
18 Fyld pumpeolie på
19 Dosering af rengøringsmiddel
20 Manometer
21 Indikator for maskine klar til
drift
22 Kørehjul med bremse
23 Vandtilslutning
24 Påfyldningsstuds til
frostbeskyttelse
25 Påfyldningsstuds til Alto
AntiStone
26 Beholder til rengøringsmiddel
B
1)
27 Slangerulle (Neptune..X)
28 Kabelrulle (Neptune..X2)
29 Påfyldningsstuds til
rengøringsmiddel A
30 Håndtag til åbning af låget
3 Før idriftsættelse
+
3.1 Transport/opstilling
maskinen fra pallen med
hånden. På grund af vægten skal dette arbejde dog
gennemføres af mindst tre
personer.
GIV AGT! Løft ikke maskinen
i kunststoftankene, fordi disse
kan løsne sig fra rammen.
De bedste punkter for at tage fat
i maskinen er
– ved håndtaget
– ved rammen, mellem forhju-
lene og styrerullerne.
Ethvert oliefyr har til fejlfri drift
brug for den nøjagtigt tilpassede
blanding af forbrændingsluft og
brændstof. Lufttryk og iltindhold
er i afhængighed af driftssted
og højden forskellig. Dette er
uafhængigt af det benyttede
brændstof.
Højtryksrenseren er blevet afprøvet grundigt på fabrikken og den
er blevet indstillet til at yde den
størstmulige effekt. Fabrikken
ligger ca. 200 m (650 fod) over
havets overflade og oliefyrets
indstilling er optimal for denne
højde.
Hvis apparatet skal bruges i
en højde på over 1200 m (3900
fod), skal oliefyret tilpasses tilsvarende for at opnå en fejlfri
og økonomisk drift. Henvend
Dem venligst til Deres forhandler eller tilkald Alto-Service.
3.2 Aktivering af bremse
1. Inden den første ibrugtagning
skal apparatet kontrolleres
grundigt for mangler og beskadigelser og konstaterede
skader skal omgående meddeles til Deres Alto-forhandler.
2. Apparatet må kun tages i drift
i fejlfri tilstand.
3. Slå bremsen til.
1. Den mest sikre måde for at
løfte maskinen er brug af en
gaffeltruck. Pilene på billedet
viser de mest egnede steder,
hvor gaflen kan køres ind.
2. Det er også muligt at løfte
132
dansk
133
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
3.5 Påfyldning af Alto
AntiStone i beholderen
1. Brug den leverede aske til at
fylde beholderen.
Kalkbeskyttelsesmiddelet „Alto
AntiStone“ forhindrer en aejring
af stoffer, som øger vandets hårdhedsgrad og samtidig beskyttes
apparatet imod korrosion.
Brug af kompatibilitetsgrunde
udelukkende det godkendte
„Alto AntiStone“. Bestil i god tid
en ny pakke (bestillingsnr. 8466,
6 x 1 l).
3.4 Påfyldning af
rengøringsmiddel i
beholderne
1. Rengøringsmiddelbeholderne
(A) og (B) fyldes med Altorengøringsmiddel.
Påfyldningsmængder se ka-
pitel 9.3 tekniske data.
3.3 Montage af håndtag
til slangerulle og
kabelrulle
1. Træk håndtagets kappe i pilens retning.
2. Orienter tapperne i håndtaget
med slidserne i akslen.
3. Sæt håndtaget på slange/kabelrullens akse.
4. Håndtaget låses fast ved at
trykke på hætten.
3.6 Indstilling af Alto
AntiStone - automatik
Alto AntiStone - automatikken er indstillet til vandhårdhedsgraden 2. Tilpasning
gennemføres således:
1. Åben kabinet (A) og dør (B).
2. Kun ..X2-modeller: Håndtag fjernes.
3. Mål vandets hårdhedsgrad eller få
denne værdi oplyst hos de kommunale værker.
4. Indstillingsværdien for Alto AntiStone automatikken aæses i nedenstående
tabel og indstilles på doseringsenhedens justeringsknap.
mg/l Grains
O
dH °e °f ppm Ca Beskrivelse Indstilling
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7/8
0-17 0-1
0-7 0-8,8 0-12,5 0-50
meget blødt
0 0
17-60 1,1-3,5
blødt
1 1-2
60-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150
mellemhårdt
2 2-3
128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300
hårdt
3 3-4
>180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300
meget hårdt
4 4
B
A
A
B
STOP
Loading...