NEPTUNE 5
NEPTUNE 7
NEPTUNE 8
301002099 - 2005-01-10
english Operating Instructions................................1-18
deutsch Betriebsanleitung......................................19-36
français Notice d’utilisation....................................37-54
nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................55-72
italiano Istruzioni sull’uso......................................73-90
norsk Driftsinstruks...........................................91-108
svensk Bruksanvisning .....................................109-126
dansk Driftsvejledning.....................................127-144
suomi Käyttöohje..............................................145-162
slovensći Navodilo za uporabo ...............................163-180
hrvatski Uputstvo za rad .......................................181-198
slovenský Prevádzkový návod .................................199-216
český Provozní návod........................................217-234
polski Instrukcja obsługi....................................235-252
magyar Kezelési utasítás .....................................253-270
русский Руководство по эксплуатации ...............271-288
español Instrucciones de manejo ......................289-306
português Instruções de operação........................307-324
ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας..............................325-342
türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................343-360
NEPTUNE 5 / 7 / 8
127
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
Indhold
Mærkning af henvisninger
1 Vigtige
sikkerhedshenvisninger
2 Beskrivelse
3 Før idriftsættelse
4 Betjening / drift
5 Anvendelsesområder og
arbejdsmetoder
6 Efter arbejdet
7 Service
8 Afhjælpning af fejl
9 Andet
........................................................................................128
........................................................................................128
2.1 Anvendelsesformål...........................................................130
2.2 Betjeningselementer.........................................................131
3.1 Transport/opstilling ...........................................................131
3.2 Aktivering af bremse.........................................................131
3.3 Montage af håndtag til slangerulle og kabelrulle..............132
3.4 Påfyldning af rengøringsmiddel i beholderne ...................132
3.5 Påfyldning af Alto AntiStone i beholderen ........................132
3.6 Indstilling af Alto AntiStone - automatik............................132
3.7 Påfyldning af brændstoftanken.........................................133
3.8 Tilslutning af højtryksslange .............................................133
3.9 Tilslutning af vandslangen................................................133
3.10 Elektrisk tilslutningsværdi.................................................134
3.11 Frost-beskyttelsesmiddel opsamling ................................134
4.1 Tilslutninger ......................................................................134
4.2 Tænde for apparatet.........................................................135
4.3 Trykregulering med tornado-lanse....................................135
4.4 Trykregulering med variopress-spulehåndtag1)................136
4.5 Brug af rengøringsmidler..................................................136
5.1 Generelle henvisninger ....................................................136
5.2 Typiske anvendelsesområder...........................................137
6.1 Sluk for højtryksrenser......................................................139
6.2 Afbrydelse forsyningsledningerne ....................................139
6.3 Oprulning af tilslutningsledning og højtrykslange og
opbevaring af tilbehør .......................................................139
7.1 Serviceplan ......................................................................140
7.2 Servicearbejde .................................................................140
8.1 Visninger i displayet .........................................................141
8.2 Visning på betjeningspanelet ...........................................143
8.3 Yderligere fejl ...................................................................143
9.1 Bortskafning af maskinen.................................................143
9.2 Garantie............................................................................144
9.3 Tekniske data ...................................................................144
9.4 EF-overensstemmelsesattest...........................................144
128
dansk
129
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1 Vigtige sikkerhedshenvisninger
Mærkning af henvisninger
De sikkerhedshen-
visninger, hvor
manglende over-
holdelse kan
medføre farer
for personer, er i denne manual
mærket med dette symbol.
For Deres egen sikkerhed
Højtryksrenseren må kun benyttes af personer, som er instrueret
i dens håndtering og udtrykkeligt
har fået pålagt betjeningen af
den.
Til trods for den lette håndtering
er apparatet ikke beregnet til at
blive betjent af børn.
Generelt
Brugen af højtryksrenseren underligger de gældende nationale
bestemmelser.
Udover driftsvejledningen og de
i brugerlandet gældende retsforpligtende bestemmelser til
forebyggelse af uheld skal også
de anerkendte fagtekniske regler
vedrørende sikkerhedsmæssigt
og fagligt korrekt arbejde overholdes.
Enhver arbejdsmåde, som sikkerhedsmæssigt set er betænkelig, skal undlades.
Transport
Takket være de store hjul kan
apparatet transporteres meget
nemt.
Til sikker transport i og på køretøjer anbefaler vi at spænde apparatet fast med tov på en sådan
måde, at det ikke kan skride eller
hælde og at slå bremsen til.
Når apparatet eller tilbehøret
transporteres ved temperaturer
omkring eller under 0° C, anbefaler vi brug af frostbeskyttelsesmiddel som beskrevet i
kapitel 6.
Før idriftsættelse
Såfremt Deres trefaseapparat er
blevet leveret uden stik, så tilkald
en autoriseret elektriker for at få
anbragt et egnet trefasestik med
preltrådskontakt.
Inden idrifttagningen skal højtryksrenseren kontrolleres for,
om den er i forskriftsmæssig
tilstand.
Nettilslutningsledningen skal
regelmæssigt kontrolleres for
beskadigelser hhv. tegn på aldring.
Tag altid kun højtryksrenseren i
brug, hvis nettilslutningsledningen er i orden (ved beskadigelse
er der fare for elektrisk stød!).
Kontroller højtryksrenserens
nominelle spænding, inden De
tilslutter den til strømnettet. Forvis
Dem om, at den spænding, som
er angivet på typeskiltet, stemmer overens med netspændingen på stedet.
Det anbefales, at strømtilførslen til
højtryksrenseren tilsluttes over en
fejlstrømsbeskyttelses-afbryder.
Denne afbryder strømtilførslen,
hvis aedningsstrømmen til jord
i 30 ms overskrider 30 mA, eller
også indeholder den en jordprøvestrømkreds.
Dette symbol fin-
der De ved alle de
sikkerhedshen-
visninger, hvor
manglende overholdelse kan medføre farer for
apparatet og dets funktion.
Her står tips
og henvisnin-
ger, som nem-
mer arbejdet og
sørger for sikker drift.
De vedligeholdelses-
arbejder, som er
markeret med, bør
altid kun udføres af
en tekniker fra Alto-
Service.
I
+
Inden De tager
højtryksrenseren
i brug, bedes De
ubetinget læse
denne driftsvejled-
ning igennem; opbe-
var den indenfor rækkevidde.
129
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
Bemærk hertil de forskrifter og
bestemmelser, som gælder for
Dem. Inden hver idrifttagning skal
højtryksrenserens dele kontrolleres ved en visuel kontrol.
GIV AGT!
Højtryksstrålere kan være farlige, hvis de misbruges. Strålen
må ikke rettes mod personer,
mod dyr, mod el-anlæg, som
står under spænding, eller mod
maskinen selv.
Ret ikke dysen mod Dem selv
eller andre personer for at rense
tøj eller sko.
Når maskinen er i brug, optræder der tilbagestødskræfter på
sprøjteanordningen, ved et bøjet
lanser desuden et drejemoment,
hold derfor sprøjteanordningen
fast med begge hænder.
Benyt ikke maskinen, når der
opholder sig andre personer på
arbejdsarealet, som ikke er iført
beskyttelsestøj.
Det objekt, som skal renses,
skal kontrolleres for, om der ved
rensningen kan løsnes farlige
stoffer fra dette, som så afgives
til miljøet, f.eks. asbest, olie.
Sarte dele af gummi, stof o.l.
må ikke renses med rundstrålen. Hold under rengøringen
en tilstrækkelig afstand mellem
højtryksdysen og overaden for
at undgå en beskadigelse af den
overade, som skal renses.
Benyt ikke højtryksslangen til at
trække maskinen med!
HENVISNING!
Det maksimalt tilladte arbejdstryk og den maksimalt tilladte
temperatur står trykt på højtrykslangen.
Maskinen må ikke benyttes
længere, hvis tilslutningsledningen eller højtryksslangen er
beskadiget.
Sørg for tilstrækkelig luftcirkulation. Maskinen må ikke dækkes
til eller benyttes i utilstrækkeligt
ventilerede rum!
Apparatet skal opbevares frostfrit!
Tag aldrig maskinen i brug uden
vand. Vandmangel, selv i kort tid,
medfører alvorlig beskadigelse af
pumpemanchetterne.
Drift
GIV AGT!
Uegnede forlængerledninger kan
være farlige. Kabel på ruller skal
altid rulles helt ud for at undgå
brandfare på grund af varmedannelse.
Stik og koblinger på forlængerledninger skal være vandtætte.
Ved brug af forlængerledninger
skal man være opmærksom på
mindstetværsnittene i tabellen:
Ledninglængde
Tværsnit
<16 A <25 A
op til 20m
ø1.5mm² ø2.5mm²
fra 20 til 50m
ø2.5mm² ø4.0mm²
Nettilslutningsledningen må
ikke beskadiges (f.eks. ved at
blive kørt over, trukket i eller
klemt inde).
Nettilslutningsledningen skal
trækkes ud direkte ved stikket
(ikke ved at trække eller rive i
tilslutningsledningen).
Maskinen kan bruges med BioDiesel (DIN 51606) men vores
erfaringer viser, at kvaliteten af
brændstoffet ofte ligger uden
for de specicerede rammer. Et
organisk produkt som Bio-Diesel
bliver lettere påvirket ved opbevaring over længere tid f.eks. over
vinter, høje temperaturer, etc.
Når Bio-Dieselen ikke mere er
indenfor rammerne speciceret i
DIN 51606 kan problemer opstå
som ikke er dækket af garantien
for denne maskine.
Hvis De bruger maskinen ved
tankstationer eller i andre fareområder, må denne af hensyn
til den mulige eksplosionsfare,
som udgår fra brænderen, kun
benyttes under overholdelse
af »Technische Richtlinien für
brennbare Flüssigkeiten« (tekni-
ske retningslinjer for brændbare
væsker) og kun udenfor de fareområder, som er fastlagt i disse
retningslinjer.
Ved opstilling inden døre skal de
regionale forskrifter for røggasaedning til det fri overholdes.
Sørg for tilstrækkelig tilførsel af
frisk luft.
Ved tilslutning af maskinen til
et kaminanlæg skal byggeloven overholdes. Vi stiller gerne
forslag vedrørende tilslutningssystemer til rådighed.
Maskinen skal hele tiden være
under tilsyn, så det betjenende
personale bemærker, hvis ammen udebliver.
Det elektriske system
GIV AGT!
El-apparater må aldrig sprøjtes
af med vand: Fare for personer,
fare for kortslutning.
Apparatet må kun tilsluttes til en
fagligt korrekt udført installation.
Opstart af maskinen bevirker et
kortvarigt spændingsfald.
Ved netimpedanser på mindre
end 0,15 Ω skal man ikke regne
med forstyrrelser i drift.
Vedligeholdelse og
reparation
GIV AGT!
Inden højtryksrenseren renses
og vedligeholdes, skal man altid
trække stikket ud af stikkontakten.
Udfør kun sådanne vedligeholdelsesarbejder, som er beskrevet i
driftsvejledningen. Benyt udelukkende originale reservedele.
Foretag ingen tekniske ændringer af højtryksrenseren.
GIV AGT!
Højtrykslanger, ttings og samlinger er vigtige for apparatets
sikkerhed. Benyt kun højtrykskomponenter, som er godkendte
af fabrikanten!
130
dansk
131
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
Strømledningen må ikke afvige
fra den type, der er angivet af fabrikanten og den må kun udskiftes af en autoriseret elektriker.
Ved yderligere vedligeholdelseseller reparationsarbejder skal De
henvende Dem til Wap-serviceværkstedet eller et autoriseret
fagværksted!
Prøve
Maskinen opfylder kravene i
”Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler” (direktiver for væskestrålere).
Højtryksrenseren skal ifølge
disse direktiver og i henhold til
”UVV - Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87)” (forskrift til
forebyggelse af uheld - arbejder
med væskestrålere) efter behov,
dog mindst én gang om året, af
en fagkyndig person kontrolleres
for, om den er driftssikker.
Beskyttelsesmodstanden, isolationsmodstanden og bortledningsstrømmen skal måles på
elektriske apparater efter hver
istandsættelse eller ændring.
Desuden skal der gennemføres
en visuel kontrol af tilslutningsledningen, en spændings- og
strømmåling og en funktionsafprøvning. Som fagkyndige står
vore serviceværksteds-teknikere
til rådighed for Dem.
De fuldstændige ”UVV - Arbeiten
mit Flüssigkeitsstrahlern” kan
fås over Carl Heymanns-Verlag
KG, Luxemburger Straße 449,
D-50939 Køln, eller fra den ansvarlige brancheforening.
De trykførende dele af denne højtryksrenser er fremstillet korrekt
i henhold til § 9 fra forordningen
om trykbeholdere; de har med
godt resultat været underlagt en
trykprøve.
Sikkerhedsanordning
Et utilladeligt højt tryk ledes, når
sikkerhedsanordningen udløses,
via en bypass-ledning tilbage til
pumpens sugeledning uden
resttryk.
Sikkerhedsanordningen er fra
fabrikkens side indstillet og
plomberet; dens indstilling må
ikke ændres.
2 Beskrivelse
2.1 Anvendelsesformål
Denne højtryksrenser er blevet
udviklet specielt til professionel
brug indenfor
– Landbrug
– Producerende virksomhed
– Logistik
– Rensning af køretøjer
– Offentlige institutioner
– Rengøringsvirksomheder
– Byggermaer
– Fødevareindustrien
osv.
Kapitel 5 beskriver brug af en
højtryksrenser for forskellige
rengøringsopgaver.
Apparatet må kun benyttes på
den måde, som er beskrevet i
denne driftsvejledning. Uhensigtsmæssig brug kan beskadige
enten apparatet eller den overade, som skal renses eller der
kan opstå alvorlig personskade.
131
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
2.2 Betjeningselementer
Billeder kan ses på udtrækssider
forrest i denne driftsvejledning.
1 Spulehåndtag
2 Holder til lanser
3 Betjeningspanel
4 Håndtag til slangerulle
(Neptune..X)
Ledningsrulle (Neptune..X2)
5 Niveauindikator
brændstoftank
6 Påfyldningsstuds til
brændstof
7 Fastgørelse til
kranophængning
1)
8 Låseanordning - kabinet
9 Låseanordning - dør
10 Håndtag til slangerulle
(Neptune..X2)
11 Højtryks-slangetilslutning for
maskine uden slangerulle
12 Hovedafbryder koldt vand /
varmt vand
13 Display
(temperatur / feil - koder)
14 Temperaturregulator
15 Fyld brændstof på
16 Fyld Alto AntiStone på
17 Servicering gennem Alto-
Service påkrævet
18 Fyld pumpeolie på
19 Dosering af rengøringsmiddel
20 Manometer
21 Indikator for maskine klar til
drift
22 Kørehjul med bremse
23 Vandtilslutning
24 Påfyldningsstuds til
frostbeskyttelse
25 Påfyldningsstuds til Alto
AntiStone
26 Beholder til rengøringsmiddel
B
1)
27 Slangerulle (Neptune..X)
28 Kabelrulle (Neptune..X2)
29 Påfyldningsstuds til
rengøringsmiddel A
30 Håndtag til åbning af låget
3 Før idriftsættelse
+
3.1 Transport/opstilling
maskinen fra pallen med
hånden. På grund af vægten skal dette arbejde dog
gennemføres af mindst tre
personer.
GIV AGT! Løft ikke maskinen
i kunststoftankene, fordi disse
kan løsne sig fra rammen.
De bedste punkter for at tage fat
i maskinen er
– ved håndtaget
– ved rammen, mellem forhju-
lene og styrerullerne.
Ethvert oliefyr har til fejlfri drift
brug for den nøjagtigt tilpassede
blanding af forbrændingsluft og
brændstof. Lufttryk og iltindhold
er i afhængighed af driftssted
og højden forskellig. Dette er
uafhængigt af det benyttede
brændstof.
Højtryksrenseren er blevet afprøvet grundigt på fabrikken og den
er blevet indstillet til at yde den
størstmulige effekt. Fabrikken
ligger ca. 200 m (650 fod) over
havets overflade og oliefyrets
indstilling er optimal for denne
højde.
Hvis apparatet skal bruges i
en højde på over 1200 m (3900
fod), skal oliefyret tilpasses tilsvarende for at opnå en fejlfri
og økonomisk drift. Henvend
Dem venligst til Deres forhandler eller tilkald Alto-Service.
3.2 Aktivering af bremse
1. Inden den første ibrugtagning
skal apparatet kontrolleres
grundigt for mangler og beskadigelser og konstaterede
skader skal omgående meddeles til Deres Alto-forhandler.
2. Apparatet må kun tages i drift
i fejlfri tilstand.
3. Slå bremsen til.
1. Den mest sikre måde for at
løfte maskinen er brug af en
gaffeltruck. Pilene på billedet
viser de mest egnede steder,
hvor gaflen kan køres ind.
2. Det er også muligt at løfte
132
dansk
133
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
3.5 Påfyldning af Alto
AntiStone i beholderen
1. Brug den leverede aske til at
fylde beholderen.
Kalkbeskyttelsesmiddelet „Alto
AntiStone“ forhindrer en aejring
af stoffer, som øger vandets hårdhedsgrad og samtidig beskyttes
apparatet imod korrosion.
Brug af kompatibilitetsgrunde
udelukkende det godkendte
„Alto AntiStone“. Bestil i god tid
en ny pakke (bestillingsnr. 8466,
6 x 1 l).
3.4 Påfyldning af
rengøringsmiddel i
beholderne
1. Rengøringsmiddelbeholderne
(A) og (B) fyldes med Altorengøringsmiddel.
Påfyldningsmængder se ka-
pitel 9.3 tekniske data.
3.3 Montage af håndtag
til slangerulle og
kabelrulle
1. Træk håndtagets kappe i pilens retning.
2. Orienter tapperne i håndtaget
med slidserne i akslen.
3. Sæt håndtaget på slange/kabelrullens akse.
4. Håndtaget låses fast ved at
trykke på hætten.
3.6 Indstilling af Alto
AntiStone - automatik
Alto AntiStone - automatikken er indstillet til vandhårdhedsgraden 2. Tilpasning
gennemføres således:
1. Åben kabinet (A) og dør (B).
2. Kun ..X2-modeller: Håndtag fjernes.
3. Mål vandets hårdhedsgrad eller få
denne værdi oplyst hos de kommunale værker.
4. Indstillingsværdien for Alto AntiStone automatikken aæses i nedenstående
tabel og indstilles på doseringsenhedens justeringsknap.
mg/l Grains
O
dH °e °f ppm Ca Beskrivelse Indstilling
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7/8
0-17 0-1
0-7 0-8,8 0-12,5 0-50
meget blødt
0 0
17-60 1,1-3,5
blødt
1 1-2
60-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150
mellemhårdt
2 2-3
128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300
hårdt
3 3-4
>180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300
meget hårdt
4 4
B
A
A
B
STOP
133
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
3.7 Påfyldning af
brændstoftanken
Ved koldt apparat:
1. Brændstof (dieselolie EL eller
dieselolie DIN 51 603) fyldes
på tanken.
Bio-Diesel kan bruges. Se dog
kapitel 1.
Brændstoffet skal være fri for
urenheder.
- Påfyldningsmængde se 9.3
tekniske data.
+
HENVISNING!
Ved temperaturer på under 8°C
begynder fyringsolien at koagulere (udskillelse af parafn).
Derved kan det forekomme, at
brænderen har startvanskeligheder. Vi anbefaler at tilsætte
størkningspunkt- eller ydeforbedringsmiddel til fyringsolien
(kan fås i fyringsolie-faghandlen)
eller at anvende dieselolie.
3.8 Tilslutning af
højtryksslange
3.8.1 Apparat med
slangerulle
1. Højtryksslangens tilslutningskobling (A) sættes på nippelen i midten af aksen.
2. Slangen lægges ind i slangeguiden (B) og overdelen
clipses fast.
3. Bremsen (C) på slangerulle
løsnes og højtrykslangen
vikles op.
3.8.2 Apparater uden
slangerulle
1. Højtrykslangen tilsluttes til
højtryktilslutningen med hurtigkoblingen.
3.9 Tilslutning af
vandslangen
1. Den vedlagte slangetud monteres på vandslangen.
2. Vandslangen skal kort skylles
med vand før tilslutning til apparatet, så sand og snavs ikke
kan komme ind i apparatet.
3. Vandslangen tilsluttes til
vandforsyningen med hurtigkoblingen.
4. Vandhanen åbnes.
A
B
C
134
dansk
135
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
+
4 Betjening / drift
4.1 Tilslutninger
4.1.1 Tilslutning af lanser til
spulehåndtag
1. Håndtaget af den blå hurtigkobling (A) på spulehåndtaget
trækkes frem og låses fast
med en venstredrejning.
2. Lanserens nippel ( C) sættes
ind i hurtigkoblingen og det
blå hurtigkoblingshåndtag
drejes mod højre (B).
3. Lanser (eller andet tilbehør)
trækkes frem for at sikre, at
det er fast forbundet med
spulehåndtaget.
HENVISNING!
Nippelen skal altid renses for
eventuelt snavs, før lanser forbindes med spulehåndtaget.
3.10 Elektrisk
tilslutningsværdi
3.11 Frostbeskyttelsesmiddel
opsamling
Apparatets ledningssystem er
fyldt med frostbeskyttelsesmiddel. Væsken, som først slipper
ud (ca. 5 l) skal samles i et kar
til genbrug.
GIV AGT!
230 V / 400 V ?
(220 V / 440 V ?)
230 V / 400 V ?
(220 V / 440 V ?)
301001030
Ved apparater med omskifter for
spændingsforsyningen skal man
kontrollere, at den rigtige forsyningsspænding er indstillet på
apparatet, inden stikket sættes i
stikkontakten. I modsat fald kan
apparatets elektriske komponenter blive ødelagt.
GIV AGT!
Ved apparater, som er udstyret
med kabelrulle:
1. Kabelrullens bremse løsnes
2. Tilslutningsledningen rulles
helt ud
GIV AGT!
Apparatet må kun tilsluttes til en
forskriftsmæssig el-installation.
1. Overhold sikkerhedshenvisningerne i kapitel 1!
2. Sæt apparatets stik i stikkontakten.
+
HENVISNING!
Krævet vandmængde og vandtryk se kapitel 9.3. Tekniske
data
Ved dårlig vandkvalitet (med
grums osv.) anbefaler vi at montere et vandlter i forsyningsledningen.
Brug af en vævforstærket vandslange med en nominel vidde på
mindst 3/4" (19 mm) anbefales.
A
B
C
135
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1. Åben kabinet og dør, se 3.6
(1.+2.).
2. Drejeknappen på reguleringssikkerhedsblokken drejes
mod uret helt til anslaget.
3. Hovedafbryderen sættes i
position .
4. Temperatur vælges (over 100
°C).
Til specielle anvendelsesformål
bruges strålerør med dampdyse
(særligt tilbehør).
+
4.2 Tænde for apparatet
4.2.1 Koldtvandsdrift /
varmtvandsdrift (op til
100 °C)
1. Hovedafbryderen sættes i position (koldt vand).
Styrekredsløbet gennemfører en
selvtest.
I displayet vises i ca. 1 sekund
„---“.
Motoren starter op.
lyser.
2. Hovedafbryderen sættes i position (varmt vand).
3. Temperaturen vælges.
4. Slå spulehåndtagets spærre
fra og betjen spulehåndtaget.
5. Brænderen tændes.
6. Sikringsskyderen betjenes
også ved korte arbejdsafbrydelser.
HENVISNING!
20 sekunder efter lukning af
spulehåndtaget slukker apparatet automatisk. Apparatet kan
sættes i gang igen ved at betjene
spulehåndtaget.
4.3 Trykregulering med
tornado-lanse
1. Drej drejeknappen ved sprøjteindretningen:
– Hochdruck =
højtryk = med uret (+)
– lavtryk = mod uret (-)
4.2.2 Dampdrift (over 100 °C)
0
I
M
136
dansk
137
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
5 Anvendelsesområder og
arbejdsmetoder
5.1 Generelle henvisninger
Effektiv højtryksrengøring opnås ved at overholde nogle få retningslinier, kombineret med Deres egne erfaringer indenfor specielle områder. Ved korrekt anvendelse kan tilbehør og rengøringsmidler øge
rensevirkningen. Her nder De nogle grundlæggende henvisninger.
5.1.1 Lægge i blød
Indtørrede og tykke snavslag kan løsnes eller blødgøres ved at disse
lægges i blød i nogen tid. En ideel fremgangsmåde især indenfor landbruget - f. eks. i svinestalde. Den bedste virkning opnås ved brug af
skumrensere og alkaliske rengøringsmidler. Overaden sprøjtes med
opløst rengøringsmiddel, som så skal virke i 30 minutter. Derefter kan
der renses langt hurtigere med højtrykstrålen.
4.5 Brug af
rengøringsmidler
1. Indstil den ønskede koncentration af rengøringsmiddelet
(A) og (B) på doseringsventilen.
2. Den genstand, som skal renses, sprayes.
3. Lad rengøringsmiddelet virke
alt efter forureningsgraden.
Skyl herefter af med højtrykstråle.
4.4 Trykregulering
med variopressspulehåndtag
1)
1. Drej drejeknappen ved
spulehåndtaget:
Vandmængde
(–) (+)
min. maks.
Procentværdierne i afbildningen
er kun omtrentlige oplysninger.
Til specielle formål (f. eks. desinfektion) skal den indsugede
mængde af rengøringsmiddel
bestemmes ved at måle den.
Apparatets vandtranspor tkapacitet er oplyst i kapitel 9.3,
tekniske data.
I
GIV AGT!
Rengøringsmidler må ikke tørre
ind! Overaden, som skal renses,
kan ellers blive beskadiget!
A
B
137
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
5.1.2 Påføring af
rengøringsmiddel og
skum
Rengøringsmiddel og skum skal sprøjtes på den tørre overade,
således at rengøringsmidlet uden ekstra fortynding kan komme i
kontakt med snavset. På lodrette ader arbejdes nedefra og opefter
for at forhindre slirer, når rengøringsmidlet løber ned. Lad det virke
i nogen tid, før der renses med højtryksrenseren. Rengøringsmidlet
må ikke tørre ind.
5.1.3 Temperatur
Renseeffekten øges ved højere temperaturer. Især fedt og olie kan
løsnes nemmere og hurtigere. Proteiner kan bedst løsnes ved temperaturer omkring 60°C, olie og fedt bedst ved 70° til 90°.
5.1.4 Mekanisk påvirkning
Til at løsne kraftige snavslag kræves der en ekstra mekanisk påvirkning. Specielle lanser og (roterende) vaskebørster giver den bedste
virkning for at løsne snavslaget.
5.1.5 Stor vandmængde og
højt tryk
Højt tryk er ikke altid den bedste løsning. Højt tryk kan beskadige
overader. Rengøringseffekten afhænger ligeledes af vandmængden.
Et tryk på 100 bar er tilstrækkeligt til rensning af køretøjer (i forbindelse med varmt vand). Større vandmængder muliggør skylning og
transport af det løsnede snavs.
5.2 Typiske anvendelsesområder
5.2.1 Landbrug
Anvendelse Tilbehør Metode
Stalde
Svinestald
Rensning af
vægge, gulve,
interiør
Desinfektion
Skuminjektor
Skumlanse
Strømledningen
vikles op som vist på
billedet.
Floor Cleaner
Rengøringsmidler
Universal
Alkafoam
Desinfektion
DES 3000
1. Lægge i blød - påfør skum på alle overader (nedefra
og opefter) og lad det virke i 30 minutter.
2. Fjern snavs med højtryk og om nødvendigt med passende tilbehør. På lodrette ader arbejdes der igen
nedefra og opefter.
3. Til transport af større mængder snavs skal der sørges
for størst mulig vandmængde.
4. For at garantere hygiejnen må der benyttes anbefalede
desinfektionsmidler. Desinfektionsmiddel må kun påføres efter at snavset er blevet fjernet fuldstændigt.
Vognpark
Traktor,
plov osv.
Standard lanse
Rengøringsmiddelinjektor
Powerspeed lanse
Bøjet lanse og
underbundsvasker
Børster
1. Påfør rengøringsmiddel på overaden for at løsne
snavset. Arbejd nedefra og opefter.
2. Skyl med højtrykstråle. Arbejd igen nedefra og opefter.
Benyt tilbehør for at rense steder, som er vanskeligt
tilgængelige.
3. Rens følsomme dele som motorer og gummi med
lavere tryk for at undgå beskadigelser.
138
dansk
139
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
5.2.3 Byggevirksomhed og industri
Dette er kun nogle eksempler på anvendelsen. Enhver rengøringsopgave er anderledes. Kontakt Deres
Alto-forhandler for at få den bedste løsning for Deres rengøringsopgave.
5.2.2 Køretøjer
Anvendelse Tilbehør Metode
Køretøjs-oveader Standard lanse
Rengøringsmiddelinjektor
Bøjet lanse og
underbundsvasker
vasker
Børster
Rengøringsmidler
Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop
1. Påfør rengøringsmiddel på overaden for at løsne
snavset. Arbejd nedefra og opefter. Sprøjt først f. eks.
med Aliosil for at fjerne insektrester, skyl så med lavt
tryk og rens hele køretøjet under tilsætning af rengøringsmidler. Lad rengøringsmidlet virke i ca. 5 minutter.
Metaloverader kan renses med RimTop.
2. Skyl med højtrykstråle. Arbejd igen nedefra og opefter.
Benyt tilbehør for at rense steder, som er vanskeligt
tilgængelige. Brug børster. Korte lanser benyttes til
rensning af motorer og hjulkasser. Benyt bøjede lanser
eller underbundsvasker.
3. Rens følsomme dele som motorer og gummi med
lavere tryk for at undgå beskadigelser.
4. Pæfør ydende voks med højtryksrenseren for at
modvirke hurtig snavsdannelse.
Anvendelse Tilbehør Metode
Overader
Metalliske ting
Skuminjektor
Standard lanse
Bøjet lanse
Tankrensehoved
Rengøringsmidler
Intensive
J25 Multi
Combi Aktive
Alkafoam
Desinfektion
DES 3000
1. Påfør et tykt lag skum på den tørre overade. På lodrette ader arbejdes der igen nedefra og opefter. Lad
skummet virke i ca.30 minutter for at opnå den bedst
mulige effekt.
2. Skyl med højtrykstråle. Brug tilsvarende tilbehør. Brug
højt tryk for at løsne snavset. Brug lavt tryk og en stor
vandmængde for at transportere snavset bort.
3. Desinfektionsmiddel må kun påføres efter at snavset
er blevet fjernet fuldstændigt.
Stærke forureninger, f. eks. i slagtehuse, kan transporteres bort med store vandmængder.
Tankrensehoveder benyttes til rensning af fade, baljer,
blandetanks osv. Tankrensehoveder drives hydraulisk
eller elektrisk og muliggør en automatisk rensing uden
permanent observation. Tankrensehoveder drives hydraulisk eller elektrisk og muliggør en automatisk rensing uden
permanent observation.
Rustne,
beskadigede
overader før
behandlingen
Vådstråleindretning 1. Vådstråleindretningen forbindes med højtryksrenseren
og sugeslangen sættes ind i sandbeholderen.
2. Bær sikkerhedsbriller og sikkerhedsdragt under arbejdet.
3. Med sand/vand-blandingen kan rust og lak fjernes.
139
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
6 Efter arbejdet
6.1 Sluk for højtryksrenser
1. Sluk for hovedafbryderen,
omskifter i position „OFF“.
2. Luk for vandhanen.
3. Spulehåndtaget betjenes,
indtil maskinen ikke længere
står under tryk.
4. Sikringsskyderen lægges i.
6.2 Afbrydelse
forsyningsledningerne
1. Luk for vandhanen.
2. Tænd for apparatet og betjen
spulehåndtaget, indtil der ikke
længere er noget vandtryk.
3. Sikringsskyderen lægges i.
6.3 Oprulning af
tilslutningsledning
og højtrykslange og
opbevaring af tilbehør
Fare for at snuble!
Til forebyggelse af uheld skal tilslutningsledning og højtrykslange
altid rulles omhyggeligt op.
Ved maskiner med
slangerulle / kabelrulle:
1. Strømledningen vikles op som
vist på billedet.
2. Højtrykslangen rulles op som
vist i afbildningen.
3. Lanser og højtryksslange
hænges op i de tilsvarende
holdere.
4. Sluk for apparatet.
5. Vandslangen løsnes fra apparatet.
6. Apparatets stik trækkes ud af
stikkontakten.
6.4 Opbevaring (frostsikker
lagring)
Apparatet opbevares i et tørt,
frostsikkert lokale eller apparatet
sikres imod frost som beskrevet
forneden:
1. Vandforsyningsslangen løsnes fra apparatet.
2. Lanser tages af.
3. Apparatet tændes, omskifter
sættes til „ “.
4. Betjen spulehåndtaget.
5. Frostbeskyttelsesmiddel (ca.
5 l) fyldes langsomt på vandbeholderen (A).
6. Under indsugningen betjenes
spulehåndtaget 2-3 gange.
7. Apparatet er beskyttet imod
frost, når frostbeskyttelses-
middel slipper ud ved strålerøret.
8. Sikringsskyderen lægges i.
9. Apparatet slukkes, omskifter
sættes til „OFF“.
10. For at undgå enhver risiko
skal apparatet inden næste
ibrugtagning midlertidigt anbringes i et varmt lokale.
11.Ved næste idriftsættelse skal
frostbeskyttelsesmiddelet
samles i et kar til genbrug.
0
I
M
A
140
dansk
141
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
7 Service
7.1 Serviceplan
7.2 Servicearbejde
7.2.1 Rensning af vand ltre
I vandtilløbet er der monteret to
sier, som holder større snavspartikler tilbage for at de ikke kommer ind i højtrykspumpen.
1. Koblingen skrues af.
2. Sien tages ud med et værktøj
og renses.
3. Rens sien i højtrykspumopens
indgang.
ugentlig
Kun NEPTUNE 5/8:
Efter de første
50. driftstimer
hver 6. måned
eller alle 500
driftstimer
efter
behov
7.2.1 Rensning af vand ltre
n
7.2.2 Rensning af olie lter
n
7.2.3 Kontrol olie kvalitet
n
7.2.4 Olieskift
n n
7.2.5
Tømning af
brændstoftanken
n
7.2.6 Flammesensor
n
7.2.2 Rensning af olie lter
1. Rens / udskift lter:
Filterlåget (1) skrues af.
2. Oliefilteret (2) tages ud og
renses / udskiftes.
3. Rensevæsken / defekt lter
bortskaffes på forskriftsmæssig måde.
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7
NEPTUNE 8
141
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
7.2.4 Olieskift
1. Åbn olieudslipskruen (1) på
pumpehusets underside.
Olien skal samles i en egnet
beholder og bortskaffes på
forskriftsmæssig måde.
2. Kontrollér tætningen og sæt
atter skruen i.
3. Fyld olie på og luk proppen.
Oliesort og oliemængde er
oplyst i kapitel ‚9.3 Tekniske
data‘.
7.2.3 Kontrol olie kvalitet 1. Kontrollér pumpeoliens farve-
tone.
Skift olie som beskrevet i kapi-
tel 7.2.4, når olien har en grå
eller hvid farvetone.
2. Påtyld ny olie hvis nødvendigt.
Oliesort er oplyst i kapitel ‚9.3
Tekniske data‘.
7.2.6 Flammesensor
1. Sensoren tages ud og renses
med en blød klud.
2. Kontrollér, at sensoren er
anbragt rigtigt, efter at den er
sat i.
7.2.5 Tømning af
brændstoftanken
1. Hold en beholder parat, som
er egnet til at optage hele
tankens indhold.
2. Anbring afløbsrenden ved
brændstoftankens lukkeprop
i passende position.
3. Tag lukkeproppen ud og slip
brændstoftankens indhold ud
i den opstillede beholder. Pas
på, at der ikke spildes noget
brændstof.
4. Kontrollér tætningen og sæt
lukkeproppen i igen.
5. Kontrollér, at tanken er tæt.
�
�
NEPTUNE 7
NEPTUNE 5 / 8
142
dansk
143
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
Visning
i displayet
Årsag Afhjælpning
FLF
> Flowsensor fejl Tilkald Alto Service
FLO
> Vandhane lukket eller vandtilførsel for
ringe
• Krav se kapitel 9.3 tekniske data
Drift med koldt vand mulig
FLO
> Rensemiddelbeholderen er tom • Fyld rengøringsmiddelbeholde-
ren eller sæt doseringsventilen til
position „OFF“
> Trykmængderegulering hhv. vario-
press-indretning 1) er indstillet til for lavt
vandtryk
• Indstil trykmængderegulering
hhv. vario-pres-indretningen 1) til
højere vandgennemløb (se kapitel
4.2.2 og 4.4)
> Forkalkning i apparatet Tilkald Alto Service
Fue
> Brændstof minimum
• Fyld brændstof på
Drift med koldt vand mulig
Hop
> Motor for varm • Sæt hovedafbryderen til position
„OFF“, lad apparatet køle af
• Sæt stikket direkte i stikkontakten
(uden forlængerledning)
• Eventuelt fasesvigt; kontrollér den
elektriske tilslutning
HOS
> Apparat for varm Tilkald Alto Service
LEA
> Lækage eller ikke tilladt driftstilstand
gennem kortvarig drift
• Efter tre gange kortvarig drift slukker apparatet. Reset: sæt hovedafbryderen til position „OFF“, start
så op igen. Hold spulehåndtaget
trykt i mere end 3 sekunder.
> Spulehåndtag utæt • Kontrollér spulehåndtaget
> Højtrykslange, højtrykforskruning eller
rørledning utæt
• Spænd forskruninger, udkift
højtrykslange eller rørledning.
> Rengøringsmiddelbeholderen er tom • Fyld rengøringsmiddelbeholde-
ren eller sæt doseringsventilen til
position „OFF“.
> Filter i vandtilførslen er snavset • Rens lteret (se kapitel 7.2.1).
Højtrykspumpen suger luft ind • Få utætheder fjernet
LHE
> Flammesensor er sodet • Tag ammesensoren ud og rens
den (se kapitel 7.2.5)
> Fejl på tændings- eller brændstofsyste-
met
Tilkald Alto Service
Drift med koldt vand mulig
LHL
> Fejl på brænderen
Tilkald Alto Service
Drift med koldt vand mulig
POL
> Pumpens olieniveau er for lav
• Fyld pumpeolie på (se kapitel
7.2.3)
SEC
> Temperatursensor er defekt
Tilkald Alto Service
Drift med koldt vand mulig.
SEO
> Temperatursensor defekt
Tilkald Alto Service
Drift med koldt vand mulig
UPC
> Fejl i microprocessoren Tilkald Alto Service
8 Afhjælpning af fejl
8.1 Visninger i displayet
143
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
8.2 Visning på
betjeningspanelet
8.3 Yderligere fejl
Visning på betjeningspanelet Årsag Årsag
blinker
>
se FLO
•
se FLO
> Brændstof minimum • Efterfyld brændstof
Drift med koldt vand mulig
> Alto AntiStone minimum • Fyld Alto AntiStone på
blinker
>
Service-interval: service skal
gennemføres om 20 timer
Tilkald Alto Service
lyser
> Service-interval udløbet Tilkald Alto Service
lyser
>
Pumpeolie
minimum •
Fyld pumpeolie på
Fejl Årsag Afhjælpning
Lyser ikke op
> Stikket er ikke sat i stikkontak-
ten
• Sæt apparatets stik i stikkontakten
• Kontrollér, om sikringen har den rigtige
værdi (se kapitel 9.3 tekniske data)
Tryk for lavt > Højtryksdysen er slidt • Udskift højtryksdysen
> Trykmængderegulering hhv. Va-
rioPpress-indretning er indstillet
til for lavt tryk
• Drej trykmængdereguleringen ved regulatorsikkerhedsblokken i retning „+“
hhv. indstil VarioPress-drejeknappen 1)
på pistolen til en større vandmængde
(se kapitel 4.4).
Rengøringsmiddel
kommer ikke
> Rensemiddelbeholderen er
tom
• Fyld rensemiddelbeholderen
> Rengøringsmiddelbeholder er
fyldt med slam
• Rens rengøringsmiddelbeholderen
> Sugeventil på indsugningsslan-
gen for rengøringsmiddel er
snavset
• Byg sugeventilen ud og rens den
Brænder soder > Brændstof forurenet Tilkald Alto Service
> Brænderen er snavset eller ikke
indstillet rigtigt
9 Øvrigt
9.1 Gør maskinen klar til
genbrug
Det udtjente apparat skal gøres
ubrugelig med det samme.
1. Tag netstikket ud og klip ledningen over.
Elektriske apparater må ikke
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald!
I henhold til det europæiske
direktiv 2002/96/EF vedrørende
elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske
apparater indsamles særskilt
og tilføres en miljøvenlig form for
genbrug.
I tilfælde af, at De har spørgsmål, bedes De henvende Dem
til kommunekontoret eller Deres
nærmeste forhandler.
144
dansk
1)
Specialtilbehør / modelvarianter
NEPTUNE 5 / 7 / 8
9.2 Garantie
Med hensyn til garanti gælder
vore generelle salgs- og leveringsbetingelser.
Ændringer i medfør af tekniske
videreudviklinger forbeholdes.
9.3 Tekniske data
9.4 EF overensstemmelsesattest
EF-overensstemmelseserklæring
Produkt:
Højtryksrenser
Type:
NEPTUNE
Beskrivelse:
400 V 3~, 50 Hz, IP X5
Konstruktionen af dette
apparat opfylder følgende
gældende bestemmelser:
EF-maskindirektiv 98/37/EG
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EEG
EF-direktiv vedr. elektro-magnetisk fordragelighed 89/336/EEG
Anvendte harmoniserede
standarder:
EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
Anvendte tyske standarder
og tekniske specikationer:
DIN EN 60335-2-79
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Afprøvninger og godkendelser Bellenberg, 10.01.2005
NEPTUNE
5-27 5-28
5-28X2
5-42 5-45 5-49
5-49X
5-54 5-57
5-57X
7-25
7-25X2
7-58
7-58X
7-63
7-63X2
7-66 8-103
Spænding 110 V /1~/ 50Hz
(GB)
Spænding 200 V / 3~/ 50Hz
(JP) (JP)
Spænding 200 V / 3~/ 60Hz
(JP) (JP)
Spænding 220 V / 1~/ 60Hz
(US) (US)
Spænding 220-440 V/ 3~/ 60Hz
(US) (KR) (KR) (US)
Spænding 230 V /1~/ 50Hz
(EU) (GB) (GB)
Spænding 230-400 V/ 3~/ 50Hz
(NO,BE,IT) (NO,BE,IT) (NO,BE,IT) (NO,BE,IT)
Spænding 400 V / 3~/ 50Hz
(EU) (EU) (EU) (EU) (EU)
Sikring
A 16 32 (110V)
13 (230V)
16 (EU)
25/16 NO,BE,IT)
25 (JP)
30 16 (EU)
25/16 NO,BE,IT)
30 16 (EU)
32 (NO,BE,IT)
25 (KR)
13 30 16 (EU)
25/16 (NO,BE,IT)
30 (JP), 25 (KR)
30 25
Elektrisk tilslutningsværdi
kW 3,3 3,0 5,6 6.6 6,9 6.6 7,9 3,0 6.6 8,3 9.1 13
Arbejdstryk
bar/MPa 110/11 90/9 (110V)
95/9.5
(230V)
170 / 17
(EU,NO,BE,IT)
165 / 16,5 (JP)
150/15 180 / 18 172/17 200 / 20 90/9 159/16 175 / 17,5 214/21 180/18
Tilladt tryk
bar/MPa 200/20 250/25 200/20 250/25
Volumenstrøm (maks.)
l/h 720 720 (110V)
770 (230V)
860 (EU,NO,BE,IT)
910 (JP, 50Hz)
860 (JP, 60Hz)
970 1080 720 1260 2000
Volumenstrøm Q
IEC
l/h 630 660 (110V)
730 (230V)
800 (EU,NO,BE,IT)
830 (JP)
908 900 1020 1000 660 1135 1170 1135 1950
Tilladt temperatur
°C 80-140 80-150 80-140 80-150 80-140 100-140 90-150 100-140 90-150 70-140
Maks. tilløbstemperatur
°C 40 30 40 30 40 30 40 30 40
Vandtryk (maks.)
bar/MPa 10 / 1
Dimensioner LxBxH
mm 1190 x 702 x 987 1190 x 702 x 1020
Vægt
kg 175, 182(X2) 180 184, 189(X) 217, 222(X), 224(X2) 228
Lydtryksniveau i 1 m afstand
EN 60704-1
dB(A) 71,8 73,8 75.8 74,1 72,5 76.6 80,2
Lydeffektniveau LW
A
dB(A) 86,9 88,8 90.2 89,1 87,6 91.7 95,3
Rekylkræfter
N 26 25/28 42 44 47 53 55 25 52 61 65 103
Brændstoftank
l 35
Rengøringsmiddeltank A / B
l 15 / 10
Olieåfyldningsmængde pumpe
l 1,0 2,15
Oliesort
SAE 15W-40 Castrol AlphaSyn-T ISO 150 SAE
15W-40
INTERNET
http://www.nilsk-alto.com
HEADQUARTER
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
2605 Brøndby
Denmark
Tel.: +45 4323 8100
AUSTRALIA
Nilfisk-ALTO
48 Egerton St.
Silverwater NSW 2128
Tel.: +61 2 8748 5966
Fax: +61 2 8748 5960
AUSTRIA
ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 6624 5 64 00-11
Fax: +43 6624 5 64 00-34
E-mail: info@nilsk-alto.at
Web: www.nilsk-alto.at
BRAZIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: +55 4 12 10 67 40 0
Fax: +55 4 12 10 67 40 3
E-mail: export@wapdobrasil.com.br
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: +1 416 6 75 58 30
Fax: +1 416 6 75 69 89
CROATIA
Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: +385 1 65 54 144
Fax: +385 1 65 54 112
E-mail: admin.wap@wap-sistemi.hr
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: +420 2 41 40 84 19
Fax: +420 2 41 40 84 39
E-mail: wap_p@mbox.vol.cz
Web: www.wap-alto.cz
DENMARK
ALTO Danmark A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 21 00
Fax: +45 7218 21 11
E-mail: salg@nilsk-alto.dk
service@nilsk-alto.dk
Web: www.nilsk-alto.dk
FRANCE
ALTO France S.A.
Aéroparc 1
19 Rue Icare
F- 67960 Entzheim
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: info@nilsk-alto.fr
Web: www.nilsk-alto.com
GERMANY
Nilsk-Advance AG
Geschäftsbereich Nilsk-ALTO
Guido-Oberdorfer-Straße 10
89287 Bellenberg
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: info@nilsk-alto.de
Web: www.nilsk-alto.de
GREAT BRITAIN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate
UK-Penrith, Cumbria CA 11 9BQ
Tel.: +44 1768 86 89 95
Fax: +44 1768 86 47 13
E-mail: sales@nilfisk-alto.co.uk
Web: www.nilfisk-alto.co.uk
MALAYSIA
ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd
SD 14, Jalan KIP 11, Taman
Perindustrian KIP, SRI Damansara
52200 Kuala Lumpur
Malaysia
Tel.: +603 627 4 6 913
Fax: +603 627 4 6 318
E-mail: densin@tm.net.my
NETHERLANDS
ALTO Nederland BV
Houtschelf 7
NL-3371 KB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: +31 184 677 200
Fax: +31 184 677 201
E-mail: info@nilsk-alto.nl
Web: www.nilsk-alto.nl
NEW ZEALAND
ALTO Overseas Inc.
5A Tarndale Grove
Albany Auckland
Tel.: +64 9 414 4520
Fax: +64 9 414 4521
E-mail: altonz@ihug.co.nz
NORWAY
ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: info@nilsk-alto.no
SINGAPORE
ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: +65 62 68 10 06
Fax: +65 62 68 49 16
E-mail: densin@singnet.com.sg
Web: www.densin.com
SLOVENIA
Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: +368 15 20 62 00
Fax: +368 15 20 62 10
E-mail: wap.prodaja@siol.net
SLOWAKIA
Wap ALTO čistiace systémy s.r.o.
Remeselnícka 42
83106 Bratislava-Rača
Tel.: +421 2 44 881 402/405
Fax: +421 2 44 881 395
E-mail: wap@gtinet.sk
Web: www.wap-alto.sk
SPAIN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-ALTO S.A.
Torre D‘Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
E-08302 Mataró Barcelona
Tel.: +34 93 741 24 00
Fax: +34 93 757 80 20
E-mail: info@nilsk-alto.es
Web: www.nilsk-alto.com
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18, BOX 4029
431 04 Mölndal
Tel.: +46 3 17 06 73 00
Fax: +46 3 17 06 73 41
E-mail: info@nilsk-alto.se
Web: www.nilsk-alto.se
USA
ALTO Cleaning Systems, Inc.
Part of the Nilfisk-Advance Group
12249 Nations Ford Road
28134 Pineville
Tel.: +1 704 971 1240
Fax: +1 704 971 1241
E-mail: info@altocsi.com
Web: www.nilsk-alto.com
Loading...